16 Američanů se stalo trosečníky
na 39 dnů uprostřed Jihočínského moře.
Byli rozděleni na dva kmeny, Tagie a Pagongy,
a soutěžili o to, kdo zůstane na ostrově.
Teď se kmeny spojily v jeden.
Jmenuje se Rattana a je v něm každý sám za sebe.
Každou třetí noc bude celý kmen pochodovat do džungle,
aby se zúčastnil kmenové rady,
kde musí vyloučit jednoho ze svého středu z ostrova.
Až nakonec zůstane jediný,
kdo opustí ostrov s jedním milionem dolarů.
V minulém díle: Hrozí rozpad spojenectví Tagiů.
Vypadá to, že Kelly by mohla změnit taktiku
a začít hrát na všechny strany.
Když se otočím a vidím, že mi někdo vráží nůž do zad,
tak mě to pěkně namíchne.
Život na ostrově začal jít trosečníkům na nervy.
To už není zábavná hra.
Sean vyhrál noc na jachtě s překvapivou návštěvou svého otce.
Kelly se ocitla na horké půdě.
Kelly ani netuší, že by mohla skončit.
Ale zachránilo ji vítězství v soutěži o imunitu.
Místo ní to odnesla Colleen,
která se stala posledním vyloučeným Pagongem.
Zůstalo jen pět Tagiů.
Nikdo ale neví, kdo bude vyloučen dnes.
Proč se vůbec jmenujeme Rattana? To je nějaká pitomost.
-Sundáme tu vlajku? -Jo.
Skupina jedinců tu hraje hru.
Rattana nemá žádný smysl.
-Jo, Rattana nic neznamená. -Tagiové byli lepší.
Jo, zvlášť když jsme stáli proti Pagongům.
Pro mě neexistuje žádný kmen Tagiů nebo Rattanů.
Větší pitomost jsem nikdy neslyšel. Nebo jakýkoliv jiný kmen.
Nikdy neexistoval a neexistuje.
Je to skupina 16 lidí,
z toho 4 byli ve spojenectví se mnou.
Tehdy to něco znamenalo.
Teď je to pět jedinců, co hrají hru, nic víc.
Každý je se všema kamarád,
ale všichni za mnou chodí a pomlouvají Richarda nebo Rudyho
a pak jdou za Rudym a pomlouvají mě
a pak jdou za Richem pomlouvat Rudyho a mě.
Sean do mě od rána do večera hučí,
aby se ujistil, že přesvědčím Rudyho,
aby hlasoval pro Sue.
Pokud mi někdo dá svý slovo, že je mým spojencem,
a já mu dám svý, tak to moje platí.
A to jeho doufám taky.
Jestli mě zradí, vyřídím si to s ním.
Rudy říká, že když ho někdo zradí,
tak má doma přátele, co se o takový lidi umí postarat.
Páni.
S kým já to tady hraju?
Pusťte mě odsud pryč.
Rudy se nezdá.
Je to hra,
ale za milion dolarů.
Peníze mluví.
-Ty máš Rudyho v hrsti. -Jo.
Vždycky se mě ptá koho, ale to je jedno. Netrap se tím.
Máš mý slovo, dal jsem ti ho.
Rich je chytrý a taky pěkně mazaný.
A já mu nevěřím ani ň. Nikdy jsem mu nevěřila.
To hlavní je vyhrát za každou cenu.
Je to hra, jenže se nehraje zrovna čestně.
Spíš tu zůstane Rudy.
Než Sue.
Protože pak my dva určitě půjdeme do finále.
Takže další půjde Kelly.
A zůstaneme tady já, Sean, ty a Sue.
S nikým jiným nemají šanci uspět.
Jinými slovy, dostanou se dál jedině se mnou.
Tohle je fakt ten nejpodlejší spolek lidí, jaký jsem kdy poznal.
Není v něm jediný upřímný člověk.
Intriky, intriky, intriky.
Všechno se tady na pláži Rattana rozpadá.
Tvrdila jsi jim, že nejsi s námi ve spolku.
-Colleen mi to řekla. -To je blbost.
Na tohle ti kašlu, jí věřím víc než tobě.
Proč? Je to blbost. Kamarádím s tebou od prvního dne.
Jdu na ryby.
Je to blbost. Budeš se mnou mluvit?
Ne, nemám potřebu.
Na co ses Sue ptala?
