V minulém díle:
Rich se probudil z kocoviny po kmenové radě.
Dostal jsem zásahy na radě.
Menší spojenectví napadlo Riche na jeho narozeniny.
Řešil to tím, že šel na ryby.
Vy podrazáci, Colleen a Gervasi.
Nejdřív ho chcete vyloučit a pak se cpete jídlem, který obstaral.
Ale Sue dělala podrazy na vlastní pěst.
Nikdy jsem Richovi nevěřila. Je to had.
-A ve spojenectví se objevily trhliny. -Mít dohodu s Richem je
jako mít dohodu s Ďáblem.
Ale byl to Rich, kdo všem vypálil rybník.
Vyhrál velkou cenu, imunitu.
Když Sue a Kelly nemohly hlasováním vyloučit Riche,
zachovaly spojenectví a poslaly pryč Gervase.
Zbývá jich pouze šest.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Teď jsem se probudil. Jsem mokrý.
V noci zřejmě pršelo, ale já jsem to zaspal.
Dneska máme 31. den.
Tedy myslím.
Vím jen, že zbývá 9 dnů do konce.
Lidi byli dneska ráno trochu zbědovaní. Já zrovna tak.
Každým dnem je to o něco těžší.
Nemáme co na práci a máme málo energie.
Třeba Rich. Opravdu hodně zeslábl
a je děsně rozmrzelý a pořád hladový.
A Sean taky.
Musím se snažit trochu přibrat, než pojedu domů. Prý vypadám hrozně.
Jídlo postrádám, ale to mi tak nevadí. To nejtěžší pro mě tady je,
že se mi stýská po rodině.
Opakoval jsem si snad 1000krát,
že nejsem maminčin mazánek, ale rodina pro mě znamená hrozně moc,
a když si představím jejich úsměvy a obětí,
nemůžu se dočkat, až je uvidím.
Colleen má hodně zřízený nohy.
Má na nich ošklivý šrámy
a na stehnech má pár boláků, o kterých neví, jak k nim přišla.
Moje nohy mě trápí. Lhala bych, kdybych tvrdila, že mi to nevadí.
Hodně to bolí.
Mám tyhle ty a pak mám ještě tyhle nový.
Nemůžu spát, protože to děsně svědí.
Takže se mi udělá stroupek,
pak ho rozškrabu a je to takový nekonečný kruh.
A takhle to bude další tři roky, víte? Mám v nich bacily.
Je to prostě hrůza. Fakt.
Mám pocit, že už jsem tady 59 000 dnů.
Posledních pět dnů bylo,
pět nejdelších dnů v mým dosavadním životě.
Stýská se mi po našem kmeni.
Stýská se mi po naší pláži, víte?
Jsem poslední, kdo přežil z kmene Pagongů.
Jsem vymírající druh.
Odstraňují Pagongy jednoho po druhým. To je mi jasný.
Jen mám zmatek v tom, který spojenectví platí,
a myslím, že i oni mají zmatek v tom, kdo je s kým.
Zkus to pochopit. Řeknu ti všechno, co se zatím stalo.
Rich a Sue něco slibují Seanovi a něco jinýho Kelly.
Sue a Kelly něco slibujou Richovi a něco jinýho Seanovi.
A Rudy se drží zpátky a jen to pozoruje.
Vypadá to, že Kelly by mohla obrátit a začít taktizovat na náš účet.
A tohle Sue pořádně nakrklo.
Kelly to hraje na obě strany.
Snaží se vypadat dobře před druhým týmem,
kdyby náhodou byla jedním ze dvou finalistů.
Pak by říkala: "Nepaktovala jsme se s nima,"
ale my říkáme: "Ne, děvenko. Nesnaž se zalíbit všem."
Jsem tady, abych hrála hru, a taky ji budu hrát.
Je mi ukradený, co si o mně lidi myslí.
Nemusím nikomu nic dokazovat.
