V minulém díle jste viděli:
My jsme na střední, Katie?
Janu měla dost svého kmene.
Pokud o tobě něco řeknu, přísahám, že ti to povím do očí.
Janu je šílená. Je šílená.
Jste připraveni?
v soutěži o odměnu
Byli trosečníci náhodně rozděleni do dvou kmenů po čtyřech.
Janu jde na pomoc.
Bojovali o možnost zúčastnit se tradiční palauské hostiny.
Janu, Tom, Caryn a Gregg vítězí!
Ach, můj Bože.
Debata o strategii ustoupila před místními pochoutkami.
Můj Bože, maso z grilu.
Mezitím v táboře Stephenie pochopila, že imunita je důležitější než kdy předtím.
Bez pochyby potřebuju imunitu.
Jsem očividně "nejsilnější" žena
a jsem stejná hrozba jako muži.
Zatímco v soutěži o imunitu...
Zaujměte místa ve vodě.
Čím silnější bude příliv,
tím hůře se vám bude dýchat.
První osoba,
která odpadne z této soutěže,
poplave na novou pláž a zůstane tam osamocena.
Začínáme...
Po krátké chvíli Janu rezignovala.
A konečně. Tom získává imunitu.
Tom vyhrává imunitu!
Závislá jen sama na sobě,
Janu bojovala s překážkami, se kterými se do teď nikdy nesetkala.
Je to velmi těžké. Je to frustrující.
Leč sama sebe překvapila, když rozdělala oheň.
Teď jsem opravdu šťastná.
Měsíc...
a můj oheň.
Mezitím v táboře...
Stephenie je větší hrozba než Janu.
Gregg navrhl nechat Janu v soutěži a zbavit se Stephenie.
Stephenie je fyzická hrozba.
Má silnou vůli. Záleží jí na vítězství.
Všichni se shodneme, že dnes vypadne Janu,
ale z nějakého důvodu mám pocit, že to budu já.
V průběhu kmenové rady se nejhorší obavy Stephenie vyplnily,
když se zdálo být jasné, že bude vyloučena.
Hra pokračuje.
Vyřazování soupeřů je součástí hry.
Stephenie, cítíš, že jsi dnes ohrožená?
Vím, že jsem!
Asi jsem prokázala moc odhodlání a vůle.
Jenže Janu zhatila plány kmene.
Jsem připravena odstoupit,
aby Stephenie mohla zůstat ve hře.
Janu, na vlastní přání, tvoje hra je u konce,
-ale nejdeš domů, stáváš se členem poroty. -Díky, Jeffe.
Zůstalo jich sedm. Kdo odejde dnes?
www.the-amazing-race-cz.blog.cz
přeložili: Zeck a exitus
Kmen Koror, 27. noc
- Co to bylo, zatraceně? - Jo.
Když jsem se vrátila do tábora, cítila jsem se divně.
To není v pořádku, že chtějí vyloučit mě,
a ne ženskou, která tady nechce být.
Chtěli nechat ve hře Janu,
protože se dá snadno porazit.
Jsem nasraná.
Chtěli jste jí tu nechat,
když řekla: "Nechci tady být".
Seděla tam, mluvila...
Dokonce nevím, co říkala. Nemohla přestat...
Nevím, komu můžu věřit, nevím s kým si mám promluvit.
Ani nemám chuť si s nikým promluvit.
Nechci si ublížit.
Janu měla odejít.
To si myslíš?
- Po tom, co se stalo... - Myslím, že ne.
- Opravdu. - Vážně? - Jo.
Když jsme se vrátili do tábora, Tom ujistil Stephenii,
že jsme nezměnili náš postoj.
Chtěl jí utěšit a ujistit, že je zde vítaná,
aby neohrožovala žití v našem táboře.
Chtěl bych na něco upozornit.
Moje imunita dnes nemá žádnou cenu, protože jsem ji nevyužil.
Zaslouží si jí někdo jiný.
Tvůj projev byl tak přesvědčivý,
že dnes náleží talisman tobě.
Přestaň. To si nezasloužím.
Katie, Tom, já i Ian máme silnou alianci.
Ale najednou se všichni obrátili proti mně.
Co se děje? Kdo změnil strany? Nevím.
Ale ať už mě vyloučí, nebo ne, dozvím se to.
To bylo směšné.
- Doufám, že se nám to nevrátí. - Nevrátí. Nedovolím to.
Štve mě, že jsme ji nevyloučili, dokud jsme měli šanci.
Její přítomnost ovlivňuje kmen.
A to mě děsí,
protože Stephenina přítomnost rozkládá Koror.
