Synchronizace a korekce chyb kaper77
Před 36 dny 20 američanů odstartovalo dobrodružství svého života.
Za vámi jsou dvě imunity.
Jeden pro první ženu a druhý pro prvního muže, kteří doplavou ke břehu.
Už od začátku jsme věděli, že budeme svědky zcela nové hry.
Nechtěla jsem výhru nechat té holčičce.
Zůstali ponecháni bez informací, co se bude dít.
Nejsme kmen, nemáme vůdce.
Rozdělíme vás na dva kmeny po devíti lidech.
Je vás dvacet, dva z vás nasednou na loď a pojedou domů.
Ian a Jolanda získali imunitu a vybrali první členy do svých kmenů.
- Katie. - Bobby Jon.
Zůstali Wanda a Jonathan.
Trosečníci!
Staňte se trosečníky!
Jste připraveni?
Vpřed!
První soutěž o imunitu prohrál Ulong, protože udělali špatné rozhodnutí.
Musíme jít!
Chceš jít s prázdnýma rukama? Musíme jít...
Dělejte! Musíme jít!
Starší kmen Koror ukázal, že na věku nezáleží.
Vyhráli imunitu a křesadlo na rozdělání ohně.
Koror vyhrává imunitu a odměnu!
Na první kmenové radě Ulongu,
Jolandina síla ji nezachránila před vypadnutím ze hry.
Jolando, kmen promluvil.
Čtvrtého dne, kmeny opět změřily své síly.
Tentokrát vyhrál kmen Ulong.
Ulong vyhrává odměnu!
Ale Koror rychle získal navrch a vyhrával soutěž za soutěží.
Koror vyhrává imunitu po třetí za sebou!
Koror získává čtvrtou imunitu v řadě!
Jamesi? - Jo?
Ještě jste nevyhráli ani jednu imunitu.
Vždy, když slyšíme slovo "imunita",
vypneme a nezvládáme.
Ulong rychle ztrácel členy.
Vypadla Ashlee,
Jeff,
a Kim.
Přestože se Koror vyhýbal kmenovým radám, objevila se aliance pěti.
Katie, Jennifer, Gregg, Ian a Tom jsou
v alianci. A my jsme na odstřel.
Koror i přes to nadále vyhrával.
Koror vyhrává odměnu!
Když byly oba kmeny nuceny hlasovat, obětovali Willarda.
Wilarde, kmen promluvil.
Ulong ztratil Angie,
Jamese, a Ibrehema.
Kmen se smrskl na dvě osoby.
Připravovali jsme se, strategizovali,
ale v tomhle kmeni nic nevycházelo. Nic.
Pořád chci vyhrávat a neztrácím naději.
Podívejte se! Jednou ranou!
V kmeni Koror se vůdcem stal Tom.
Hahá!
Náš velký lovec žraloků.
V soutěžích ze sebe Bobby Jon a Stephenie dávali všechno.
Bobby, polkni to, polkni.
Avšak Ulong pořád prohrával.
Tom skončil!
Tom z kmene Koror mě neustále poráží.
Je to pěknej vopruz.
Gregg vede!
18. dne
Koror opět vyhráli imunitu.
Koror vyhrává sedmou imunitu v řadě!
První kmen v historii bez jediné prohry.
Ulong, zůstali jste dva. Místo klasického hlasování
podstoupíte soutěž o individuální imunitu - poražený odejde domů.
Stephenie a Bobby Jon, kteří velmi těžce bojovali o zachováni kmene,
stáli proti sobě.
Jste připraveni?
Začněte.
Přestože Steph pochybovala o své schopnosti rozdělat oheň...
Pochodeň Stephenie se zapálila!
Soutěž je ukončena!
... nakonec zvítězila.
Na shledanou, Ulong!
Následujícího dne Stephenie se přidala do Koror.
Panebože! Já mám přátele!
Bylo to jako mít hosta.
Pro někoho byla Steph velkým ohrožením.
Bojím se, že čím déle tady Steph zůstane, tím víc naváže přátelství.
Musí odsud rychle opravdu, ale opravdu rychle odejít.
Na terči se ale objevil Coby, který prozradil příliš mnoho.
Každý z nich hraje; vytvořili se aliance a
postřílíme se jako kachny. Je to hra.
Tom vyhrál první individuální imunitu.
Coby díky své upovídanosti opustil hru
a stal se prvním členem poroty.
25. dne, Janu byla vyřízená a měla dost kmene.
Co to má být, střední škola, Katie?
Kdybych měla něco na srdci řekla bych ti to prostě do tváře.
Janu je šílenec.
Janu se připravovala domů, Steph byla přesto znepokojená.
Dneska večer má vypadnout Janu a ona to chce,
ale z nějakého důvodu si říkám, že půjdu já.
Na kmenové radě se ukázalo, že pochyby Steph byly na místě.
Odstraňování konkurence je součást hry.
Stephenie, myslíš, že můžeš vypadnout?
Já to vím!
Zbytečně jsem ukázala své srdce v soutěži.
Janu přesto skřížila plány kmene.
Uhasím svoji pochodni, aby Stephenie mohla pokračovat ve hře.
Janu, jak si přeješ, opouštíš hru.
Díky, Jeffe.
Aby zachránila samu sebe, Stephenie nabízí Katie
vytvoření ženské aliance.
Všechny ženský spolu?
Kdo půjde jako první?
Tom? Tom.
Je příliš silný.
Chcete vidět, jak jsem nebezpečná? Tak vám to předvedu.
Naděje na ženskou alianci se vytratily, když Caryn všechno vyslepičila Tomovi.
- Co jsi slyšela? - To, co říkají holky.
- Co mluví holky?
- Chtějí odsud vyhodit nějakého chlapa.
Staví se proti nám.
Žádná aliance žen nebude, protože Caryn je naprd.
Po dlouhé a těžké válce Stephenie
musela opustit hru.
Stephenie, kmen promluvil.
Když zůstal jen původní kmen Koror, začalo skutečné podřezávání.
31. dne Gregg vyhrál cestu jachtou.
O samotě by to byla nuda, ne?
Gregg si vybral na projížďku Jennifer a Katie.
- Odpusťte mi, vynahradím vám to.
- Ó, to ne, to nechej na nás.
V táboře...
- Ztratili jsme kontrolu nad hrou.
si uvědomili, že je to tři na tři.
-Jdou po tobě, to je jisté.
- Katie je s nimi? - Rozhodně.
A proto se rozhodli zariskovat a pokusit se vyhodit Gregga.
- Jsem ochotný tahat kameny.
- Přijel jsem, abych hrál.
- Takový je plán. -Ty a já budeme losovat kameny.
Tom a já jsme se rozhodli. Že na nejbližší kmenové radě
uděláme remízu, díky které můžeme vypadnout,
ale musíme to risknout.
Mezi tím Gregg, Jenn a Katie připravovali vlastní strategii.
Máme mezi sebou správné pouto.
Díky výletu jsme si mohli navzájem potvrdit: jsme finálová trojka
Těsně před kmenovou radou
Ian řekl Katie o intrice týkající se Gregga.
Dneš večer uděláme podraz.
Jo. Caryn, Tom a já budeme hlasovat pro Gregga.
Slíbil jsem něco jen dvěma lidem.
Jedná se o Toma a Katie.
A toho se budu držet.
Ianova hra se vyplatila.
Katie se přidala ke Caryn, Tomovi a Ianovi a vyloučila tak Gregga.
Jste dobří!
Chápu. Chápu.
Jenn byla naštvaná, protože o plánu vyloučit Gregga netušila.
Chápu. Hra pokračuje.
Pouto Iana a Katie se zpevňovalo.
Něco jsem jí slíbil.
Ian slíbil Katie, že se s ní podělí o odměnu.
Navzájem jsme si slíbili, že kdo vyhraje podělí se s tím druhým.
Odměnu vyhrává Ian!
Ian vyhrál auto a noc v rezidenci,
ale za parťáka si vybral Toma.
Slíbil jsem Katie, že ji vezmu,
ale dohodl jsem se s Tomem, že pokud půjde o auto, vezmu ho.
Katie vyšilovala.
Včera mi Ian řekl, že vezme mě.
A dnes vybral Toma.
Mám pocit, jako bych ztratila nejlepšího přítele.
Katie vzala v úvahu aliacni žen.
Jestli vyhraje Ian, vypadne Tom.
V pořádku.
A jestlí vyhraje Tom, vypadne Ian. Velmi dobře, líbí se mi to.
Je to skvělý nápad.
Když se vrátil Ian a Tom,
došlo mezi ním a Katie k hádce.
Řekl jsi mi, že mi nikdy nebudeš lhát.
Ani nemáš představu, jak jsem se tehdy cítila, když jsi porušil dané slovo.
Udělal jsem chybu a doufám, že mi odpustíš.
Jestli chceš, abych to vzdal, tak to udělám.
Tom trochu postrašil Katie.
Jestli vypadne jeden z nás, zůstane druhý.
Pokud další soutěž bude vyžadovat sílu, muž získá imunitu.
A tobě se změna stran vymstí.
Na kmenové radě Katie nadále nevěřila Ianovi.
Dnešní den byl hrozný. Jedním z nejhorších na ostrově.
Udělal jsem nejhorší chybu ve hře.
Ranil jsem city osoby, na které mi velmi záleží.
Caryn odkryla celou strategii Toma a Iana.
Ti chlapi řídili a řídí celou hru.
Caryn, uvědomuješ si co jsi právě teď řekla?
Omlouvám se, ale už toho mám dost.
A myslím si, že porotci by měli vědět co se děje,
konec konců to oni rozhodnou, kdo vyhraje jeden milion dolarů.
Carynin proslov jí moc nepomohl...
14. vyloučeným a pátým členem poroty je...
Katie uvěřila Ianovi a společně s ostatními hlasovala pro Caryn.
Caryn, kmen promluvil.
Teď ve hře již zůstali jen čtyři Ian, Katie, Jenn a Tom.
Dnes se změří v posledních výzvách,
dvojice stane tváři před porotou,
a pouze jeden z nich přežije a stane se Posledním Trosečníkem.
Survivor Palau
Překlad: Selwyn
Kmen Koror, den 37.
Máme 37. den.
Včera bylo zajímavě.
Caryn mi včera moc pomohla, když řekla, co se děje.
Udobřila jsem se s Ianem,
ale musela jsem mu ukázat, že mě opravdu zranil.
Jak jsi spala, Jenn? Celkem dobře.
Na poslední kmenové radě jsem to pořádně schytal.
Moje hodnota v očích poroty klesla.
Ve finálové čtyřce je dobré nebýt milován porotou,
protože pak nejste největší hrozbou. Teď je největší hrozbou Tom.
Cítím se opravdu báječně.
Bože! Pomoc!
Potřebujeme pomoct! Pomoc!
Bože, co je to?
O můj Bože!
Sendvič!
Znělo to, jako by někdo měl někoho zabít,
a mezitím
jsme dostali snídani.
Je úžasné být ve finálové čtyřce!
Mysleli jsme, že vás dostihnul krokodýl.
"Jste hladoví? Snídaně je vaše,
jídlo vám dodá energii, kterou budete potřebovat.
Gratuluju, jste už čtyři,
nejhorších třicet šest dnů je za vámi, odteď už jen z kopce.
Paráda!
V téhle hře nebyly žádné úlevy.
O vše jsme museli bojovat.
Dostat něco zadarmo, jen protože jsme čtyři, je úžasné.
Ananas. Není nic lepšího!
Miluju finálovou čtyřku! Všichni ji milujeme!
Jedli jsme, smáli se, pili jsme,
radovali jsme se spolu, i když si budeme muset podřezat hrdla,
protože dneska večer někdo musí opustit ostrov.
Někdo z nás musí získat imunitu, a bude vystaráno.