Vím, kdo jsem, takže nezájem.
Teď mě nejvíc baví pozorovat,
jak se rozpadá spojenectví Tagiů. To je zajímavý. Je to fakt legrace.
Všichni se teď velmi zabývají penězi.
Jak řekl Sean: "Máme šanci 1:6 vyhrát milion dolarů
a tu jen tak nikdo nepromarní."
Půjdou nám po krku. Jestli už nejdou.
Přichází chvíle, kdy musíte manévrovat. Myslet trochu víc na sebe.
V sázce jsou velký peníze a já radši podle toho začnu jednat.
Nikdo si sem nepřijel vytvářet vztahy do konce života.
-Kde jsou Kelly a Sue? -Šly pro dřevo.
-Šly tam tím směrem? -Ne tam.
Do konce zůstaneme my dva. Hotovo. Dal jsem ti slovo.
Kdybych se dostal na konec,
kdyby mi na to někdo dal slovo, něco pro něj udělám.
-Jsi jediný, komu jsme věřil od začátku. -A můžeš až do konce.
Tohle se stane vždycky, když vypustíte kus sýra do bludiště
a dáte do něj myši.
Pak uvidíte, kdo koho sežere a kdo se přes koho škrabe nahoru.
A já se toho vůbec nechci účastnit. To už není zábavná hra.
-Co se tam píše? -Ostrovní kvíz.
Tentokrát si nepotrápíte svoje svaly. Zítřejší klání potrápí vaše hlavy.
Získali jsme včera nápovědu, že prý potrápí hlavu, a ne svaly.
Což je dobrá zpráva.
Ne že by má hlava za něco stála, ale radši budu namáhat ji než svaly.
Protože ty mě teď bolí.
Jo, na kvízy jsem slabá, ale zbožňuju je.
Jenže nikdy nestíhám limit,
ale víte, na co jsem včera myslela, než jsem šla spát?
Napadlo mě, že to bude jako v televizní soutěži.
A pak si říkám: "No moment, vždyť už v ní jsme."
-Přátelé, dnes si užijete dekadence. -Sem s tím.
Tahle platební karta zajistí jednomu z vás báječnou noc.
No ne. Neříkej.
Jednu noc na jachtě.
-Na téhle jachtě?! -Ano.
Samozřejmě tam bude televize a hudba. Dostanete luxusní večeři,
osobního číšníka, čisté oblečení, krásnou postel a horkou sprchu.
Začínáte na konci. A, B, C, D, E a F.
Odpovídáte ano nebo ne. Někdy je víc možností.
Začínáte na modrých polích,
a když odpovíte správně, postupujete dál.
Když zůstanete na barvě,
kterou už ostatní opustili, vypadáváte ze hry.
První na téhle rohoži vyhrává noc na jachtě.
Dáme se do toho. Na svá místa.
Hrajeme o noc na jachtě. Tak jedem.
Ano nebo ne?
Při stejné váze je hmyz vydatnější
zdroj bílkovin než hovězí maso?
Dívejte se před sebe.
Všichni udělají krok vpřed. Máte pravdu.
Hmyz je téměř z 80 % bílkovina.
Co se musí provést s vodou z vnitřku zeleného bambusu,
abychom se jí mohli v klidu napít?
a) nic.
b) musí se přecedit. c) musí se převařit.
Nebo... d) musí se předestilovat?
Nic je správně. Z bambusu je v pořádku. Richarde, smůla.
Rudy, Colleen postupte vpřed.
-Kelly. -Co? Aha.
-Jsi venku. -Sakra.
Když nemáte vodu. Měli byste...
a) nespat.
b) nejíst.
c) zůstat na nohou.
Nebo... d) zůstat aktivní?
Všichni o krok dopředu.
Nejíst, protože zažíváním přicházíte o další tekutinu.
Susan, je mi líto.
-Jo, teď jsme si všimla té barvy. -Připoj se ke Kelly.