A začínáme si navzájem vrážet nůž do zad.
Kmen Koror, 28. den
Naše čtveřice je stále aktuální?
Jaká čtveřice?
Původní aliance: já, ty, Tom i Ian.
Myslím, že jo, po včerejší noci.
Kdo tady rozhoduje? Gregg, nebo Ian?
Nevím. Každopádně ne já.
Který z nich.
Katie se si hraje na kamarádku, které můžu věřit.
A pak, když za ní zajdu, o ničem neví.
"Nevím o ničem."
Neřekla mi nic. Takže musím za Tomem.
- Tahle hra se stále mění. Dobře to víš. - Vím.
V druhém dnu jsme si slíbili, že naše skupina bude držet pohromadě.
- Budeme na sebe dávat pozor. - Jo.
- Přísahám, že se to pořád děje. - Jsem na tvojí straně.
Nemůžu to dávat najevo.
Ale snažím se najít mezeru.
Jen mě štve, že jsem tak daleko, a teď...
- Jenom najít skulinu. - Vím.
Má to důvod, že Stephenie přežila tak dlouho.
Má skvělé instinkty.
Mám ji za jednoho z nejlepších hráčů.
Teď se snaží udržet ve hře.
Chce být tím trosečníkem, jakým se ukázala být.
Teď začne kombinovat a to je problém.
Pro nás bude asi nejbezpečnější, když Stephenie odejde.
To je na houby.
-Bojím se. -Vím. -Je to děsivý pocit.
Cítím s tebou, protože mě to čeká za dvě kmenovky.
Jsem ve stejné pozici, stanu se hrozbou a oni po mně půjdou.
Řekl jsem to jenom někomu, tak to teď zopakuji přede všemi.
Prosím za svůj život, než se do té fázi hry vůbec dostaneme.
Ale i moje síla v soutěžích je důvod, že jsme tam, kde jsme.
Netrestejte mě za to, že jsem to neskrýval.
Milion ještě nevyhrál nikdo, kdo by byl silný při soutěžích.
Vždycky to byl někdo jiný.
Chci, abyste na to pamatovali.
Nerad bych odešel z tohoto důvodu.
Řekl jsem: "Poslouchejte,
moje hra se projevila, protože jsem tvrdě bojoval za kmen.
Nepoužívejte to proti mně.
Nenuťte mě platit za to, že jsem byl silný už od začátku.
Jen doufám, že to proti mně nepoužijí a já nebudu muset skončit.
Co si myslíte o té jeho řeči?
Sranda.
Moc se mnou nehnula.
Že takhle vyhrává z něj dělá cíl.
Prý: "Nedělejte to. Nikdo takový nevyhrál."
-To má svůj důvod. -Jasně.
-Protože je vyloučili. -Přesně.
Tomova řeč nezměnila nic.
"Pomohl jsem kmeni." "Dostal jsem nás až sem."
No a co? To tys řekl, že teď je to individuální hra.
Tahle se to hraje, kamaráde. Promiň.
Vím, že mám alianci s velmi dobrými lidmi.
A jít ve hře proti tak dobrým hráčům je pro mě výzva.
Teď je ideální čas k přeběhnutí.
Ženy... spolu?
- Ty bys to Greggovi udělala? - Zvažuju to...
... dostat se dál.
Musíme si promluvit s Caryn, protože je jim hodně blízko.
- Ale je to skvělý nápad. - Šílenost.
- Jsou v menšině. - Jo.
Jenn, Steph a já jsme mluvily o tom,
že jelikož zbyly čtyři ženy a tři muži,
tak bychom se společně mohly chopit moci.
Ale ještě jsme nemluvily s Caryn. Musíme to s ní probrat.
Řekněme, že jedna z nás vyhraje imunitu.
Kdo by šel jako první?
- Tom. - Tom.
Je strašně silnej.
Jakmile nevyhraje imunitu, měly bychom se ho zbavit.
Jdu do toho, jestli se přidáte.
To můžeme i tebe.
Nemyslím, že jsem taková hrozba.
Ať už mě mají za jakoukoliv hrozbu,
ti tři muži jsou daleko větší hrozba.
Jestli mě vyloučí jako další, je jedno, jaké mají vztahy,
protože když jde o milion dolarů,
můžete si myslet, že máte ty nejlepší vztahy na světe.
Ti chlapi vás vykopnou.
Jde Ian.
- Jídlo! - Jo.
Dokážu být dobrý manipulátor,
takže na tom zkusím zapracovat
a snad ukážu, co ve mně je.
Myslíte si, že jsem hrozba?
Tak vám ukážu jak velká.
