Všechny epizody Survivora naleznete na www.survivorweb.cz
Z této malé Malajské rybářské vesnice,
začíná těmto 16 američanům jejich životní dobrodružství.
Dobrovolně se nechali vysadit na celých 39 dní
na ostrov záhadného Bornea.
Toto je jejich příběh... Toto je Survivor.
Přeložil a upravil časování projectX 345 582 000, projectx@centrum.cz
Survivor s01e01 The Marooning / Vylodění
Můžem si vzít obě dvě?
Kde je ta bedna?
Jste svědky, jak 16 američanů začíná dobrodružství,
které jim navždy změní jejich život.
Dostali dvě minuty na to, aby z lodi dostali cokoli přes palubu.
Jejich destinací: přesně tadyten ostrov,
nádherný, ale s nebezpečnou džunglí přímo uprostřed Jihočínského moře.
Kdo má vesla?!
Oh, záchranné vesty.
Na dalších 39 dní, budou vysazeni bez jakéhokoliv komfortu.
S naprostým minimem věcí.
Chyť to!
16 cizinců musí spolupracovat, přijít na to, jak spolu žít.
Jsou zodpovědní za své činy.
Musí se přizpůsobit, nebo budou vyloučeni.
Nakonec zbyde pouze jeden z nich
a opustí ostrov s 1 milionem $
v hotovosti jako výhrou.
Jdeme, jdeme!
39 dní, 16 lidí, jeden přežije.
Vezmi to! Hej, za tebou!
Slez z raftu!
Slez druhou stranou!
Slez z raftu!
Ten prut, Seane!
Poslouchejte!..
Chytejte batohy!
Nasaďte si je!
Jdeme, tak pojďme.
Tak jedém.
16 soutěžících bylo rozděleno do dvou kmenů,
pojmenovaných podle pláží na kterých budou žít.
Kmen Tagi, který bude nosit oranžovou,
se skládá ze: Seana Kenniffa neurologa z Long Islandu;
Kelly Wiglesworth, říčního průvodce z Las Vegas;
Rudyho Boesche, mariňáka v důchodu z Virginie;
Sonji Christopher, 63-léta vítězivší s rakoviny
ze San Francisca;
Richarda Hatche, konzultanta pro korporátní komunikaci
z Rhode Islandu;
Susan Hawk, a řidičky kamionu z Wisconsinu;
Dirka Beena,mladého farmáře také z Wisconsinu.
a Stacey Stillman, právničky
ze San Francisca.
Kmen Pagong, který bude nosit žlutou,
se sestává ze:
Gervase Petersona, trenéra ženského basketbalu
z Filadelfie;
Colleen Haskell, studentky reklamy z Miami;
B.B. Andersena, stavitele z Kansas city;
Ramony Gray, biochemičky z New Jersey;
Gretchen Cordy, učitelka z mateřské školy z Tennessee;
Grega Buise, nedávno promovaný z Colorada;
Jenny Lewis, svobodné matky a studentky na plný úvazek z New Hampshire,
a Joela Kluga, konzultanta zdravotního klubu z Little Rock.
Těžko uvěřit, že teprve před čtyřmi hodinami
v malé rybářské vesnici na pobřeží Bornea,
se tato skupina setkala poprvé.
Na jejich mysli jenom otázka:
"Mám na to?"
Jde o více než jen zkoušku dovědnosti trosečnictví,
jde zároveň o zkoušku sociálních dovedností.
Zde, jde o dojem, který uděláte na ostatní,
který zpečetí váš osud.
Podle pravidel, kmen musí navštívit kmenovou radu
každý třetí den, aby vyloučili jednoho z vlastních řad pryč z ostrova.
Pro vítězství musíte přežít Ostrov,
přežít hlasování,
a hlavně, přežít déle než ostatní.
Předávám ti hodnost...,
čestný univerzitní titul.
Pozor.
Tak už jsme tu.
Máme pěkný výhled ze Snake Island!
Dej se do práce.
Máme pádla. Máme kbelíky.
Vybaveni na celé měsíce.
Hej, kdo ví, bychom z toho mohli udělat klidně dům z bláta.
Víte, něco na způsob "rebar".
Zpátky k tomu moři. Měli jsme dvě nebo tři z těch beden
ve vodě
zaháknutý za raftem
a to byla blbost.
Řekl jsem: "Dejme ty bendy na rafty.
bude to o dost snazší."
Víte, "Je to dost zbytečná námaha."
Na všechny řval,
"Zahoďme ty bedny!
Zbavme se jich hned!"
