Před 36 dny na odlehlém malajském ostrově začalo
pro 16 Američanů největší dobrodružství v jejich životě.
Stali se trosečníky.
Opustili svou práci, své nejbližší a veškerý kontakt s civilizací.
Jejich cíl byl spolupracovat ve vytvoření nové společnosti,
ale zároveň bojovat proti sobě o titul posledního trosečníka
a výhru milionu dolarů.
Stal se z toho lidský experiment.
Musíme spolupracovat, nebo prohrajeme.
Já jsem vidlák a o korporátním světě nevím vůbec nic,
ale korporátní svět tady nebude fungovat.
Já jsem dřel a většina z vás jen seděla na zadcích, tak nezačínej...
Nejtěžší je tu být se všemi těmi mladými děcky.
Já ani nevím, co MTV znamená.
Nejprve soutěžící soutěžili
jako dva oddělené kmeny: Pagong a Tagi.
Připraveni? Start!
Každou třetí noc ti, co prohráli, museli putovat džunglí
na kmenovou radu,
kde vyloučili jednoho ze svého kmene z ostrova pryč.
Tři trosečníci z Pagongu a tři z Tagiů,
opustili hru po 18 dnech.
21. dne se kmeny sloučily a každý začal hrát sám za sebe.
Ano!
Jak se počty zmenšovaly, šance se zvyšovaly a tvořily se aliance.
-Takže se toho budeme držet? -Já určitě.
-Ty, já a Gervase bysme měli něco udělat. -Jen do toho.
Takže teď jsme to jen ty a já do konce.
Ale s prohlubující se strategií se tato pouta narušovala.
-Jelikož jí věřím víc než tobě. -Proč?
Byla jsem tvou kamarádkou od prvního dne.
Na minulé kmenové radě byl vyloučen Sean.
Nyní již zbývají jen čtyři. Dnes večer však jeden z nich přežije
všechny tři kmenové rady a stane se posledním trosečníkem.
Čas je tak trochu mimo můj svět. Nemám tady hodinky ani kalendář,
ale z nějakého důvodu jsem úplně v pohodě, je mi příjemně.
Myslím, že to souvisí s tím, že nám tady zbývá tak málo času.
Posledních 60 hodin. To se dá zvládnout.
Máte šanci vyhrát milion dolarů.
Tou nejtěžší věcí se teď pro mě stala hrozná nuda.
-Tady máš chmýří. -Pryč s ním.
Děvčata měla ve svých balíčcích žiletky,
a když byly hotový s podpažím, oholil jsem se i já.
-Dobrý. -A můžu do města.
Sluší ti to.
Rudy se oholil. Jaký máš pocit?
Už jsem umíral touhou to shodit.
Co jsme tady, uvařili jsme už 200 nádob rýže.
Někdy jsme snědli tři za den.
Někdy dvě za den.
A někdy třeba jenom jednu.
Řekl bych, že jsem tady shodil tak 10 kilo.
Kolik toho dostaneme, Rudy? Tři čtvrtě misky?
Jo.
Takže, už to jde do finále?
Jsem troska. Vlasy mám mnohem delší, než si je běžně nechávám.
Jsou jako koště.
Nic tu není.
Tady mi kdysi vyrůstal sval.
Myslím, že jsem od příjezdu
sem shodil asi patnáct kilo. Koukejte, jak je všechno povolený.
Na tomhle těle už není nic pevnýho. V podstatě jsem fyzická troska.
Jsem celá poštípaná od hmyzu. Od hlavy až k patě.
Trochu jsem zhubla.
Ztratila jsem i svaly a docela slušnou porci zdravýho rozumu.
Vůbec jsem nepočítala, že to bude tak na hlavu.
Jaký je to žít s někým, o koho nestojíte?
Spát vedle nepřátel?
Prostě to děláte.
Trávíte s nimi čas. Jíte vedle nich.
Chováte se zdvořile.
Víc dělat nemůžete.
My čtyři, co tady zbýváme,
jsme si na začátku vytvořili spojenectví.
Tak bylo v naší moci zbavit se každého, koho se nám zachtělo.
Měli jsme je seřazený,
ale teď je se spojenectvím konec, protože jsme
zbyli už jenom my čtyři. Každý je jen sám za sebe.
Na začátku mě celkem šokovalo, jak málo lidí tu má plán.
Vypadalo to jak nějaké prázdniny pro šestnáct lidí,
kteří ale věděli, o co tady jde.
Viděli logo, na kterém stojí:
"Přelstít, přehrát a přežít". Stejně jako já.
Z počátku ty peníze nikdo nechtěl. Teď už jde jenom o ně.
Každý na ně myslí, ale k tomu, aby je vyhrál,
musí mít spojence. Jinak to nestojí za námahu.
Než nastala tahle chvíle,
kdy původní čtveřice zůstala i tou finálovou,
prošlo naše spojenectví celou řadou těch nejrůznějších intrik.
Tyhle intriky postupně přeměnily původní čtveřici
ve skupinu, kde může vyhrát skoro každý.
Souhlasila jsem, že budu ve spojenectví,
a pak už jsem v něm být nechtěla.
Jenže jsme byla srab, tak jsem to hrála na obě strany.
Hlasovala jsem, jak jsem chtěla, ale neprozradila jsem to,
protože jsem sama nechtěla vypadnout ze hry.
Od vyloučení Gretchen už nehlasovala podle spojenectví.
Přetvařovala se, aby pro případ, že se dostane
mezi dva poslední, bude dělat hodnou.
Protože dobře víme, že v porotě bude víc Pagongů.
Ukousla jsem si prostě velký sousto.
Prostě to všechno nějak vybouchlo.
Je v tom obyčejná chamtivost.
Asi tak pět šest lidí nazpět bylo vidět,
že se trochu změnila.
Tak jsem byla pěkně naštvaná.
Vždyť tohle nebylo vůbec jednoduchý.
Přijet sem na ostrov a nechat se tu štípat od hmyzu
a bodat od rejnoků.
Tak jsem řekla Kelly, že můj hlavní cíl je rodina.
Myslím, že vám větší šanci vyhrát ten milion
s nafoukaným Richem po boku než s ní.
Kdyby mi Sue neoznámila,
že porušila naše původní spojenectví a uzavřela nové s Kelly,
vůbec bych se to, nedozvěděl a ony by mě snadno podtrhly.
Mohl jsem tedy kdykoliv odejít, kdyby jejich spojenectví vydrželo.
Takže je docela milé, že finálová čtveřice je ta původní,
ale nebyla to přímá linie.
Nebyla to hurá akce až do konce.
Mám z toho jiný pocit. Ne takové to naplnění,
které bych vnímal, kdyby naše vzájemná důvěra
nebyla porušena a my tím prošli bez poskvrny.
Zpráva. Zpráva. Zpráva.
Óda na padlého kamaráda.
Tady jsou vaše oběti minulých kmenových rad.