Má pocit, že jsem ji a nás čtyři podrazila.
Ale já nechápu, proč si to myslí.
Jen jsem se snažila Pagongy přesvědčit, že je nechceme odstranit.
Myslela jsem že to je součást hry.
Kelly z nás udělala partu idiotů.
Kvůli ni vypadáme jako ti zlí
a ona jediná z nás pěti je ta hodná.
Tohle mě dopálilo.
Sue nezná všechna fakta.
Snažila jsem se předstírat, že je nechceme vyloučit,
a myslela jsem, že to je součástí plánu.
Říkali jsme si, že až přijdou, musíme se rozdělit,
přátelit se s nima.
To oni tě chtěli vyloučit. Říkali:
"Můžeme vyloučit Riche." Já nechtěla.
To ses rozhodla chytře.
Sue taky mockrát tvrdila, že není v žádné alianci.
Ale z ničeho nic jsem falešná já.
Ona mi řekla: "Dohodli jsme se s Richem,
že tě na konci vyloučíme, ale já to neudělám,
vyloučíme ho radši my dvě."
Kdybych intrikovala proti tobě a proti Sue
a snažila se vás využít ke svým zájmům, tak bych volila tebe.
Ale rozhodla jsem se zůstat věrná našemu spojenectví.
Naší čtveřici, kterou jsme vytvořili už na začátku.
Když mi Kelly řekla: "Jsi na mě naštvaný?
Zdá se mi, že ty a Sue jste naštvaný,"
dostal jsem příležitost vložit se do toho
a zklidnit situaci.
Být protiklad těch, kteří dělají zmatky.
Díky, Kelly.
Ta rozmíška, která se odehrává mezi Kelly a Sue,
ta mi tedy rozhodně hraje do karet.
Au, to bolí.
Tohle je moje druhý rejnočí bodnutí.
A bolí to, věřte mi.
Je to velice bolestivý,
cítím to od kotníků až sem.
A neustále v tom cuká.
a bolí to jako čert.
Můžu se tvářit jako tvrdá holka, ale fakt mi ubližujou.
Tenhle mi dal pořádně.
Koukněte na tu ruku.
Klouby mám pořád oteklý od toho rejnočího kousnutí.
Zahlídla jsem ten ocas a rovnou ho usekla.
Pěkně mě naštval. Byl v takový malý díře.
Nemohl nikam jinam než ven. Nemohl dozadu ani dopředu.
Aspoň si toho prevíta sníš.
Šest dní do konce. Zoufale chci jet domů.
Opravdu se těším do reálného života.
Držet si pod palcem
všechny tyhle odlišné lidské osobnosti,
na kterých mi tak málo záleží, je vyčerpávající.
Už se těším na lidi,
které jsem si sám vybral a kteří jsou z mého světa.
Nesmírně se těším na návrat k nim.
Toužím po domově od prvního dne tady.
Takhle dlouho jsem pryč z New Yorku ještě nebyl.
Chybí mi moje oblíbená restaurace. Chybí mi přátelé, rodina.
Stýská se mi.
Těším se, až budu moct zavolat muži.
Až se dostanu někam, kde je telefon, nejprve zavolám domů.
A bude mi fuk, kolik je tam zrovna hodin.
Myslím na to, až tohle skončí,
jak tady tak ležím na voru uprostřed Jihočínského moře.
Na svý posteli.
Jo, je tu moc krásně. Je přenádherný večer.
Oblačno, ale mraky mám rád.
Dívám se na ně a myslím na cestu domů.
Čekám... čekám...
Žádný hodinky. Nemám tušení, kolik je hodin.
Jen vím, že čas utíká pomalu.
Hrabej.
To je bahno z bahenní sopky.
-Máme hrabat, abysme něco našli? -Jo.
To je bahno z bažiny. Jdu si umýt ruce.
-To je asi nápověda. -Co?
Ten kbelík a bahno.
Budeme muset něco vyhrabat.
Mám to.
Skvělý. Přečti mi to. Co tam stojí, Rudy?
Je to práce špinavá, jak prasátko v blátě.
Naber nejvíc a čeká chladné pivo na tě.
Další výlet by byl fajn.
-Dobré zprávy. -To jo.
Je 35. den a ze starých přátel jsou noví nepřátelé.
Proto při dnešní soutěži o odměnu
půjdou členové kmene k bahenní sopce
a snad to trochu zklidní atmosféru.