Možná že je 72-letý vysloužilý námořník,
ale to neznamená, že mu to tu patří.
Rudy, Seane, Stacey, Sue, můžem si vzít tak 15 minut
a napřed si promluvit?
Jasně!
Můžem se napřed vychcat?
Jenom návrh.
Můžem si dát pauzu?
Ne! Nepřestávej pádlovat..
Jedna pauza za druhou !
Jeden hezky po druhém.
Musíme se dostat k ostrovu dřív, než se převrátíme.
Převařím vám všechnu vodu, co budete chtít, jen mě dostaňte na ten ostrov.
Lidi, jsme už tak blízko.
Jen tak dál, už jsme tam.
Jseš v pořádku?
Už jsme skoro tam, Roe, drž se.
-Fajn. -Máme to přímo tady.
Přímo naproti nám. Tam směřujem?
Přesně tam. Přímo tam.
A jsme tu všichni.
Pojďme.
To je to o čem jsem mluvil.
Ramono, jak se vede, zlato?
Nemám moc v lásce bejt na moři až zas tak moc.
Mám na mysli neustále takovejhle ten pohyb,
a ještě to pádlování,
a těch krámů kolem sto liber na tom raftu,
Prostě..jsem se pomalu zvedala.
Dobrá práce. Dobře ty.
Jsem zvyklá na laborku, na můj plášť,
na klimatizaci.
Ale tady jsme prostě venku, pořád,
a vydávát energii, celou tu dobu.
O můj bože.
A to je teprve první den.
Neměli bychom si promluvit?
Nebo bychom měli napřed vybalit?
Hej, co takhle napřed probrat pár věcí, chlape.
Tady je plán. Nejvyšší příliv je tady ta čára? Vídíš ji?
Takže dál by se voda neměla dostat. A tady ten kus bambusu tady,
můžeme vzít a položit ho tady z vrchu támhle.
a to bychom měli začátek pro náš přístřešek.
Vlastně bychom měli napřed
srazit tady ty větve.
Ne, vždyť, je to tak super místo.
Jenom říkám...
Co je první věcí, kterou musíme udělat?
Přístřešek? Potřebujem latrínu.
Dobře, takže nepotřebujem dnes večer oheň?
I to je možnost. Máme dost vody na to přežít do zejtra.
Lidi, myslím, že první věc, co je potřeba udělat
cokoliv už se budu dělat,
je promluvit si o tom,
jak se věcí budou dít.
Poslouchejte... povím vám to velmi rychle.
Tábor bude tady... Očistíme to tu od listí...
Je to tu pěkná plocha.
Latrína bude támhle vzadu.
Protože mě právě teď vítr fouká do zad.
Takže tím chcete říct, že potřebujem latrínu
a vyčistit to tu, abychom měli na čem spát, to je vše?
A taky potřebujem více...
Zkontrolujem krabice, než začneme rozhodovat co dál.
Mohla by tam být klidně nějaká letlampa.
Potřebujem koupelnu.
Už jste děcka skončili s tlacháním?
Co?
To nevím.
Já skončil.
Já jdu otevřít tu bednu.
Kouknu se po poště.
Rich, ehm, oceňuji tu snahu, se kterou
chce dát tým dohromady a takový věci,
protože toho je opravdu potřeba.
Myslím, že má z této oblastí hodně zkušeností.
Ale bohužel takoví lidé mě hrozně štvou.
Akorát si myslím, že
jsme to vzali za špatný konec.
Proč? Protože si nepovídáme?
Jo.
Někdy, si myslím, Richarde,
můžeš během práce kecat
a o nic nejde
a někdy zase ne.
Souhlasím s tebou.
Problém je buď v žádné komunikaci,
a nebo lidi mluví, ale o různých jiných věcěch
a nikdo nemluví už o určitém cíli.
Nemyslím ale o takových malichernostech jako, kdo kde budem spát,
nebo co teď budem dělat? ...
Ale proč tu vůbec jsme? A jaký je smysl toho?
A pokud nedáme dohromady...
No na to už jsem příšla, ještě než jsem se sem dostala...
- Ty jo? - A ty snad ne?
Jasně, ale pouze pro mě.
Ale ne pro NÁS...
A po následujících 7 vyloučení,
21 dní, musíme fungovat jako celek,
nebo selžeme.
A co si myslíš, že teďka děláme?
Vůbec nefungujeme jako celek.
Já jsem vidlák a o korporátním světě nevím vůbec nic,
ale korporátní svět tady nebude fungovat,
tady v buši.
Ne, nemluvím o korporátním světě.