Jistě něco víte o lidech, které jste vyhodili,
ale pro jistotu vám radím, abyste si zabalili.
Skvělý, to bude o jejich osobnostech.
Večer někdo odejde. Takže počkáme s jídlem, až se vrátíme,
aby ho bylo víc. Protože bude o krk míň.
Můžu to být já nebo kdokoliv jiný.
Myslím, že v týhle soutěži se nás budou ptát
na všechny ty lidi, co tu byli.
Třeba na to, kolik jim je let? Čím se živí?
Což já nevím. To mě nezajímá.
Rudy se právě znovu ptal Seana, co dělá. Asi nemá šanci.
Myslím, že to budou otázky o tom, jak dobře ty lidi známe.
Jak dobře jsme je tady na ostrově poslouchali.
Něco takovýho.
Je čas podřezávání krků.
Řekla bych, že Rich, Rudy a já spolu vycházíme fajn
a že Kelly je ta, koho se chceme právě teď zbavit.
Cítím se velice zranitelná. Připadám si jako černá ovce.
Je to hodně stresující a i trochu strašidelný,
protože už vůbec nejsem v bezpečí.
Kelly by asi už byla pryč, kdyby nevyhrála poslední dvě imunity.
Modlíme se, aby dnes večer jeden z nás vyhrál,
a už jsme ji mohli vykopnout.
Jediný člověk, kterého jsem měla ráda, byla Sue
a ona na mě úplně kašle.
Pak už jsou mi na tomhle ostrově všichni ukradení.
Jsem tady jenom za sebe
a všichni ostatní, ať mi vlezou třeba na záda.
Přivádím naši porotu.
Je 37. den.
Zbývají dvě soutěže o imunitu.
Máme tady porotu, protože dnešní soutěž bude o smyslu celé hry.
Ta hra se jmenuje Padlý kamarád.
Je to prostý kvíz, který má zjistit,
kolik jste se toho dozvěděli o druhých trosečnících během svého pobytu.
Dám vám deset otázek.
Za správnou odpověď máte jeden bod.
Kdo bude mít na konci nejvíc bodů,
vyhraje imunitu.
Hned potom budeme hlasovat.
Jasné? Dobře.
Otázka první:
"Kdo na první kmenové radě dostal pouze jediný hlas?"
Hotovo. Obraťte to. Vezmeme to jednu po druhé.
Ukažte odpovědi. "Stacey."
Bod pro Rudyho a bod pro Sue.
Tvoje odpovědi stouply v ceně, Rudy.
Všichni mi šilhají přes rameno.
Ve štafetě Ostrova pokladů, uveďte Pagongy,
kteří závodili v jednotlivých etapách:
č. 1 bylo plavání,
č. 2 plovoucí most,
č. 3 pádlování,
č. 4 běh,
č. 5 kopání pokladu. Hotovo?
Otočte odpovědi.
Na plavání byla Colleen.
Číslo 2, plovoucí most, byl Greg.
Pádloval Joel,
běžcem by Gervase
a poklad vyhrabávali společně Gretchen a Jenna.
Bod pro Sue.
Bod pro Richarda.
Bod pro Kelly.
Další otázka.
"Koho z bývalých trosečníků je tato košile?"
Pět vteřin.
Takže? Kelly má pravdu, je Jenny.
Kelly a Sue vedou. Každá se dvěma body.
Čtvrtá otázka.
"Ze kterého státu je Gervase?"
Hotovo? Ukažte.
"New Jersey." New Jersey je správně.
Sue, Rich a Rudy, každý po jednom bodu.
Sue vede.
Dobrý začátek.
Další otázka. "Čí je tenhle modrý šátek?"
Fajn, otočte.
Je Grega.
Jediná Kelly má správnou odpověď. Sue a Kelly vedou se třemi body.
Šestá otázka.
"Jak se jmenují tyhle dvě holčičky?"
Máte pět vteřin.
Hotovo? Ukažte odpovědi.
"Nevím". "Sabrina".
I druhá jména.
...a "Sadie."
Správně. Kelly se přesouvá do vedení. Zbývají čtyři otázky.
Otázka sedmá. "Kromě voru a osobních věcí,
které tři povolené předměty s sebou vzali Pagongové na pláž Tagiů?"
Musíte uvést všechny tři.
Ještě píšeš, Rudy?
Dobrá, podíváme se.
Odpověď zní: "Síť proti moskytům, hrnec a deka."
Rudy, máš to správně. "Deka, síť proti moskytům, hrnec."
Kelly, taky. Takže Rudy, Kelly a Sue mají bod.
Zbývají nám tři otázky. Kelly vede. Otázka osm.
"Napište jména dvou Pagongů, kteří nezávodili na překážkové dráze?"
Pět vteřin, Richarde.
Otočte. "Gervase a Colleen."
Přesně tak.
Rudy, Kelly a Sue. Richarde, opět špatně.
Kelly vede se šesti body.
Sue je za ní s pěti.
Rudy, ty máš čtyři.
Devátá otázka. "Na kterém nemocničním
oddělením je Sean starším lékařem?"
Ukažte odpovědi.
"Neurologie." "Neurologie."
"Porodnické."
"Neurologie."
Všichni kromě Kelly.
Poslední otázka.
Sue a Kelly, máte obě po šesti.
Rudy, ty máš pět bodů.
Tohle by mohlo rozhodnout o vítězi,
ale jestli teď Kelly i Sue odpoví špatně a Rudy správně,
měli bychom trojitou remízu a následoval by rozstřel.
Jdeme na to.
Poslední otázka. "Napište jména všech Pagongů přesně
v tom pořadí, v jakém byli vyloučeni."
Dobře. Hotovo? Otočte.
Soutěžíme o imunitu.
1. byl B.B.,
2. byla Ramona.
3. byl Joel.
4. Gretchen.
5. Greg.
6. byla Jenna,
Gervase a Colleen.
Takže Sue, Kelly a Richard dostávají bod.
To byla poslední otázka.
Máme tu remízu mezi Kelly a Sue.
Tohle je rozstřelovací otázka. "Jak se jmenuje Sonja příjmením?"
Byla u vás.
"Jak se jmenuje Sonja příjmením?"
Pět vteřin, Sue.
Podíváme se. Jde o imunitu.
Sue, ty nevíš. Kelly, "Christopherová" je správně.
Kelly, výborně.
Imunita.
Čtvrtá v řadě.
Tohle bylo slušné. Všímáš si ráda lidí, posloucháš, co říkají?
Ano, poslouchám lidi kolem sebe.
Zvláště ti, kteří mě zajímají a které mám ráda.
Je čas hlasovat.
Richi, začni.
Kdo ví proč?
Rudy?
Přišla na ni řada.
Je čas, aby Rich zmizel... ze scény.
Sue?
Půjdu sečíst hlasy.
Jako vždycky. Jakmile jsou hlasy sečteny, rozhodnutí je konečné
a dotyčný musí ihned odejít.