Tom od začátku dominoval.
jestli kdokoliv z nás získá imunitu, Tom skončil.
Souhlasíš, Iane?
Jo, je to nejlepší, co můžeme udělat.
Jsme čtyři a hra pokračuje.
Dnes mě čeká velká zodpovědnost:
musím porazit Toma. Čekal jsem na tento moment celou hru,
jestli vyhraju, vypadne Tom.
Jestli zvítězí Tom, opět se stanu jeho nejlepším kámošem.
Pojďte dál!
Jak se cítíte? Skvěle. Úžasně.
Prohledněte si tenhle Chevrolet SSR.
Vítěz dnešního závodu nedostane toto auto.
Získá ho vítěz celého trosečníka.
Kromě toho vítěz získá to, co je v přihrádce.
Moment. Ach můj Bože.
Šek na sumu jednoho milionu dolarů,
o to budete bojovat v posledních třech dnech této hry.
Na tento šek napíšeme jméno někoho z vás. To bude vítěz milionu.
Pojďme tedy k výzvě, která vás dostane blíž k tomuto šeku.
Ještě než začneme, Tome, dej mi to.
Imunita je opět k mání.
V dnešním souboji o imunitu budete zaháknuti k lanům.
Na můj povel vyběhnete na překážkovou dráhu.
Třikrát se zastavíte a odvážete si svazek klíčů,
až je budete mít, přiběhnete k věži,
odháknete se od lana,
odemknete zámky, dostanete se do druhé části.
Tam rozvážete několik lan,
otevřete si poklop a jste v třetí části.
Tam pomocí kotvy získáte příčky,
sestavíte z nich žebřík
a vyšplháte nahoru.
První dva přejdou do finálového kola.
Tito dva sjedou po laně a získají pytle
V pytlích jsou tři čísla, ze kterých složíte kód.
Na břehu zjistíte kód, otevřete truhlu, vytáhnete z ní vlajku,
a vyvěsíte ji. Kdo to udělá jako první, získá imunitu.
- Připraveni? - Jo.
Vylosujeme místa a začneme.
O imunitu a jisté místo ve finálové trojici, jste připraveni?
Start!
Jenn rozvazuje první svazek klíčů,
Ian dělá na svých klíčích.
Tom pracuje se svými klíči,
Katie už teď má problémy.
Jenn je ve vedení, Tom je těsně za ní,
Jenn a Tom vedou!
Dohání je Ian.
Katie je pozadu.
Jenn, Ian a Tom rozvazují druhý svazek klíčů.
Ian je má,
Jenn je má,
Tom rovněž.
Jenn a Ian mají trochu potíže,
Tom se dostává do vedení,
Tom má všechny tři svazky klíčů,
běží do věže, aby se odhákl. Ian je těsně za ním, za ním je Jenn.
Katie je pořád vzadu.
Tom odemyká zámky.
Ian odemyká své zámky.
Jenn se vyhákla.
Po odemknutí zámků musíte vysunout tyče a dostat se tak do druhé části.
Tom odemyká první zámek,
Ian odemyká první zámek,
Jenn si vede skvěle.
Katie je buď unavená, nebo je jí to fuk.
Tom vchází do druhé části,
Ian těsně za ním.
Tom bojuje s uzly; musí odvázat tři lana.
Jenn se dostala do druhé části.
Katie je pořád vzadu.
Tom rozvazuje druhé lano,
Ian ukončil boj s prvním,
Jenn napravuje svoji ztrátu,
Katie vchází do druhé části,
Nikdo nechce dneska odejít!
Tom rozvázal poslední lano,
dostal se do třetího části.
Katie bojuje s uzly.
Tom loví první příčku.
Nejdříve je nutné se zachytit kroužku. Podařilo se!
Jenn dohnala Iana,
Ian rozvázal třetí lano a postupuje dál.
Jenn je těsně za ním.
Ian okamžitě chytil první příčku.
Tom získal druhou příčku,
Tom získal třetí příčku!
Ian má druhou.
Tom chytá poslední příčku.
Podařilo se!
Tom má poslední příčku žebříku.
Jenn je vzadu. Neumí házet kotvou,
Tom si skládá svůj žebřík,
Ian chytá třetí příčku.
Tom je v poslední části.
Tom jde do finále!
Ian a Jenn bojují o druhé místo.
Jenn i nadále nic nechytila.
Ian má čtvrtou příčku.
Ian skládá žebřík.
Ian leze nahoru. Katie vzadu.
Ian uvolnil vlajku. Ve finále bojují Tom a Ian.
Teď sjedete na laně, získáte pytle,
uvnitř jsou kódy vašich truhel.
Odemknete truhlu, vytáhnete vlajku a vyvěsíte ji.
O imunitu! Trosečníci jste připraveni?
Start!
Tom a Ian se vrací na břeh.
Tom mírně vede,
Tom jako první vylezl z vody, Ian těsně za ním,
V pytli jsou tři čísla,
Správná kombinace vám dá šifru k odemknutí zámku.
Ian rozvázal pytel.
Tom je vzadu.
Ian pracuje nad šifrou
Tom získal čísla.
Ian - nepovedlo se.
Tom zkouší svou šifru,
závisí na štěstí.
Tom složil špatný kód.
Ian, opět špatně.
Tom zkouší novou kombinaci.
Opět špatně.
Ian - nepovedený pokus.
Tom - další pokus. Možná teď už to bude dobře?
Podařilo se! Tom odemknul truhlu.
Rozvinul vlajku,
Tom vyvěsuje vlajku na stožáru.
Tom vyhrává imunitu!
Bravo, Tome.
Dobrá práce.
Tome, pojď sem.
Nepochybně ti přijde vhod.
Jenom Tom je v bezpečí na dnešní kmenové radě.
Iane, Katie, Jenn - jeden z vás se bude muset dnes rozloučit.
Vraťte se do tábora, uvidíme se večer.
Kmen Koror, den 37.
To byla nejdelší výzva. Trvala nejméně tři hodiny.
Kdybych vyhrál dnešní souboj, hru by opustil Tom. A to se nestalo.
To znamená, že dnes končí Jenn.
Máš místo ve finálové dvojce, jestli vypadne Ian.
Vím, ale dohodl jsem se s Ianem, že bojujeme spolu.
A spolu změříme své síly až ve finále.
Tohle není finále, takže jeho volit nebudu, Jenn.
Je to zrádná hra; je plná lží a podvodů.
Řekl jsem Jenn, že návrh hlasovat na tebe je velmi lákavé, ale
nemůžu to udělat z důvodu našeho přátelství
a dohody. - Jsem radši, že to vím dopředu.
-Zůstaneme přáteli jak ve hře, tak i mimo? -Rozhodně.
Rozhodně, díky.
Byla to velká pocta, že jsem mohl s tebou hrát.
Pro mě taky tak, miluju vás.
Někdo, kdo je oporou, měl by vědět, že může počítat s tím samým.
Riskuju.
Ale je to má volba.
Připadám si jako loser, kvůli všem těm soutěžím.
Lidi by mohli říct, že si finálovou trojku nezasloužím.
Dneska jsem udělal rozhodnutí, které mě může stát jeden milion dolarů.
Pokud bych získal imunitu, taky bych měl dilema.
Jsem vděčný, že nemusím udělat takové rozhodnutí
a děkuji, že držíš slovo.
Má volba byla jasná, a náhle Ian říká, že on by váhal.
Začal jsem přemýšlet o tom,
jestli by vybral mě.
Trápí mě to.
Dozvěděl jsem se, že Ian by váhal, pro koho má hlasovat. Jo.
Řekl, že rozhodnutí by bylo velmi těžké
a že je rád, že ho nemusí provádět
Pro mě to nebylo žádné rozhodování,
a pak se dozvím, že Ian by přemýšlel, jestli mě vyloučit.
- Včera mi řekl, že chce hlasovat pro tebe. -Kdy, komu?
Nám. Mrzí mě to, ale nemohl jsi to vědět, protože jsme se včera dohodli,
že pokud prohraješ, tak vypadneš.
- Promluvme si s ním hned teď. - Jo, v pořádku.
- Iane? - Jo?
- Promluvme si, příteli. - Jo?
Řekls mi, že se těšíš z toho, že nemusíš dnes dělat těžké rozhodnutí,
jinak bys měl dilema.
Chtěl jsem být upřímný a udělat, co jsem zamýšlel,
a ty by jsi musel přemýšlet nad volbou?
- V téhle té hře tvrdíme různé věci. - Ty jsi řekl něco důležitého.
- Jo, že se nemusím rozhodovat.
- Co jsi včera říkal mně a Katie o situaci, kdy Tom prohraje souboj?
- Hraju jako každý... - Jo, ale Tom musí vědět, co jsi řekl.
- Rozhodně, samozřejmě, ale... - Co jsi tvrdil? Co jsi říkal?
- Řekl jsem, že pokud získám imunitu, budu hlasovat pro tebe.
- Ale Tome! Já... - Dobře.
- Tohle jsem potřeboval slyšet. - Ale...
Teď přivedeme členy poroty:
Cobyho, Janu, Steph, Gregga a Caryn, která byla vyloučena na poslední kmenové radě.
Z toho, co vím,
kmenová rada se obvykla začíná při západu slunce,
to dlouhé zpoždění musí mít nějaký důvod.
Tome, co se stalo?
Dneska se odehrál hodně dlouhý souboj o imunitu,
sázka byla velmi vysoká,
nepanikařil jsem, protože jsem uzavřel dohodu;
Ian nebo já jsme měli získat imunitu,
a kdyby ho jeden z nás získal, měla vypadnout Jenn.
Kdyby Ian získal imunitu, měl ti krýt záda? Tak jsem to myslel.
A potom Ian říká, že je šťastný, že nezískal imunitu,
protože nemusí udělat těžké rozhodnutí.
Pomyslel jsem si: "Proč riskovat milion dolarů,
držet tady hosta, který
právě ztratil čest a nenabízí nic na oplátku?
Šel jsem rybařit, abych si to promyslel, pak přišla Jenn
a dozvěděl jsem se, že pokud bych neměl imunitu, skončil bych.
Zeptal jsem se, jestli je to pravda.
Odpověděl mi, že "to jen tak řekl".
Iane, vznáší se nad tebou černé mraky už po několik rad.
Říkám to pro případ, pokud bych měl opustit hru
uzavřeli jsme s Tomem džentlmenskou dohodu,
že se pokusíme společně dostat do finálové trojice.
Když vybublala celá ta věc,
Tom chtěl vědět, o co jde.
Řekl jsem mu, že jsem to řekl jen proto,
abych zjistil co se děje.
Tvrdil jsi už dříve,
že se budeš zapojovat do diskuze, abys zjistil jaká je situace?
Rozhodně. - Proč se tedy divíš, Tome? Ian ti řekl všechno.
To mi vůbec neřekl,
a podřekl se, když říkal, že by měl problémy se rozhodnout.
později se dozvídám, že kdyby získal imunitu, skončil bych.
Ian mluvil o džentlmenské dohodě, ve které jsme měli se "pokusit" získat místo
ve finálové trojce. Ta dohoda nezněla "pokusit se"
měla to místo zaručit. Dostat se do trojky
a neohlížet se na nikoho.
Dohodli jsme se s Tomem, že budeme ve finálové trojce.
Ano, nebyla řeč o pokusu.
Ale teď se mi zdá, že je to nemožné.
Cítím se hrozně, že moje slovo už přestalo hrát roli,
a Tom poslouchá osobu, která má vypadnout. -Neposlouchám Jenn,
poslouchám tebe. - Nikdy jsem neměl v plánu obrátit se proti Tomovi.
Tom a Katie měli být se mnou ve finálové trojce,
a to jsem měl s nimi v úmyslu.
Takový jsem měl záměr. - Máte velmi zajímavé pohledy,
Tom je vzteklý, Katie zraněná, kdežto Jenn - unesena.
