16 Američanů se stalo trosečníky na 39 dnů
uprostřed Jihočínského moře.
Byli rozděleni na dva kmeny Tagie a Pagongy
a soutěžili o to, kdo zůstane na ostrově.
Teď se kmeny spojily v jeden.
Jmenuje se Rattana
a je v něm každý sám za sebe.
Každou třetí noc
bude celý kmen pochodovat hluboko do džungle,
aby se zúčastnil kmenové rady,
kde musí vyloučit jednoho ze svého středu z ostrova.
Až nakonec zůstane jediný,
kdo opustí ostrov s jedním milionem dolarů v hotovosti.
V minulém dílu jste viděli...
Jo, návnada je v tahu.
Jídlo se stalo nedostatkovým zbožím, rýže byla na příděl...
Takže plechovka nám vydrží jenom dva dny?
Tolik toho sní.
A Rich byl stále jediným,
kdo obstarával ryby.
Rich hraje velkou hru.
Stejně tak i Greg,
odpoutal se od svého koťátka Colleen.
Podíváš se do očí a zakroutíš mu krkem. Nic osobního, máš hlad.
a zkoušel to na Riche.
O něco se pokouší. To je super.
V soutěži o odměnu
byly k vidění videa z domova ...
Ahoj tati.
Ahoj zlatíčko.
s výjimkou Jenny
To snad ...
Udělalo by zázraky, vidět,
že jsou mý děti v pořádku.
V tomhle hraje lidem na city
a to mě ohrožuje.
A na kmenové radě ...
Je tady aliance?
Musim odpovídat?
Ne, dělám si srandu.
Ne, ne.
Minulý týden, byl vyloučen Greg.
Zůstává osm trosečníků.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Tak to jsem zvládla.
Nevim, jestli náhodou nebyli ...
Lhát přímo do očí je absolutně nezbytný,
zvlášť když máte
moderátora jako je Jeff, kterej má tu troufalost se zeptat
"No, Sue, řekni mi, je tady nějaká aliance?"
Fakt dobrá otázka.
Myslíte si, že to vybalim a řeknu
"No jasně, jsme to my čtyři proti vám všem lidi.
Všechny vás po jednom vykopneme." No tak.
Tyhle lidi v klídku lžou
před divákama celostátní televize.
Chci říct, chtějí milion babek
a taky ho dostanou ...
A líbila se mi Jeffova otázka
"Vyhraje tyhle peníze ta správná osoba?"
Odpověď na tuhle otázku zní "ne".
Jak ti dneska je, Kelly?
Jde to.
V noci jsem nemohla usnout.
Ne? Ne.
Celá ta věc s aliancí začíná bejt až moc pitomá
a až moc šílená.
Jestli to tak zůstane,
je to jako vodit jehňata na porážku.
Kdo pujde další? Prostě to neni zábava.
-Stejně se už na nás zaměřili. -Já vim.
Jestli je budem štvát, jako je štveme teď, zbaví se nás hodně brzo.
Nedělá mi radost, hrát tuhle hru timhle způsobem
Jestli to mám vyhrát,
jestli se mám opravdu stát poslednim trosečníkem,
jestli mám opravdu přežít a dokázat to,
pak to musim zvládnout po svym.
Myslím si, že Rich je teď rozhodně
v dobrý strategický pozici.
Tvrdě pracoval. No, ne zas tak tvrdě. Je dobrej v lovení ryb harpunou.
Tady neudělal ani jedinou věc, kromě těch ryb.
Ale je to dobrej chlap.
Chci říct, řikáme mu různýma jménama a děláme si z něj srandu a ...
Měl jsem ho rád, než jsem zjistil, že je teplej.
Na tom 5stopým žralokovi jsem ztratil bodec.
Od teďka je musim chytat rukama, jako v Tarzanovi ...
zápasit s nima.
Je v ideální pozici, protože si mysli,
že je v epicentru všeho dění.
Nosí ryby.
Muj Bože.
To musí bejt tak 25 liber nebo 20 liber ryb.
-Všechno se to točí okolo těch ryb. -Ty ryby na mě moc nezabíraj.
Ne?
Ani trochu.
-Ty si můžeš vzít tuhle výbavu a já si dam pauzu. -Fajn.
-Protože dneska jsem tě nakrmil. -Jo.
Mám rád Riche, opravdu.
Pro tenhle tábor byl velkym přínosem,
ale občas se chová trochu nedospěle.
Teď bude mít tolik bílkovin, že nebudeš vědět, co se sebou máš dělat.
To je vtipný.
Já jsem ...
-Tenhle chlap ... -... mistr.
Dost si chrání svoje chytání ryb
a vytáhne to na každý radě: "Chytám ryby, nevylučujte mě."