Sue.
Rich.
Sue.
Dva hlasy pro Sue. Jeden pro Riche.
-Rich. -První remíza.
Takže se nám už tak dlouhý večer ještě protáhne.
Provedeme rozstřel.
Rich a Sue nebudou hlasovat. Kelly a Rudy půjdou hlasovat znovu.
Ale než tak učiníme, každému z vás dám 30 vteřin,
abyste vysvětlili tomu,
kdo pro vás hlasoval, proč by měl svůj hlas změnit.
Takže Richi, začneme u tebe.
Tak dobře. Kelly, někdo musí odejít.
Ocenil bych, kdybys mi nedala hlas.
Rád bych tady zůstal. Myslím, že to byla zajímavá cesta,
která je v těchto dnech stále skutečnější
a kterou někteří lidé nikdy nepoznají.
Dobře se nám spolupracovalo
a mám taky zodpovědnost za vytvoření původního spojenectví.
My čtyři jsme spolu začínali a prosím tě o tvou pomoc.
Mám tě rád, Sue.
-Sue? -Dobrá. Rudy.
Já nebudu nic říkat. Prostě to nechám tak, jak to je.
Znáš mě. Víš, co umím a co ne.
Udělej, co chceš.
Rudy, začni.
Tohle si vezmi.
Stejný důvod.
Kelly.
Znovu sečtu hlasy.
Máte toho dost za sebou. Začneme.
Dva hlasy. Jeden z vás teď soutěž opustí.
První hlas...
Sue.
Druhý hlas...
Sue.
Nic se neděje. Půjdu.
Přines mi pochodeň.
-Ty... -Zakuř si a dej si kafe. -Jasně.
-V pohodě. -Kmen promluvil.
Zatím.
Je čas jít. Sbohem.
Vy se běžte vyspat. Poslední soutěž o imunitu je zítra.
Přijdu vás zbudit. Na shledanou v táboře.
Jsem ráda, že mám ke všem naposledy promluvit.
Chtěla jsem být mezi posledními pěti. Skončila jsem čtvrtá.
To mi stačí. Musím vám říct, že i přes tu zimu, noční déšť a hmyz,
tak tohle bylo mnohem lehčí
než řídit kamion přes Chicago ve všední dny.
To je totiž mnohem horší než žít tady v divočině.
Kelly, Rich a Rudy jsou poslední příslušníci kmene Rattana.
Ještě nás čekají dvě kmenové rady
a potom se dozvíme, který z nich se stane posledním trosečníkem.
Richi? Kelly?
Haló, tady je Jeff.
Co se děje!
Dobré jitro. Trošku vám tady po ránu posvítím.
Oblečete si něco pohodlného.
Rudy, až budeš moct, přijď za námi.
Konec se blíží.
Můžeš, Rudy?
Čeká nás dlouhá cesta lodí.
Dnešek. Toto chvíle patří jenom vám.
Je to závěrečný obřad celé naší soutěže.
Na konci Písečné kosy vás čeká poslední soutěž o imunitu.
Nejprve ale musíte přejít přes tyhle palmové vějíře.
Domorodci si prozpěvují "Sandovar", Duch je kolem vás.
Pak všichni musíte projít kolem pochodní svých padlých druhů.
Věnujte jim vzpomínku, až půjdete okolo.
Poté přejdete bambusový závěs a bosýma nohama
přejdete uhlíky o teplotě 600 °C.
Po 38 dnů vás tento ostrov, který pro vás byl někdy rájem,
někdy noční můrou,
přijímal za své vlastní.
Máme tady bahno z bahenní sopky.
Myslíme, že je důležité, aby se tento
malý kousek ostrova zúčastnil s námi.
Sandovar! Sandovar! Sandovar!
Cestou sem jste učinili mnoho kroků, které vás vedly
pokaždé do další oblasti.
Právě teď si přejeme, abyste si uvědomili všechno,
čím jste se za posledních 38 dní stali.
Abyste všechno nyní slili v jediný mohutný zážitek.
Tahle soutěž je velmi prostá.
Povahou i provedením.
Nazvali jsme ji Ruce na imunitě.
Vaším úkolem je co nejdéle udržet ruku na imunitě.
Ten, kdo bude mít na imunitě ruku jako poslední,
vyhrává imunitu pro poslední poslední noční hlasování.
Nemůžete sice hýbat rukama,
ale můžete zvednout nohy.
Hlavně nespouštějte ruku z imunity.
Zlomte vaz. Vydržte to co možná nejdéle.
Poslední držící se osoba má imunitu.
Začínáme.
Zazpíval bych si "69 flašek piva". Přidáte se?
Rudy, co by si o tobě tvoje žena pomyslela, kdyby tě viděla,
jak držíš kus dřeva a celý ses pomazal bahnem?
-A prošel ohněm. -Ještě k tomu.
Potřásla by hlavou jako obvykle
a řekla by si, že zase blázním, a odešla by.
-Myslíš, že by prošla ohněm Rudy? -Žena?
Jo, kdybych jí to řekl.
Kdyby v tom viděla legraci, udělala by to.
Asi dělá ráda všechno. Skáče padákem a tak podobně.
-A víš, jak se jmenuje? -Marge.
Výborně.
Nevěděl jsem, jak se tvoje žena jmenuje. To je zajímavý.
Hodina a půl. 90 minut. Vedete si dobře.
Prvních 15, 20 minut jste nepůsobili moc jistě,
ale teď už jste se asi usadili.
Jo. Už to tak nemravenčí.
Dřív nebo později si budu muset odskočit na oběd.
Nevyčítám ti to.
Mně by stačila snídaně.
Postav to sem.
-Vůbec na to nesahej. -Můžeme to podržet?
-Jen přivonět. -Já bych to jen držel.
-Ne, až skončíte, dáte si. -Já to podržím.
Nepochybuji, ale...
Ta vůně mi dá inspiraci.
Nechceš si přivonět? Voní...
Jako pomeranče, že jo?
-Nemáš ponětí, jak voní. -Ani nechci. -Určitě?
-Prostoupí tvou duši. -Ne, myslím na vločky.
Ty jsou tvoje, Richi.
-Je čas na proslov. -Dobrá, sem s ním.
Nikdy tady nevydržím tak dlouho jako ty, Kelly.
Budu doufat, že jeden z vás ocení,
co jsem udělal, abychom se sem dostali.
-Si, seňor. -Přeji vám hodně štěstí.
Richi!
Proboha!
-To nebyl dlouhý proslov. -Neříkal jsem, že bude dlouhý.
V této hře jde o spoustu věcí a jednou z nich je
i mentální strategie.
Řekl jsem si, že není možné, že přečkám Kelly,
protože ta tady bude stát, dokud nenaprší a neuschne.
Ale ani trochu to neznamená, že se vzdávám milionu dolarů.
Jak to?
Znamená to jen to, že ten kdo je imunní
musí vybrat ze dvou lidí, koho odešle do poroty.