Mluvím o vytvoření týmu.
Myslím, že si vedem docela dobře. Ale, pochop, vytvoření týmu
je ve skutečnosti přiložení rukou k dílu
Ale ne rukama. Všichni vědí, co mají dělat.
Činnost chlape, Dělej Richarde.
Činnost.
No, tak ať se nepřepracuješ.
Mohl bych jim tady dávat trosečnické rady.
Pokud jde o lidi, to už bude trochu větší výzva.
Ale můžu vám říct, že už teď mám ten šek na milión dolarů v kapse. Jsem vítěz..
To je takový ten nafoukaný přístup, který lidi
opravdu na vás nenáviděj.
To je věc, kterou se opravdu musím snažit...,
držet pod pokličkou.
Teď je to o tom, jak k tomu dopracuju?
Co to je?
Na to se mrkněte, lidi.
Jestli to je petrolej, tak jsme si nevzali ani jednu z těch lamp...
můžem si udělat pochodně a svázat je.
Svázat je k sobě dohromady.
Co je tohle?
Sušenky.
Jo, to jsou rozhodně sušenky,
máme tu kukuřici...
Podívejte, máme i pánev.
Oh, jsme tak vybaveni.
-Koukej, zatřepu s tím.. -Máme vlajku týmu.
Jó-ó!
Z té krabice bude dobrá latrína,
Vykopem díru, bednu dáme do ni,
vykopnem dno, a můžem pak bednu přesouvat na jiná místa.
Pojďte si sednout a napřed promluvit co to sakra
budem dělat.
Můžu vám pomoct?
Když jsem vás předtím prosil o konverzaci,
měl jsem na mysli právě toto.
A s tím -jak a co- můžu opravdu pomoct
My jsme chtěli vědět...
Lidi, přijeli jsme sem mluvit..
My chceme prostě vědět, co..
Co se stane, když lidi
jako celek netáhnou za jeden provaz,
nesměřují k jednomu společnému cíli...
Týká se to všech. Myslím, že je
vážně potřebé, abychom rozhodovali... a byli rozhodnutí jako skupina.
Takže když uslyšíte někoho říkat něco,
co vám je zatěžko. Zastavte se. nesnažte se prosadit váš názor,
zkuste pochopit ten jeho. Takže například, Seane..
co si myslíš,
že tady tím chci vyjádřit?
Neposlouchal jsem tě.
Přemýšlel jsem nad tím, "Co tady budu jíst?"
Myslím, že na to rychle přijdeš.
Dobře, musíme to spojit.
Dokud se dokážou všichni trefit doprostřed té díry. Tak jsme v suchu.
Hej, našli jsme mapu, kde najít vodu.
Máte ji ?
Máme tu mapu s vodou.
B.B.: "Zde vstupte do džungle."
"Jděte 375 kroků
podél..."
Oh, tak začnem tady.
Půjdem tudy zpátky k druhému toku
a tady najdeme náš zdroj.
Teď jsme přesně tady.
Musíme jít přes tento tok.
Musíme jít přes jeden,
dva, tři toky.
Dobře.
Dobře, můžeme to rozjet.
Dobře.
Jsi v pohodě?
-Tohle má být ta stezka? -Nu, je tu "nově vysekaná cesta."
-Vypadá jako nově vysekaná, ale .. -"stezka se podemlívá."
Aha, kde se stezka podemlívá.
Co?
Proč se tu chvíli nepostavíš?
Půjdu kousek dál, ale abych na tebe stále viděl...
Dobře.
...třeba uvidím...
Cokoliv?
...cokoliv, co něco připomíná.
Vidíš něco?
Co?
Podívej se sem.
Pojď sem a podívej se na to.
Dobře, připravena?
Oh, díky ti, Ježíši Kriste.
Jo.
Máme to. Pokračuj.
V klidu..
takhle, B.B.
Ať mi tam nekápne pot.
To už je to skoro plný.
Víš, že bychom jim to neudělali, ale víš, co mě takhle napadlo?
Co?
Dokud budem vědět, kde se nachází voda, a máme v malíčku tu mapu.
Nikdo nás nebude moct vyloučit.
-Nevzdáme se tajemství... -Neprozradíme jim tajemství
...o zásobování vodou.
Přesně tak!
A jak stará je tvá žena?
Moje žena? Jak je teď stará? Je jí 45.
Páni. A kolik je tobě?
64.
Lžeš.
Ty, takovej kanec.
Je to kanec
Jmenuje se Viagra.
Viagra. Tak to je přezdívka!
Cink!