Tahle bahenní sopka vlastně vytvořila celý ostrov.
Dnes podstoupí celý kmen
léčivou bahenní koupel.
Takže, co vás čeká.
Včera došlo k malé erupci, dalo se to očekávat.
Ovšem dnes se jedná o vyvolání trochu jiné erupce.
Cíl je jednoduchý:
Dostat za 5 minut co nejvíc bahna do kyblíku
a použitím těla jako dopravního prostředku.
Namažete toho na sebe co nejvíc.
Vrátíte se sem a setřesete to nebo vyždímáte, jak kdo chce.
A jestli tohle neodstraní napětí, pak nabízím další možnost,
a to chlazené pivo.
Tedy pro vítěze jeden Bud Light.
Malá předzvěst toho, co přijde později.
Protože vítěze později vyzvedne loď
a se zavázanýma očima bude dopraven do tajného baru,
kde se mnou vypije pár dalších piv.
A podíváme se na prvních pět minut prvního dílu naší hry.
Páni!
Berete?
Jo, úžasný.
Postavím to pivo na stranu
a pustíme se do toho.
Připraveni?
Do bláta!
Sluší ti to, Rudy.
Deset sekund.
Pět...
Čtyři...
Tři...
Dva...
Stát, stát!
To bylo něco.
Bude to těsné. Začneme od konce.
Posuň se.
Přestaň skákat. To bude hodně těsný.
Kelly má 7,21 kg.
To ujde.
-Rudy, ty tolik asi nemáš. -Ne.
Ne, to nebude stačit. Je tam kolem 4,5 kg.
Susan, ty máš pořádný kbelík.
-10 kg! -Musíš překonat 7,21 kg.
6,8 kg.
Vybrali to těžký bláto.
Musíte překonat 7,21 kg. Na řadě je Sean.
7,5 kg!
Sean používal i vlasy.
To nebude stačit.
7 kg.
Zbývá poslední.
7,21 kg. Tohle asi stačit nebude.
Moc se s tím nenadřeš.
Asi si dám pivo s Kelly.
-5,81 kg. -Ani ses nepřiblížil.
-Obejmi mě. -Dobře.
Na nošení bahna je třeba mít větší prsa.
-Takový bláto jsem na sobě ještě neměl. -Je příjemný něco vyhrát,
moc jsem toho zatím nevyhrála, ale včera a dneska jo.
Bylo by lepší, kdybych vyhrála imunitu,
ale snad mám šťastný období.
Všichni byli před tou bahenní koupelí pěkně naštvaný, včetně mě.
Ale dneska je to hodně jiný.
Kelly a Sue se včera poprvý pohádaly, ale na mou duši
tahle dovádivá hra se myslím hodně vyplatila.
Osvěžilo nás to
a myslím, že to oživilo takový věci jako přátelství a smích a podobně.
Jo, ta hra s bahnem byla bomba.
Užila jsem si spoustu legrace.
Když jsme se vrátili, myli jsme se
a pomáhali si navzájem zbavit se bahna.
Tak nejdřív moje uši a pak tvoje.
Přijde mi zvláštní, jak se lidi chovají.
Třeba jak si teď Sue a Kelly navzájem myjí záda a vlasy
a smějí se, objímají se a ošetřují si vzájemně těla a tak podobně.
Po tom, co všechno si včera řekly.
Ta bahenní soutěž nás stála fakt hodně energie,
takže jsme trochu zkrotli.
A Kelly je kromě mě jediná holka na ostrově,
a tak budeme držet spolu až do konce.
Dělám velký přípravy.
-Slyším člun. -Já taky.
Támhle jede.
Paráda.
Pěknej člun, holka.
Poslali pro tebe limuzínu.
Dobře se dnes večer pobav.
Užij si to. Tak ahoj.
Ahoj.
Zatím se mějte.
Teď tě povedu tudy.
Jsem v baru.
Máme cigarety, jestli máš chuť.
Dostanu jídlo?
Jídlo? Jistě.
Počkej,
odtáhnu ti židli.
-Židli... Podívejme. -Jen si klidně sedni.
Všichni se na tebe dívají, protože tu není...
Nikdo jiný se zavázanýma očima.
Dáš si pivo?
Jo.
Můžeme dostat dvě piva?
Díky.
-Tady máš. -Děkuju.
Připijme si.
To je paráda.
-Tohle je pro tebe. -Díky.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Díky. To je obrovský talíř.