-To je jeden z aspektů jeho nejistoty. -Na poslední kmenový radě,
když jsem mluvil o ...
"Zůstanu tu, protože zajišťuju ryby",
tak to byla nehorázná lež.
Zůstávám tady, protože jsem chytrej.
Nemá to nic společnýho s chytáním ryb.
To je hodně ryb.
Chytáním ryb dělam tyhle lidi šťastný,
ale to není důvod,
proč pro mě nehlasujou.
Nehlasujou pro mě z toho důvodu,
že je tak nenechávam.
Řekni mi, kdybych to dělala ...
kdybych krájela moc masa.
Ne, vedeš si dobře.
Mám to.
A teď to vytrhni.
Promiňte, já ... já nemůžu ...
Chceš jednu udělat?
Viděli jste,
jak nosí ty rejnoky
a další věci?
Oni se pořád ještě mrskají
a oni vezmou tupej nůž a useknou jim jejich hlavu.
Je to nechutný.
Když si můžu vybrat,
jestli se dívat na to,
jak zabíjí mou večeři, nebo ne,
vyberu si radši se nedívat.
Richi, jsi borec.
Jseš vládce těhle útesů.
Jo, tady je trocha vody.
-Bože, tak se na to těšim. -Nejedla bych ani krabí tyčinky.
Mám prostě hlad.
Když se Rich vrátil s rybama,
zeptala jsem se Rudyho, jestli nemám přiložit.
"To ne, ne, ne, to stačí. Hřeje to dost",
no a nehřálo to dost.
Řek bych, že už je to hotový, Rudy,
a černý.
Kroutí se to.
Já vim.
Ty ryby bylo těžký upéct,
protože je chvíli pekli a pak jim to začalo vyhasínat,
a tak znova museli rozdělat oheň
a péct ty ryby znova, takže Rich je trochu podrážděnej.
Když dojde na ryby,
je Rudy bezradnej a prostě to podělal.
Seš připravenej?
Jop.
Nikdo nevěděl, jak upéct ty ryby
a tak to tam leželo,
půlka z nich na rozžhavenym, půlka ne,
půlka z nich se otáčela, půlka ne
a tak to bylo napůl upečený a přepečený a nedopečený
a polovina z těch ryb, polovina z těch tří rejnoků
byla v háji ... a to mě rozzuřilo.
Je to přepečený.
Je to zuhelnatělý.
Jejich ploutve se zkroutily.
Je hodně, hodně jednoduchý připravit oheň,
kterej bude dost hřát.
Jenom proto, že JÁ vím jak na to
neznamená, že to bude vědět ještě někdo, takže ...
Jsem tam jen seděl otrávenej a nechtěl jsem tam mít nikoho.
Nemam rád nikoho poblíž mě, když jsem otrávenej,
protože to lidi otázkama akorát zhoršují.
Nebuď na sebe tak tvrdej. Nech to na nás.
Fajn, tak do toho, chlape.
Ty snad nevíš jak připravit oheň, člověče?
Jo, jo, fajn ...
Nemam trpělivost někoho to učit,
takže od teď to budu dělat sám.
Stejně teď asi na chvíli přestanu chytat ryby, protože si toho neváží.
Teď jich chytám až moc.
Přines jsem jich spoustu včera a spoustu dneska
a potřebujeme si dát pauzu
a nechat je pořádně zase vyhladovět.
Často když Rich otevře svou pusu,
tak bych chtěla ...
"Zalez si do rohu a buď zticha.
Meleš pořád samý blbosti a myslíš si, jak si chytrej
a jak seš ... prostě jeď už domů a nech si udělat liposukci
a běž chytat víc ryb, protože mi lezeš na nervy."
Víte, on si myslí, že je lepší než ostatní
a pořád kecá nesmysly, opravdu.
Ubohý, spálený, přepečený,
zase k ničemu.
Udivuje mě to.
To nejtěžší teď ...
... je jídlo.
Máme hlad
a Rich je jedinej, kdo umí lovit ryby.
Musíte vyjet hodinu před setměním
a pak, přesně když se stmívá,
nám začínají zabírat,
ale po setmění pak už ani záběr.
Chodíme na ryby ráno,
chodíme na ně odpoledne, v noci,
ale nic nechytáme.
Řikám vám,
jestli tam nebudou žádný krabi,
tak na to za den, dva kašlu a už to nebudu zkoušet znovu.
Štve mě, že si nedokážu sehnat jídlo, že jsem závislá na někom jinym.
Hej, pořádnej macek.
Máme rybu.
Je to ryba, to je jistý.
To je paráda. Podívej se na ní.
Je to pěknej macek.
Dobrej důkaz toho, že dokážem chytit rybu.
Konečně jsme dneska chytily rybu ... Jo! ...
a byl to úžasnej pocit.
Mám teď hroznej pocit úspěchu.