Když musíš, tak musíš, že?
Někdo si musí ušpinit ruce.
Když si nezachováme vtip... tak zcvoknem.
Dobrou všem.
Dobrou noc.
Dobrou.
Protáhnout.
To nejtěžší je
tu být s těmahle malýma dětma.
Dyť já ani nevím, co je to MTV. Chápete?
Jsem zvyklej z armády,
že když jeden člověk dá rozkaz,
tak se bez řečí provede.
A ne jak včera...
každej tu tomu chtěl velet,
kdyby tak nechali jednoho člověka mluvit,
byli bychom na tom lépe.
Ale snažit se je všecky umlčet je náročné.
Kdyby poslouchali mě,
tak by měli teď všichni krátký sestřihy a podobně, chápete?
Ráno bychom měli nástup,
a všechny tyhle věci,
ale to po nich chtít nemůžete.
Já musím zapadnout, ne oni.
Jich je tu víc než takových jako já.
Hej, ty máš piercing v bradavce, co?
Jo, přesně tak, piercing v bradavce.
Jaký to je?
Docela ujetý na doktora, že?
Jo, jo.
Tuhle ráno jsem se chtěla učesat, a když jsem si projížděla rukou ve vlasech,
tak jsem si našla hrudky ve velikosti golfového míčku,
Řekla jsem si "ne, tak to musí pryč.".
Něco jsem dělala.
Ani si nepamatuji co.
Betadine ti neuškodí, jo,
tak ti toho trochu dám,
Tohle jsou podle mě jediný tampóny, takže je budu znovu používat.
Dobře.
Lítala jsem tu jako by mi bylo 35,
místo toho abych se chovala na svůj věk.
Ale máme tu doktora...
v našem kmeni, Seana. A odvedl parádní práci,
když mě obvazoval.
Myslím, že jedním z problémů stárnutí
je, že je kůže čím dál tenčí,
a myslím, že si tady natluču daleko víc
než ty mladý holky.
Neumím se ještě tak trefit, ale to se zlepší.
Zkus tohle.
Ale, ani ne, dík.
Tohle je těžší.
Tohle může být ostřejší.
Myslíš?
-Je zajímavý, že to je tak strašně těžký. -Tak a je po ní.
Tak tohle by nešlo.
Toto je verze od Therapist písně "Bye, Bye, Blues",
jestli si ji teda pamatuji...
Jo, to je skvělý, vážně skvělý.
Úžasné.
Takže, tyhlety rybí pasti máme z lodi,
která nás sem vzala.
Ze které nás hodili do moře na raft,
a ze které jsme si mohli vzít, co jsme unesli.
Vzali jsme si tyhle tři nebo čtyři pasti na ryby.
A kupu pastí na krysy.
Takže hned první noc jsme je nastražili,
a bum, v každé z pastí byla krysa.
Návnadu, chci návnadu.
Dejte mi návnadu!
Myslím, že tomu usekne hlavu.
Fuj.
Ó bože.
Ani náhodou!
Vzpomeň si pak, který nůž to je. Nechci ho používat na nic jiného.
Ou, kámo.
Vůbec jsem nespala.
Jako... zavřeme oči, a stále slyšíme ty všelijaké zvuky.
a ti cvrčci, říkáme dobrý.
A pak, ... Jak se jmenuje?
Joel.
...se Joel vzbudil a u ucha měl krysu.
Cosi jsem slyšel u mýho ucha.
Krysa se snažila dostat se k nám na raft,
blízko nás nebo tak něco.
Nevím, všechno se hejbalo.
Chodíme tu po pláži a snažíme se najít cokoliv, co by se dalo použít
jako střecha.
Trochu mě irituje to, že nikdo z ostatních mi nepomůže
s nošením věcí, ale to je dobrý.
Potřebujem... potřebujeme ještě pět takovejch.
B.B...
To je charakter, človeče.
Myslím, že mě moc nemá rád.
Jen tyhlety.
Ne, ne, ty to nechápeš.
Už jsem to promyslel, jak to správně umístit.
- Má pravdu, Joeli,.. - Dobře.
- Joeli, věř mi. - ...nebo to tam nebude pasovat.
Nejsem ten, co tu nadává,
jsem v pohodě.
Hey, tak o tom mi ani nemluv.
Nemůžu spát, takže jsem furt vzhůru...
...tohle na šířku...
Máme tu hrozně moc línejch lidí,
jestli chceš vědět pravdu.
Nemůžeš to udělat všechno sám.
Poprosil jsem Colleen, jestli by to za mě nerozmotala...
a koukněte.