Je to pravda, jsem šťastná, protože objevili se témata, které měli vyjít na světlo,
a lidé je musí slyšet.
Katie, nad čím si děláš starosti?
Ian si dělá starosti s Tomem,
ale nějak si nedělá starosti co si myslím já.
Přeci já také budu hlasovat.
Mluvila jsem s Tomem, když jsme oba byli na pláži, kde jsme se rozhodli.
Ano, Tom je vyvedený z míry a může hlasovat pro tebe.
A pokud to udělá? - Jedu domů. - Ne tak docela.
- Šance jsou velké. - Jestli budu hlasovat pro Jenn, bude remíza,
ale ty jsi si to vůbecn nezaregistroval. To není pravda.
Mám otázku. Lhal jsi mi během posledních 24 hodin? Upřímně.
Upřímně? Jestli jsem ti lhal během posledních 24 hodin?
Nelhal jsem ti. Myslím to upřímně.
Máte veškeré informace, které jste potřebovali?
Je jisté jen to, že nevypadne Tom, když má imunitu. Chceš ji někomu předat?
Ne, ponechám si ho. Věci se zkomplikovaly.
Všichni kromě Toma nejsou v bezpečí.
Je čas hlasovat. Jenn, začínáš.
Spočítám hlasy.
Po přečtení hlasů, je rozhodnutí definitivní.
Vyloučena osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přetu hlasy.
První hlas - Ian.
Jenn. Jeden hlas pro Jenn.
Ian. Dva hlasy Ian, jeden hlas Jenn.
Přetu poslední hlas.
Jenn.
Máme remízu.
Provedem dohru. Jenn, nebudeš hlasovat,
Ian, ty taktéž. Budou hlasovat jenom Tom a Katie.
Pokud oba dva nezmění svůj postoj,
provedeme následnou dohru. Katie, začínáš.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů, je rozhodnutí definitivní,
vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas Jenn.
Přečtu druhý hlas.
Ian. Pořád remíza.
Jste jen čtyři, z toho jedna osoba má imunitu,
tak nebudeme losovat kameny. Pustíme se do jiného souboje.
Jenn, Ian, zúčastníte se v souboji spojeném s ohněm.
to oheň rozhodne o vaším osudu. Zaujměte místa, seznámím vás s pravidly.
Každý z vás má k dispozici krabici s materiály, které vám umožní
rozdělat oheň. Musíte rozdělat oheň tak vysoký, aby propálil provázek.
Jakmile se přepálí provázek, vztyčí se vlajka.
Kdo první vztyčí svoji vlajku, vyhrává místo ve finálové trojici.
Poražený musí odejít. Jste připraveni?
Start!
U Jenn se objevil dým.
Ian má už oheň. Použil piliny kokosů.
Oheň musí být tak vysoko, aby propálil provázek.
Ian rozdělal oheň, který zahřívá provázek.
Jenn musí rozdělat oheň.
Ian je velmi blízko vítězství, provázek už hoří.
Vztyčená vlajka znamená konec souboje.
Stalo se. Ian zůstavá ve hře.
Iane, sedni si vedle Katie.
Jenn, dones mi svou pochodeň.
Jenn, kmen promluvil.
Je čas jít. Hodně štěstí.
Jste finálovou trojicí.
Vypadá to na zajímavou noc.
Zítra se odehraje finálový souboj o imunitu.
Radím vám, vyspěte se na to, budete to potřebovat.
Vezměte si pochodně a vraťte se zpátky do tábora, dobrou noc.
Vydržela jsem 37 dní, ale víc jsem nezvládla.
Trochu mě zklamala Katie,
která vůči mně nebyla laskavá,
Katie, raději nepočítej s mým hlasem ve finále.
Kmen Koror, noc 37.
Kromě toho, že jsem hlasoval na Iana,
a pokusil jsem se ho eliminovat ze hry,
je tady pořád. Nemůžu uvěřit tomu, že mě chtěl potopit.
Teď do hry vcházejí osobní pocity.
- Pravda vyšla z pytle ven! - Vím, ale co ti mám říct?
- Pravdu. - Co chceš slyšet? - To, že jsi se nechtěl najít
se mnou ve finálove trojici, abys bojoval jako chlap. - To není pravda.
Vážně mám věřit, že jsi se rozhodl, než jsem získal imunitu?
Ne potom, co jsem vyhrál. Ne, ne.
Ne, rozhodl jsem se před tvým vítězstvím.
Lžeš jako když tiskneš,
Všechno přeci vyšlo najevo... Ne.
Je to blbý, když Tom za tebe celou dobu bojoval.
Nikdy se nenechal zviklat. - Věřil jsem, že
mě nevybereš. -Překrucuješ fakta.
-Překrucuju fakta? No tak. Asi žertuješ.
Jsme tady jenom tři, tak už skonči se lhaním.
-Není důležité co řeknu, stejně budu ten "zlej". -Protože obelháváš Katie a mě.
- Proč se prostě nepřiznáš? - K čemu?
K tomu, že jsi chtěl se mnou a s Jenn eliminovat ze hry Toma.
Už jsem se přiznal! Je to jenom hra!
Ano, ale... Je to hra, a tak se prostě hraje!
Ale tak jsme hrát neměli.
Ve finálové trojici jsme měli být my.
Měl jsem v úmyslu hlasovat pro Jenn,
a zítra opět bojovat s tebou.
-Trestáš mě za něco, co jsem neudělal.
-Protože jsi neměl příležitost;
Kdybys získal imunitu, teď bych tady nebyl.
Přál bych si, abys to prostě uznal a řekl:
"Tome, máš pravdu"
Co se snažíš zachraňovat? Já nic nechci zachraňovat.
Prostě ti říkám,
Říkám ti jak to prostě cítím v hloubi duše a srdce.
Óóóó, takže teď k nám mluví tvoje duše. Proč prostě přímo neřekneš,
že máš dvě tváře, lhal jsi a všude jsi podepisoval smlouvy s ďáblem?
Proč to nepřiznáš?
Přeci přesně takový jsi byl! Mohl by ses vzmužit k takovému doznání,
ale, jak chceš.
Byl bych velmi šťastný, kdybys se zachoval jako chlap a přiznal se.
Ale, nevím.
Asi to přichází s vyšším věkem.
Ale ty raději volíš mluvit uraženě, že "nechtěl jsem".
Zkrátka ti to nevyšlo a posral sis to.
Včerejší noc byla ubíjející. Jedna z nejhorších v životě.
Totálně vyřizující.
Tak to vypadá,
že jsem po celou hru nic nedělal, jen jsem kalil vodu.
Nikdo mimo mě nelhal, ani neobelhával.
- Nemusíš tady spát. - Hlídám oheň.
- Co máš v plánu? - Ještě nevím.
- Budeš bojovat? - Nebojím se bojovat.
- Měl bys bojovat. - Mohl bych.
- Hlavně, že bys vybral mě.
- Vždycky jsem to měl v úmyslu. - Chtěla bych ti věřit, ale je to těžké...
vzhledem ke včerejšku.
Pravda.
Opravdu to bolí. Nepřijel jsem tady se záměrem být padouchem.
Nechtěl jsem lidem bodat dýkou do zad, hlavně ne této dvojici.
Samozřejmě, každý hraje za sebe, v sázce je jeden milion dolarů.
Přijel jsem tady vyhrát milion dolarů,
Zklamal bych se, kdybych řekl, že jsem nehrál pro sebe.
Ale ve finálové trojici jsem chtěl mít Katie a Toma. A jsme tady.
Udělal jsem nebo snad dělám něco špatně?
Nebo prostě hraju jako všichni ostatní?
Právě teď. Budu bojovat.
Vytřu s Tomem podlahu, protože se ho nebojím.
Pošta.
Tome, pošta.
Půjdu do finále.
Smetli jste patnáct, dali jste jim ponaučení, zůstali jste nejdéle
a vzpomínejte je proto.
Nuže plavte se k velkolepé skále,
budou tam pochodně, které kdysi hořely.
Vložte je do hrobu, do mořské hlubiny,
potom vás souboj o finálovou dvojici čeká.
Dnes se odbude poslední souboj o imunitu,
odbude se taky symbolický pohřeb těch, kteří hráli s námi, proti nám
a někdy pro nás.
Jolanda, bojovnice. - Jo.
Lidé ve mně vidí silnou, černou ženu,
První z žen jsem získala imunitu, a tak jsem byla nebezpečná.
Díky této hře vím, kdo jsem,
vím, že jsem silná.
Ashlee - kráska z jihu.
Tato zkušenost vás naučí být skromný a dovolí vám poznat sebe samého.
Vracím se domů s vědomím, že
fyzicky i psychicky jsem si vedla dobře.
A co je nejdůležitější - bylo to úžasné! Přežila jsem!
- Kdo je další? - Jeff.
Udělal jsem hloupou chybu,
v noci jsem našlápnul na kokos a vyvrtnul jsem si kotník.
Nebyl to dobrý způsob jak skončit, ale ničeho nelituju. Nic bych nezměnil.
Dopadlo to jak to dopadnout mělo. Alespoň není nikdo, kdo by mě nesnášel.
Kim.
Díky této hře si cením toho, kdo jsem a
umím taky ocenit ostatní a vidět
kdo skutečně jsou.
Máme Willarda! Sbohem, Willarde!
Nebyl jsem až takový flákač,
jakým většinou bývám, protože jsem se držel.
Nevyhrál jsem peníze, ale vyhrál jsem životní dobrodružství. A to je důležité.
Angie.
Ještě nikdy jsem nebyla součástí týmu,
Po prvé jsem okusila to, že jsem musela na někoho spoléhat.
Normálně jsem vždy spoléhala na sebe.
Chtěla jsem dokázat, že jsem stejně zdatná, jako ostatní.
Lidé byli překvapeni, že jsem se ukázala jako tvrdá soutěžící.
Mám Jamese. Během soubojů mě vždycky rozesmál.
James byl rozhodně osobností.
Bez něj by to nebylo ono.
Přijel jsem s tím, že všem naklepu.
Nejdůležitější věcí, kterou si odnesu, je nebrat život za samozřejmost.
Ibrehem. Tichý chlap.
Správný chlap.
Byl jsem promočený a hladový,
a navrch k tomu jsem ještě musel poslouchat lidi, kteří se bez přestávky hádali.
Posílilo to moji víru.
Bobby Jon. Pracant. Těžký soupěř.
Džentlmen. Nenáviděl prohrávat.
Byl jsi božský.
Ničeho nelituju. Cítím se úplný,
upřímně můžu přiznat,
že na ostrově jsem nechal svoji krev, pot a nehty.
Coby, Coby, Coby, Coby.
Hrál jsem až moc tvrdě, proto jsem se stal hrozbou,
Ale, to je fuk! Mám životní dobrodružství, sám jsem to chtěl,
a ničeho nelituju.
Janu.
Moje zkušenost bylo opravdu frustrující.
Jsem ráda, že jsem sama během kmenové rady rezignovala ze hry.
Skřížila jsem plány těm,
kteří mě chtěli zadržet.
Dobře, plujme dál.
Stephenie. Zbožňuju jí.
Byla opravdu skvělá duše.
Nevěděla jsem, jak silná jsem,
fyzicky i psychicky, než jsem vstoupila do této soutěže.
Byla jsem poslední ze svého kmene Ulong. Byla jsem nejsilnější.
Bolestné vzpomínky - Gregg.
Vrátit se domů, k přátelům, k rodině,
být hrdý na to, kdo jsem a jak jsem hrál,
to je opravdu skvělý pocit.
S Caryn jsme se občas nepohodly, ale měla jsem ji celkem ráda.
Já taky tak. Respektoval jsem jí.
Věděla jsem, že si poradím bez veškerého vybavení.
Ale v téhle hře je to úplně jinak, pohlcuje úplně všechno.