Kmen Koror, 28. den
Kdo čeká na poštu?
Pošta! Super!
Cena, o kterou dnes budete hrát, se týká jídla a pití.
Abyste si mohli pochutnat, musíte taktizovat.
O můj Bože.
Možná dostaneme peníze a budeme si moc něco koupit.
Obdrželi jsme zprávu, která se podobá jídelnímu lístku.
Věříme, že dostaneme peníze,
s kterými si budeme moci koupit jídlo a pití.
Instrukce mluvily o jídle a pití.
Mám pocit, že si budeme moc koupit i jiné věci.
Dost se mi stýská
a pomohlo by mi všechno, co souvisí s mým domovem.
Sedněte si.
Najděte si své místo, kde máte připravené peníze.
Každý obdrží peněženku s 500 dolarů.
Páni. Jsou opravdové!
To jsou skutečné peníze!
Americká měna platí i tady v Palau.
Tyto peníze jsou vaše. Můžete se s nimi vrátit,
nebo je utratit na naší tradiční dražbě.
Připomenu vám pár věcí. Vyvolávací cena je 20 dolarů.
Budete přihazovat po 20 dolarech.
Dražba skončí bez ohlášení.
Takže jestli se vám něco bude líbit,
neváhejte.
Nespoléhejte na to, že přijde něco lepšího.
- Je to jasné? - Jasně.
Představuju vám první předmět.
Super, super, super...
- Tady je. - Neukážeš nám, co to je?
Ne, zůstane skrytý. Vyvolávací cena je 20 dolarů.
- Já začnu. - Ian dává 20$.
- 40$. - Jenn dává 40$.
- 60$. - Caryn dává 60$.
Každý věří, že je to něco dobrého.
- 80$. - Jenn dává 80$.
- Dám 100$. - Ian dává 100$.
- 120$. - Jenn dává 120$.
To je moc drahé.
Jenn dává 120$.
Poprvé , podruhé...
Prodáno Jenn.
60,80,100,120$...
120 dolarů?
Podívej se, co jsi koupila za 120 dolarů.
Dobrý výběr.
- Ochutnej to. - O můj Bože.
- Čokoláda, třešně...
Vezmi si je s sebou. Pochutnej si.
Děkuju.
- Brzy začneš brečet. - Nemůžu se na to dívat.
Má roztřesené ruce.
Druhý předmět...
- 40$. - Ian dává 40$.
- 60$. - Caryn dává 60$.
- 80$. - Ian dává 80$.
- 140$. - Gregg dává 140$.
- 160$. - Ian dává 160$.
- 180$. - Katie dává 180$.
- 200$. - Steph dává 200$.
Rozjíždí se to.
- 220$. - Caryn dává 220$.
- Složí se někdo po 120$? - Já.
Gregg i Ian přihazují 240$.
- Podělím se s tebou, Caryn. - OK.
Caryn a Steph navyšují na 260$.
- Caryn i Steph dávají 260$. - Přihodíme?
- Ne, vzdávám to . - Ne.
Steph a Caryn za 260$.
Poprve, podruhé...
Prodáno Caryn a Steph.
Pojďte sem.
- Zde je předmět, který jste koupily. - Dobře.
Na chvíli to odložme.
Máte 5 sekund na rozmyšlení, chcete to, co jste koupily.
Nebo tohle?
Čuchni si.
- Co uděláte? - Uděláme výměnu.
- Vyměníte svůj nákup za tohle? - Jo.
Zde je to, co jste původně koupili: Suchary se sýrem.
Chtěl bych jíst suchary se sýrem.
Ale díky smyslům, které jsou očividně silné,
jste udělaly správné rozhodnutí.
Cheeseburger, hranolky a nealkoholický nápoj.
Tady máte nůž.
- O můj Bože. - Zkuste to.
- Máme to ochutnat? - Jo.
Je dvojitý!
- Jsem tak šťastná. - Skvěle voní.
- Počkej chvíli. Namočím si ho. - Dobře.
- Na zdraví ! - Na zdraví!
Vynikající.
Další předmět.
- 100$. - 100$ Ian.
- 160$. - 160$ pro nás dvě.
Katie a Jenn dávají 160$.
- 180$. - Ian dává 180$.
- Katie a já dáváme 200$. - Jenn a Katie dávají 200$.
- 200$. - Ian dává 220$.
- Přidáme? - Ian stále 220$.
- Dáváme za 240$. - Katie a Jenn za 240$.
- 260$. - 260$ pro Iana.
- Ja a Katie dáváme 280$. - 280$...
- Rozdělíme se? - Jasně.
Ian dává 300$. Gregg dostane sousto za 20$.