Jediná věc, kterou měla dnes na práci.
Nemůžeme tu mít líný lidi.
Byl tam snad, celý dopoledne.
a víte, bylo pěkný horko...
B.B., myslela jsem, že v tuhle denní dobu
se budem vyhýbat sluníčku.
No, ale někteří se
vyhýbají sluníčku celý den.
Dobře, ale střídám tě.
Řekni mi, co mám udělat.
a já ti pomůžu.
Ty to podrž,
a já to udělám rychle.
Slibuji, rychle.
Takhle, víš,
by to mělo vypadat,
jenže nemám dost provázku, aby zbylo ještě na střechu.
Pokud s tím budem takhle plýtvat.
Každopádně už nepřestávej,
myslím, že toho máme hodně.
takže ti to ještě jednou obmotám.
Nesmíš se takhle spálit, chápeš?
Nemám úpal.
Ale brzy budeš mít, jestli budeš na slunku celý den.
Nikdy nemívám úpal.
Neznáš mě.
-Neznám tebe, ale znám lidské tělo. -Práce je pro mě jako koníček.
Proboha, co takhle patnáct minut?
-Sedni si na patnáct minut. -Proč? ... Jo, ale chci...
Chci aby to bylo alespoň trochu stabilní, alespoň..
Ale B.B., podívej ...
Nech mě to vysvětlit.
Chci to stabilní, aby sem mohli přijít lidi...
Víš jak tam máš tu šňůru.
můžeme tyhle svázat k sobě,
ale dokud se to viklá.
Chci.., dám podporu tam,
tady doprostřed, a sem.
Pokud ne, tak se toho viklání nikdy nezbavíme.
Máme na spoustu času. Měli bychom spíš myslet na soutěže.
A pokud budeš celý den pracovat
a koncem dne budeš mít úpal,
tak je neporazíme.
Dej si pauzu. A pokud se to bude viklat dnes v noci,
tak to spravíme zítra.
Já ale budu pracovat, zlato.
Budeš mít úpal, ti povídám.
To teda nebudu.
Ale budeš...
Už jseš spálenej.
Ó bože.
-Vedeš si dobře. -Moc papíru.
Jo.
Bifokály fungují?
Bifokály fungují..
Jseš chlapák, B.!
Ne, to ona je vzala...
- Oba jsme chlapáci.
...a dokázala to.
A oheň se rozhořel, protože jsem si koupil brýle.
Chtěl jsem to udělat, ale Gretchen, že to chce uděla sama.
Říkám: "Skvěle."
Dobře vy! Jak jste si to rozdělili a všechno..
- Ámen. - Dobrá práce.
Vzala si moje brýle,
a byl oheň.
Vedla sis dobře, Gretch.
Jestli budem mít oheň,
tak budem mít k veřeři něco teplého do žaludku.
Což pozvedne morálku týmu.
Prvním jídlem by mohla být krysí polévka.
Na tu se obzvlášť těším,
protože není nic špatného na takové kryse.
Krysa je v podstatě veverka bez chlupatého ocásku.
-Pojďme to udělat s tímto... -Dobře.
S tímhle budeme mít spoustu kouře.
Pokud bychom měli kousek bambusu,
někdo by sem sedl a podržel ten bambus přesně tady
s podpalem uvnitř. Víš, jak to myslím?
Jdeme na to.
Do toho, Dirku.
Zaber.
Tak tohle asi nechytne.
Dobře, chcete se o to ještě pokoušet?
Proč nevezmem jinou větev?
Jeď.
Pojďte. Už se tam blížíte!
Dobře. Dobře!
Nezastavuj! Nezastavuj!
Byl tam kouř, ale už tam není.
Hodně kouře. Jo.
Nechcete skončit?
-Kolik toho ještě potřebujete? -Já nevím.
To by stačilo. Střídáš, Richi ?
Jdem na to.
Dobře, Richi.
Co je?
Vy kluci se připravte na střídání.
Odpočiň si, chlape.
Měli jsme hodně kouře, ale žádný oheň.
Bylo by hezké mít oheň,
ale nemůžeme chytat ryby, dokud nebudeme mít oheň na vaření.
Mít tak ten oheň, mohli bychom strávit hodně času sezením
kolem táboráku, možná si zazpívat.
Máme tu ukulele, víte
a to se nestalo, a my si to tak přáli.
Počas jejich přítomnosti na ostrově,
se kmeny utkají v mnoha soutěžích.
Budou dostávat zprávy
upozorňující je na ně
v jejich stromové poště.