Když zhasla moje pochodeň, ocitla jsem se v úplně novém světě.
Těžko jsem to prožívala. Ano.
Jenn byla moji nejlepší kamarádkou,
rozhodně mi bude strašně chybět.
Miluju tě, Jenn.
Skvělá soupeřka a dobrý člověk.
Dokázala jsem, že nejsem žádná barbína, jak si lidé mysleli.
Myslím, že časem mě začali respektovat.
Byl to ten nejvíc fantastičtější zážitek v celém mém životě.
Pojďte sem.
Poslední souboj.
Pěkně popořadě,
tak, naposledy je imunita k dispozici.
Ve finálovém souboji musíte vydržet jak nejdéle na plující bóji.
Ve vodě jsou tři bóje,
každá z nich má sloup a velmi malý disk, na kterém budete stát.
Tři pravidla.
Nesmíte si sednout na disk ani se dotknout žádných nižších součástí bóje.
Budete bez obuvi. Ten, kdo se udrží nejdéle,
vyhrává imunitu, místo ve finále,
a vybere si svého soupeře do finále.
Vylosujeme si bóje a poplavete na místa.
V pořádku, postavte se na malé disky.
Souboj o poslední imunitu právě začal.
Ian, bude to chvíli trvat? Určitě.
Katie? Rozodně.
Tom? Několik hodin.
S jistotou se nikdo jen tak lehce nevzdá.
To určitě ne. Nikdo už nikomu nevěří.
Děláš si srandu?
Uběhla hodina. Katie, o čem přemýšlíš? O imunitě.
Bylo by krásné ji mít. A ty, Ian? O čem přemýšlíš?
Po poslední noci
mám opravdu o čem přemýšlet.
Uběhly dvě hodiny a tři minuty.
Docela to krásně houpe. Přihnal se opravdu silný vítr.
Ano. Dosti silný vítr.
Vítr určitě sílí.
A tady máme déšť.
Uběhly tři hodiny a osmnáct minut.
Tome, stížil déšť o něco souboj?
Raději déšť, než sluníčko.
Uběhly čtyři hodiny.
Katie, myslíš si, že získáš imunitu?
Ano, jestli jeden z nich udělá chybu.
A ty, Iane?
Raději ano, i když nikdy nic není jisté. Porazíš Toma?
Ano.
Je to těžké. Začíná to bolet.
-Dělá se mi nepříjemně. Co tě bolí?
Záda.
Právě stojíte pět hodin.
Katie hledá výhodnější pozici. Je mi zle.
Hodně štěstí.
Katie vycouvala ze souboje.
Tohle rozhodnutí ji může stát jeden milion dolarů.
Zůstali Tom a Ian. Poslední dva soupeři.
Poslední boj o imunitu.
Co tě bolí, Tome?
Ztuhly mi nohy od kolen dolů.
- Ian, co ty? - Je mi docela dobře.
Uběholo pět hodin a 28 minut
Uběhlo sedm hodin a 5 minut
Stojíte už osm hodin.
Uběhlo osm hodin a 11 minut
a mlčíte přes čtyři hodiny.
A ani jeden z vás nenabízí dohodu.
- Máš pizzu? Nebo hranolky?
Teprve se rozehřívám.
Jestli tě porazím, vezmu do finále Katie.
Jestli slezeš, vemu tebe. Neslezu.
Radím ti, přijmi tuto nabídku.
Na kmenové radě mě můžeš porazit,
umíš přeci být přesvědčivý.
Počítám do tří.
Nemáš šanci. Trochu tady ještě pobudu.
Vzdej se, budeš sedět ve finále.
Nevzdám se na základě tvých podmínek.
Dám ti sto tisíc dolarů za zaplacení studentské půjčky.
Nemalé peníze. Přeci jsi chtěl bojovat.
Jestli se nevzdáš, porazím tě. Právě proto nemůžu slézt.
A neslezu.
Uběho jedenáct hodin a 45 minut.
V pořádku, mám řešení.
Jak víš, se mnou je těžká noc. Moje propozice zní:
Slezu a ty vezmeš Katie.
Vzdám se milionu, abych dostal zpět tvé přátelství.
Chvilinku. Chceš slézt? Ano.
Jestli Tom místo tebe vezme Katie, a ty získáš zpět jeho přátelství?
Přesně. Uděláš to?
Ano.
Aby bylo jasno -
Tom ti nabízel finále. Ano.
Ty, abys získal jeho úctu vzdáváš se šanci
na milion dolarů,
a dáváš ji osobě, která vypadla o pět hodin dříve? Ano.
Přemýšlel jsem o tom co se stalo během posledního dne
a dospěl jsem k závěru, že nemohu tímto způsobem dokončit hru -
se špatným svědomím. Skočím, jestli vezmeš Katie.
Naše přátelství je pro mě cennější. Čím déle tady sedím,
tím víc cítím, že jsem zrádce.
Z toho důvodu to udělám.
Tome, dosáhne tím Ian svého vytyčeného cíle?
Bezpochyb. Po ukončené hře i tak bychom byli přáteli,
ale tímto způsobem získá zpátky můj respekt.
Uběhlo 11 hodin a 55 minut.
Ian zrezignoval. Tom získává imunitu.
Asi nikdo tohle to nečekal.
Už jsem chtěl rezignovat, předběhl jsi mě!
Vezmi si to.
Ještě mám na vás otázku.
Tome, získal jsi imunitu. Může se teď konat kmenová rada?
Chci se jen zeptat Iana, jestli nežertoval. Oba jsme unaveni a blouzníme.
Opravdu chceš vypadnout?
Uzavřeli jsme dohodu. Jste ve finále.
Takže uděláme to tak. Tome, ty jediný hlasuješ.
Stačí, když řekneš komu dáváš svůj hlas.
Hlasuju pro svého kamaráda Iana.
Cítím se desetkrát lépe než včera.
Ian je to úžasný chlap. Velmi ho respektuju.
Iane, jsi 16 vyloučenou osobou ze hry.
A sedmým členem poroty,
a můžeš být velkým spojencem.
Tom, Katie, jste ve finále. Před vámi je poslední noc v Palau.
Zítra se odbude finálová kmenová rada.
Vraťte se na pláž;
Ian zůstane se mnou a připojí se k porotě. Dobrou noc.
Kmen Koror, den 39.
- Povyprávíš mi o svém snu, a já ti povím o tom mém. - Dobře.
Zdálo se mi, že všude je prázdno a že jsme ve finále.
Je to možné? Je to možné.
Máme 39. den.
Ach můj Bože, věříš tomu?
Co nevidět je konec. Jo.
Je to poslední den. A to byla poslední noc, Tome!
Ráno jsem se vzbudila a nemohla jsem uvěřit, že je to už poslední den.
Že jsem zůstali sami, a že jsem ve finále.
Jsme tady už
39 dnů. Vím, že zítra mi to tady všechno bude chybět.
Katie je sympatická a má dobrý charakter.
Možná porotci budou mít dost Toma,
a jeho imunit, a dají vyhrát osobě,
která se se mnou objevila ve finále.
Vědomě vědět, že jsem ve finále, je až nepříjemné.
Pořád myslím, co mě čeká, a jsem tak nějak otupělý.
Večer se odbude finálová kmenová rada.
Už víckrát se nevrátíme na tuhle tu pláž.
Je to náš poslední den tady.
Cítím radost i smutek. Bylo to těžké, ale zažil jsem životní dobrodružství,
budeme vzpomínat na toto místo se slzou v oku.
Vlajku si vezme vítěz?
V pořádku.
Raz, dva, tři!
Uspořádali jsme na rozloučenou táborák.
Použili jsme k tomu tady tenhle stůl. Pro kmen už je zbytečný.
Nebude tady jíst naše úžasná famílie.
Je to velký den.
Dávej pozor!
Říkám hasiči, aby dával pozor na oheň.
Dobrá rada.
Bojovala jsem v této hře jinak než Tom, ale rovněž těžce.
Tom je opravdová bestie. Hrozil, zastrašoval,
budu upřímna k porotcům a řeknu jim,
jaké metody používal Tom, aby se udržel ve hře.
- Papa, kokosový hřbitove.
- Skončili jsme s tím.
Sbohem, krysy!
Jsem na sebe opravdu pyšná.
Doufám, že lidé pochopí hru takovou, jaká je.
Doufám, že porotci ocení mou hru,
a ocení moje rozhodnutí.
Nechci být vůči porotcům zrádný,
říkat polopravdy, nebo jim lézt do zadku.
Udělal jsem všechno, abych se dostal do finále.
Můj osud je teď v jejich rukách.
Teď přivedeme členy poroty.
Cobyho, Janu, Stephenie, Gregga, Caryn a Jennifer.
Přivedeme posledního člena poroty.
Iana, eliminovaného na poslední kmenové radě.
Čeká nás hodně práce, nuže začněme.
Bojovali jste 39 dnů,
teď o vašem vítězstvím nebo o vaší prohře rozhodne sedm porotců,
které jste přímo nebo nepřímo vyloučili ze hry.
Váš osud je teď v jejích rukách.
Porotci vám budou klást otázky týkající se toho, jak jste hráli.
Vaše odpovědi budou mít vliv na jejich způsob hlasování.
Nejdříve, Tome, Katie, pronesete zahajovací řeč.
Povězte porotě, proč si zasloužíte vyhrát titul Poslední Trosečník
a milion dolarů. Pak hlas budou mít porotci.
Pokladou vám otázky, které rozhodnou o jejich volbě.
Potom řeknete svoji zavěrečnou řeč, a začneme hlasovat.
Může být? Jo.
Začínáme. Tome, jsi první.
Je to pro mě čest, že můžu sedět před kmenem, který byl pro mě, jako rodina.
Netvrdím, že si zasloužím toto místo víc než vy.
Můžu povídat různé věci, a vy se mě můžete vyptávat na všechno.
Ale oceňte mě za to, kým jsem byl.
Tvrdě jsem bojoval, získavál jsem výživu, dělal jsem to, co se ode mě očekávalo.
Nikdy jsem nikomu neřekl špatného slova.
Byla čest, bylo to pokořující
a těším se, že jsem se s vámi mohl dělit o tuto zkušenost.
Katie.
Chtěla jsem říct, že před vámi sedí zcela jiné osobnosti,
i když do některých určitých věcí přistupujeme s Tomem podobně.
Tata hra závisí na tom se v ní udržet, a to jsem udělala.
Nikdy jsem nezískala imunitu,
A přesto tu teď sedím. Nejspíš si myslíte, že jsem se tu prokouzala,
protože jsem měla alianci s dvěma silnými soupěři.
Ale je to hra, je to přesně, co jsem udělala.
Měla jsem svůj plán a zrealizovala jsem ho, a doufám, že jsem nikoho nezranila
a že pochopíte moje jednání. Hrála jsem s kartami, které jsem měla.
Přechytřačila jsem vás a obehrála,
z tohoto důvodu mám tu čest sedět na tomto místě. Děkuji, Katie.
Porotci, byrzy budete mít příležitost
si promluvis s finalisty. Máte chvíli, aby jste si promysleli, co se chcete dozvědět.
Tom a Katie řekli svou zahajovací řeč. Teď mají hlas porotci.
Coby, začínáš.
Ahoj. Ahoj, Coby.
Bude to vážný rozhovor.
Tak to začneme. Začínáme, Coby.
Respektuji fakt, že jste mě obehráli,
ale to neznamená, že respektuju způsob, jakým jste oba dva hráli.
Katie, ztěžuješ mi to, když se na mě usmíváš,
ale věz, že pokud dneska dostaneš můj hlas,
nebude to ocenění tvojí hry.
Většiny výzev jsi se nezúčastnila.
V táboře jsi měla sílu pouze na...
pojídaní kokosů.
Tvoje životní schopnosti ve skupině nevycházely mimo tvou alianci.