Chce se také najíst.
V pohodě.
Ian dává 300$.
Poprvé, podruhé...
- Prodáno Ianovi. - A Greggovi.
Než vstaneš, dám ti nabídku.
Zde je to, co jsi koupil za 300 dolarů.
Pokud chceš, můžete to vyměnit za obsah této skříňky.
Nechceš výměnu?
V pořádku. Tady je tvůj nákup.
Ukážu ti, co bylo uvnitř.
Budeš zklamaný.
Tohle jsi nekoupil.
- To jsem koupil? - To jsi nekoupil.
Odložím kraby.
- Dobrý instinkt. - Dobrý výběr.
Pojď sem. Podíváme se, co jsi koupil.
Gregg se strachuje o svých 20 dolarů.
Skvěle to voní a je to velké.
- Jsi připraven? - Jo.
O můj Bože!
Celé jídlo.
Špagety s masovou omáčkou, česnekovým chlebem a parmezánem.
Jdi to sníst. Páni, ty smrdíš, Iane.
To je smrad!
- Řekni mu to. - Snažil se. -Podívej se na jeho vlasy.
- Omlouvám se. - Vypadá to dobře.
O můj Bože.
Je to vynikající.
- Užij si to. - Díky.
Greggovi oči neopustí talíř.
- O můj Bože. - Tolik sýra.
Pojď sem, kámo.
Vem si ten kus za dvacku.
- Můžeme pokračovat? - Jo.
Co to je?
- To je pivo. - Ledové pivo.
Kdo první nabídne 40 dolarů, získá ho.
- Já!. - Ian.
Prodáno Ianovi za 40 dolarů.
Otevři ho.
Dobré pivo, Tome. Velmi dobré.
- Můžeme pokračovat? - Ano.
Nabídnu vám něco jiného.
Uvnitř budou dopisy.
O můj Bože.
Ian má pravdu. Jsou to dopisy z domova.
Můj Bože!
- Pro každého jeden. - Začnu brečet.
Vyvolávací cena je 20 dolarů. Kdo chce trochu lásky z domova?
Gregg dává 20 dolarů.
Tom dává 40$.
60$.
80$.
Caryn dává 80$.
Tom dává 100$.
120$.
Gregg dává 120$.
Tom dává 140$.
160$.
Gregg dává 160$.
Tom dává 180$.
Kdo ví, co v nich je?
Může v nich být inspirace pro další boj.
Možná moudrá slova.
Určitě v nich najdete lásku.
Steph, myslíš na to?
- 200$. - Gregg dává 200$.
Mami, tati, omlouvám se.
Tom dává 220$.
Promiň, Paule.
Tom dává 220$.
Poprvé, podruhé...
Dopis z domu prodán Tomovi.
Dobrá investice.
Děkuji.
Přečteš si je teď, nebo až v táboře?
Podívám se teď.
220 dolarů.
Hodně peněz za dopis z domova.
Ruka Connora.
Stýskalo se mi, tohle je pro mě vzpruha.
Byla to dobrá investice.
220 dolarů. Takovou částku zaplatil Tom.
Jestli někdo chce dostat svůj dopis, může za stejnou částku.
- Já ho beru. - Beru ho.
Vezmu si ho.
Dopis z domu pro Caryn.
Díky.
Užij si to.
Děkuji.
- Je v něm hodně dobrého. - Jo.
- Udělám to později. - Jen jsi nakoukla.
Od celé mojí rodiny a přítele.
Nemohu ho teď přečíst,
nebo se zblázním.
Dražba je u konce.
- Nemáš sýr a suchary? - Skončili jsme.
Zpátky do hry.
Vraťte se do tábora.
- Díky, Jeffe. - Děkujeme, Jeffe.
Na viděnou.
Bylo hezké s tebou strávit trochu času.
Jeden z mála dní, kdy mě máte rádi.
Přesně tak.
Kmen Koror, 28. den
V soutěži o odměnu jsme dostali dopisy od našich rodin.
Dostala jsem dopis od svých čtyř bratrů,
od bratrovy manželky,
od mých krásných sestřenic a bratránků, rodičů, přítele...
Dostala jsem 12 dopisů.
Pocházím z velké rodiny.
Jsou to silní lidé,
kteří myslí pozitivně a inspirují do dalších bojů.
To je důvod, proč jsem taková, jaká jsem, a proto mi záleží na této hře,
Chci zůstat ve hře. Myslím, že jsem to dotáhla daleko,
ale chci mnohem víc.
Proběhly tu rozhovory na téma ženská aliance,
ale nikomu nemohu věřit.
Ty dopisy mě dobily energií, která mi chyběla.