Myslim si, že Riche zklamalo, že jsme my holky chytly rybu.
To je dobrý.
Bude se určitě ohánět větama typu
"Neni toho dost na to, abyste se najedly."
Ale my chytily rybu. Takže je mi buřt, co si o tom on bude myslet.
Chytily jsem ji. Zvládly jsme teď všechno.
Máme rybu, poživatelnou rybu.
Nedělam si srandu.
Velkou?
Jo, docela slušnou.
Mrská sebou?
Jo, je ještě živá.
Jo, je dobrá.
Já vim.
Ale jo, bude ...
Myslim si, že ho to bude štvát.
Alespoň tak, jak doufam.
Doufam, že ho to bude trápit,
protože teď už to dál nebude moct řikat, chápete?
Protože my holky jsme jednu chytily.
Rád dostávám poštu
a nad naší schránkou
viselo poleno.
Vypadalo to jako divná část stromu,
ale když jsem to sundal, byl na něm nápis,
malá říkanka, bylo tam: "Umíš-li šplhat jako opice,
nevrátíš se hned dom,
toužíš-li k obědu grilovat nejvíce
pak vylézt musíš na ten strom."
-Někdo dneska bude grilovat. -To zní jako zábava.
Shish kebab!
Jsem si jistej, že ta soutěž nebude zdaleka jednoduchá,
ve stylu "vyber si lano a běž".
Hej, podívejte, kdo je to!
Ahoj, Jeffe.
Věc se má takhle.
Myslel jsem, že bychom si to dneska mohli trochu obrátit
a ukázat vám vaši odměnu ještě před soutěží,
abyste přesně věděli o co ...
Poslouchej svuj žaludek.
... o co hrajete.
Cítíte to?
Tohle je dnešní odměna.
Trochu starýho dobrýho americkýho grilování.
Máme tu vše.
Všechny tyhle věci ...
Podívejte se na to, spoustu masa.
Steak a hotdogy.
Taky kebab.
Máme tu i něco sladkýho a taky chipsy.
Něco malého, co vám připomene domov.
A když se už bavíme o domově ...
Tak proč ne ...
Dopisy od vašich milých z domova. Jenno, tvůj je nahoře.
Ó, já jsem jeden dostala!
Jeden z vás si užije pořádný grilování a bude si moct přečíst svůj dopis.
A řekněte mi, jestli může být něco lepšího?
Zní to dobře?
Když jsem viděl to jídlo, třásl jsem se.
protože jsem si řikal: "To je opravdový kuře."
Teď si představ tohle a pak si vzpomeň na rejži.
Přemýšlím o tom, jak bych dostal
svý malý špinavý pracky
na pár těch hamburgerů.
Já jsem připravenej jíst dnes večer rejži ...
jako každej večer.
Víc chci ten dopis z domova,
protože se můžu vrátit a mít rejži,
ale svý děti jsem ještě ani neviděla, ani od nich nic neslyšela.
To je vono, vrhnu se na to, dojdu si pro všechno.
Bez urážky, Jeffe, ale jestli vyhraju,
budeš o hladu, kámo, protože se nehodlam dělit.
Tak se do toho pusťme, pak se sem vrátíme a sníme to.
Tak tohle chci.
Jde o tohle: Je to v podstatě provazová překážková dráha.
Má 16 částí.
V každé z nich je medailon s vaším číslem.
Každému z vás bylo předem přiděleno číslo.
Je to jednoduché, musíte projít každou částí
a vzít z každé medailon.
První osoba, která se sem vrátí
se všemi 16 medailony
jde grilovat.
Pokud spadnete z dráhy, vypadáváte. Je to jasné?
Všichni se připravte.
Všichni víte, kam vyrazíte?
-Pojď sem do toho kruhu, Seane -Kámo.
Jo.
Trosečníci připraveni?!
Start!
Máš čas, Richi.
Pět, pět, pět.
Dobrá práce, Richi.
Tvůj první medailon.
Drž se, Colleen,
jseš na druhém místě.
Fajn, jsem rád, že jsem vysokej.
Pokuste si zapamatovat,
kde jste už byli a kam
ještě musíte jít.
Opatrně, Jenno.
Drž se, Seane.
Ještě jich zbývá 12.
Vedeš si dobře Rudy, páté místo.
Jen pojď, musim projít pod tebou.
Můžem? Můžem.
V pořádku?
Dobrá práce tam na to žebříku.
Nepřestávej, Rudy.
Jseš pořád ve vedení Kelly.
Hotovo!
Musíš se dostat zpátky na start.
Fajn, má ještě někdo jiný hotovo?
Jo, já!
Colleen nebo Kelly, první, která se sem dostane, vyhrává.
Colleen.
Dobrá práce.
To byla paráda!