Jediná věc, kterou jsi vnesla do hry,
je schopnost jízdy na hřbetu těch, kteří opravdu hráli.
Jestli pro tebe budu hlasovat, tak ne, že si to zasloužíš, ale bude to proti Tomovi.
Teď Tom.
Jestli jde o tvůj způsob hry,
tak hrál jsi tak nespravedlivě, jak jsem chtěl hrát já.
Úroveň tvých lží se přiblížila dokonce k Ianovi.
Na každé kmenové radě jsi lhal a mluvil jsi kolem.
Přiznávám, že jsi v tom dobrý ale mě neošálíš.
Dnes chci, abys na téhle te kmenové radě,
říkal pravdu, a byl po celou dobu upřímný.
Chci, abys ukázal upřímnost, od které jsi utíkal.
Teď si sednu a budu poslouchat všechno co teď budeš povídat.
A pamatuj - jedno špatné slovo tě může stát milion dolarů.
Gregg.
Chtěl bych, ehm, mám otázku pro Toma.
Kdy nás v kmeni bylo sedm, nezískal jsi imunitu.
Bál jsi se, že můžeš být vyloučen.
Zašli jsme si na procházku, a bavili jsme se o tom,
zda osoba, která zlomí naši alianci,
zaplatí za to ve finále. Řekl jsi, že ano.
No a prosím! Jsem porotce.
Já jsem dodržel slovo a zachránil jsem tě,
na rozdíl od tebe. Neprokázal jsi mi úctu.
Z jakého důvodu mám pro tebe hlasovat?
Greggu, hlasoval jsem pro tebe, protože jsem myslel, že mě ohrožuješ.
Uvěřil jsem tomu a omlouvám se.
Neměl jsem důvod, nevěřit Ianovi,
který mi říkal, že vypadnu, protože často vyhrávám.
Uvěřil jsem mu a za to se ti omlouvám. Lituješ toho?
Ano, nemohu uvěřit, že jsem se ním nechal obelstít.
Omlouvám se.
Katie. V táboře bylas bezcenná.
Během vyzev jsi přinášela jenom hanbu.
Jedinou záchranou pro tebe bylo, že sis našla přátelé.
Stále si pamatuji,
jak ses vysmívala těmto porotcům,
a dokonce jsi je zradila.
Prosím tě, vyjasni mi a porotcům,
jak - být tak ubohou bytostí,
podařilo se ti vetřít do finále a snít o vítězství a o milioně dolarů.
Páni, Greggu.
Nevím, odkud mám začít.
Mrzí mě, že si o mě myšlíš že jsem ubohá.
Tohle bych o tobě neřekla,
protože nejsi ubohý, ostatně ja taky ne.
Pochop, hrála jsem kartami, jaké jsem měla.
Bohužel nejsem atletka, ale nebyla jsem ubohá.
V téhle té hře, síla není všechno, obvykle ti nedopomůže se najít na tomto místě.
Aby ses dostal do finale, nejdůležitější je strategie.
A já jsem ji do samého konce zůstala věrná. Díky, Greggu.
Steph.
Gratuluju, že jste se dostali tak daleko.
Tome, přidala jsem se do Koror 22. den.
Řekl jsi mi, že nevypadnu.
A že uděláš všechno, abych se dostala jak nejdál,
protože si to zasloužím.
Asi jsi za mě moc nebojoval,
když nesedím vedle tebe.
Chtěla bych vědět, kdy jsem byla na řadě na vyloučení, a co jsi podnikl, abys mě zachránil.
Jenom neříkej, že taková byla strategie.
Chci poznat detaily.
Dostal jsem se tak daleko díky pětičlenné alianci.
Nemohl jsem vstát a říct,
abys zabrala něčí místo.
Ztratil bych místo v alianci,
a zároveň bych tě nezachránil, takže to nemělo smysl.
Nebyl jsem schopen to udělat. V pořádku.
Katie, řekni mi, proč nemám hlasovat pro Toma?
Počítala jsem s tím, že se tomu vyhneme, ale bohužel tak to asi mělo být.
Před tvým příchodem Tom řekl, že je nutné tě vyloučit.
Vzal jsi mě na stranu a řekl jsi mi, ať to bude Steph, nebo Bobby Jon,
musí okamžitě vypadnout jako první.
Proč bych to měl říkat o osobě, která byla v alianci
se mnou, Ianem a Katie? Bylo by to nelogické.
Byla jsi esem, neměl jsem v úmyslu pro tebe hlasovat.
V tom není žádná logika.
Přísahám, že si pamatuju ten rozhovor.
Stačí? Velmi. Děkuji vám.
Janu.
Tome, začnu u tebe.
Jsi takový, jaký jsi. Řekni mi,
jak těžké pro tebe bylo zapřít svoji morálku, a jak tě to omlouvá?
Hra je taková, jaká je
a všichni známe její pravidla.
Každý má vytyčené své hranice, a rozhoduje se, zda je překročí.
Ja jsem je nepřekročil.
Hrál jsem nejlépe jak jsem uměl, na tolik, na kolik mi to dovolila čest.
V téhle té reality show je lehké udělat chybu.
Rozhodl jsem se, že nebudu ubližovat lidem,
ale mým skutečným cílem bylo obsadit tohleto místo
a slyšet postoje na téma mojí hry. Teď mám tu šanci.
Začína pršet, Janu... Teď Katie.
Katie, chtěla bych abys uvedle tři pozitivní a negativní přídavná jména,
které nejlépe vystihují tebe a tvoji hru.
Vím, že na mě nebudeš hlasovat, tak nevidím smysl abych ti odpovídala na tuhle tu otázku.
Samozřejmě můžu uvést ta přídavná jména, ale...
absolutně nevidím v tom smysl.
Tvrdíš, že pro tebe nebudu hlasovat. - Ano. - To přeci nevíš,
ale jak mi neodpovíš na moji otázku, vrátím se k porotcům.
Jak chceš. Díky. Děkuji, Janu.
Caryn.
Tome, moje otázka je jednouduchá.
Kým jsem byla pro tebe v téhle té hře? Figurkou?
Nebo nás spojovalo opravdové přátelství?
Nikdy jsem ti neřekl, že jsi v pětičlenné alianci,
říkal jsem ti, že jsme rodiči tohoto kmene,
a měli jsme o sebe pečovat.
Já jsem hlídal tebe, a teď vím, že ty jsi pečovala o mne.
Myslel jsem, že mě obelháváš. Neveřil jsem ti, bral jsem to jako tvoji hru.
Myslel jsem, že rozhazuješ klepy.
To mě skoro stálo hru.
Kdybych nezískal imunitu, vyletěl bych s rachotem.
Tak byla jsem figurkou nebo nás pojilo přátelství?
Přátelství upřímné a opravdové? Něco ti řeknu.
Spojovalo nás přátelství? Nebo jsem byla figurkou?
Neodpovím ti na tuhle tu otázku. Odpověď hledej ve svém srdci.
V pořádku.
Katie, podělím se se svým pozorováním.
Byla jsi falešná a hrozná na všechny, s výjimkou Toma a Iana.
Byla jsi bezcenná v táboře, nemilá, podlá, tragická v výzvách,
a mě jsi zradila. Proč mám pro tebe hlasovat?
Mrzí mě, že si o mně myslíš, že nejsem milá,
vůbec se mi to nelíbí, ale samozřejmě můžeš mít takový dojem.
Stejně pro mě nebudeš hlasovat, a nezměníš na mě svůj názor.
Je to pouze tvůj osobní postoj na mě. Na to jsem se neptala-
-to je, co jsem viděla. Chápu.
Zvládla jsi něco jiného, než spojit se s dvěma silnými soupeři,
čeho jsem si nevšimla? V téhle hře jde o alianci,
nesedíš na mém místě, protože jsi ji neuzavřela.
To mi stačí Katie, děkuji.
Jenn.
V prvé řadě vám gratuluju.
Tome, podle mě jsi šovinista.
Nevážil sis mě ani mé hry.
Jsem žena, která ti může dát hlas. A chtěla bych vědět proč ti ho mám dát,
když nevěřím, že sis mě vážil?
Přiznávám, že jsem si začal vážit tebe a tvojí hry pozdě.
Přišla jsi za mnou a řekla jsi mi, abych se zeptal v tvé přítomnosti Iana,
kdo měl vypadnout, kdybych nezískal imunitu. Zeptal jsem se.
A potom jsem řekl, že ostře hraješ a že si toho vážím.
Celou dobu jsi schovávala svoji hru. Neměl jsem o ní zdání. - V pořádku.
Katie, nejhorší pro mě je to, že někdo někomu ukazuje málo úcty,
a druhá osoba nedělá nic, aby to změnila.
Měla jsi možnost hrát jako silná žena. Uvědom mě -
Hrála jsi jako silná žena, nebo jako nemehlo?
Fakt, že jsem se udržela v alianci, ze mě dělá silnou ženu.
Věděla jsem, jak rozehrát hru, abych se dostala tam, kde teď jsem.
Nechtěla jsem prokázat, že jsem silná ženská. Věřím, že jí jsem.
Držela jsem se plánu i strategie a mám ze své hry dobrý pocit.
V pořádku. Děkuji. Děkuji, Jenn.
Iane.
Otázka se týká vás obou. Odpovězte mi upřímně.
Proč nejsme povinni vám dát milion dolarů?
Katie, odpověz první.
Myslím, že největší překážkou je moje osobnost.
Smysl pro legraci, o kterém jsem si myslela, že ho mám.
To, že jsem vás obehrála a přechytračila a hrála nejdéle.
Proto pro mě nehlasujte. Tome.
Nedávejte mi milion, protože už teď jsem získal cenu,
takovou, že jste se mnou byli na ostrově to mi úplně stačí.
Pro čtyřicátníka, který má rodinu,
je nechat celý svůj život,
aby si užil trochu klukovské zábavy,
chytal hady a žraloky, moc výjimečná věc.
Něco takového se děje jen jednou v životě.
V pořádku. Děkuji, Iane.
Tome, Katie, slyšeli jste postoje porotců.
Máte minutu abyste se zamysleli, co řeknete ve své závěrečné řeči.
Tome, Katie, znáte postoje poroty.
Máte poslední příležitost, aby jste si je naklonili v závěrečné řeči. Tome, ty první.
Už když jsem sem dorazil,
nechtěl jsem si hrát na někoho, kým nejsem, protože každý z nás má svoji povahu,
kterou není možné ukrýt. Má svoje dobré stránky, ale také špatné.
Poznali jste Toma Westmana, který se držel lidí, kterým to slíbil.
Kvůli tomu jsem ublížil ostatním, za což se omlouvám.
Nějak jsem se dostal do finále, a jsem za to rád.
Chci být hodnocený za to, jak jsem hrál, jak jsem se k vám choval.
Nezáleží na tom jak budete hlasovat, nemám vám to za zlé.
Ty dny s vámi byli pro mě užasné, a věřím, že pro vás taky. Děkuji.
Katie.
Jestli jsem někoho urazila - tak se omlouvám. Od toho jsem právě chtěla začít.
Když jsem tady dorazila, věděla jsem, že musím držet s nejlepšími.
Tom je velmi sportovní typ, proto jsem se ho držela.
Podobně jako s Ianem.
Prosím vás, abyste mi dali šanci.
Vím, že proti těmto chlapům nemá žádnou šanci,
ale hrála jsem, jak nejlépe jsem uměla, a dělala věci, které třeba nerespektujete.
Možná nerespektujete můj smysl pro humor, ale dostal mě sem.
Přišla jsem, měla jsem plán, provedla ho.
Teď odcházím s úctou sebe k sobě, možná ne s vaší úctou ke mně.
Děkuji Katie, Tome.
Dobře, teď přejdeme k hlasování.