Oba můžou 50:50 vybrat mě. To nedokážu určit.
I kdyby měla Kelly proti mně větší šanci, nevím, jestli by to udělala.
A i když Rudy byl loajální, nevím, jestli by byl i nadále.
Je to hra pravděpodobností,
ale kdo ví, jak to nakonec dopadne.
-Pití, Richi? -Díky, Jeffe.
-Když jsi to vzdal... -Díky. I citron.
Než tam nahoře skončíte, položím vám to sem.
-Děkuju. -K pomeranči.
-Jsi hodný. -Já vím.
Nespouštějte ruku z imunity,
ale sestupte ze špalku.
Tak na to myslete, než to uděláte.
Pořádně se držte.
Budete si vyměňovat místa.
Provedeme to každou půlhodinu.
Rudy, běž na místo Kelly a naopak.
A zase vylezte nahoru.
Překvapilo tě, když Kelly změnila svůj hlas?
Sleduje svůj nejlepší zájem. Všichni jsme byli ve spojenectví.
-Pak Sue a Kelly uzavřely vlastní. -Proti vám?
Ano. Sue a já jsme měli spojenectví předtím.
To dává smysl, že se vyvíjí podaliance.
Ale tím, že se Sue otočila a řekla mi to, podrazila Kelly.
Zradila její důvěru.
Důvěřovala jsem jí na začátku hry a měla jsem mít rozum.
Věděla jsem, že nemám věřit nikomu. Spálila jsem se.
Já taky.
Bavili jsme se o tom, jak se dostat mezi poslední čtyři
a tři a ona mi řekla: "Nedovolím ti, aby ses dostala
mezi poslední tři."
Nikdo mi nebude říkat, co mi nedovolí nebo co nemůžu.
A potom, když jsem vyhrála tu imunitu s maskami,
řekla mi: "Hele, pořád to platí. Pořád platí, že my… ?“
-A já jí řekla: "Jakýpak my?" -Najednou.
Najednou. Vyhrála jsem a ona se mnou zase kamarádí.
Když Sue za mými zády uzavřela spojenectví s Kelly,
šel jsem okamžitě za Rudym, protože jsme byli jen čtyři.
Sue a Kelly byly proti mně.
Šel jsem za Rudym, kterýmu jsem
věřil a řekl: "Rudy, ty bereš naše spojenectví?"
Řeknu ti, jak je to od začátku.
Měli jsme spojenectví se Sue. Proto jsem ho nemohl slíbit tobě.
-Tak ses dostal do finálové čtveřice. -Dvojice.
S ním jen do dvojice.
Dovol mi říct myšlenku.
Předtím jsi říkal, že vy dva máte spojenectví,
možná nejpevnější.
Přesto jsi v pohodě z téhle hry vyskočil,
téměř před dvěma hodinami
a nechal jsi Rudyho nést
zodpovědnost nejmíň 6, 7, možná 20 hodin.
To nebude tak dlouho.
Šikovně ses z toho vyvlíknul.
Prostě jsi řekl: "Rudy, já už nemůžu. Dlužíš mi to. Jdu si sednout."
Nemyslím si, že mi to dluží. Dal mi slovo.
Je to hra. Nebudu ho nenávidět, když změní názor.
-Nebo když se teď unaví. -Přesně tak.
Ale v tom je zásadní problém. Ty máš spojenectví,
-ale teď ho neovládáš. -Poprvé ho neovládám.
Risknul jsem to. Tak budu třetí.
Vadí ti, že on si tady sedí a tak brzo odpadl?
Jo, já jsem si měl sednout.
-To by ho přinutilo si tady postát. -Já vím.
Ty jsi nedostal na výběr.
Jo tím, že seskočil, se všechno zase změnilo.
Jo.
-V tomhle jsem sázel na něj. -Že budu pokračovat?
Nezvládl bych to.
Výměna.
Pustil se.
Hotovo, Rudy.
-Jo? Skončil jsem. -Gratuluju.
Gratuluju, Rudy.
On mě objal.
Tady je. Popátý za sebou.
Stoprocentně jsem věděla,
že dostat se do 38. dne a teď do 39. se dá
jen s touhle věcičkou kolem krku.
Poslední soutěž o imunitu byla stát na místě
a držet se jednou rukou imunity.
A já si řekl: "Ne. Ani omylem."
Nemám šanci uspět vzhledem k soupeřům.
Cítil jsem, že bych tu hru jenom zbytečně protahoval.
Rich řekl, že je čas na proslov:
"Budu doufat, že jeden z vás uzná, co jsem pro vás udělal."
A pustil se. To se mi zdálo trochu divný.
Jako by byl unavený a bolela ho ruka.
Chtěl se pustit a musel z toho pro mě
a pro Rudyho udělat nějakou vznešenou oběť.
I když mě dneska večer vyloučí, bylo to správné rozhodnutí.
Už to není v mých rukou.
Když jsem dneska vyhrála, řekla jsem si: "Fajn a je to.
Uklidni se. Vypni. Dýchej. Spi. Dělej to, co musíš."
Bylo to neuvěřitelný.
Zaplavující pocit uvolnění a úlevy.
Byla to blbost. Zahodil jsem milion dolarů.
Určitě bych ten milion vyhrál, kdybych tam zůstal.
Kdybych se nepustil.
Je to jen moje vina.
Jsem nervózní.
Nejsem nervózní z dnešního hlasování,
ale jsme maximálně nervózní ze zítřka.
Jsem nervózní z toho, co asi zítra řeknu
a jaký vliv a jaký účinek to bude mít na porotu.
Doufám, že existuje pouze malá pravděpodobnost,
že budu vyloučen, ale nejsem si tím jistý.
Nevím to určitě.
Myslím, že v nejlepším zájmu Kelly je, abych tu zůstal já,
ale nevím jistě, jestli to udělá.
Doufám, že ano.
Myslím, že já s Kelly jsme na tom líp.
Znám lidi, co budou hlasovat pro mě,
a skoro nikoho, kdo by hlasoval pro Riche.
Pár lidí se tu dotkl a oni mu to neodpustí.
Ahoj, Richi.
Kelly.
Ahoj, Rudy.
To je horko.
Posaďte se.
Teď přijde porota.
Kelly, dnes tě čeká těžké rozhodnutí.
Hlasy Riche a Rudyho se navzájem ruší.
Rich nemůže hlasovat pro sebe ani pro tebe.
Musí tedy hlasovat pro Rudyho. Stejně tak Rudy.
Musí hlasovat pro Riche. Vy dva nebudete hlasovat.
-Kelly, ty budeš hlasovat jediná. -Skvělý.
Dobrá zpráva je, že máš možnost ho odevzdat.
Teď se podívejme na pár faktorů, které jsou ve hře.
Určitě od prvního dne bylo hlavním faktorem spojenectví.
Támhle ti čtyři Pagongové byli kvůli němu vyloučeni.