Když čtu ty dopisy a myslím na mé blízké,
Budu jako nekontrolovatelný oheň. Odnesu si vítězství. Vím to.
Jdu hodit koupel.
Jo!
- To už jsem někdy slyšel. - Uvěřím, až to uvidím.
Jeff mi řekl, že strašně smrdím,
takže dneska jdu na to.
Na počest Jeffa Probsta, který řekl, že smrdím.
Pomůžeš mi?
- Umýt záda? - Jo.
Nevidím na ně.
Mám ruce dlouhé jako opice, ale nemohu si na ně došáhnout.
Tak jsem poprosil Gregga o pomoc.
Díky, kámo.
- Jsi pěkně špinavej. - Jde to dolů?
Vidět dva kluky, jak se navzájem myjí, je dost komické.
Pokud chtěli, mohli požádat nějakou dívku.
Ian a Gregg spolu strávili nějaký čas ve vodě.
Možná mají tajemství, o kterém nevíme?
Člověk nikdy neví.
Díky.
To byly řecké lázně.
Oba jsme si navzájem pomohli,
ale s orientací jsem na tom dobře. To nebylo nic hrozného.
Můžeš se podívat, jestli nemám špínu na krku?
Ne.
Nebudu ti ho mýt. Ale vypadá čistě.
Dobře.
Kmen Koror, 29. den
Vím, že jsem ohrožený, počítám s tím.
V týhle hře není nic jistého.
Zrovna teď mám dobrou pozici,
ale dnes večer se může všechno změnit.
To je důvod, proč máme alianci, která nás dovede až do konce.
Myslíš, že se mě chce Ian zbavit?
Myslíš, že se chci zbavit já jeho?
Pravda.
Vím, že si hodně členů kmene řekne:
"Tohle může být poslední šance se ho zbavit."
"Udělejme to právě teď."
Jsem na to připraven.
Moje jediná ochrana je udržet spojenectví nás pěti.
Caryn může dělat problémy.
Pokud se mě chystá zradit, chci jí ujistit,
že jí kryju záda a ona by měla krýt mé.
Vím, že o mě debatují.
Myslím, že pro tebe by bylo nejlepší...
Jak jsi říkala, "my jsme silná pětka".
Pojďme vytvořit silnou šestici.
Promlouvej se mnou.
Tom má teď potíže.
Řekl mi:
"Caryn, budu se o tebe starat, jak nejdéle budu moci."
"Chci, abys došla nejdále, jak to jen půjde."
- Myslím, že ses velmi snažil, abych zůstala ve hře. - Jo.
Nebudu kousat do ruky, která mě krmí.
Oceňuju to.
Myslím, že jsme si vzájemně sympatičtí.
- Budeme se starat o své zájmy. -Přesně tak. - Jak jen budeme moci.
Z mého pohledu je dobré mít přátelský vztah s Caryn.
Co se stane, stane se.
Pokoušíme se hrát, jak nejlépe umíme.
Jestli nezískám imunitu,
večer počítám s pár hlasy.
Dobře.
Přejděme k dnešnímu souboji o imunitu.
Nejdříve, Tome odevzdej imunitu.
Imunita je znovu k mání.
V dnešním souboji budete stát na plošině.
Šest metrů od ní se nachází dřevěná mříž,
do které jsou vsazeny keramické desky.
Je jich tam přesně 35. Každý hráč má 5 desek.
S pomocí kokosů se do nich budete trefovat.
Budete se snažit rozbít jednu z vašich desek.
Jestli se trefíte do jiné, její majitel získá bod.
První osoba, která rozbije všechny své desky,
nebo jí v tom pomůže někdo jiný,
vyhrává imunitu.
Poražení budou v ohrožení na dnešní kmenové radě.
Vylosovali jsme vám barvy.
Jděte k cedulkám s vašimi jmény. Za chvíli začínáme.
Iane, jdeš jako první. Máš červené destičky.
Vyber si "zbraň".
Bere si malý.
První střela...
Podívejte se na to!
Hned na začátku, Ian získává bod.
Dobrý hod.
Katie trefuje hnědou.
hází
Gregg má modré dlaždice.
Gregg rozbíjí první dlaždici.
Gregg získává první bod.
Jenn trefuje oranžovou.
- Děkuji! - Místo toho trefuje bílou Caryn.
Caryn získává první bod, aniž by ještě házela.
Můžeš se dostat do vedení. Trefuješ bílou.
Moc krátké
Tom.
Vyhrál dvě imunity v řadě.
Míří na zelenou.
Místo toho, rozbíjí dlaždici Katie.
Mám bod!