Když sníte jedovatou houbu a přežijete prvních 24 hodin,
máte šanci, že se zcela uzdravíte?
Richarde, jdeš do vedení. Není to pravda.
Některé jedovaté houby způsobují smrt až po deseti dnech.
Ty bláho.
Pořád tu loď vidím i přes tu mlhu.
Který jedovatý had je nejdelší na světě?
a) kobra královská.
b) obří mořský had.
c) krajta mřížkovaná.
Nebo... d) kanibalský chřestýšovec?
Seane, postup na úroveň Richarda. Byla to kobra.
Ano či ne. Samička jedovaté černé vdovy
se pozná podle modrého vzoru přesýpacích hodin na zadečku.
-Jaká je to barva, Richarde? -Červená. -Správně.
Ty a Sean postupujete do finále. Rudy a Colleen, vy končíte.
Kterou tekutinu můžete vypít,
abyste zabili střevní parazity?
a) destilovanou vodu.
b) mangový džus.
c) petrolej.
d) zázvorové pivo?
Richarde, tys po tom ani moc netoužil, viď?
-Prohrál jsem? -Seane, gratuluji. Za c) petrolej.
Myslel jsem, že to může zabít.
Takže Seane, tamhle ta jachta patří jen tobě.
Horká sprcha, nahřáté ručníky a všechno, o čem jsme mluvili.
Dobrý, Seane.
Seane, ještě něco musíš ale udělat.
Máš možnost pozvat jednoho z ostatních zítra na snídani.
Takže ti nechám čas, aby sis to rozmyslel.
Jinak to bude nádherná noc.
Mejdan na lodi!
Včera jsem vyhrál soutěž. Ostrovní kvíz.
Odměnou pro mě v týhle šťastný soutěži je možnost
strávit jednu noc na luxusní jachtě.
Prý tam má být jídlo.
Snad i dezert. Teplá sprcha, televize, možná i noviny,
ale mám možnost s sebou vzít jednu osobu.
Dlužím Kelly večeři, takže pojede se mnou.
Mám Seana ráda. Možná jsem o něm napovídala hodně nesmyslů,
protože je neurotik a hodně mluví, ale je to hodný kluk.
Řekl, že s sebou vezme mě, takže jsem z toho nadšená.
Možná strávím snídani na jachtě, což by bylo bezva,
protože bych se tam mohla osprchovat a najíst.
Byla bych připravená na dalších sedm dní.
Tohle je ukrutný déšť, který ve Státech neznáme.
V New Yorku jsem zažil pořádně silný deště,
ale tohle je fakt liják. Myslím, pořádný liják.
Je to příšerný. Přežije jen ten nejlepší.
Ten, kdo vydrží stát pod deštníkem nejdýl.
Ten pitomý kus padáku,
je ta nejnepromokavější věc co máme na ostrově.
Takže se pod ním mačká spousta lidí.
Dneska prší, včera v noci pršelo a myslím, že zítra bude taky pršet.
Tohle je rozhodně nejhorší den.
A pravděpodobně bude takhle i zítra.
Co se týká toho deště, pro dost lidí to byla největší hrůza.
Docela je to rozložilo.
Panebože, nevím, jestli chci s některými ještě trávit čas.
Jsou protivní, hladoví, prostydlí a nevrlí.
Je to s nima horší než jízda s přívěsem přes Chicago
v létě, v pátek ve čtyři odpoledne.
Díky Bohu za to slunce.
Obloha je jasná, a tak se všichni vyhřívají.
Příjemný.
To je parádní duha. Hezká.
Ahoj, Jeffe.
-Dívej na tu duhu. -Páni!
Ta je úžasná!
Tak co, Jeffe?
Přál bych si, abyste mohli být na jachtě všichni.
To my taky.
-Pojďme. -Tak zatím.
-Užij si to. -Uvidíme se ráno.