Je to asi docela sprcha. Jde o spojenectví Tagiů.
Vy všichni jste Tagiové, takže se to omezuje na vzájemné vztahy.
Na přátelství, která máte. Na dojmy které jste udělali na druhé.
V kostce vyjádřeno. Dnes jsi královnou ostrova.
Zasloužíš si to. Pět soutěží za sebou.
Získala jsi tím moc.
Nemůže ti však zaručit, že vyhraješ ten milion dolarů.
K tomu potřebuješ je, ale ty teď jedno zaručit můžeš,
a to že jeden z těch dvou milion dolarů nedostane.
Buď to bude Rich, nebo to bude Rudy.
V podstatě řekneš: "Ty nic nedostaneš!"
Jsi připravena?
Tak hlasuj.
Postup znáte. Jeden z vás opustí prostor kmenové rady.
Je tu jeden hlas.
Čtrnáctou osobou vyloučenou z ostrova je
Rudy. Přines mi pochodeň.
Nevyčítám jí to.
V tomto případě promluvila Kelly.
Je čas jít. Dobrou noc.
Zítra to bude probíhat takto.
Každý člen poroty vám položí jednu otázku.
Vy na ni musíte odpovědět
a na konci dostanete příležitost
přednést svoji obhajobu.
Karta se obrátila. Moc není ve vašich rukou. Mají ji oni.
Doufám, že se na to dobře vyspíte.
Uvidíme se zítra. Dobrou noc.
Nikdy bych nemyslel, že se dostanu tak daleko.
A to jsem měl nejdřív tři hlasy, pak dva hlasy, pak jeden hlas
a pak na mě zapomněli
a já jsem si řekl, že jsem přesně tam, kde chci být.
Dneska jsem dostal hlas po měsíci.
Ten poslední.
Zbývají jen dva soutěžící.
Kdo z nich se stane posledním trosečníkem?
Probudila jsem se a byl to zvláštní pocit.
Rich mi řekl: "To se ti nezdá.
Tohle je poslední den a jsme tu jen my dva."
Je fajn se uklidnit.
Dneska večer půjde o hodně a bude to blázinec.
To jo.
-Půjdu navštívit svůj strom. -Dobře.
-Na chvíli. -Užij si to.
-Užiju. -Rozluč se.
To se chystám udělat.
Na tomhle místě se mi nejvíc líbí.
Tady se nejradši protáhnu a zklidním.
Moje poslední cvičení jógy tady na pláži.
Je to něco, co jsem dělala skoro každý den,
co jsem tady.
Pomůže mi to uvolnit se a srovnat si myšlenky.
Mám hodně morálních problémů.
Lituji své účasti ve spojenectví. Neměla jsem z toho dobrý pocit.
Lituju své důvěry v Sue. Své zranitelnosti vůči ní.
To mě opravdu bolí.
Je docela hezké být jedním z posledních dvou.
A je docela hezké mít za parťáka Kelly.
Tak trochu přemýšlím, co se za těch 39 dní stalo,
a taky trochu přemýšlím o otázkách,
které nám porota večer položí,
a o tom, jak k nim přistupovat.
Je to zajímavé ráno. Zřejmě zůstanu celý den ve stínu
a budu se snažit nic nedělat.
Bylo to psychicky hodně těžký.
Lidi se snažili o...
Sakra, moje hlava.
Nemůžu se teď pořádně na nic soustředit.
Hoř, jen hoř.
Lžíce skončily.
Oheň. Oheň.
Při týhle hře jsme prošla několika morálními propady.
Způsobily mi hodně nepříjemných chvil
a tohle všechno chci teď nechat tady
na ostrově. Patří to k týhle hře.
Nepatří to do mýho života.
Spálíme vlajku.
Myslím, že pro Kelly bylo očišťující balit se,
připravovat se na cestu a pálit věci, který už nepotřebujeme.
Teď prkna.
Na oheň to ale nepotáhneme.
Sbohem, tábore.
Shoř.
Hoř, tábore. Hoř.
Co ti bude chybět nejvíc?
Co mi bude chybět nejvíc?
Třeba pohledy na západ slunce nebo pozorování hvězd.
Takovýhle věci. Ty tichý chvíle uvědomování si, kde jsem.
Uprostřed Jihočínského moře na tomhle džunglí porostlým ostrově.
Chci jen přežít dnešek.
A taky tu popravčí četu dnes večer.
Myslím, že ti lidi k nám nebudou mstiví. Může to být docela zábava.
Jsme hodně vděčná, že jsem tady.
Je to pro mě velký štěstí, že jsem ve finálový dvojici.
Jsme nervózní z dnešního rozhodování,
protože Rich nikdy nepředstíral, že by sem nepřišel vyhrát.
Ani že by od počátku nepodváděl a neintrikoval a tak podobně.
Hraje tuhle hru a nikdy nehraje,
že by ji nehrál, a já to fakt respektuju.
Zhasni světla a zkontroluj plyn.
Když skončím druhý. Nebudu smutný.
Budu šťastný, že jsem si vydělal 100 tisíc a měl se tu fajn.
A že jsem hrál způsobem, na který jsem pyšný,
ale chci ten milion.
Opravdu ho chci.
To by mi změnilo život.
Co takhle otázky: "Světí účel prostředky?"
Tihle dva zřejmě udělali vše pro to, aby vyhráli,
ale podle mě soutěž ještě neskončila,
protože oni nepocítili všechny důsledky svých činů.
Kelly je milá osoba.
Myslím, že dělala, co musela, aby se dostala do finále.
Přitom byla nenápadná. Moc jste o ní nevěděli,
ale když na to přišlo, vyhrála pět posledních soutěží.
Fakt ji obdivuju, jak hrála tuhle hru.
Měl jsem Riche rád od samého začátku. Je to dobrý vůdce.
Je chytrý a byl to on, kdo přišel se spojenectvím,
které nás čtyři vyneslo až do finále a o to nám hodně šlo.
Bylo zajímavý sledovat Kelly.
Přišlo mi, že prochází krizemi televizní identity.
Nebo spíše různými TV identitami.
"Jsem hippie, ale nejsem." "Jsem dvojitý agent, ale nelžu."
"Jsem tu kvůli penězům, ale vlastně nejsem."
Víte, bylo zajímavý sledovat, jak se odhalují její různé identity.
Tohle je vážně těžká volba. Opravdu si někdo myslí:
"Jo, Kelly to je jednička.
Jsem ráda, že se dostala do finálové dvojice?"
Nebo: "Jsem rád, že to Rich dokázal. Velký vítěz?" Ne.
Ale myslím, že si to přejeme ukončit. Jet domů.
Jsem vlastně ráda, že jsem vypadla. Neumím být bezcitná.
Viděli byste do mě.
Neumím ani lhát.
Můžu žít sama se sebou a to je důležitý.
Dneska se těším, až budu moct kritizovat, jsem totiž lovec.
Mám obě zbraně nabitý. Pořád.