Podám ti sůl.
Jak si vedeš v soutěži?
Dobře.
Jo?
Jo, i když... tahle hra nakonec začala být divná.
Začala být šílená a docela divoká.
Opravdu?
Zmýlila jsem se v Sue. Asi se nedá věřit nikomu.
Neztrácím k ní ale úctu,
že hraje takhle.
Řekla jsem jí něco v soukromí,
něco jako: "Počkej, nejsme přece zlý.
Jen si na zlý hrajeme v televizi."
I když jsme tady každý za sebe, ráda bych to se Sue urovnala.
Bylo to naprosto... Nic za tím nebylo.
-Bude to ještě zajímavé. -Já vím.
Mám tu velmi vzácnou přítelkyni,
kterou chci něco ukázat v televizi.
Nevadí vám to?
Sledujete, jak 16 Američanů začíná dobrodružství,
které navždy změní jejich životy.
Mají dvě minuty, aby zachránili z lodi co možná nejvíc.
Do toho, Jenno. To bylo super.
Kmen Tagiů v oranžovém tvoří
Rudy Boesch, bývalý příslušník elitní jednotky,
Kelly Wiglesworth, raftová průvodkyně z Las Vegas...
Panebože.
Dobrou noc. Zatím se mějte.
Zbývají čtyři dny do konce soutěže.
36. den hry.
Už to říkám dneska po čtrnácté, ale pořád si to nemůžu zapamatovat.
-Udržujme tady těch pár dnů zábavu. -Zábavu? -Jo.
To půjde těžko, pokud jde o emoce mezi Sue a Kelly.
A Kelly asi bude smutnější.
Viděl jsem je spolu.
Čekám konflikt.
Tak čekej.
Dospěla jsem k závěru,
že se přidám ke své rodině, kterou mám moc ráda.
Zbývají čtyři dny a všichni tu musíme žit spolu.
Já a Sue jsme se usmířily,
řekla: "Podívej, tohle je hra.
A budu ve spojenectví s Richem místo s tebou."
A já na to: "Fajn, je to hra."
Jestli potřebuješ Riche, abys došla daleko...
Přesně tohle říkám.
Hraješ hru a já to respektuju,
jenže jsi říkala, že jsem falešná
a že jsem tě zradila a kdoví, co ještě,
ale já nemám takový pocit.
Řekla jsem jí, že si zasloužím čtyřku a možná i trojku.
A ona řekla: "Tak to ti nedovolím."
Ale to platí i naopak, já to nedovolím jí.
Mám pocit, že si zasloužím dostat se mezi tři
a pak se děj vůle Boží.
Jo, jasně, ale nedovolím ti jít do trojky,
protože bys mě mohla ohrozit.
Dohodly jsme se, že se k sobě budeme
až do odjezdu chovat civilizovaně.
Nemá smysl si to znepříjemňovat.
Můžeme tady spolu být ještě čtyři dny, tak se chovejme civilizovaně.
Já vím. Já myslím, že se chováme.
Já taky. Je jsem to chtěla vysvětlit.
Mám pocit, že to byl včera trochu zmatek,
ale teď ať se stane, co se má stát.
To je pravda.
Koukejte na tu cestičku,
mravenčí silnici tam na stropě,
na tom plátně. Je to normální dvouproudá silnice.
Je vidět, jak chodí sem a tam. Mám odsud skvělý výhled.
Až se vrátíme, postavíme gril.
Můj sarong ze sítě proti moskytům.
Sakra.
Jsou to čtyři dny.
Jo, čtvrtý den od konce.
Za tři dny už bude po všem.
Teď jenom myslím na vítězství. Udělám, co budu muset.
Teď chci vyhrát, víte.
Být hodnej chlapec a na konci to zabalit, to nejde.
Tak musím vyhrát.
Chci vyhrát imunitu, budu muset šidit
a budu muset zachytávat vibrace lidí.
Jako teď třeba spolu nevycházejí Sue a Kelly.
Mohl bych to využít ve svůj prospěch. Musím dělat takový věci.
Hodně práce, ale povede se.
Nevyhrála jsem žádnou soutěž,
a ani nemyslím, že bych nějakou vyhrála.
Pokud mám ale nějakou vyhrát, modlím se, ať tu poslední.
Jestli tady budu. Jestli se dostanu mezi poslední čtyři.
Tak ta schránka je zase dál.