Mějte se tu.
Ahoj. Mrzí mě, že nejedete.
Sean už konečně vyjížděl na ten výlet na jachtu
a najednou vykřikl: "Hele, můžu někoho pozvat na snídani!"
Můžu někoho pozvat na snídani. Kdo chce?
Vezmi ji.
-Kelly, přeješ si, abys to byla ty? -Seane, rozhodni se sám.
Neházej to na mě.
Jo, Seane. Měj trochu kuráž a rozhodni se.
-Richie! Zítra smažený vejce. -Zítra na viděnou, Hatchi.
Sean se rozhodl. Pozval Riche.
Zítra Richi. Potřebuješ povzbudit.
Sean pořád mlel, že vezme mě, a pak na poslední chvíli
řekl: "Richi, máš rád k snídaní vejce, co?"
Jasně. My dva Richi. Zvu tebe.
Ten kluk je blbec. Je tak blbej. No není?
-Sean se teď asi pěkně láduje. -Jestlipak asi teď dostal pizzu?
Víte, jsme všichni unavení, hladoví, špinaví a znudění.
A on se nejspíš oholí a vykoupe.
A nejspíš dostane masáž.
Myslím, že na masáži nikdy nebyl.
To je tak příjemný.
Doufám, že ten kluk ze sebe neudělá pitomce.
Je můj zadek tak kostnatej, jak se mi zdá?
Kapitán nebude řídit celou noc.
-Chtěl bych ti ho představit. -Jo, jasně.
Tenhle člověk tě chce jenom pozdravit. Je obeznámen s celou tou akcí.
Ví o tobě a všem, co se děje.
Tak pojď sem a chop se třeba vesel.
Zdravím. Kapitáne.
Ahoj, tati!
Proboha!
No tohleto!
-Jak se máš, chlape? -A tati.
Vypadáš dobře.
Panebože. Nemůžu uvěřit, že jste mi sem přivezli mýho otce.
Panebože, tati. To je úžasný překvapení.
Ani nevíš, o kolik je pro mě tohle cennější než milion dolarů.
Peníze nic neznamenají.
Myslel jsem, že odměna je dost veliká.
Strávit noc na jachtě, masáž, sprcha, oholení.
A vidět se tady s otcem. To se mi prostě splnil sen.
Tolik se mi stýskalo.
Má dvakrát větší srdce než tělo.
Věř mi, chlapče.
Šel bych sem i po hřebíkách, po žhavým uhlí, po čemkoliv.
Jo, i já za tebe.
Náš vztah je hodně silný.
To je.
Hodně silný.
Jsi nejlepší táta.
Jsem tolik šťastný.
Přála bych Seanovi, aby se uměl chovat jako chlap.
Štve mě, jak se to snažil hodit na mě.
Vezmu tě s sebou, ale můžeš to přenechat Richardovi, jestli chceš.
Jako by nechtěl učinit rozhodnutí, který bylo jeho.
Je ráno. Svítá a já se dívám na jachtu.
Sean asi ještě spí, ale nebude trvat dlouho
a odvezou mě tam za ním. Na snídani.
Richi, pohni svým pohublým zadkem a jedeme.
Pohublým zadkem. Proboha!
Řekni Seanovi, že má velkej malér.
Řekni mu, že Wiglesworthová si to s ním vyřídí.
Tohle mu zkazí celé ráno.
A že má hlad.
-Nenaštvalo mě ani tak to jídlo. -Jde o princip.
Pořád mluvil a mluvil o tom, jak mě připravil o jídlo
a že je mým dlužníkem. A když přijde na věc, nedokáže ani...
Zklamal mě.
Ani nevím, kde je Sean.
Támhle je!
-Ahoj, kapitáne. Je to kapitán? -Je to jeho kapitán.
Měl jsi hezkou noc?
Věděl jsem, že potřebuješ nějak vytáhnout z deprese.