Stephenie má svůj první hod. Chce žluté dlaždice.
Místo toho, rozbíjí dlaždici Caryn.
Po prvním kole, to vypadá takhle:
Caryn vede s dvěma body, které získala díky Jenn i Steph.
Ian, Gregg a Katie má jeden bod. Jenn, Tom a Stephenie bez bodu.
Znovu háže Ian. Trefuje se do červených.
A trefuje se!
Ian získává dva body.
Katie míří na hnědé desky.
Katie rozbíjí Jenninu destičku.
Jenn získává první bod.
Trefa Gregga. míří na modré.
Rozbíjí červenou desku Iana.
Ian se ujímá vedení.
Má tři body.
Jenn má jeden bod. Míří na oranžové.
To vypadá dobře.
- Moc blízko. - V pořádku. Děkuji.
Jenn rozbijí desku Toma.
Tom získává první bod.
Caryn míří na bílé desky.
Rozbijí desku Katie.
Katie se náhle dostává do hry. Má už dva body.
Tom trefuje zelené.
Podívejte se na to.
Rozbil další desku. Tom má už dva body.
- Jersey stále bez bodu. - Jersey...
Míří na žluté.
Zase nic.
Po dvou kolech,
Ian vede se třemi body,
Katie, Caryn a Tom mají po dvou,
Gregg a Jenn mají po jednom bodě,
Stephenie stále bez bodu.
Ian míří na červené.
Ian zvyšuje svoje vedení, rozbíjí čtvrtou desku.
Katie rozbila dva.
Teď míří na třetí.
Soustředí se.
Místo toho rozbíjí kachličku Jenn.
Jenn se vrací do hry, má teď dva body.
Gregg rozbil jednu desku, teď potřebuje rozbít druhou.
Míří na modré.
Podívejte na to.
Ideální hod.
Gregg má dva body.
Jenn je na řadě.
Jenn míří na oranžové.
Koukněte!
- Skvělý pokus. - Dobrá práce.
Jenn má tři body.
Caryn míří na bílé.
Zatím má dva body.
- A rozbíjí kachli... - Mám první bod!
Stephenie konečně získává první bod, díky Caryn.
Tom potřebuje zpět do hry. Míří na zelené destičky.
A trefuje se!
Tom je v tom dobrý.
Tom má tři body.
Steph míří na žlutou kachli v rohu.
Míjí.
Podruhé v řadě, na stejný místo.
Po třech kolech, Ian vede se čtyřmi body,
Tom a Jenn mají tři body,
Gregg, Katie a Caryn mají dva,
Steph má jeden bod.
Ianovi zůstala jedna deska. V sázce je imunita.
Aby vyhrál...
Ne!
Ano!
- Stephenie získává druhý bod. - Jo!
Katie se chce přiblížit k vítězství.
Katie rozbíjí desku. Teď má tři body.
Gregg má dva body. Chce zůstat ve hře.
Trefuje modré kachličky.
- Podívejte se na to! - O můj Bože!
Dokonalý hod.
Gregg má tři body.
Vrací se do hry.
Jenn má tři body.
Trefila jsi tři desky, ale ani jedna se nerozbila.
Ian doufá, že někdo rozbije jeho desku. Pak zvítězí.
Caryn se trefuje do bílé.
Špatný hod.
Tom má tři body.
Chce jako první vyrovnat Iana.
Míří na zelenou.
Místo toho rozbíjí červenou desku Iana.
Ian získává imunitu!
Díky. Děkuji vám.
Steph, tvůj hod nemá smysl. Nikdo nemůže vyrovnat Iana.
Gratuluji.
Ian je dnes v bezpečí.
Ostatní jsou v ohrožení.
Uvidíme se na kmenové radě.
Kmen Koror, 30. den
Matka příroda nám pěkně zatápí,
máme tady další deštivý den.
Myslím, že bude legrace, až se objeví slunce,
protože se celá sedmička rozprchne všude kolem a začne taktizovat.
Všichni vybuchnou, jak se to v nich teď shromažďuje.
Vypadá to na zábavný den.
Jdeme hledat hlemýždě.
Holky můžou vyházet kluky jednoho po druhém.
Myslím, že se dá mluvit s Caryn.
Opravdu vezmou mě a zbavíme se tří mužů? Uvidíme.
Co bys dělala radši, Caryn?
Zůstat se ženami a zbavit se mužů?
Nebo jít s nimi a nechat je, aby se nás zbavili.
My jsme čtyři a oni tři.
Dělám to nerada, ale vím, že jednou budu muset změnit strany.
Akorát nevím kdy.