Colleen, pojď sem.
Dobrá práce, Colleen.
Máme tu to parádní grilování
vypadá to suprově, spoustu jídla,
máme dopisy z domova.
Co takhle pozvat ...
Všechny!
-Ne tak docela. -Nenuť mě si někoho vybírat.
Chci, abys vybrala jednu osobu, která se k nám přidá ...
-Udělat z toho párty. -Dostanou taky svoje dopisy?
Dostane svůj dopis a dostane taky i jídlo.
Jenna uslyší od svých dětí.
Dobrá práce.
To nebylo těžké rozhodnutí, že ne?
Nedostala to video.
Strašně moc ti děkuju.
Moc pěkný gesto.
Vy ostatní se můžete bohužel vrátit zpátky do tábora
a my půjdeme směrem k pláži
a budem grilovat.
Užijte si to.
S vámi se uvidím zítra.
Fajn.
Poslouchej co Sean dneska řikal ...
Co řikal?
Řikal: "No ..."
protože hlasovali čtyři proti Dirkovi
když u toho ještě nebyl.
Pak hlasovali čtyři proti Gretchen
a pak jich hlasovalo nějak šest
proti ... ale pochopitelně ty čtyři proti Gregovi,
a on povídal: "Jestli se to stane ještě jednou,
budu vědět ..." A já na to:
"O čem to mluvíš?
Stalo se to třikrát."
Chci říct, O co ti jde?
Ale Sean je ...
Sean je rozhodující hlas, chápeš jak to myslim?
Protože ty, já a Gervase můžeme rozhodně
něco podniknout.
Budou vylučovat lidi
tak dlouho, dokud nezbydou jen oni
a pak se začnou požírat navzájem,
víš, co tim myslim?
Ale já si řikám, proč máme jen v klidu sedět a dívat se na to?
Tak to udělejme.
Tak dobrá, tady jsou vaše dopisy.
Ty svuj přečti první.
Ten muj je tak tlustej.
To je paráda.
Jdi a přečti si je.
Ó můj Bože.
Jsou tu i obrázky!
Ó můj Bože.
To je milý.
Jo, tyhle máme po celym domě.
Moje okýnka u auta jsou oblepený
samolepkama a já je nemůžu dostat pryč.
"Jsem na tebe pyšná ... super, úžasný, hurá."
-Všechno nejlepší, Richi. -Díky, Suzy Q.
Dneska má
Rich narozeniny a jsou to jeho 39. narozeniny
a okamžitě je začal oslavovat tím,
že si sundal všechno svoje oblečení
a slavil tak, jak ho Pán Bůh stvořil ...
nikdy si nezvyknete
vidět Richarda nahýho.
Dnes je mi 39
a plánoval jsem
už nějakou dobu oslavit svoje narozeniny nahej.
Jsem si jistá, že je skutečně rád nahej
a přeju mu to
a myslela jsem si, s tim nebudu mít problém,
ale sedět u ohně dneska ráno,
když si jen tak přišel
a sednul si nějakejch pět cenťáků ode mě
nahej ...
Chtěla jsem vypadnout.
Všechna tahle nahota, prostě ...
prostě mám s touhle nahotou problém.
Bylo fakt nepříjemný sedět vedle nahýho teplouše
a kdyby měl aspoň něco, čim by si moh zakrejt tu svou lajnu mezi
půlkama, neměla bych s tim problém.
Až přijedu domů a moje žena se mě zeptá:
"Tak kdo tam s tebou byl?"
Řeknu: "Teplouš, co tam polovinu času
běhal s holym zadkem."
Rich chtěl bejt na svý narozeniny nahej.
Fakt zábava.
Ještě víc se pochlubit.
Chci říct, udělal to kvůli tomu, aby šokoval.
Je to šílený.
Kdo chodí nonstop nahej?
Myslim, žes to udělal, abys šokoval...
Abych šokoval?
Tím šokuju? Nejsem si jistej.
Colleen se cítila mojí nahotou obzvlášť nepohodlně
a kdy mě viděla nahýho, udělala jenom takovej ksicht
a dala si ruku na svuj obličej
a kdo ví, co to mělo znamenat?
Řekla jsem ti: "Ó můj Bože, Richi."
Jo, ale kdybych žil svuj život na základě toho,
čim ostatní přivedu do rozpaků,
nežil bych svůj život.
Miluju, když se Rich
kvůli mě vytočí, dělá mi to radost
A poslední dva dny opravdu byl,
a to mě ještě nutí, abych ho vytáčela víc.
To je toho.
Komu na tom záleží?
Jsem nahej, páni.
Jo, máme nápovědu.
"Naše další soutěž je zkouška důvtipu,
Dbejte na to,
že bude kam úniku.
Na další radě mít imunitu,
to je oč tu běží,
dostaň se do rohu
a vyhraješ jen stěží."