Tohle to napraví, kamaráde.
Seane, ahoj.
Krásná sprcha a tak. Vítám tě.
Těším se na snídani.
Pozdrav se s kapitánem.
Těší mě, pane.
-Jinak též Jim Kenniff, můj otec. -Tvůj otec? Fakt!
No tohle!
Bylo to dobrý. Příjemný.
Já jsem jedl a oni si povídali.
Poslouchal jsem a žvýkal.
Docela pěkně to houpalo.
Jo, my jsme totiž vypili dvě láhve vína.
Bylo nám spolu moc dobře. Prostě povídání mezi otcem a synem.
Panebože!
Jen si nandej. Tohle jídlo je jen pro vás.
Co je to? Skořicový rohlík?
Díky, žes mě pozval. Na zdraví!
-Moc mě těší, otče. -Jo, mě taky.
Ještě šest dní o rýži. Možná poslední den nebudu jíst vůbec.
Jen abych nejedla rýži.
Mexická kuchyně.
Krevetový buritos.
Hranolky a salsa.
Guacamole
a enchiladas.
Sean tuší, že má problém, a chce, aby Rich byl s ním,
protože ten mu může zaručit, aby dnes večer vykopli mě, a ne jeho.
Možná to má vymyšlený. Jestli jo, tak je chytrej.
Líbí se mi to. Dobrá práce, Seane.
Nedokážu pochopit, proč to v poslední chvíli změnil,
ale všechny ženský jsou na něj naštvaný.
Rich by se měl držet pozadu.
Tolik vám toho musím vyprávět. Představte si...
Tati, není ti něco?
Zapletl jsem se do lana.
-Kdo je to? -Je nám fuk, že jsi zpátky.
-Tohle je můj otec. -To je pan Kenniff, Seanův otec.
Tolik vám toho musím říct.
Možná mu řekni, proč jsi nevzal Kelly, když jsi jí to dlužil.
Ten chytá pro všechny ryby.
Plať svoje dluhy.
To je Colleen.
Sue.
-Ahoj, Sue. -Kelly.
Mockrát nám obstaral jídlo.
Když přijel Seanův otec, málem jsem se rozbrečela,
protože jsem si vzpomněla na mámu.
Chybí mi. Moc.
Sean získal obě odměny, ale moc jsem mu to přála.
Je takový rodinný typ, takže to pro něj bylo fajn.
Bylo příjemný tady vidět novou tvář.
-Chytil jsi s tím něco? -Vůbec nic. Superprut 2000.
Ve zprávách nebylo nic novýho.
Vím, že vás to zajímá, ale nic se neděje.
Co se děje na burze? Je stabilní nebo klesá?
-No bylo pár špatných dnů. -Vážně?
-Propad o 400 bodů v NASDAQ. -Na kolik klesl?
Pak se odrazil, ale posledních pár dnů už nevím.
Ta jeho návštěva v táboře byla fajn, ale nic nevěděl.
-Takže ta válka v Rusku už skončila? -Jaká?
Byla tam nějaká... V Čečně.
To nevím.
Ptali jsme se, co se děje ve světě? Vůbec nic nevěděl.
-Co univerzitní finále? -Tati, víš něco?
-Jo. Počkej. -Chicago? Indiana?
Ne.
Víte, já na sport moc nejsem.
Bože! Je úplně jako Sean.
Je roztomilý, ale moula.
Rozlučte se s mým otcem.
-Unavený? -Těšilo mě, Jime.
-Pro každýho z vás něco mám. -Jo? -Pane jo.
Skoro jako Santa Claus.
Co je to?
Tohle je J. Peterman.
-Hádejte, co to je? -Nějaký oblečení. To potřebuje.
Už smrděl.
Těsně před svým odpoledním odjezdem
z ničeho nic otevřel svou šedou tašku
a v ní byl pro každého balíček.
Rich.
Kelly!