Katie se mě ptala, jestli chci udělat alianci s holkama.
Že my jsme čtyři a oni tři. Že teď je čas.
- A uvidíme, jak to dopadne - Jo.
- Mám ráda Toma - Jo.
-Budu brečet, když budu muset napsat jeho jméno. -Já taky.
Ale musím ho napsat, nebo vyhraje.
Musím si to promyslet. Mám dohodu s Tomem.
Tohle je úplně něco nového, co si musím rozmyslet.
Nemám s nikým výslovnou alianci.
Chráním Toma a Tom chrání mě.
-Tak co se děje? -Tvoje jméno se hodně objevuje.
- Co víš? - Že o tom holky mluví.
- A co říkají? - Rozhodují se, kterého chlapa vyhodit.
A proč mi to říkáš, když ses přidala k holkám?
- Dala jsem ti slovo. - Chápu.
Ale měla bys chránit sebe.
Myslíš, že se mnou budeš ve větším bezpečí?
Říkám ti to proto, že jsem ti to slíbila.
Že když něco zaslechnu, tak ti to řeknu.
Caryn mi řekla, že holky chtějí vyloučit jednoho z chlapů.
A že se vynořilo moje jméno.
Jsem opatrný ohledně toho, proč mi Caryn tu informaci dala.
Pro ni by bylo lepší, kdyby si to nechala pro sebe.
A překvapila mě.
Katie řekla, že mě chce vyloučit?
Není si jistá.
Navrhovala různé verze.
Dobře. Je to zajímavý den.
Musím si promluvit s Ianem a něco vymyslet.
Spikly se proti chlapům.
To říkala Caryn?
Jo.
Myslím, že každý začíná hrát.
Caryn každému vypráví jiné historky.
Chce se dostat do postavení, kde bude nade všemi.
Probíhají mnou myšlenky o rychlostí světla.
Přemýšlím nad dalším krokem.
- Co se děje? - Nic. To mi pověz ty.
Caryn řekla, že se snažíte spiknout proti mužům.
Vůbec nevím, o co jí jde.
Jsem silný. Poslouchej.
Caryn šíří nesmysly, jsem naštvanej.
To mě znepokojuje.
Caryn řekla Tomovi,
že jsem naplánovala ženskou alianci.
Já nic takového neudělala, byl to jenom návrh.
Nemůžeme vytvořit ženskou alianci,
protože Caryn je na nic.
Caryn může jít první.
Myslíš, že bysme se měli zbavit Caryn, a ne Toma?
Přesně.
Ve finále nemám s Tomem šanci.
S tebou také nemám šanci, ale jsem s tebou.
Tvoje jméno až do konce nenapíšu.
- Jsem s tebou na 100 %. - Já také.
Přijde mi hloupé být ve spojenectví s Tomem.
Zvaž to.
Měli by jsme se zbavit Toma.
Podle mého názoru má Tom velkou šanci
na vítězství v každém souboji o imunitu,
je chytrý a silný.
Nechci, aby Tom nadále dominoval.
Ten člověk všechno vyhraje a nedá nám šanci.
To není možné.
Můj největší problém je přetáhnout Iana na mojí stranu.
Možná ho dokážu přesvědčit, aby hlasoval pro Toma.
Kdy budeš chtít vyhodit Toma?
Kdykoliv, když to navrhnu, zareaguješ takhle.
Tom si uvědomuje, že je největší hrozba.
Já také...
Přesto jsem ho ujistil, že to nic neznamená.
Nemám ponětí, co udělám.
Chci mít jistotu, že držíme pohromadě.
- Jo, určitě. - Dobře.
Není o tom pochyb.
Není jisté, kdo odejde.
V této fázi hry je volba dost obtížná.
Caryn musí odejít, Steph musí odejít...
Mám před sebou velké dilema: Mám hlasovat pro Toma?
Když jsem šla umýt nádobu.
Mám dojem, že Ian říkal Katie,
že hraju na obě strany, proto můžu mít potíže.
Zatím nevím, jak si stojím.
Stephenie musí odejít.
Mám dost "Stephenie Show".
Steph komplikuje naší hru.
Čím dříve se jí zbavíme, tím lepší pro náš plán.
Nekažme plán.
Jestli ho zkazíme, tak se naštvu.
Budu hodně naštvanej.
Mám pocit, že v průběhu celé hry nade mnou visely černé mraky,
ale podařilo se mi přežít.
Jestli jsou ti lidé chytří a chtějí hrát pro vlastní dobro,
nebudou pro mě dnes hlasovat.
Řekla jsem, co jsem řekla. Zasela semínka nejistoty,
aby je napadlo zbavit se Toma.