V dnešní soutěži se hraje jak o odměnu,
ve formě 50 voděodolných sirek, tak o imunitu.
Vyhraj imunitu, zůstáváš na ostrově o pár dní déle.
Prohrej a čel kmenové radě,
kde musíš po hlasování poslat pryč jednoho člena.
Ou.
Mapa k ohni.
Musí být.
"Studené jídlo, temný tábor,
... jsou vzpomínky na vaši první noc.
V knize to vypadá tak jednoduše." Ano.
"Je tak těžké si rosvítit na noc?
Dnes večer kmeny obdrží pochodně...
... Jeden kmen si odnese oheň ...
a ten druhý výprask."
Páni!
Asi pro tentokrát zkombinují soutěž o odměnu a imunitu.
Víme, že za odměnu bude oheň,
ale co bude tou soutěží? Nemáme sakra ani zdání.
Vítejte, kmeny, na vaši první soutěži.
Gratuluji k vaši první noci na ostrově
můžete být na sebe hrdi.
Vím, že oba kmeny mají jídlo.
Našli jste také čerstvou vodu.
A taky myslím, že ...Pagong... má oheň?
Výborně.
Dost práce založit oheň, co?
Jo.
Ano, je to hodně dřiny.
Neustálá hrozba deště, a i přesto že už máte oheň,
teď se o něj nestaráte.
50 voděodolných sirek by vám to mělo
značně usnadnit.
Je to jedna z věcí o kterou dnes hrajete.
A ta druhá je toto.
Každý si na ni sáhněte. Dobře se ho nabažte.
Toto je váš život na ostrově.
Toto je imunita.
Oh. Ah.
Vyhrejte ho,
zůstáváte na ostrově o pár dní déle.
Prohrejte...
a čelte dnes večer kmenové radě,
kde se jeden z vás stane
první osobou opouštějící ostrov.
Dost v sázce?
Anó.
Co se teď bude dít:
Támhle jsou dva rafty,
přibližně 45 metrů vzdálené od břehu.
Vašim úkolem je přitáhnout raft zpátky na břeh.
Po cestě je řada pochodní jak ve vodě,
tak na souši.
První tým, který zažehne všechny pochodně
a svou stranu ducha ohně, vyhrává imunitu.
Zde jsou pravidla: Každý člen kmene
se musí jednou rukou raftu pořád držet,
..po celou dobu.
Nikdo nemůže plavat napřed. Nikdo nemůže zaostávat.
Další pravidlo: Musíte zažehnout všechny pochodně.
Nenuťte mě vás potom rozsuzovat.
Nemám to rád.
Je tu příliš mnoho v sázce.
- Jasno? - Jasno.
Dobře, odplavte za rafty
a čekejte na můj signál.
Dobře, Sue, poslouchej.
Ty to budeš držet tady.
Cítíš se na to to nést?
Jdeme na to.
Blíží se bouře!
V sázce jsou sirky a imunita!
Start!
Běžte! Jdeme na to!
Jsme tu! Zapal to!
"Nečekejte" na mě.
*TAGI VEDOU*
*KMENY NASTEJNO*
*PAGONG VEDOU*
Pohněte, pohněte!
Jdeme, jdeme, jdeme !
*PAGONG VEDOU*
Ujisti se, že ti to hoří.
*TAGI ZAOSTÁVAJÍ*
- Jdeme. - Tak pojďme !
Zastavit!
Vedeme si dobře.
Třetí!
*TAGI ZAOSTÁVAJÍ*
Vyhrajem!
Už to svítí !
Ne, drž to tam!
Máme to!
Lidi, skvělá soutěž.
Vážně těsná.
Pagong, získáváte oheň ve formě
50 voděodolných sirek.
a co je důležitější...
získáváte imunitu proti zítřejší kmenové radě.
Zůstáváte na ostrově o pár dní déle.
- Ano! - A tak to bude pokaždé !
Pokaždé to tak bude!
Pokaždé !
Tagi.
A proto vyhráváme !
Zůstaneme... !
Náš ostrov !
Tagi.
Pěkná soutěž.
Víte jak to bude chodit.
Sejdeme se spolem na kmenové radě,
kde se jeden z vás stane
první vyloučenou osobou.
*KMEN TAGI* *DEN TŘETÍ*
- Lidi, neviděli jste Dirka? - Kam sakra šel?
On šel ... a vzal si s sebou svou bibli ?
- Jo. - Jo.
Myslím, že je hodně věřící. Prý je mladším pastorem nebo co.
Přichází déšť.
Už zas?
To se hodí.