A budu s nima pálit o sto šest a odejdu se štítem
a svým zásadám se nezpronevěřím.
No jo, nemůžu se dočkat, až tam večer půjdu.
Přizveme porotu na naši poslední kmenovou radu.
Těchto sedm bývalých kolegů dnes večer rozhodne o vašem osudu.
V sázce je následující.
Jeden z vás obdrží 100 tisíc dolarů za svých 39 dní tady.
Druhý bude odměněn novým Pontiacem Aztecem
a milionem dolarů v hotovosti.
Před 39 dny jste nejspíš měli
jen velmi mlhavou představu, do čeho jdete.
A já vám chci všem pogratulovat.
Všichni jste to dotáhli do finálové devítky.
Snášeli jste drsný ostrovní život,
nedostatek jídla, nevypočitatelné počasí.
Někdy hodně horko a jindy hodně vlhko.
Stvořili jste novou civilizaci. Žili jste v jejím rámci
a všichni jste hráli velmi dobře.
Ta hra v mnoha ohledech, jaké jsme si ani nepředstavili,
odpovídá našim běžným životům.
Je nesmírně složitá.
Kdybychom dnes vybírali nejmilejšího člověka,
asi by byla nejžhavějším kandidátem Sonja nebo Gretchen.
Kdyby šlo o největšího atleta, byl by to Gervase nebo Joel.
Vybírat nejzdatnějšího zálesáka, bude to Greg.
A tak bychom mohli pokračovat se všemi ostatními.
Faktem však zůstává, že tady sedí Rich a Kelly.
Je jasné, že ti dva hráli nejlíp,
a kvůli tomu jsme tady, abychom hráli hru Survivor.
Takže zahájíme poslední kmenovou radu.
Nejdřív si poslechneme úvodní proslovy Riche a Kelly.
Máte šanci vyjádřit se, proč tady ještě večer sedíte
a proč si zasloužíte stát se vítězem.
-Začni ty, Kelly. -No víte, já nejsem politik.
Nepřišla jsem, abych tady vedla svou kampaň.
Myslím, že jsme všichni dospělí a že všichni víme, že tohle je hra,
takže doufám, že si nikdo nebral nic osobně.
Já teda ne. Doufám tedy, že ne. Snažila jsem se.
Doufám, že nebudeme souzeni podle toho, jak jsme tu hru hráli,
ale podle toho, jaký jsme kdo člověk.
Podle našich rozhovorů, věcí, o kterých jsme se bavili.
V té soutěži, co jsme tuhle měli, jak dobře známe ostatní.
Nevedla jsem s váma ty hovory
a nesvěřovala jsem se vám o sobě, protože bych
si snad myslela, že z toho bude kvíz nebo že by to byla nějaká taktika.
Bylo to, protože jsme tu byli spolu a mě o vás všechno zajímalo.
Je možné, jak řekl Jeff, že kdybychom vybírali
toho nejmilejšího nebo nejhodnějšího,
tak by tady nikdo z nás neseděl.
Nevím, jestli tady sedí ten nejlepší člověk,
ale doufejme, že z nás vyhraje ten lepší.
-Richarde. -Mám k tomu trošku jiný přístup.
Podle mě se tady nerozhoduje, kdo je nejlepší člověk.
Myslím, že vlastně ani nevíte, kdo jsem,
a nejspíš ani nevíte, kdo je Kelly.
Můj přístup ke hře je od začátku taktický.
Ještě než jsme se přijeli, začal jsem přemýšlet,
jak bych se dostal přes 14 vyloučení. Bylo to opravdu komplikovaný.
Nemohl jsem si to tak dobře plánovat, jak jsem myslel,
a určitě to nedopadlo tak, že by to šlo podle plánu,
ale rozhodně jsem měl taktiku
a přišel jsem hrát hru a taky jsem ji hrál.
Bylo tady plno upřímných vztahů, ale ať byly sebeupřímnější,
myslím, že nikdo se nedá opravdu poznat za 39 dní.
Myslím, že počátky přátelství tu skutečně byly,
ale podle mě tady nejde o to, kdo je lepší člověk,
ale o to kdo líp hrál hru.
A já doufám, že uznáte, že jsem k týhle
hře přistupoval z tohoto pohledu úplně od začátku.
Dobrá, porotci. Přichází váš čas. Chvíli počkejte. Soustřeďte se.
Pak každý budete každý mít možnost oslovit jak Riche, tak Kelly.
Dobrá poroto, teď můžete oslovit jak Riche, tak Kelly.
Každý z vás dostane příležitost položit otázku
nebo učinit poznámku.
Gervasi, začínáš.
Kelly a Richi. Jak se vede?
Jen jsem chtěl vědět, jestli existuje
jedna, dvě, tři věci, které byste změnili na těch 39 dnech? Nebo nic?
-Richi? -Dobrá otázka.
Příliš jsem se uchlácholil tím, že můžu věřit tomu, co se řekne,
a pak mě zaskočilo zjištění, že to v jednu chvíli nešlo.
A to mě šokovalo.
Řekl jsem si: "A sakra. Měj se na pozoru nebo tě to překvapí."
Kelly?
Určitě bych se znovu nepřidala ke spojenectví.
Hlavně kvůli těm emocionálním a morálním problémům,
které mi to přineslo.
Určitě jsem pár hlasů dala takticky za sebe.
Spojenectví, nespojenectví.
Šlo o to hrát hru, i když to bylo těžký.
Vylučovat konkurenci.
Vylučovat lidi, který jsme si oblíbila a měla je ráda.
Fajn. Díky, Gervasi.
Jenno.
Kelly, Richi, máte dneska skvělou
příležitost 50 na 50 zisk milionu dolarů.
Je to velká věc, a tak by mě zajímalo,
kdybyste mohli vybrat dva jiné lidi na svoje místo.
-Kdo by to byl a proč? -Hrozná otázka.
Dobře. Rudy by tady byl, protože to je hra
a protože jsme uzavřeli spojenectví velmi brzo,
a tak protože si hodně vážím jeho čestnosti a věrnosti.
I když je to jen hra.
A tak bych ho sem vzal, protože si myslím,
že hrál moc a moc dobře.
A koho bych vzal dalšího.
Myslím, že Grega. My dva jsme neměli moc šanci se poznat,
ale byli jsme se projít a já se snažil zjistit, co je zač,
a došlo mi, že je to můj největší konkurent.
Myslel jsem, že má nejspíš něco v plánu,
ale nikdy jsem se nedozvěděl, jestli to tak bylo, nebo ne.
Kdybych mohla vybrat dva lidi,
nejspíš by to byla Sonja a Gretchen.
Tyhle ženy opravdu obdivuju a cítila jsem, že jsou velmi silné,
chytré a velmi čestné.
Možná k tomu máme jiný přístup, ale já jsem je obdivovala...
Díky, Jenno. Seane.
Ahoj. Blahopřeju vám k úspěchu. Nemám žádný otázky.