Dnes hlasování vypadá jinak. Budete hlasovat PRO osobu,
ta, která podle vás nejvíce si zaslouží titul Posledního trosečníka
a jeden milion dolarů.
Tome, Katie, dnes chcete vidět svoje jména na papíře.
Naposledy pojďme k hlasování. Stephenie, začínáš.
Tome, díky tobě jsem přežila opravdu neuvěřitelné dobrodružství,
protože to ty jsi mě vybral do kmene Koror.
Za to ti děkuji a přeju ti hodně štěstí.
Očekával jsem upřímnost. A dostal jsem ji.
Ale ne od tebe, Tome.
Porotci, děkuji vám.
Tome, Katie, vím, že za vámi je těžká noc.
Zůstalo už jenom jediné - přinesu hlasy.
Vím, že byste chtěli, abych to dnes skončil a přečetl hlasy,
ale dobře víte, že to se nestane. Beru si výsledek do Spojených států.
Tam přečtu verdikt. Dobrou noc.
Město New York
Pojďme na to!
Pojďme!
Dobře. Posaďte se.
Takové nadšení.
Byla to skvělá série. Díky patří Vám, lidi.
Je to velký večer, očividně je toho hodně v sázce.
Pojďme na to.
Vítěz získá Chevy SSR 2005,
titul "Poslední trosečník" a šek na milion dolarů s Vaším jménem.
Tohle je Vaše porota.
Tohle jsou lidé, se kterými jste tuto hru hráli nejdéle.
Znají Vás, mají Váš osud ve svých rukou, už dříve se rozhodli.
Dnes večer chcete vidět své jméno.
Toto jsou hlasy pro vítěze. Je zde sedm hlasů a čtyři stačí k výhře.
Přečtu hlasy.
Začínáme, lidi.
První hlas ...
Tom.
Katie. Jeden hlas Tom, jeden hlas Katie.
Tom. Dva hlasy Tom, jeden hlas Katie.
Tom. Tři hlasy Tom, jeden hlas Katie.
Vítěz Survivor: Palau ... Tom.
Vítejte zpět na Survivor: Palau Reunion šou.
Poprvé je všech našich 20 trosečníků z této série zpět pohromadě.
Skvělá série, pokusím se pokrýt, co nejvíc to půjde. Začneme s gratulací Tomovi.
Díky, Jeffe.
Díky. Všem vám děkuju.
Tohle je zřetelně tvoje domovské město. Je tady velký dav lidí ...
Jo, New York!
Musím říct Tome, že si to zasloužíš.
Byla to série jedné velké dominance. Váš kmen Koror dominoval.
Vyhráli jste v 11 ze 14 soutěží. Rekord v Survivor.
A tys vyhrál 5 ze 7 soutěží jednotlivců,
což je další rekord. Takže nemůže nikdo říct, že by sis to nezasloužil.
Žes dobře nehrál. Jaký byl tvůj plán při příchodu do hry?
Protože tys měl velmi zřejmou strategii, jak se dostat sem, kde jsi teď.
Víš, vlastně za to, jak se to vyvinulo vděčím jednomu dobrému kamarádovi
a především mojí ženě, kteří když jsem začal spřádat plány o tom,
jakou roli budu na Palau hrát,
tak mě oba usadili a říkali, že vítězná strategie je být sám sebou.
Doufal jsem, že se budu moci schovat za svoje šedivé vlasy.
A myslím, že se to zas až tak moc nepovedlo.
Takže, jestli něco, tak jsem hrál strategicky hrozně, protože jsem se dobře neschoval.
Přesně takhle jsi to vyhrál. Přesně tak.
Tahle nic neříkající odpověď, která však nikoho nemůže urazit ...
Očividně jsou dva lidé vedle tebe klíčem. Vztah s Katie a Ianem.
- Vytvořil se už na začátku? - První noc.
Je velmi nezvyklé vidět spojenectví, které by přežilo tak dlouho.
A Katie, promluvme také o tom, že jsi to pěkně schytala
- na finálové kmenové radě. - Myslíš?
Greggu ... Kde je Gregg? Chtěl bych vědět tohle:
Měla dobrou poznámku v tom, že řekla:
"Hele, já nejsem sportovec, ale mojí strategií bylo najít dva silné lidi
a přilepit se jim na paty."
- Proč tam bylo tolik nevraživosti? - Víš, bylo a je to celé nešťastné,
protože když jsem byl na druhé straně, mimo hru,
díval jsem se na ty lidi, jako na postavy, nebral jsem v úvahu
osobní vztahy. A můžu ti říct,
že mě Katie těch 33 dní bavila,
byla mojí kamarádkou a svou strategii vyjádřila velmi jasně,
Jako ... mám ji rád, jsem rád, že jsme přátelé,
Ale z nějakého důvodu tam pro mě hrála postavu, do které jsem se pořádně opřel.
A cítím se kvůli tomu hrozně.
Taky jsi mi před touhle šou něco povídal,
a to, že co se týkalo tebe, hra ještě nebyla u konce, a že jsi chtěl,
aby si ten hlas zasloužili.
Tahle hra je o tom, že se budeš zodpovídat za své činy
a já věřím, že v kontextu této hry musíte zaplatit cenu,
v zájmu udržení poctivosti a musíte být "posazeni do horkého křesla".
Můžu vám říct, že jakmile jsem tu otázku Katie položil,
tak jsem ztratil svou koncentraci, nevěděl jsem, co se děje,
ale hned jak jsme odhlasovali, tak jsem je oba objal a políbil.
A říkal jsem jim: "Skvělá hra." A o tom to je.
To byl prostě můj poslední tah. Mým posledním tahem bylo položení otázky.
Katie, vypadala jsi úplně překvapená nevraživostí vůči tobě,
což překvapilo mě, když jsem věděl svoje z kmenových rad.
Bylo tam pár lidí, u kterých jsi mohla očekávat, že tě nebudou mít rádi.
Na základě toho, cos o nich řekla, dělala ... Janu je tou první z nich.
Tak proč jsi byla tak překvapená, že na tebe bylo několik lidí bylo naštvaných?
No, z Janu jsem překvapená nebyla, šla jsem tam s tím, že jí nejspíš neodpovím.
To je další věc, když jsme u toho. Dostaneš se až do 39. dne.
Bylo tam 7 hlasů. 4 stačily k výhře a ty jsi jeden úplně zahodila.
Prostě jsi to vzdala.
Nevzdala jsem ho. Věděla jsem, když jsme tam šli ... Kolikrát jsem říkala,
proti Tomovi nevyhraju. Zkusím ho vyloučit.
Miluju ho, ale je nemožné ho porazit.
- Janu, byla jsi rozhodnutá už před otázkou? - Ano, Jeffe. - Byla? Dobře.
Tome, myslím, že mezi tebou a Greggem bylo něco zajímavého.
Ukázka toho, jak se hra může velmi rychle změnit.
Měli jste oba hodně herních nápadů,
snažili jste se přijít na to, jaké jsou nejlepší tahy ostatních hráčů,
a na základě toho byste hráli. Greggu, u tebe to tak bylo, že?
Jo.
Říkal jsi, že jsi v noci seděl a přemýšlel, co ostatní můžou udělat.
Procházel jsem si všechny podle spacího pořádku a přemýšlel o hře:
"Dobře, jaký je nejlepší tah Caryn?"
"Co si myslí? Co asi udělá?"
A snažil jsem se nějak proplout.
Předpokládal jsem, že ostatní budou hrát logicky a udělají chytré tahy.
A tvůj plán byl dostat se do pětice a udělat svůj tah.
To je pravda. Vyšlo mi to hezky.
Víš co? Tom mi říkal, že na to přišel.
Že na základě toho, co víš o Greggovi, víš, že by to neudělal.
Pověz mi o tom.
Gregg opravdu věří, že když máte plán,
tak se ho držíte a nic se v něm nemění.
A to je dobré analytické myšlení, takže je dobrý v podnikání.
Zjistí, co je se společností v nepořádku a postaví ji na nohy.
Tam pracoval pro velmi dobrou firmu, Koror s r.o.
A nechtěl, aby byli obchodní partneři nešťastní,
A pořád si říkal: "Pojďme, mám čas, mám čas."
Věřil jsem, že by zůstal až do pětice.
Později mi bylo řečeno: "Ne, ne, ne. Jde po tobě."
Ale věřím tomu, že by do pětky zůstal už jenom kvůli tomu,
že se mu líbilo, kam to směřovalo, věděl, že ...
Aby bylo jasno. Ty jsi zjistil, že počká do pětice,
- já ho dostanu v šestici. - Bylo mi řečeno, že se mě chce zbavit.
Čekal bych do pětice a stále bych na to hrál. Snažil jsem se dodržet i tohle slovo.
Říkal jsem, že půjdeme do pětice, a pak se začneme požírat.
Pro mě je to složité a to už jsem se o tom s Vámi bavil, lidi.
A teď se mi zdá, že mě tady někdo obehrává.
Caryn, když mluvíme o nejlepších tazích.
Když už se dostaneš do této hry,
- tohle je můj názor - samozřejmě jsem tuhle hru nikdy nehrál.
Ale jestliže se dostaneš do pětice bez jakékoli aliance,
tak se zničehonic staneš nejcennějším člověkem na ostrově.
Byli 2 na jedné straně, 2 na druhé a ty uprostřed. Co se stalo?
Jak jsi mohla jít ten večer domů?
Proč sis nezajistila místo ve finálové trojici?
No, nevím, co se přesně stalo, protože jsem nebyla svědkem všeho, co se dělo,
ale kdybych na pláži neprozradila informace o spojenectví Jenn, mě a Katie,
tak myslím, že bych naštvala Toma a Iana.
Tom a Ian určitě uvažovali o tom, - alespoň si to myslím, můžu se mýlit -
že si nechají mě a zbaví se Jenn jako další.
Ale kdybych zase tu informaci neřekla, což mi moc nepomohlo, ...
Chápeš. Jim jsem už nebyla užitečná, a pak se Katie obrátila proti ženské alianci,
takže tam už jsem taky nebyla užitečná, a tak jsem šla domů, mohla jsem balit.
Iane, 11 hodin soutěžíte,
byl jsi ve finálové trojici se svými dvěma spojenci
a oba ty lidi jsi tak moc zradil,
- že nevíš, co máš dělat. - Jo.
Po jedenácti hodinách ... skoro, jo, bylo to jedenáct hodin.
- Nejdelší soutěž v historii a konečně jste se rozhodli to skončit. - Ano.
Někdo říká, že je docela podezřelé. Opravdu jsi o tom celou dobu přemýšlel?
Určitě. Jako, nic moc jiného se tam dělat nedalo.
Naneštěstí ... jsi tam na bójce. A za posledních 24 hodin se toho stalo hodně.
Víš, přišel jsem do hry a chtěl jsem hrát na to, jaký opravdu jsem,
a s hodnotami, se kterými jsem přišel, a uvědomil jsem si tu 11 hodinu,
- myslím, že doslova v tento čas - že jsem takhle nehrál.
A nebyl jsem připravený na to, abych obětoval to, jak přijedu za svou rodinou
a za kamarády domů pro milion babek.
- Žádné výčitky? - Vůbec ne.
Ještě zajímavost před přestávkou.
Sedmi z deseti vítězů bylo třicet let a více.
Průměrný věk je 34 let.
Myslím při výhře této soutěže. A to přináší zajímavé téma, kterým je zralost.
Protože všichni ostatní tuto hru hráli také.
Možná, že ji nehráli lépe, ale u tebe to vypadá, že jsi trochu dospěl.
Určitě, jako tato hra změnila můj život.
A měl jsem možnost hrát ji s někým, komu je skoro třikrát víc než mně, takže ...
Takže jsem se toho hodně naučil od lidí, se kterými jsem hrál, takže ...
Následně budeme mluvit s nejoblíbenějším kadeřníkem ze Survivor, s Cobym.