Tady je.
-Kamera. -Od včerejší noci je Jeff pohřešován.
Tahle kamera je všechno, co se v džungli našlo.
-Jak se to pouští? -Tady je "play".
Tak nám to ukaž.
-Kdo viděl tu pitomou Záhadu Blair Witch? -Já. -Já.
Dívejte se. Uvidíme, kde je.
Může být kdekoliv v džungli.
Koukejte na tu masku.
Jaká bude soutěž o imunitu?
Záhada Survivor Witch.
Pláž Pagong.
Soumrak.
Co to bylo?
-Pláž Pagong při soumraku. -A otázka "jaká bude soutěž o imunitu"?
Nemáme nápovědu.
Dneska při soumraku na pláži Pagong.
To je ale docela fajn.
Ostrov oplývá tradicemi a kdejakými pověrami.
Domorodci vám řeknou tohle:
„Projevte neúctu k džungli a zaplatíte za to!“
Dnešní soutěž se zabývá duchy džungle.
Každý účastník dostane videokameru
a poběží do džungle hledat pět masek.
Na každé je otázka z ostrovního folklóru.
Soutěžící pomocí kamery
zaznamenají svoje odpovědi a pak masky vezmou.
První, kdo shromáždí všechny masky
a natočí správné odpovědi na všech 5 otázek,
usmíří duchy džungle a vyhraje imunitu.
Všechno, co vám teď povím, je pravda.
Podle starého malajského zvyku obětování kozy
může přinést štěstí.
A tak domorodci najdou tlustý kmen banyánu
a nejvyšší kněžka provede oběť.
Nyní o tom, jak se chránit v džungli.
Především se můžete chránit tím, že nikdy nezavoláte ničí jméno.
Podle legendy, když zavoláte něčí jméno,
zmocní se ho duchové stromů a dokola ho později opakují.
Pak jste v džungli sami a přitom slyšíte, jak někdo volá vaše jméno.
A tak se pustíte za hlasem.
Když vás tohle potká, vezmete kus liány, vytvoříte z ní kruh,
vstoupíte do něj, řeknete své jméno
a získáte je nazpět.
Na každé kmenové radě říkám, že oheň představuje život.
Vaši přítomnost představuje váš oheň.
Od okamžiku spojení kmenů každému,
kdo měl být vyloučen z ostrova, vítr záhadně sfoukl jeho pochodeň.
Aniž si toho někdo všiml,
znovu jsme ji zapálili, aby potom mohla být obřadně zhasnuta.
Taky jsem na kmenové radě
začal houkat na mušli, pamatujete?
Tedy, podle folklóru, lovci lebek
při návratu ze svých výprav houkali na mušle
a bůh deště jim seslal bouři, aby se očistili od všech hříchů,
kterých se dopustili na lidech, kterým uťali hlavu.
Co se děje na každé kmenové radě? Prší!
Poslední pověst z ostrovního života
je zřejmě ta nejhezčí a týká se hadů.
Je fakt, že had, který vám přileze do tábora,
nese ve skutečnosti štěstí.
Když se k hadovi chováte s úctou, přinese štěstí. Ale pokud ho urazíte
nebo zesměšníte, přinese vám smůlu.
Joel to může dosvědčit.
Vyhnal z tábora Pagongu zmiji. Jeho osud byl zpečetěn.
Ten večer byl vyloučen z ostrova.
A teď uvidíme, jestli jste poslouchali pozorně.
Napověděl jsem vám všechno, co potřebujete
k vítězství v dnešní soutěži o imunitu.
Tady máte každý kameru.
V dnešní soutěži poběžíte do džungle
a tam najdete pět masek pro každého z vás.
Na zadní straně je otázka.
Vezmete kameru, namíříte ji na sebe a nahrajete odpověď.
Až skončíte, vezmete masku s sebou.
Kdo se první vrátí se všemi odpověďmi, vyhrává imunitu.
Jdeme na to!
Soutěžíte o imunitu.
Kdo ji vyhraje, je ve finálové čtveřici.
Jste připraveni? Start!
"Která událost na kmenové radě naznačuje,
kdo ze soutěžících bude vyloučen?"
Jejich pochodně na radě zhasly.
"Jak můžete proměnit štěstí z hadovy návštěvy ve smůlu?"
Popichováním.
Zesměšňováním.
"Co udělají duchové, když uslyší mušli?"