Vždy si rád hodím sprchu.
Než jsme se dostali na ostrov,
vytvořil jsem si na každého svůj názor,
ale rozmyslel jsem si to jen za tu dobu tady.
Rich, například.
Tedy, ten chlap je.. je silný.
Je chytrý.
Ten chlap mě překvapuje.
Víte, je tlustej, ale je dobrej.
Můžeš to položit přes tamty. Mám rád Rudyho.
Vůbec mě jeho přímočarost neobtěžuje.
Nepovažuji to ani za problém.
Líbí se mi, jak říká:
"Udělej tohle," nebo "Udělej tamto,"
ale lidi si myslí, že to je velmi direktivní a arogantní.
Taková slova tu slyším, a hned mě napadá:
"Jestli on je arogantní; bože, tak to tu končím!"
Můj božínku.
Co tam máme?
Dobrá zpráva je ta, že budeme mít večer oheň.
Ta špatná, že jeden z nás si to už nebude moct užít.
Dnes večer máme kmenovou radu.
"Sbal si věci, připrav se vyrazit,
který z vás to bude se brzy dozvíš."
Bohužel musíme někoho vyloučit.
Bude zde hodně napětí
a jeden z nás bude muset odejít.
Dobře a v kolik hodin tam musíme být?
Řeklo se jen: "Připravte se vyrazit"
"Sbalte si věci a vyražte."
Nemůžu uvěřit, že si musíme sbalit.
Zrovna jsme se zabydleli.
Dobře, někdo bude odejit.
Takže je načase přemýšlet,
pro koho budou hlasovat.
Proč tak budou volit?
Zúžil jsem to na čtyři kandidáty.
Jsem jedním z nich.
Tak mohlo by jít o hodně, buď zůstat, a nebo být vyloučen.
Víte, včera za tu soutěž
se cítím být zodpovědná, protože jsem nestíhala
a tahala jsem nohy za sebou.
Opravdu si myslím, že ten můj zásek nás asi stál
soutěž o imunitu, a to je hodně.
Až do včerejší noci
jsem neměl nejmenší zdání
pro koho budu hlasovat
nebo jestli nevypadnu já, ale po včerejšku, uh...
jsem se zamyslel a rozhodl jsem se.
Cítím se opravdu v bezpečí ohledně dnešního hlasování.
Kelly a já spolu dobře vycházíme.
a mluvili jsme spolu
o strategii a o tom, kdo nepřispívá kmeni
až tolik a koho by bylo nejlepší vyloučit.
a myslím, že jsme došli k společnému rozhodnutí.
A taky jsme o tom mluvili se Sue.
Stacey za mnou přišla, a řekla něco jako
že nemá ráda Rudyho.
Říkala:
"Myslíme, že budeme volit Rudyho,"
"a vol ho taky, protože moc štěká na lidi."
Podle mě je každý pro Stacey příliš uštěkaný
a panovačný, protože nechce pohnout zadkem.
Holky si myslí, že hlasuji s nimi a přitom ne.
*KMENOVÁ RADA* *NOC TŘETÍ*
Toto je kmenová rada, kde každý týden
bude jeden člověk vyloučen z ostrova.
Minulou noc, TAGI v zdrcující porážce
prohrálo soutěž o imunitu.
Proto dnes večer přijdou sem a vyloučí jednu osobu.
Začíná to nebezpečným výletem
skrz džungli.
S tak málem času na seznámení se,
je každý v nebezpečí.
Richovi řeči a nic nedělání
se může jevit více otravné než užitečné.
Sonin pád stál kmen hodně.
Jedna věc je jistá:
Na kmenové radě jste zodpovědní
za své činy.
Proběhne hlasování.
Někdo půjde domů.
Vidím pochodně.
Ou, vypadá to nebezpečně.
Hezky si to obejděte.
Vždy začínáme kmenovou radu rituálem:
Za každým z vás se nachází pochodeň.
Prosím vezměte pochodně a přistupte k ohni.
Přistupte a skloňte pochodně
až k plamenům a zažehněte je.
Vraťte je zpět na původní místo a posaďte se.
Provádíme to, protože jak si myslím,
jste už přišli na to,
že na ostrově oheň znamená život.
Tyto pochodně nyní reprezentují váš život, vaši identitu
tady na kmenové radě.
Dobrá zpráva je, že si vezmete pochodně s sebou takže budete mít oheň.
A budete se s nimi vracet na každou kmenovou radu.
Pokračujte a sedněte si.
Nechte to na mě poznamenat zřejmou věc,
toto místo není to, kde byste chtěli být.