Cože?
Teď budem hrát psychologický hry ...
Né, že bysme teď psychologický hry nehrály.
Teď se bude lámat chleba. Blížíme se do finiše
a mě udivuje, že jsem stále tady
a to už zbývá jen 12 dní.
"Naše další soutěž je zkouška důvtipu ..."
Není to ani o strategii.
Teď se soustředím na výhru v soutěži.
"Dostaň se do rohu ..."
to je jak Twister.
Snažim se přemejšlet nad tím ...
"Jak to, že jsem včera prohrál a jak můžu dne zabránit?"
Protože dnešek je ještě důležitější než jídlo.
Chápete, radši bych nikdy nejed,
kdybych vyhrával soutěže o imunitu.
Jedinej způsob, jak tu můžu zůstat, je vyhrávat.
To je teď jediná věc, o který přemejšlim, na kterou jsem zaměřenej.
Je to spravedlivej systém. Ty jseš perfektním příkladem.
Jsem rád, že jsem se nevrátil
k abecednímu pořádku po tom, cos vyhrál imunitu,
protože to dává soutěžícím možnost vyhnout se mýmu hlasu.
Dává to nový rozměr tý hře, budu se řídit abecedně.
Seane!
Jo?
Hele, víš že se odteď jmenujeme Zelda?
A Zoey.
-Jo? -Jo, Zoey a Zelda.
Proč? Proč byste to dělaly?
Nó, abecední důvody.
Pokračuju v abecednim pořádku, Jenna je další.
Udělalo by mi radost,
kdyby Gervase tentokrát nevyhrál imunitu,
protože jsem ho musel minule přeskočit,
víte, přeskočit v pořadí
a Jenně by se mohlo podařit vyhrát a dostat se tak z pořadí.
Víš, bylo by pěkný, kdybys vyhrála imunitu,
protože bych tě přeskočil jako Gerva.
Á, ty jsi z pořadí?
Ger je venku z pořadí.
-Takže, já jsem další. -Jo.
Sean chodí okolo a vypráví všem "Nebuďte v žádný alianci.
"volte podle svědomí."
A přitom si tu každýmu káže, aby volili podle jejich svědomí
a sám pak: "Jo, fajn, abecedně."
Moje hlasy jdou podle abecedy.
Takže dneska je to Jenna.
Kdybych měl mít rozhodující hlas, což si nemyslím,
pochopitelně bych pro ni nehlasoval.
Sean ... Mám rád Seana.
Sean je dobrej chlap,
ale ten jeho abecední pořádek.
Je to tak, jak říkával můj dědeček:
"Jestli chceš, aby tě viděli, postav se,
jestli chceš aby tě slyšeli, ozvy se
a jestli chceš, aby tě uznávali, drž zobák."
Zůstanu prostě u svýho abecedního pořádku.
To je všechno, co můžu udělat.
Otestovali jsme vaší fyzickou sílu,
vaší schopnost plavání, hbitost, vaší rychlost ... tohle všechno.
Dnes to bude něco trochu jiného.
Je to tady, ve vaší hlavě.
Tato soutěž vyžaduje strategii.
Je to trochu jako šachy
a trochu jako piškvorky,
ale na rozdíl od šachů, tady máte proti sobě sedm lidí.
Tahle hra funguje tak, že začínáte na jednom čtverci
a jednoduše jednou za kolo, na můj pokyn,
se pohnete na jiný čtverec a ten za sebou otočíte.
Dokud si budete moci stoupnout
na jiný čtverec, jste pořád ve hře,
ale jakmile už vám nezůstane
žádný červený čtverec, na který si můžete stoupnout, končíte.
Takže teď si obraťte tyhle čtverce tady
a určíme tak pořadí.
Teď si jakkoliv vyberte
jeden ze čtverců s květinou a stoupněte si na něj.
Všichni budete mít stejné podmínky.
Takže, Richi, začínáš.
Výborně. Rudy.
Seane.
Gervasi, teď ty.
Sue.
Colleen.
Kelly.
Jenno.
Sue.
Colleen.
Ustup
a otoč ho.
To je ono.
Posaď se na tu kládu.
To jídlo tě ...
uzemnilo.
Tak dobře ... Kelly.
Jenna, sama se dostala z ostrova.
Kelly.
Může jít jen sem do středu.
-Vypadá to, že končíš, Kelly. -Jen si dokončím to svoje.
Přidej se támhle ke Colleen.
Jenno.
Richi.
Končim.
Sue, končíš.
Tak jo.
Jenno.
Seane, tys mi překazil plány.
Promiň, zlato.
Byl to tvuj cíl, Seane?
Ne. Teda, jo, jakmile se dostala za mě, jo, jo.
Zablokovat ji?