Co udělají? To záleží na nich.
Přivítejte naší porotu.
Coby a Janu, která odstoupila na minulé kmenové radě.
Nicméně v souladu s pravidly, zasedla do naší poroty
a odevzdá hlas ve finálové kmenové radě.
Uplynulo 30 dní.
Zpočátku vás bylo 20, teď vás zbylo 7.
Iane, začíná panovat v táboře paranoia?
Pozvolna začíná být cítit.
Jdeš do koupelny a zamyslíš se:
Co, když o mě mluví.
Přesto si stále myslím, že jsme jednotná skupina.
Steph, zázračně jsi unikla vyřazení na minulé kmenové radě.
Jak kmen zareagoval, když jste se vrátili do tábora?
Bylo evidentní, že se tě chtějí zbavit.
Myslela jsem, že to bude velmi nepříjemné, ale nebylo.
Věděla jsem, že mají pevné plány.
Nicméně dělali vše pro to, abych se cítila dobře.
Bohužel jsem nezískala imunitu,
ale hraju nejlépe, jak mohu. Co bude, bude.
Stále jsi součástí té skupiny, ale cítíš se odstavená.
Co tu skupinu čeká, když se začne zmenšovat,
a její členové se začnou připojovat k porotě?
Rozhodně budou rozčarovaní, že už nepatří do té šťastné rodinky.
Myslím, že jim bude těžko,
Do teď nikdo z nich nemusel bojovat a intrikovat proti sobě.
Bude to bolestivé.
Všichni si to začínají uvědomovat.
Já se stresovala od mé první kmenové rady.
Ale taková je hra.
Caryn, kdy jsi začala pociťovat, že hra sílí?
Den po poslední kmenové radě.
Všimla jsem si, že více lidí začíná mluvit o strategii.
Zdá se mi, že ostatní to také zaregistrovali.
Jestli dnes vypadneš, budeš překvapená?
Nebudu překvapená.
Klidně můžu odejít jako další.
Často si myslíme, že víme, co se děje,
ale ve skutečnosti se můžeme mýlit.
Tome, vypadá to, že od samého počátku
jsi byl vůdcem tohoto kmene.
Často jsi byl nepřekonatelný, vyhrál jsi spoustu soutěží.
Byl jsi v duchu přesvědčený, že všechno vsadíš na jednu kartu ?
"Ukážu jim, že jsem silný, a uvidím, co se stane".
Ne.
Moje dobré výsledky v soutěžích, byly díky čisté shodě okolností.
Myslel jsem, že zůstanu v ústraní, když jsem o něco starší než oni.
Ale touha pomoci Kororu a porazit Ulong zvítězila.
Tak jsem se projevil.
Věřím, že se to neobrátí proti mně.
Nevadí mi,
že jsem se ukázal a hrál tak tvrdě.
Musím se vyrovnat s důsledky tohoto rozhodnutí.
Dobře, Iane máš imunitu.
Jak víš, můžeš si jí nechat, nebo jí předat osobě,
která je v potížích.
Dnes si jí nechám pro sebe, Jeffe.
Nemůžete hlasovat pro Iana. Ostatní jsou v nebezpečí.
Je čas hlasovat. Caryn, jdeš první.
Jsi jeden z největších konkurentů, s kterými jsem se setkal.
Rve mi srdce, že musíš odejít.
Není v tom vůbec nic osobního. Hlasuju, jak jsme se domluvili.
Přinesu hlasu.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí definitivní.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou rady.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Caryn.
Steph.
Jeden Steph, jeden Caryn.
Steph.
Dva hlasy pro Steph, jeden pro Caryn.
Steph.
Tři hlasy pro Steph, jeden pro Caryn.
Dvanáctá vyloučená osoba a třetí člen poroty...
Steph. Čtyři hlasy stačí,
- přines mi pochodeň. - Hodně štěstí, lidi.
Steph, kmen promluvil.
Je čas jít.
Další poměrně snadné hlasování.
Na minulé kmenové radě jeden odstoupil.
Dnes jste vyřadili posledního člena kmene Ulong.
Zůstalo šest členů původního kmene Koror.
Zanedlouho se tato šťastná rodina rozpadne.
Vezměte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Počkejte si na ukázky z další epizody.
V následujícím díle Survivora.
Dnes se vyplnily moje nejhorší obavy.
- O, né! - O, né!
Teď se zbavíme velké ryby.
Paranoia nabírá na síle.
Vím, že se chtějí spojit proti tobě. Jsem si jistý.
- Myslíš, že Katie je s nimi? - Určitě!
Nemám ponětí, co se bude dít.