Každý dostal balíček,
který mu z domova poslali jeho nejbližší.
Děkuju, Jime.
"Ačkoliv jsi jinde, než jsem já, věř, že jsi stále láska má."
Všem nám hodili kost,
což bylo báječně, úžasně skvělý.
Protože teď vím, že to dalších šest dnů zvládnu.
Jsem si jistá.
Nadopovala jsem se cukrem,
a tak jsem si jistá, že můžu udělat cokoliv. Mockrát děkuju.
Děkuju za doručení krásnýho pokladu.
Moc rád jsem vás poznal. Mějte se všichni.
-Rád jsem tě viděl. -Synku, synku, synku.
-Pozdravuj ode mě mámu. -Vyřídím.
Řekni jí, že se brzo uvidíme.
Ahoj, tati.
Sbohem Jime. Děkuju.
Dobře se najíst to není podstatný,
ale takový návrat domů, to je to důležitý.
Nemůžu se dočkat, až vypadnu.
Seanův otec najednou otevřel velkou tašku od našich blízkých
a tohle bylo pro mě od Valerie. Nejbáječnější ženě na celým světě.
Poslala mi e-mail, který si poslali se svým manželem,
což další neuvěřitelný člověk. Můj blízký přítel.
A tím se vracím do své životní reality.
Tohle zaplňuje a osvěžuje můj mozek.
Pryč od těch 16 cizích lidí k vlastnímu já.
Zase si uvědomuju, o co jde, a že to tam je doma,
a co budu cítit, až se tam vrátím.
A s tím vydržím těch dalších, kolik zbývá? Šest sedm dnů?
-Ahoj. -Ahoj, Jeffe.
Tak a teď budeme soutěžit o imunitu.
Ten, kdo vyhraje talisman, nemůže být večer vyloučen.
V téhle hře jde jen o vůli. Budete stát na fošnách,
postupem času je budeme odebírat, až se dostaneme k jediné fošně.
Kdo na ní vydrží poslední, je v bezpečí.
Tahle hra může trvat 15 minut nebo 15 hodin, záleží jen na vás.
Jediné pravidlo, nesmíte se
navzájem dotýkat, ale popichovat se můžete podle libosti.
Jasné? Tak se do toho dáme.
-Jste připraveni? -Připraveni.
Start.
-Myslel sis, že už někdo spadl? -Ne.
Tak pozor, teď řežu.
A vytahuji tuhle fošnu.
Nějak se to samo pohybuje.
-Vzdal jsi to? -Ne. Spadnul jsem.
Už to nemohl vydržet.
Uklouznul jsem.
Moc mě mrzí, že vás tu nechám bez hudby.
Tak jo, sejdeme se na břehu.
Je ironie, že se Colleen vůbec snaží,
přestože si myslí, že bude večer vyloučena.
Dneska sem se jí zeptal: "Colleen, co máš ráda?"
"Víš, Richi, mám ráda ironii."
A tak mi to připadá jako ironie, že se snaží udržet,
i když není v nebezpečí.
Kelly na rozdíl od ní ani nepomyslí na to, že by mohla skončit.
Vsadím se, že Sean dostane dva hlasy od holek.
Jo, Sean asi dostane hlas od Colleen.
Od Colleen a...
A možná od Kelly, aby držela basu.
Protože Kelly se snaží vypadat jako, že nehlasuje v našem bloku.
Málem spadla, ale je to Miss tanečnice,
tak má asi rovnováhu.
Teď odřízl jednu stranu a teď druhou a všichni se kymácejí.
Budeme komentovat.
Vidíme Sue, jak má ruce rozpažené napříč,
ale Kelly u sta hromů, vypadá, že má namále. Ale ne.
Colleen vypadá dost stabilně.
Snaží se odhodlaně udržet.
Myslí, že ji chceme večer vyloučit.
Sean je skroucený jako vždycky. A je po něm.