Richi.
Měl by ses začít o sebe strachovat, Hatchi.
Ne, s timhle už nemůžu nic udělat.
Právě jsem se vydal do země nikoho ...
Rudy.
pomalu umírám ...
Ten moudrý starý muž vypadá dobře.
Seane.
Ale ne, Seane, ne, Seane.
Nevidíš, že seš mrtvej, Seane?
Kazíš to.
Máš tam 50 milionů ...
Ona nevydrží, Seane.
Rudy vydrží dýl.
Musí mě zaříznout.
Jinak bych mohla vzít okolo.
Promiň, dělám to, co si myslim, že je správně.
-Gervase. -Seane ...
Špatnej tah Seane.
Moh si odsud dostat Rudyho.
-Ne, to nemoh. -Ale jo, moh.
Taj fajn, Richi.
Rudy.
Rudy má ještě spoustu možností.
Tam dolů.
Dělá to správně.
měl bys jít napříč, abys ...
Neposlouchej ji, Rudy.
-Pokouší se tě zmást, Rudy. -Sklapni, to nedělam.
Ty mladý holky se ti snaží dostat do hlavy.
Zůstaň silnej, Rudy.
Teď já?
Gervase.
pořád naživu.
Ty, Jenno, bohužel ne.
Končíš.
To mi došlo.
Richi, otoč
svuj poslední díl, končíš.
Sbohem!
Rudy, zbyly jste vy tři
ve hře o imunitu na dnešním hlasování.
Doleva, Rudy, doleva!
Žádný rady za postraní čárou.
Ne, ne, ne. Přímo doleva.
Doprava, Rudy!
Vem ... vem...
Ne, doleva, Rudy,
protože pak máš tady dole ...
Doprava, Rudy.
Snaží se tě oblbnout.
Ne, ne, ne, ne, kámo.
Tenhle.
Jo, přesně tak.
Dobrá práce, Rudy.
Gervasi.
To nebude fungovat.
Vyhráls, Rudy, pokud to vezmeš tudy.
Pokud půjdeš napříč,
budeš mít víc čtverců než on.
Zbejvá ti víc čtverců.
To je ono!
To je ono.
Teď si to namiř nahoru, směrem na pláž.
Myslim, že to je předčasnej závěr.
Otoč s ním, Gervasi.
Dobrá práce, Rudy.
To je ono.
Máš to, Rudy.
Drž se, kámo.
Každou chvilku ti vezmem tenhel díl.
Rudy, vyhrál si.
Měj tu čest a otoč ty zbývající
díly za mě.
Dneska večer to bude zajímavý.
Vážně?
Vážně, když sem dorazili, tak měli opravdový ambice.
teď můžeš vidět jejich ambice trochu slábnout.
Mám chuť zůstat ležet celej den v síti
a taky budu ležet celej den v síti.
Já ti bránit nebudu.
Ne.
Užili jsme si to, víte?
My jsme ... Pagong bylo dobrý, bylo dobrý místo pro život.
Teď jsme se přestěhovali do novýho sousedství
s protivnýma sousedama.
Chci si na chvíli odskočit
do svýho domů a držkovat.
Pak jsme sem přišli
s tím, "můžeme být přátelé" a oni na to "můžem je rozdrtit".
Jo, to udělali.
Lidi, co tohle odstartovali, byli Rich a Sue.
Oni věděli.
Jsou chytrý.
Jsou to hodně chytrý lidi ...
Ale i přesto je Rich jenom trouba. Bože!
Vás všech 16, 15 bláznů mě doháníte k šílenství.
Ztrácim rozum.
Lidi tady nemají pevnej názor.
Jsou záludný, jsou hloupí
a tohle se tu přesně děje
a děje se to tu všem na očích.
Rozhodnutí, který mi teď zbývají jsou,
mám se bavit s těmahle lidma, užít si srandu
a prostě počkat, než se rozhodnou mě vyloučit
nebo se pokusim o strategii a pokusim se o změnu?
Je to teď tak smutný.
Víš, prostě čekat, chápeš?
Jedině ...
že bysme něco vymysleli.
Včera u jídla
jsme probírali možnost
vytvořit novou alianci.
Jo...
Budem volit stejně
a došlo nám, že tohle nás staví do nebezpečný pozice
pro další hlasování, ale my jsme tak jako tak v ohrožení, takže ...
Zkoušeli jsme to tim "milym a čestnym" způsobem,
nefungovalo to, tak nebudem už dál hloupý.
Prostě, jsme teď chytřejší.
Viděli jsme, že ten způsob nefungoval, tak na to musíme jinak.
Co když si vezmu tohle jako sukni?
Páni, to je bomba!
Ani modelky nenosí
sukně takhle krátký.
Jdi do toho, Colleen! Nech si to!