Nevím.
"Co udělají duchové, když uslyší mušli?"
Přinesou déšť, aby očistili hříchy lovců lebek.
"Když duchové způsobí, že zabloudíte v džungli,
které dvě věci musíte udělat, abyste našli cestu domů?"
Říct své jméno a projít smyčkou z liány.
Říct své jméno a všechno se vysvětlí.
"Která událost na kmenové radě naznačuje,
kdo ze soutěžících bude vyloučen?"
Nevím.
"Co musíte podle legendy udělat k uctění duchů?"
Zabít kozu!
Podříznout kozu!
A pak lít její krev do kruhu.
"Když duchové způsobí, že zabloudíte v džungli,
které dvě věci musíte udělat, abyste našli cestu domů?"
Nevím.
-Pět? -Ano.
-Máš všechny odpovědi? -Jasně. -Tak ukaž!
Zatím čtyři.
A ještě jedna.
Myslím, že je to tvoje.
-Bezva, Kelly! -Bravo, Wiglesworthová!
Déšť padá šikmo.
Kdyby padal kolmo dolů, byli bychom u ohně pod padákem.
Nevypadá to moc dobře, viď, Rudy?
Ne, padák by mohl ulítnout.
Doufám, že pršet bude jen odpoledne.
Uvidíme, jestli večer přestane, až půjdeme na radu.
Nechápu, jak tam Sean může sedět.
Už toho mám dost, jsem zmrzlá a hladová.
Tuhle hru vyhraju.
Asi to bude těžká bitva, ale tuhle hru vyhraju.
Tak jsme tam, kde jsme byli.
Zrovna jsme řešili, jestli to bude Sean, nebo Rudy.
Vypadá to, že já a Rich vydržíme až do konce.
Doufáme, že to tak dopadne, že zůstaneme jenom my dva
a porota z nás vybere.
Jo, měla by to být zajímavá rada.
Nevěřím, že se rovnováha sil přesunula ode mě ke Kelly,
ale určitě jsem trochu ztratil pozici.
Kelly vyhrála imunitu a všechno se muselo změnit a rychle přeházet.
Takže je jasný, že mít pevný spojenectví
uprostřed mnoha změn,
s tak málo lidmi, není snadný.
Rich řekl, že ví, že Sue proti němu osnovala spiknutí,
a proto musí přepracovat svou taktiku.
Takže možná nehlasujou společně, nevím.
V každém případě se hraje dál.
Obecně si myslím, že na příští radě se bude hlasovat hodně jinak,
než se hlasovalo kdykoli předtím.
Myslím, že ti tři lidé, co asi dají hlas Sue,
jsou Richard, já a možná Rudy. Rudy tak trochu kolísá.
Chtěl mě odstranit asi tak tři rady nazpět.
Víte, je to fajn chlap, spíme vedle sebe, ale v týhle soutěži
je mi ochotný kdykoliv podříznout krk.
Buď budu hlasovat pro Riche, nebo pro Sue. Je čas být podlý.
Už žádná „paní Slušná“.
Jak jsem řekla, každý je teď sám za sebe.
Posaďte se. Teď přivedeme porotu, která se rozrůstá.
Greg, Jenna,
Gervase a Colleen.
Budou vás pozorovat.
Jeden z vás se k nim dnes připojí. Zbývající čtyři budou soutěžit dál.
Kmenová rada číslo 12.
Ten dnešní večer je důležitý,
protože kdo přežije toto hlasování, bude ve finálové čtveřici.
Zřejmě jediná osoba, která se nemusí dnes obávat,
je Kelly Wiglesworthová.
Kelly, jak moc jsi potřebovala vyhrát tuhle imunitu?
Zoufale.
Myslíš, že bys jinak skončila?
Skoro jistě.
Tím pádem někdo, kdo asi mohl být vyloučen,
má teď naprosto rozhodující hlas.
Nemůžeš být vyloučena, ale budeš pro někoho hlasovat.
Změnila se kolem tebe nějak za poslední den nálada?
Řekla bych, že jo.
Myslím, že nálada mezi lidmi ve skupině je dost jiná.
Nějak se změnil i rytmus života.
Asi to bude tím, že zbývají jen tři dny do konce.
A co ty, Richi?
Jak si myslíš, že na tebe reaguje americká veřejnost?