Stále s jednou z nejpopulárnějších trosečníků, se Stephanií,
ale nejdříve ... Soutěže v této sérii byly jedny z nejnáročnějších v historii.
Podívejte se sami.
Rýchle, musíme jít.
Angie potápí Gregga. Gregg potápí Bobby Jona.
Stále se drží!
Spolkni to, Bobby Jone.
Nepůjdeme zpět na kmenovou radu!
Ach, můj bože. Byly tam tři!
V Survivor: Palau bylo mnoho významných postav a těžkých soutěží
a velkých zvratů a také několik zajímavých odhalení.
Už jsme mluvili o Ianově uvědomění, týkající se jeho charakteru.
Další skvělý příběh v této sérii měl Coby.
Co dokázal ostatním. Co dokázal sám sobě.
Tobě se tenhle tlak líbí, co?
- Jo! - Coby to zvládá!
Když jsem byl dítě, tak mi vždycky říkali: "Holčička. Padavka."
Lidi si mě dobírali a já se prostě vždycky vzdal.
Skočilo to tak, že jsem nechal školy, protože si ze mě lidi dělali legraci.
James jde toho tvrdě hned od začátku. Coby mu to vrací.
Ale tentokrát mě nikdo nedonutí se vzdát.
Bez ohledu na to, jak to bude těžké.
A dostal ho! To je konec!
Coby, tohle tě na tom lákalo? Přijít sem a zbavit se svých "démonů"?
Ano. Když jsem byl dítě, tak jsem nebyl ve škole oblíbený.
Survivor opravdu je trochu jako střední škola, chtěl jsem být oblíbený.
Chtěl jsem být královnou plesu.
Ale .. ale nejsem. A být součástí týmu, to byla opravdu výzva.
- Být součástí týmu? - Ano, týmu. Protože jsem nikdy součástí týmu nebyl.
Proto tohle byla taková noční můra, protože to začalo jako v mém dětství.
Myslím to s tím vybíráním. Bylo to hrozné. Bylo hrozné to sledovat.
- A nakonec jsi skončil jako součást týmu, který měl největší nadvládu v historii. - Ano.
Je mi líto, Bobby Jone.
A jsi teď jiný? Přijel jsi domů a nemáš už nějaké kostlivce ve skříni?
Ten den, když jste mě ukazovali plakat,
ten den, jsem se jich všech zbavil. Opravdu.
Byl to nejlepší moment v mém životě.
Jeden z mých oblíbených momentů byl skvělý souboj.
Coby alias kadeřník, gay, proti Jamesovi,
který se sám prohlásil za vesnického burana z Alabamy.
A skvělé na tom bylo,
že tys nad Jamesem vyhrál a James tě tak chválil,
Ano, opravdu tě chválil. A lze jen domýšlet, že druhý den po vysílání epizody v práci
měli určitě tví spolupracovníci hodně co říct.
To je Amerika. Pletu se snad?
Je to Amerika, a abych byl upřímný, byl jsem nezaměstnaný.
Nemohl jsem sehnat práci, protože jsem vidlák.
Řeknu vám, že kluci, se kterými jsem byl, staří kámoši z oceláren,
to viděli a já jim řekl narovinu,
ten kluk mě rozdrtil. On má 95 kg, já mám 70 kg.
Ale to není omluva, protože tohle je čirá ocel, z těch oceláren, víte?
A já myslel, že Cobyho rozdrtím. V hlavě jsem si myslel:
"Ten kluk je kadeřník a gay, zženštilý, rozdrtím ho, vždyť makám v ocelárně."
Ten kluk má pro strach uděláno. Prostě mě rozdrtil.
To respektuju.
Jamesi, víš, byl jsi tam skutěčně velkou postavičkou.
A dalo by se o tom povídat dlouho,
ale tys mi řekl něco zajímavého a to, že jsi se také změnil.
Říkal jsi, že už své děti nebereš jako samozřejmost.
Ach, to ne Pane. Změnilo mě to.
Já a moje rodina, i předtím to bylo super, ale když jsem se vrátil,
hodně věcí se změnilo. Šel jsem s dětmi
opéct párky a marshmallow, to byla první věc
a hlavně svou ženu neberu jako samozřejmost, to taky.
Změnilo mě to.
Další zajímavé odhalení byla v této sérii tanečnice Janu.
Bylo to asi víc než k čemu jsi se upsala, že? Vypadalo to tak.
A měla jsi tam dost tvrdé dny.
Chabá v soutěžích, v táboře jsi jen ležela.
I ty bys s tím určitě souhlasila, a pak se ti splní noční můra.
Byla jsi na ostrově zcela sama. A ukázalo se, že to je nejlepší okamžik tvého života.
Bylo to skvělé. Bylo úžasné být sama.
Měl to být "ostrov pro vyhnance".
A tím se mi dalo všechno dohromady, kruh se uzavřel.
A zjistila jsem, jak si cením rodiny a přátel a života obecně. Byla jsem spokojená.
A to jsem věděla při příchodu na kmenovou radu.
Na tohle jsem se tě nikdy neptal.
Nikoho, kdo byl té noci na kmenové radě, jsem se ještě neptal.
- Ano nebo ne. Navedl jsem tě k tomu, abys skončila. - Ne, nenavedl.
Cítí někdo z těch, kdo byli na té kmenové radě, že jsem to udělal?
Ne. Nikoho jiného bych nedokázal přesvědčit, aby skončil.
Mým cílem je říct, že když jdete do této hry s tím, že to můžete vzdát,
tak nejspíš taky vzdáte. A když to chcete na kmenové radě vzdát,
tak nejspíš taky skončíte, protože když na to ucítím, tak na to přijdu.
Jelikož když to někdo na kmenovce vzdá, tak je doma 50 000 lidí, kteří říkají:
"Já bych to nevzdal." Jen jsem to chtěl říct nahlas, protože
existuje další způsob, jak to vzdát, o kterém si promluvíme teď,
což je "vykonstruované ukončení". A to se dívám na tebe, Jeffe.
Já to věděl, byl jsem na to připravený.
Existuje další způsob, jak se dostat z této hry. A to je říct:
"Vylučte mě." Ne vždy je to označováno jako odstoupení,
ale podle mě to tak je.
A já chci slyšet od tebe obhajobu, proč jsi musel odstoupit s bolavým kotníkem,
když jsi byl očividně schopen sekat kokosy, zakládat oheň
a pomáhat v táboře mnoha různými způsoby.
No, nejdřív chci říct, že oficiálně jsem nyní "Kokosový chlapec".
Kamkoli jdu, s kýmkoli mluvím, tak jsem "Kokosový chlapec".
- Tak to je. Horší už to být nemůže. - Je to sexy.
Ale já jsem se rozhodoval nad tím, že jsem
znal svou sílu, znal jsem své hranice
a v tu chvíli jsem se zranil do té míry, že jsem věděl, že je hotovo.
Už to dál nešlo.
Na co se ptám. Bobby Jon tě viděl. Šel okolo a je to skvělý moment z šou.
Když tě vidí sekat kokos a říká:
"Kim nedělá nic! Jeff alespoň pomáhá v táboře."
Bobby Jone, opustil bys hru se zraněným kotníkem?
Museli byste mi uříznout hlavu a tu utopit v kbelíku,
protože já bych to nevzdal. Někdy tomu však nemůžete pomoct.
Když vás to bolí, jste zranění, právě jste po operaci,
takže to chápu. Opravdu ho to bolelo.
Nebavím se zde o tvé bolesti. Nechápej mě špatně.
- Jen chci, aby sis to obhájil. - Už jsem to obhajoval dost, Jeffe.
Ashlee na jedné straně a Kim na druhé,
u Vás se dají namítat stejné věci.
Ashlee, souhlasíš s tím,
že jsi v určitém směru měla této hry až po krk?
Jeffe, měla jsem rozhodně dost.
Naneštěstí pro mě jsem si myslela, že jsem tvrdá, ale nikoliv.
Ne dost silná, abych přežila.
A na konci dva lidi, kteří neměli možnost skončit to - Jonathan a Wanda.
Protože jste nebyli vybraní. Johnatane, u tebe by to člověk neřekl.
Lidé se na tebe podívají a jsi silný, mladý a v kondici.
- Co se stalo? - Skočil jsem z lodě.
Dostal jsem se mimo hlavní proud, to se moc nepodařilo.
Myslel jsem, že budu plavat 2x rychleji než loď,
- získám imunitu. Pak už to šlo jen z kopce. - Takže to je důvod, proč tě nevybrali?
Angie, máváš rukama.
Nemyslím si, že to je jediný důvod. Věděla jsem, že na tohle přijde.
Zdáš se teď jako velmi milý člověk, ale když jsme byli tam,
tak myslím, že jsi se mnou promluvil jen jednou a to nejspíš ne moc hezky.
A myslím, že se to stalo i s ostatními lidmi, a faktem bylo,
že jsi velmi milý člověk, ale když jsme tam byli, tak jsi nebyl.
Myslím, že sis vybíral, s kým budeš mluvit, a tak sis udělal trochu nepřátel.
Nebylo to pouze o skočení. Tak jsem se na to nikdy nedívala.
Jo, ale když se 20 lidí rozprchne všude možně, hned při přistání na pláži,
tak je těžké navázat se všemi vztah během tří dnů.
Dobrá, dobrá, dobrá. Dál už to nebudeme rozebírat.
Ale určitě je zde několik faktorů a v této hře záleží na prvním dojmu.
Wanda, ty jsi tou druhou, která dopadla stejně.
Ale tvůj přístup k tomu se zdá takový, že ti to nevadí. Odjela jsi se zpěvem.
Je to pravda nebo tě to ranilo?
Bylo to otřesné, absolutně hrozné, ale oni křičeli:
"Zazpívej nám další písničku, Wando!" A to bylo docela utěšující.
I když tam bylo pár mrzoutů, kteří si na to stěžovali.
A chtěli písničku a já své fanoušky nikdy nezklamu.
Wando, musím se zeptat.
- Hádám, že jsi si na dnešek připravila písničku. - To si piš.
Doufám, že je krátká. Jdi do toho.
Byli jsme opuštěni na Palau mezi kokosy a krysami.
Přežili jsme vedra, našli něco k snědku a někteří přežili i hádky.
Jsme trosečníci, postavili jsme se testu a uspěli.
A v análech celý svět uvidí,
že Survivor je nejlepší.
To už stačí!
Dobrá. Děkujeme, Wando.
Byla první osobou skákající z lodi a posledním členem kmene Ulong.
Jedna z nejpopulárnějších žen, které kdy hráli tuto hru.
Stephenie následuje.
Říkám vám, že zvládne všechno, co by zvládl muž.
Stará dobrá dívčí bitva.
Steph se s tím nepáře a lehce vystrkuje Jenn.
Tohle je nejstrašidelnější a nejtěžší věc, jakou kdy v životě budu dělat.
Ale já se nikdy nevzdám? Nejsem zbabělec.
Jeden kokos. Alespoň je velký.
Steph, nikdo nikdy nebyl v téhle situaci.
Poslední člověk z kmene, trávit noc sama.
Věděla jsi předtím, než jsi sem šla, že tohle v sobě máš?
Jako, jsi sportovec, zřejmě jsi prošla hodně soutěží,
- Ale tohle byly drsné okolnosti. - To je pravda.
Věděla jsem, že soutěže nebudou problém.
Nevěděla jsem, jaké to bude bez jídla.
A prohrávat každou soutěž o imunitu bylo vážně... - Sory. - Ne, nebyla to tvoje chyba.
To bylo vážně těžké. Takže ne, nevěděla jsem to,
nevěděla jsem, že si budu vést takhle dobře.
Když si vzpomeneš, byl nějaký konkrétní moment,
kdy se to vše vynořilo, žes věděla, že budeš v pohodě?