Neměla by snad, Sue?
Jenna a já jsme jenom,
víte, prostě jsme jenom blbly
a Kelly se rozhodla k nám přidat.
Je mi Kelly líto, protože si chce užívat.
A Rich hned: "Něco se s tebou stalo,
od tý chvíle, co k nám přišly ty holky, si o tebe dělám starost."
Tak nějak jí zařadí zpátky do lajny
a ona se pak cítí
trochu rozpačitě.
Tím, že je nervózní
a nerozhodná v tom, ke komu je loajální,
dává dost zabrat Sue a Richovi.
Jsi mladá.
Flákáš se s těma holkama.
Je tu víc členů kmene Pagong než Tagiů
-a ti Pagongové ... -Ti nemají rádi ani jednoho z nás.
mají tě o hodně radši než kohokoliv z nás.
Kelly se chová trochu divně.
Oblíká se stejně, jako ty druhý dvě v jejím věku
a já doufam,
že se Kellyina důvěra nepřesouvá
a že se nespolčí s někým jiným.
Všechny ty holky jsou dneska oblečený stejně.
Jo, oblíkaj se jako superhrdinky.
Jako kdo?
Superhrdinky.
Před chvilkou tady kolem tancovaly.
Vypadalo to jak ve třetí třídě.
Přemejšlel jsem o alianci žen
a koukat na ně,
jak se tady prochází a drží se při tom za ruku,
Chvíli jsem myslel i na lesbičky, ale to asi ne. Já nevim.
Možná by se to mohlo povést, kdyby jim to alespoň trochu pálilo,
ale nemyslim si, že jsou na to dost chytrý.
Pohybuju předměty svou myslí,
ale jen ty, který vidim.
Dnes večer mám
pravděpodobně rozhodující hlas.
Už před tím jsem řekla, že bez ohledu na aliance
jsou tady dva lidi, který plánuju vyloučit
a jsou tady dva lidi, který jsou pro mě konkurencí,
ale, otravujou mě
a ...
žít tady s nima je tak trochu naprd.
Jdem na to, Gervasi.
Vyrazíme.
Opravdu nemám tušení co se dnes večer
stane na kmenový radě.
Já vim, že já hlasuju pro Riche.
Vim, že Jenna hlasuje pro Riche.
Vim, Gervase hlasuje pro Riche.
Dokud bude chytat ryby,
lidi se ho budou snažit tady udržet,
takže řikam: zbavme se Riche a hladovme všichni společně.
Zbytek mý aliance,
jestli tomu tak chcete řikat,
bude hlasovat pro Riche.
Je bezohlednej,
a to, že ho vyloučíme na jeho narozeniny,
mě nijak netrápí.
Dáváme mu tim narozeninovej dárek.
Tak jde se na to, Brute!
Musíme jít.
Při dnešní soutěži o imunitu jsme mohli vidět, jak moudrost
a strategie porazily mládí a sílu.
Dnes večer to je Rudy, kdo je v bezpečí před hlasováním,
všichni ostatní budou čelit svému osudu.
Ale tohle není jediné hlasování, nad kterým si musejí lámat hlavu.
Ode dneška, Gregem počínaje, se všichni soutěžící vyloučeni z ostrova
budou vracet v následujících kmenových radách
jako členové poroty.
Budou shromažďovat informace,
aby mohli učinit velice důležité rozhodnutí,
protože nakonec, těchto sedm lidí rozhodne,
kdo z posledních dvou trosečníků
opustí ostrov s jedním milionem dolarů.
Jste zpět.
Kmenová rada číslo devět.
Strávili jste tu už 27 dní.
Na poslední kmenové radě se vytvořila
devítičlenná skupina, z níž dva z vás
se dostanou do finálové dvojky.
Zbylých sedm
vytvoří porotu, která bude rozhodovat
v posledním hlasování.
Takže, abychom to vzali popořadě,
porota potřebuje informace.
Takže ode dneška se k nám přidá Greg,
jako člen poroty.
Je tu jen proto,
aby pozoroval a shromažďoval informace,
na jejichž základě učiní svoje rozhodnutí
a na každé kmenové radě, po tom, co je někdo další vyloučen,
se vrátí a přidá se ke Gregovi.
-Všechno nejlepší, pane Hatchi. -Díky, Jeffe.
Něco, o čem jsem dneska mluvili.
Hodlal jsi strávit celý den úplně nahý.
Pár lidí vyjádřilo svoje znepokojení,
jako: "Tohle se mi až tak moc nelíbí."
No, já si prostě užívam bejt nahej.
Jsem na opuštěnym ostrově uprostřed Jihočínskýho moře.
Řek jsem si, kde jinde?
Jaký jiný místo se víc hodí proto, bejt nahej?
Ale pár lidem to bylo nepříjemný,
tak jsem si řek: "Proč se obtěžovat?"