Doufám, že lidi, co sledují tenhle pořad, rozpoznají toho,
kdo od začátku věděl, o co usiluje, a propracovával se ke svému cíli,
jak nejvíc to eticky šlo.
Rudy, tobě už je nějaký ten pátek. Jsi veterán skupiny.
Chováš se velmi nenápadně. Co myslíš, že říkají lidé o tobě?
Já vím, že si celá Atlantická flotila říká:
"Co tam ten starej páprda chce dokázat?"
Ale až se vrátím, tak jim na to odpovím.
Myslíš, že ti fandí, nebo se nemůžou dočkat, až...?
Jo, jo, řekl bych, že mě podporujou, měli by.
-I když jsi řekl, že máš rád toho gaye? -Co?
To je ale dobrá otázka. Párkrát ses zmínil o tom,
že Rich je tady tvůj přítel, ale mezi svoje kamarády bys ho nevzal.
Až skončíme, potřeseme si a doufám, že ho už nikdy neuvidím.
Nepanují mezi vámi obavy z toho,
že se určitě bude brát v úvahu celá ta myšlenka spojenectví?
Do hry vstoupí činy.
Ať už to byla shoda náhod, či ne,
Pagongové byli vyloučeni jeden po druhém.
Nyní sedí naproti vám připraveni říct: "Teď jsme na řadě my!"
-Jaký máš z toho pocit, Seane? -Dobrý.
Myslím, že lidi, co mě poznali, mě pochopili a vědí, co jsem zač.
Ale jak jsem říkal, choval jsem se tady jinak
než ostatní lidi ve skupině. Výjimečně.
Bylo to chytré? To nevím. Mám z toho dobrý pocit? Mám!
Vůbec se teď nebojím toho, že mě budou posuzovat.
Poslední otázka, Sue.
Na začátku jsi řekla... Myslím, že Richovi, nejsem si jistý:
"Já jsem vidlák. Korporátní svět tady nebude fungovat."
Jo, to mi řekla.
Ale dvě rady nazpátek jsi podala docela
dobrý důkaz toho, že to, co se děje tady,
se neliší od toho, co se děje ve světě firem.
Moje otázka zní: Co zvítězilo,
prosté hodnoty Středozápadu, nebo krutá realita firemního světa?
Ještě to neskončilo, tak se nedá říct, kdo zvítězil, ne?
Představa peněz.
Peníze roztáčejí svět, peníze jsou důležité, o peníze usiluje každý.
Už je mi jedno, co kdo říká.
Jsou to, co nás pohání.
Můžou ti trochu usnadnit život,
když třeba žiješ ze dne na den.
Pomůžou ti.
Lidi se hádají a rozvádějí kvůli jejich nedostatku,
takže o penězích se dá mluvit hodně, Jeffe.
Teď o nich mluvíme.
Je čas jít hlasovat. Richi!
Dneska hlasuju pro Sue. Nemám pro to konkrétní důvod,
je to moje dobrá kamarádka a vždycky jí zůstane.
Je to tak trochu sebezáchovný tah a musel jsem ho udělat.
Bylo to fajn, hodně štěstí, hochu!
Oheň určitě na ostrově představuje život.
Před vámi je jedenáct pochodní.
Dnes k nim přibude jedna další. Čtyři z vás budou pokračovat.
Půjdu sečíst hlasy.
Jakmile budou hlasy sečteny, rozhodnutí je konečné
a dotyčná osoba musí ihned opustit ostrov.
Přečtu hlasy.
Sue.
Sean.
Přines svou pochodeň.
-Možná k nám mluví džungle. -Někdo to za mnou sfoukl, neblbněte.
-Zhasla při hlasování. -Ne!
Kmen promluvil a džungle promluvila.
Je čas jít. Sbohem.
Seanova pochodeň zhasla během kmenové rady.
Od sloučení zhasla každému vyloučenému.
Vy jste se dostali do finálové čtveřice.
Bude finálová kmenová rada
a na té se rozhodne o tom, kdo opustí ostrov
s velkou slávou a se spoustou peněz.
Můžete se vrátit do tábora. Na shledanou zítra.
Jsem rád, že jsem byl poslední poctivý člověk.
Snad si mě tak Amerika zapamatuje. Vedl jsem si moc dobře.
Hodně lidí jsem tady měl rád,
ale někteří z těch, co zbyli, jsou velmi bezcitní, chladní a falešní.
Hodně štěstí. Nashle v Americe.
Byla to pecka. Čau.