Nejspíš by to byla ta noc, kdy jsem byla sama.
Jako horší už to být nemůže. Zbyla jsem jako poslední.
Byla jsem sama, nevěděla jsem, co se bude dít.
Pak jsem se připojila ke Koror.
Pak jsem si řekla: "Zapomenu na to. Teď můžu zvládnout cokoliv."
Jaké byly reakce lidí z ulice, když ses s nimi střetla?
Protože jsi jednou z nejpopulárnějších soutěžících, které kdy hráli Survivor.
Já nevím, je to divné. Jsem tak vděčná. Všichni mě moc podporují a já děkuju.
Děkuju všem.
Kamkoli jdu, tak lidi za mnou přicházejí a říkají:
"Jsi hrdinka mojí dcery. Jsi moje hrdinka."
Velmi dobře se to poslouchá. Dostala jsem mnoho dopisů.
Mnoho hezkých dopisů ze střední školy, od žen,
dokonce i od mužů. Takže nevím, no.
Tak na to musíš přijít. Bobby Jon, tvůj parťák, ... I když se Ulong rozpadal,
tak bylo zábavné Vás sledovat až do konce, protože se to ještě nikdy nestalo.
Když zůstal jen Bobby Jon a Steph, zdálo se to zvláštní,
vypadalo to, jakože je zde ten kmen dvou lidí, a my si najednou uvědomili,
že - páni - tohle se nikdy nestalo.
- Bobby Jone, tys vlastně nebyl vyloučen. - Jo, to je pravda.
Opustil jsi hru jen proto, že bylo třeba udělat soutěž,
- protože někdo prostě musel jít domů. - Ano.
Byl jsem poražen. Nebyl jsem vyloučen a je to dobrý pocit,
ale je to pořád prohra. A já umím vyhrávat jako muž,
ale také prohrávat jako muž.
- Takže nejsi nijak zahořklý? - Ne, v žádném případě.
Odkud se bere tvůj přístup k práci?
Protože jestli Stephanie je jednou z nejpopulárnějších žen,
tak je fér říct, že ty jsi jedním z největších pracantů,
kteří se tohoto zúčastnili. Nikdy jsi se neflákal.
A to nevypadá jako strategie, to prostě je Bobby Jon.
To jsem já, ano. Za to patří zásluha mojí rodině,
a lidem z Troy v Alabamě.
Ti nic jiného než práci neznají.
Když tam přijdeš, tak pracuješ. Udržuješ se ve formě.
Mám pro tebe ještě jednu otázku.
Ty jsi vyzkoušel něco, co bylo tak úžasné - jezero medúz.
Vydrželo ti to. Zůstalo to s tebou. Je to chvíle, na kterou si dokážeš vzpomenout?
Kdyby sis mohl v hlavě přetáčet obrázky, tak bych se vrátil
k jezeru medúz, protože to pro mě byla harmonie.
Lidé mohou pouze zřídkakdy najít takovouhle harmonii
a pro mě to byla opravdu naprostá harmonie.
Jolando, jsi prvním, kdo vyhrál imunitu a také prvním vyloučeným.
- Jo. - A ty jsi očividně silná a soutěživá. Co se tam stalo?
Bylo to hodně věcí, například to, jak jsme si museli vybrat kmeny.
To určilo směr vývoje. Protože jsem myslela, že budu moct vybrat celý tým,
ale mohla jsem vybrat pouze jednoho, a tak jsem skončila v týmu
plném čerstvě zletilých.
A každý rodič ví, že když jim je 18,
21, 25, 30 apod., tak chtějí dokázat světu, že všechno vědí,
a nechtěli vůdce, nechtěli být týmem.
Všechno jsme dělali zbytečně dvakrát
a po vypadnutí jsem věděla, že náš kmen vyhyne,
věděla jsem to. Chtěla jsem, aby na tom byli lépe,
ale vím, že když jsem byla v jejich věku, tak jsem také neposlouchala.
Angie, proč ... má pravdu? Proč byl Ulong tak neúspěšný?
Má pravdu o tom neposlouchání.
Šli jsme na soutěž a neposlouchali. Mezi sebou jsme se neposlouchali.
Bylo vidět, že druhý kmen tak dobře spolupracoval, protože se poslouchali.
Ne, je to až trochu smutné.
A taky náš tým - ty mladší - zcela podcenili Koror.
"Jsou staří. Nic nezvládnou." A já jim říkala:
"Kámo, my nejsme staří. My přemýšlíme.
Neběháme tak rychle, neskáčeme tak vysoko, ale přemýšlíme. A pak máme plán.
A oni na to: "Ne, my ale máme svaly. Jsme mladí."
Tomu bych nevěřila.
Ibreheme, tys mi říkal, že jsi změnil svoji strategii,
protože Jolanda vypadla jako první. A ty sis řekl,
že být silným není dobrý nápad.
Myslím, že síla byla ten problém,
to jsme potřebovali,
ale myslím, že lidi se nedokázali smířit s její silnou osobností.
A já jsem tedy nechtěl být silnou osobností,
- což by mě také ze hry brzy dostalo. - Dali jste nás taky na prokletý ostrov.
Jo, jo, viňte za to ostrov.
Dobrá, za chvíli se dozvíme, jak jsou na tom páry Jeff a Kim, Gregg a Jenn.
To by mělo být zajímavé.
A pro jednoho trosečníka zkušenost z Palau vedla k obří životní změně
a o to se s vámi podělíme. Ale nejprve se podívejte na rekordní události,
které se ještě nikdy nestaly. "Survivor - poprvé"
Poprvé bylo 20 trosečníků.
2 poprvé ani nehráli Je to těžké, ale je čas, abyste šli.
První kmen, co nevyhrál imunitu Nevěříme, že zas půjdeme na kmenovku.
První kmen, co nevyhrál imunitu To už musí být rekord.
Poprvé jen 1 člověk v kmeni Je vzrušující být posledním členem Ulong,
Poprvé jen 1 člověk v kmeni ale také to je opravdu strašidelné.
Poprvé nebylo žádné sloučení Ulong byl pokořen
Poprvé nebylo žádné sloučení a jeden se přidá ke Koror.
Nejvíc remíz na kmenové radě Máme shodu. Shoda. Shoda.
Nejvíc remíz na kmenové radě Ian, stále máme shodu.
Nejdelší soutěž v historii Survivor Jestli nepůjdu dobrovolně, tak tě porazím.
Nejdelší soutěž v historii Survivor Proto já určitě neslezu.
Kmenová rada poprvé přímo na soutěži Koho vylučuješ z této hry?
Kmenová rada přímo na soutěži Vyloučím svého parťáka, Iana.
Mimochodem, všechna hudba, kterou slyšíte každý týden,
ve všech epizodách trosečníka je od těchto lidí - Russ Landau, David Vanacore.
Výborní hudebníci a skladatelé.
Ok, Jenn, řekni mi novinky. Ty a Gregg jste byli na ostrově pár, co teď?
Když jsme byli na ostrově měli jsme dobrou alianci, hezké pouto
a prima přátelství a stále jsme kamarádi a počkáme až se vše uklidní a uvidíme.
Dobrá. Kim, Jeffe, stejná otázka. Fotili jste se pro nějaký časopis.
Jste teď pár, kamarádi? Co Kim?
Jsme skvělí přátelé. Já teď vlastně žiju v Kalifornii,
takže máme možnost spolu trávit čas a bavit se. Na ostrově to bylo super,
Jsem ráda, že je v mém životě jako kamarád.
Pěkné. Ještě jedna věc u tebe, Willarde.
Nebylo to v šou, ale myslel jsem, že to je velmi zajímavé.
Ty jsi právník, ale lidem jsi o tom neřekl.
- Řekl jsi jim, že? - Že jsem pošťák, což jsem opravdu dávno byl, než jsem dostudoval.
Moje myšlenka byla, že když vezmete náhodný výběr Američanů, tak
jich mnoho zná dost vtipů o právnících.
Nemají rádi právníky. Není nikdo, kdo by neměl rád pošťáky.
A všichni ti to zbaštili. Vy jste to nevěděli.
- Absolutně ne. - Mě to Willard řekl. - Řekl jsem to Caryn, ale Caryn je právník.
My se poznáme i po čuchu, jako žraloci ...
Ještě jedna věc, o kterou se chceme podělit.
Bude to pro každého tady velké překvapení až na jednoho, a to je
Coby. Vrátíš se domů? Velká životní změna. Pověz nám o tom.
No, všichni říkají o rodině, a jak je rodina důležitá.
A jednou z dalších věcí, kterou pro mě Survivor udělal,
bylo, že mi pomohl setřásl pocit viny za to, že jsem gay,
kvůli čemuž jsem skrýval svoji vlastní "rodinu".
Takže když jsem se vrátil, tak jsem se začal zajímat o adopci. A díval jsem se
na mezinárodní adopci a moje sestřenice byla natolik statečná, že mi zavolala,
a světe div se, byla těhotná a nemohla si to nechat.
Takže jsem adoptoval holčičku.
Tento příběh má ještě další část.
- Je to Candy. - Blízko. Pojmenoval jsem ji Janu.
Když už je taková nálada, tak se následně dozvíme,
kam se Survivor podívá příště. Za chvíli.
Zítra ráno v ranní šou CBS
dostane Tom šek na milion dolarů.
A společně s tím ... dostaneš ještě něco.
2005 Chevy, které jste viděli na ostrově.
Velmi hezké poježdění a já mám zde k němu klíčky.
Chytej.
No a když se Survivor: Palau blíží ke konci,
tak zcela nová parta amatérů čeká na možnost
zúčastnit se největšího dobrodružství jejich života. Chcete vědět kam pojedou?
Podívejte se.
Skryty hluboko v deštných pralesích střední Ameriky,
stojí ruiny pradávné civilizace, která kdysi prosperovala, a pak zcela zmizela.
Byli to staří Mayové a tohle je Guatemala.
Tyto ohromující města minulosti
nabízejí vodítka k záhadám starým tísíce let.
Zatímco v Evropě byla doba temna,
byli to Mayové, kteří zužitkovali znalosti hvězd
a nebeských pohybů k vytvoření mystického sjednocení
lidí, přírody a bohů. Byl to svět velkých králů,
propracovaných obřadů, krutých bitev a dokonce i lidských obětí.
18 trosečníků bude vysazeno na tomto tajemném a nehostinném místě.
Poprvé budou trosečníci žít mezi ruinami zaniklé civilizace.
A budou muset přijmout tradiční životní styl Mayů.
Přidejte se k nám tento podzim, když bude dobrodružství pokračovat
se Survivor: Guatemala "Mayská říše".
A jestli chcete vlastnit svůj vlastní kousek Survivor: Palau,
tak takhle to můžete udělat. Ihned po skončení tohoto programu,
se přihlaste na E-Bay, na survivor-auction.com .
Najdete tam všechny možné rekvizity a vzpomínkové předměty.
Včetně hlasů, urny, pochodní, atd.
Všechny peníze půjdou do nadace Elizabeth Glaser pediatric AIDS.
Aukce začíná od 15. května, tedy dneška, do 28. května.
Do dneška fanouškové Survivor přidali téměř 1,5 milionu dolarů,
aby zajistili zdravější budoucnost dětí po celém světě.
A jestli si myslíte, že tahle hra je zábava a hráli byste se zlomeným kotníkem,
tak dejte dohromady krátkou kazetu, abychom nahlédli do vašeho života,
a povězte, proč byste měli být v šou,
a kdo ví, možná příští rok touto dobou tady budete sedět s šekem
na milion dolarů právě VY. To je na Survivor to krásné.
Opravdu to můžete být VY.
Vše, co potřebujete vědět je na cbs.com.
Uvidíme se s vámi všemi v Guatemale, v září. Dobrou noc!
Reunion přeložil a načasoval: Scotty