Seane. Musím se tě zeptat
na tu věc s abecedou.
Abeceda.
Vysvětli mi to, protože v tom chci mít jasno.
Zaprvé, dává mi to pořádek, kterej neni těžký dodržovat,
to se vždycky hodí. A je to strategický.
Hodně lidí z Pagongu je na začátku a Tagiové jsou na konci.
Tohle mě mučí. Každý tři dny, nenávidim to.
Jenno, co si o tom myslíš ty?
Jsem další.
Jdu dnes.
To je pravda.
Jo. Jsem od "J".
To je, to je v pohodě.
Nebude to brát nějak osobně
a myslim si, že ona je dneska zbytečnej hlas.
Kdybych měl pocit, že je v ohrožení, rozmyslel bych si to.
Sue, co si o tom myslíš ty, jako někdo, na koho se brzy může dostat řada,
a to i kdyby si Sean myslel, že jsi tady ten nejskvělejší člověk?
Sean je prostě ... je to neurotik.
Je to, je to idiot.
Dík moc, Sue.
Děkuju velmi pěkně.
Prostě ...
fajn, jsem další, chápeš?
Prostě on takhle volí, prostě on takhle volí.
Já ... Já si prostě myslim ...
Nevim, buď tohle, nebo jenom nemá dost velkou kuráž.
Prostě v sobě nemám tu zlomyslnost,
a když já hlasuju,
cítim se u toho zlomyslně.
Chci se tomu vyhnout.
Jo, ale šel jsi sem do toho s tim ...
žes věděl, že tohle budeš muset dělat.
Já, já jsem změnila svuj hlas
asi třikrát za poslední dvě hodiny.
A teď to jsem já, ne?
Ne. Ne.
Jak důležitý je teď Richard?
Zdá se být jediným mužem, alespoň teda z těch, co zbyli,
který je schopný chytit ryby.
Ne, dneska jsme taky jednu chytily. Do pasti.
Dneska jsme v pasti narazily na rybu.
-Chytly jsme cejna. -Chytly rybu.
Chytly jsme dneska rybu.
Pěkně velkou.
Skončil jsem.
Darovali jsme ji Richardovi k narozeninám.
Tak dobrá, je čas hlasovat.
Gervasi.
Můj hlas je pro Riche,
protože čim dýl zůstane tady na ostrově,
tim bude pro mě větší hrozbou
na získání toho milionu dolarů,
takže mi došlo, že když se ho zbavim teď,
všichni ostatní už budou pohodička, takže, všechno nejlepší, Richi.
Vyřazuju tu ukecanou.
Pokračuju ve svý abecední strategii,
Jenno, ty víš, že tě mam rád, bez urážky.
Doufám, že tě nevyloučí.
Nemyslim si to ...
Možná dostaneš jeden, dva hlasy nebo tak,
ale ne většinu, to si nemyslim, doufam.
Ryby neryby, myslim, že se dostal blízko k tomu,
že je připravenej jít domů.
I když má narozeniny.
Jako vždy, vaše přítomnost
na kmenové radě je reprezentovaná ohněm, vaše pochodně.
Přímo naproti vám
je osm pochodní,
které představují prvních osm vyloučených osob.
Dnes večer k nim přibude jedna z těch vašich
a vyloučená osoba se přidá příští týden ke Gregovi, jako další člen poroty.
Dojdu pro hlasy.
Připomínám, jakmile jsou hlasy přečteny,
rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba
musí ihned opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
To jsou tři pro Jennu, tři pro Riche.
Poslední hlas ...
"J" jako Jenna.
Jenno, přines mi svou pochodeň.
Jenno, kmen promluvil.
Musíš odejít.
Díky.
Mějte se.
Jenna je teď členem poroty.
Vrátí se příští týden a připojí se ke Gregovi.
Vy ostatní, vraťte se zpátky do tábora. Dobrou noc.
-V dalším dílu uvidíte -Doutník!
Dobré zprávy pro Gervase.
Tak hele všichni, je to kluk!
Po tom, co opustila alianci, bude Kelly hlasovat proti nim?
Připadáš mi teď skleslejší.
Jestli mám dneska večer udělat něco hnusnýho,
tak se zbavme Riche.
My s Kelly se ho zbavíme.
No, užila jsem si to tu.
Tady na ostrově to bylo skvělý.
Myslím, že jsem dneska byla terčem,
protože věděli,
že Sean podle abecedy bude volit pro mě,
takže věděli, že se mě můžou lehko zbavit.
Byli mnohem silnější, protože Pagongové
se stali trochu naivní, takže, takhle to je.
Ale opravdu, jsem si to tu užila
a ničeho nelituju a nic jsem si nevzala osobně.
Překlad: Petr Škvor