Strávil jsem s vámi na pláži 36 dní
a na spoustu věcí chci radši zapomenout.
Jen o vás obou chci říct pár slov. Nic shazujícího.
Kelly, mockrát děkuju za to, jak jsi schopná.
Ty a Sue jste s přehledem udržovaly tábor v chodu.
A Richarde. Drahý Richarde.
Z tvojí společnosti jsem se těšil stejně.
Hrál jsi tu hru jinak než já a občas to mezi námi zaskřípalo,
ale ty jsi támhle a já tady,
takže není o čem mluvit. Ale i tak ti blahopřeju.
Děkuju, že jsi mě naučil něco o mě samotným,
byl jsi upřímný a konstruktivní ve vší kritice mojí osoby.
Tvoje idea "TNT - Tlustýho nahýho teplouše", je nesmírně zábavná
a TNT s milionem dolarů je ještě zábavnější. Ještě jsem se nerozhodl,
ale brzy uvidíme, komu připadne. Tak jo. Blahopřeju vám.
Colleen.
Bože, ten byl ale hodný.
Tak dobře, jdeme na to.
Ne, dělám si srandu.
Vlastně mám otázku za sebe a příští hráče týhle hry:
Které tři vlastnosti vás vynesly tam, kde jste?
A jsou skutečně důležitý pro úspěch?
Kelly, začni.
Musím říct, že rozhodně víra, protože ještě před týdnem
jsem si byla jistá, že budu vyloučena.
Jediná věc, která mě držela ve hře, je jak upřímně
věřím v tenhle pitomej náhrdelník.
Věděla jsem, že se chci dostat dál a myslím,
že víra mi skutečně pomohla
a možná i silná vůle.
Byla tady spousta ošklivostí. Hlavně psychického rázu.
A snahy zjistit, kdo jsi. Co máš ráda na sobě a lidech kolem.
Nevím, možná i trocha sympatie. Aspoň doufám.
Napadají mě tři věci. Sebeuvědomění. Schopnost pozorování.
-Pozorování? -A etika.
To ti tuhle moc nešlo. Je to legrační, že to říkáš.
To jako pozorování druhých?
V týhle hře sis zrovna nevedl moc dobře.
Máš pravdu. Je to jiný druh pozorování.
Ale myslím, že nejdřív je potřeba sebeuvědomění.
Rozumět sobě natolik, že mi nevadí
hrát způsobem, který podle mě povede k úspěchu.
Teď pozorování. Jde spíš o pozorování vztahů
než o zjišťování, s kým bych se mohl spřátelit.
Nic proti přátelství. Je tu hodně lidí,
se kterýma bych se rád poznal, ale nedělal jsem to.
To nebyl můj záměr a samozřejmě se to projevilo.
Pozoroval jsem, co lidi dělali. Komu se dalo věřit.
Kdo plánoval nebo intrikoval, a kdo ne.
Kdo hrál tuhle hru dobře, kdo se ji snažil hrát a kdo se jen bavil.
Neposuzoval jsem, co kdo dělal.
Co nejpečlivěji jsem se snažil pozorovat,
proč tu lidi jsou a co dělají.
A pak jsem řekl, etika. Myslím, že jsem hrál
tak eticky, jak to je v lidských silách možný.
Myslím, že jsem hrál čistě,
a to je jak věřím hodně důležité,
protože když si jednou podkopáte svou důvěryhodnost,
budete mít menší šanci, až se postavíte před lidi,
s jejíž pomocí jste se dostal až sem.
Rudy.
Nemám nic, co bych těm dvěma řekl. Jen bych chtěl všem oznámit,
jak si připadám hloupě po tý mý včerejší chybě.
Dobře.
-Gregu. -Jo.
-Richi. -Gregu.
-Zvol si číslo od jedné do deseti. -Sedm.
-Kelly. Jedna až deset. -Tři.
Charakter je charakter. Sue.
Nemám žádný otázky. Mám jenom prohlášení.
Richi, ty jsi velice arogantní a nafoukaný člověk,
ale oceňuji tvoji upřímnost ohledně toho.
Pilně jsi pracoval na svém úspěchu,
a to už předtím, než ses dostal na ostrov.
Byla jsem vychovaná k práci,
a tak ti to připisuju k dobru, ale na druhou stranu tvoje neschopnost
přiznat vlastní neúspěchy,
aniž bys upadl do fňukání
z tebe dělá trochu ztracenou existenci.
Kelly, ty raftařská královno,
v celostátní televizi ti to natřel městkej kluk, který neplave,
natož aby někdy byl v lese nebo v džungli nebo snad pádloval.
V tý hře jsi vybouchla. Ale na začátku jsme s tebou kamarádila
a měla jsem pocit, že jsi skutečná kamarádka.
Chtěla jsem sedět támhle a tebe mít vedle sebe.
Byla jsi milejší než já. Já nejsem moc milý člověk.
Jsem upřímná a přímá, takže ti řeknu, jak to je.
Chtěla bych sedět vedle tebe a klidně bych i přišla o 900 000 dolarů,
jen kdybychom jeho porazily,
ale jak hra pokračovala a kmeny se spojily
tak jsi mi lhala, což mi ukázalo tvoji skutečnou osobnost.
Jsi velmi falešná a ráda manipuluješ, aby sis prosadila svou.
Proto se ti taky pořád nedaří.
-Zajímavé. -V týhle fázi hry
jsem se rozhodla vyhlásit svoje spojenectví ke svý rodině
a udržet si vlastní důstojnost
a hodnoty a doufat, že jsem jich moc neztratila
a hrát tu hru co nejlíp a vydržet v ní co nejdýl,
ale Kelly, nezapomeň na to, jak Jeff říkal:
"Že se nám všechno může vrátit."
Je to tady. Ty nedostaneš můj hlas.
Dostane ho Richard a doufám, že to bude ten hlas,
který tě připraví o peníze.
Jestli ne, tak budiž. Potřesu ti rukou a zmizím odtud,
ale kdybych tě někdy v životě potkala,
i kdybys ležela na zemi a umírala žízní,
nepodala bych ti vodu.
Nechala bych tě supům, ať s tebou dělají, co chtějí.
A bez výčitek.
Obracím se na porotu,
aby se trochu zamyslela nad ostrovem, na kterém jsme.
Tenhle ostrov je plný dvou věcí:
Hadů a krys.
A na hřišti Matky přírody máme
Richarda, hada, který vědomě šel po své kořisti,
a Kelly, jež se proměnila v krysu
běhající dokola, jak to krysy dělají,
snažíce se hadovi utéct.
Cítím, že to dlužíme duchům ostrova, o kterých jsme se tady dověděli,
aby všechno nakonec bylo podle zákonů Matky přírody,
aby tedy had sežral krysu.
Richi a Kelly, nabízím vám možnost závěrečné řeči.