Sean spadl a zbývají už jenom tři.
Podívejte se na ně.
Sue!
Už jen Kelly a Colleen. Panenko skákavá.
Hele Sue, jestli Kelly vyhraje imunitu, kdo dnes odejde?
Sean nebo Colleen?
-Myslím, že Sean. -Nejdřív Sean pak Colleen?
-Co myslíš ty? -Nechám si poradit.
-Já bych řekl Sean. -Poslechni veterána.
-Dej na moudrost stáří. -Dobře, Rudy říká Sean.
Takže jestli tam Kelly vydržíš, tak Sean večer odejde.
Sledujme to, protože se blíží konec.
-Panebože, není ti zima? -Nejdřív musím uschnout.
To víš, mě hřeje sádlo, ty hubeňoure.
-Kelly spadne. -Obě se kývají.
Myslím, že když se zakymácí jedna, tak druhá taky.
Jsou dobrý, opravdu dobrý.
Vyloučíte mě, když spadnu?
Já ne.
A ostatní?
To nevím, má milá, to nevím.
Já myslím, že jo.
Kelly, máš imunitu.
Colleen spadla.
Celou dobu jste si tam nahoře pořád všichni stěžovali:
"Mě bolí nohy, mě bolí nohy."
V čem půjdeš na kmenovou radu?
-V botách? -V botách.
Tak si tam dej tyhle zdravotní vložky,
doufám, že se ti s nimi trošku uleví.
Dobrý výkon, Kelly.
To pitomý spojenectví, už mi na něm vůbec nezáleží, víte?
Říkám, že už v něm nechci být.
Dneska budu hlasovat podle svědomí.
Chci být k sobě pravdivá a chci si udržet svou důstojnost.
Kelly byla tak říkajíc dvojitý agent, bavila se s Pagongy,
chtěla se jim zalíbit a pak svýmu týmu donášela všechno, co řekli.
Pagongové to naštěstí odhalili, protože za mnou svorně přišli.
Prý, že Kelly má něco za lubem,
a to bylo hodně zřetelný, hodně průhledný,
a dokonce i její největší advokátka na ostrově Sue to hned prohlídla.
Hlasuju takticky jako oni.
Kdybych jim řekla, že nechci být v tom jejich
pitomým spojenectví, vyloučili by mě. Tak si zachraňuju vlastní krk.
Myslela jsem, že já a Kelly se skutečně přátelíme,
ale když se otočím a vidím, že mi někdo vráží nůž do zad,
tak mě to pěkně namíchne.
Je mi jedno, co si o mně myslí.
Už je mi jedno, jestli jsem na někoho v táboře milá,
kašlu na to a cítím se líp. Líbí se mi to.
Vítejte na kmenové radě číslo 11. Předvoláme teď naši porotu.
Je v ní Greg, Jenna a ještě v ní zasedne Gervase,
který byl vyloučen jako poslední.
Dva z vás postoupí do finále, čtyři zbývající se připojí k porotcům
a rozhodnou, kdo dostane milion.
Promluvme si o tom, co se stalo od minulé kmenové rady.
Velmi rušný čas. Hodně se toho točí kolem tebe, Seane.
Musel jsi udělat jedno závažné rozhodnutí.
Když jsme společně odjížděli na jachtu,
řekl jsem ti: "Můžeš někoho pozvat na snídani."
Svízelná situace. Musel jsi někoho vybrat.
-Proč ses v poslední chvíli rozhodl jinak? -Rich obstarává potravu.
Ale řekl jsi: "Kelly, já tě vezmu, ale můžeš to
přenechat Richovi, jak budeš chtít."
Ne. Počkej, řeknu ti proč.
Rich nám nosí hromadu ryb. Chodí každý den na několik hodin lovit
-a v devíti případech z deseti se s něčím vrací. -Ale tohle jsi neřekl.
-Ale tohle si myslím, takže... -O den později.