Šlapete po nebezpečném území pokaždé, co sem jdete.
Kmenová rada je v podstatě místem,
kde se zodpovídáte za své činy tady na Ostrově.
Některé z těchto činů,
se vám později vrátí v dobrém.
Některé vás zase budou pronásledovat.
Ale dnes večer, na základě těchto činů,
bude jeden z vás vyloučen z Ostrova.
Takže než přejdeme k hlasování,
pojďme si promluvit o tom, co se zatím dělo.
Zajímá mě váš příjezd a jak našli toto místo.
Jaká byla cesta sem?
Viděl jsem dva smrtelně jedovaté hady.
Vážně?
Velký kaňón,
bahenní sesuvy.
Bylo to skvělé.
Byla to sranda.
- Stále hladovíme. - Něco jsmě snědli, ale nic moc.
Soutěž byla těžká.
Soutěž, kterou jsme měli včera, byla těžší, než jsem očekávala.
A jak se držíš po tělesné stránce?
No, celkem dobře.
Bojuji do konce, ale samozřejmě mám nějaký puchýře.
Ale je mi dobře.
Co se dělo po Honbě za ohněm?
To byla skvělý soutěž.
Očividně, šlo o hodně.
Ó, bože.
Byli jsme blízko.
Skoro to bylo naše.
Chlape, dvakrát jsme spadli a hned bylo po náskoku.
- Skoro jsme to měli. - Nešlo to.
No dobře, lidi,
jste očividně veselá parta.
Toto není zábavný proces.
A taky vím, z vašich příběhů,
že tu jsou různé důvody, proč jste tu.
Zajisté, 1 milion dolarů, velká motivace pro každého.
ale tuším, že tu mohou být osobní důvody,
různé cesty, po kterých v životě kráčíte.
A to se tu zahrnuje.
Ať je tomu jakkoliv,
k dosažení toho cíle,
je třeba přežít dnešní kmenovou radu.
Tak to prostě je.
Takže to, co teď nastane, bude hlasování.
A jak to bude:
Projdete tudy spodem,
přes most,
až k hlasovací zpovědnici.
Napište osobu, kterou chcete vyloučit,
velkými, čitelnými písmeny.
Podržte před sebou a vyslovte se.
My vás neuslyšíme.
Složte napůl, vložte do kontejneru,
vraťte se a posaďte se.
Jakmile jste vyloučen je rozhodnutí konečné.
A musíte okamžitě opustit
prostor kmenové rady.
Je načase hlasovat.
Ty první.
Odstraňuji nejslabší článek v mé ... partě.
Stacey.
Těžké rozhodnutí.
Z podvědomých důvodů.
Přesně nevím, jaké to jsou.
Je to jen obyčejný chlapík,
ani tolik nepomáhá.
Na bývalého mariňáka ani neví jak založit oheň.
A jen všechno kritizuje.
Volím ji protože si myslím, že ona je důvod, proč jsme včera prohráli.
Budu postrádat jeho, ..dovednosti a
... upřímný projev.
Nejdřív vás chcip ochválit za vaši odvahu to dotáhnout takto daleko.
Byla to dlouhá cesta.
Kdokoliv z vás si to mohl rozmyslet.
A nikdo to neudělal, čímž se můžete dle mě chlubit do konce života.
To je celý. Teď přečtu hlasy.
První hlas : Sonja.
Sonja.
Stacey.
Sonja.
Rudy.
To je tři pro Sonju
a tři pro Rudyho.
První osoba, vyloučená z ostrova.
Sonja.
Sonjo, potřebuji, abys vzala svou pochodeň
a přinesla mi ji.
Kmen promluvil.
Dostaňte je, lidi.
Díky, Sonjo.
Díky. Děkuji ti.
No a zbytku, soudím,
mohu pochmurně pogratulovat.
Přežili jste kmenovou radu.
Máte oheň.
Můžete se vrátit do tábora. A uvidíme se zítra na další soutěži.
Dobrou noc.
Příště uvidíte :
Já si tu můžu strhat prdel a
a spousta z vás tam jen leží a čumí na mě.
Tak si nechte ty kraviny.
Já a Richard jsme velmi dobří přátelé.
Ne ale v homosexuálním smyslu. To vím jistě.
Spolkni to, Gervasi!
Myslím si, že tohle byla úžasná zkušenost.
Být první vyloučenou je trochu ponižující.
Na druhou stranu tým udělal správnou věc.
Je to báječná parta lidí.
Jsou fyzicky velmi silní.
A být jimi asi bych udělala to samé.