Máte-li nějaký dodatek ke své úvodní řeči na základě toho,
co jste dnes slyšeli od poroty.
-Kelly, začínáš. -Sue mrzí mě, že to cítíš takhle.
Mohla bych taky spustit a všechno
to Sue oplatit a říct, kolik různých lží a podrazů
jsem od ní zakusila nejenom já, ale i člověk sedící vedle mě.
Myslím, že nikdo v týhle hře není bez viny nebo bez hříchů
nebo bez svých neslavných chvilek.
Teď už vím, jak to vidí ona.
Doufám, že vy ostatní budete hlasovat podle sebe,
a ne jak to říká Sue, protože ať už to bylo cokoliv,
bylo to mezi mnou a jí a netýká se to nikoho dalšího.
Takže, je to na vás.
Richi?
Zdá se mi, že pro někoho to asi bude hodně těžký rozhodnutí
a chci jen říct, že si vás za to cením.
Nezměnil bych nic z toho, co jsem udělal, a doufám, že uznáte,
že jsem to všechno musel udělat kvůli týhle hře.
Díky.
A teď malá připomínka toho, co je v sázce:
Jeden z těchto lidí dostane 100 tisíc dolarů.
Ten druhý něco zcela jiného.
Nový Pontiac Aztec a truhlu s 1 milionem dolarů.
Normálně na radě hlasujeme proti někomu. Vylučujeme ho z ostrova.
Udělali jsme to 14krát.
Dnes hlasujeme pro někoho. Vyberete toho nejlepšího. Vítěze.
Toho, kdo hrál tuhle hru nejlépe.
Hlasujete pro toho, kdo odtud odejde s penězi
a titulem Poslední trosečník.
Gervasi, začínáš.
Hlasuju pro Kelly, protože mám pocit,
že hrála tuhle hru úplně nejlíp.
Položila se do toho.
Vytvořila spojenectví. Hrála to na obě dvě strany,
používala lži. No a co? To je v pořádku.
O to v týhle hře jde a ona v tom byla lepší než ostatní.
Byla nenápadná, dělala si svoje a myslím,
že si to zaslouží ze všech nejvíc.
K těm Sueiným poznámkám. Tomuhle se u nás říká "kyselý hrozny",
protože když ona dělala podrazy
a vrážela dýky do zad, byla spokojená.
Kdyby teď seděla na Kellyině místě,
myslela by jen na ten milion dolarů. Na nic víc.
A to jen ukazuje, jak je podlá.
Je mi na zvracení z toho, co udělala, bylo to tak nefér.
Sue mě podrazila. Ona bude mluvit o kryse a hadovi?
Sue vytvořila spojenectví, to je její hadí role.
Pak přišla její krysí role, když řekla
Colleen do očí, že jí nedala hlas.
Tohle taky ukazuje, jak lidi hrají tuhle hru.
Půjde-li o záchranu krku, udělají cokoliv.
Když už jsou vyloučený, tak naříkají.
Celou tu zatracenou dobu fňukají. A z toho je mi zle.
Tak Kelly, doufám, že vyhraješ. A jestli jo. Dej to Sue sežrat.
Vybírám Kelly,
protože myslím, že prokázala spoustu schopností,
který by měl mít vítěz.
Kamarádili jsme spolu
a ať už to bylo přátelství nebo taktika,
patřilo to všechno do hry a hrála dobře.
Důkazem je to, že támhle sedí.
Utrpěla nejenom fyzicky, ale i emocionálně.
Zvlášť po tom posledním proslovu. Bylo mi jí líto.
Myslím, že je dobrý člověk.
Jestli lhala a manipulovala, bylo to v duchu hry.
Pořád mám pocit, že je to skvělá holka.
Přežívala tu spolu s ostatníma
a v posledních pěti soutěžích zcela jistě předvedla, že to dokáže.
Snášela deště a hlad stejně dobře jako ti druzí, ne-li líp.
Tak si myslím, že je vítěz. Zaslouží si ten titul i ten milion.
Tak jo. Že to ale trvalo. Byla to dlouhá soutěž.
Všeobecný názor na lavici poroty je, že se to zvrhlo ze soutěže,
kdo si to zaslouží nejvíc, v soutěž, kdo je nejmíň problematický.
Vnímám to velmi silně.
Oba jste se chovali jinak, než já a než jak bych si to přál
a postavili jste celou porotu do svízelné situace.
Myslím, že si to nezasloužíte ani jeden,
ale hlasuju pro Riche,
protože Kelly byla evidentně prolhanější,
manipulativnější a falešnější než Richard,
který je skrz naskrz lump.
Ale mám ho rád a myslím, že idea tlustýho nahýho teplouše je úžasná
a tlustý nahý teplouš s milionem je prostě k popukání.
Tohle je vážně hrozný. Tohle celý, víte.
Vezměte si to a dělejte si s tím, co chcete. Je mi to fuk.
Měním svůj hlas. Chtěla jsem hlasovat pro toho druhýho.
Zaujalo mě, jak jsi řekla, že pro tuhle hru je potřeba vůle.
To je něco, co jsi měla, i když jsi byla trochu nerozhodná a vůbec.
Víš, ty sis to moc a moc přála a Rich to nepotřebuje.
Tak si kup raft. Založ cestovní kancelář.
Podnikni s tím něco dobrýho. Možná ti to pomůže být lepší.
To je všechno.
Jak jsme řekla, Richi. Oceňuji tvou pevnou pracovní morálku.
Začal jsi s tím dávno před příjezdem
a taky jsi upřímný, proč jsi tady.
Tak si to užij.
Byli jsme spojenci až do konce. Plním svůj závazek.
Zhluboka dýchat.
Tak tohle je úžasný zážitek. Nemůžu se dočkat, jak to dopadne.
Půjdu sečíst hlasy.
Tady na Borneu vás bylo vysazeno šestnáct stačených.
Přežije jen jediný.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Rich.
Kelly.
Rich.
Kelly.
Rich.
Kelly.
-To jsou tři pro Kelly a tři pro Riche. -Dejte mi vodu a kyslík.
Vítězem prvního Survivora je...
Rich.
Blahopřeji, Richi.
Blahopřeji. Hrál jsi dobře.
Kelly. Blahopřeji.
Počkejte si na závěrečná slova vítěze.
Páni. Vyhrál jsem.
Je to úžasná chvíle a taky zatracená příležitost.
Nevím jistě, co s tím milionem dolarů podniknu.
Doufám, že učiním šťastnější životy svých
blízkých, přátel a lidí, co mám rád.
Věřím, že zůstanu tím, kým jsem. Tím jsem si celkem jist.
Je to báječný pocit a moc se těším domů.
Až přijedu domů, můžu přemýšlet, na co ty peníze použiju.
Můžu dělat plány a jednat podle nich.
Vyhrál jsem auto. To je skvělý.
Prostě se mi přihodila moc příjemná věc.
Milion dolarů je zatracená příležitost,
kterou, jak doufám, nepromarním.