Vůbec ne. Myslel jsem na něj, už když jsi mluvil o snídani.
Při soutěži se hodně snažil,
tak jsem řekl: "Kelly, kdo chcete přijet?"
A křičel sem to z lodi a prostě jsem se okamžitě rozhodl.
Jestli bylo špatné, omlouvám se.
Nejde o to jídlo, Seane. Jde o fakt,
že celý den předtím jsi vykládal, vezmu s sebou tebe.
Nic mi nedlužíš, o to tady nejde.
Jde o to, že jsi to říkal.
-Prostě jsem cítil závazek. -Dobře.
Richarde,
dvě kmenové rady nazpět jsi dostal 3 hlasy,
jediné, co tě zachránilo, byl onen neblaze proslulý
"abecední systém",
který přiřkl rozhodující hlas Jenně.
Pro Jennu hlasovali i jiní lidé, ale tebe zachránil ten abecední hlas.
Zdá se, že v téhle chvíli, když to vezmu teoreticky,
bys mohl být ve velmi nejisté pozici.
Mohl bych jet dneska večer domů.
Co třeba ty, Colleen?
Na poslední kmenové radě jsi řekla: "Buď půjdu dneska,
nebo na příští kmenové radě."
Mám takový dojem, že teď půjdu já.
Jsem poslední jsem poslední svého druhu.
Jsem poslední Pagong. Takže jo.
-Jak zlé to podle tebe bude? -Jak zlé to bude?
Myslím, že to bude hodně nepříjemný. Děje se tu toho hodně.
Dobrá, je čas hlasovat. Richi.
Proč jdeš? Kvůli pádu do vody.
Měl jít někdo jiný.
Vlastně jsme tě obětovali, i když nebyl tvůj čas.
Dobrou noc.
Nemůžu hlasovat sama pro sebe, tak musím pro Seana,
protože je to stejný důvod jako minule, a on ví jaký.
Už ani minutu, víc nemusím říkat.
Dávám hlas Colleen, i když mi pořád říkáš troubo,
vím, že jsem dobří přátelé.
Je to fajn holka, a proto ji přezdívám "fajn Colleen".
Je to opravdu skvělá holka.
Byl jsem s ní rád a po příštím hlasování se nejspíš sejdeme v porotě.
Naproti vám je deset pochodní,
které představují prvních deset vyloučených.
Dnes k nim přidáme další pochodeň.
Půjdu sečíst hlasy.
Po přečtení je rozhodnutí konečné. Osoba musí opustit ostrov.
Vrátí se však na příští radu jako čtvrtý člen finálové poroty.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Sean.
Colleen.
Sean. Dva hlasy pro Colleen, dva pro Seana.
Tři hlasy pro Colleen.
-Colleen, přines pochodeň. -Buďte na sebe milý.
Budu vás sledovat.
Ahoj.
Hrajte fér, ano?
Colleen, kmen promluvil.
-Je čas jit. -Dobře, ahoj.
Slyšel jsem poslední slova Colleen: "Hrajte fér, buďte na sebe milí."
-Skvělá holka. -Můžete si vzít pochodně
a vraťte se do tábora.
V dalším dílu uvidíte:
Tohle je vážně ten nejpodlejší spolek lidí, jaký jsem kdy poznal.
Není v něm jediný upřímný člověk.
Všechno se tady na pláži Rattana rozpadlo.
Tvrdila jsi jim, že nejsi s náma ve spolku.
-Colleen mi to pak řekla. -To je blbost.
Na tohle ti kašlu. Jí věřím víc než tobě.
Zažila jsem hodně legrace, ale poslední týden byl asi ten nejtěžší.
Těším se teď na další etapu a chci sedět na lavici poroty.
Kdybych začínala tuhle hru v kmeni Tagi, určitě bych vyhrála.
To se teď po vyhození snadno říká,
ale opravdu myslím, že bych vyhrála.