V minulém díle jste viděli:
Lydia byla ušetřena na kmenové radě.
Nezasloužím si to. Jsem pracant.
Jsem šťastná, že tu jsem.
Odměnou při soutěži bylo pohodlí pro vítězný kmen.
Jste připraveni? Start!
Yaxhá ze začátku vedli. Pásky dolů, začněte stavět.
Holky rozbalují, kluci staví.
Ale Nakúm ztrátu dohnal, když se dohadovali, jak stan postavit.
Nakúm získal odměnu!
V táboře pak zápasí, jak celtu nejlíp využít,
až Margaret promluvila.
Jestli to chcete naklonit, rozhodněte se na kterou stranu.
Bobby Jon a Judd se naštvali.
Je mi 28 let. Nemůžeš dospělým pořád říkat co mají dělat.
Hraje si na matku rodu.
U Yaxhá Brian hecuje svůj tým.
My to potřebujeme. Prohráváme.
Pro svoji rodinu, sami pro sebe, musíme vyhrát.
Při zápase o imunitu kmeny soutěžily ve starověké Mayské míčové hře.
Teplota je 46 stupňů.
Yaxhá zápasili, Amy si poranila kotník
a Brianna a Lydia nezvládly spolupráci.
Brianno, pohyb. Chci vidět snahu.
Nakúm získal imunitu podruhé za sebou.
Danni skóruje. Nakúm má imunitu.
Zpět u Yaxhá, Steph ztrácí odvahu.
Jsem frustrovaná, máme Amy, ale nemůže běhat.
Máme obchodnici s rybami. Briannu vizážistku.
Proč jednou nemůžu být ve skvělém kmeni?
S Lydií, Amy a Briannou všechno riskuje,
kmen musí vybrat tu nejslabší z nich.
Brianno, kmen rozhodl.
Zbývá 15 lidí. Kdo odejde dnes večer?
Titulky: milan@2012 Překlad: Maintel & Syky01
Na žhavějším místě jsem v životě nebyla,
žhavějším, než jsem si uměla představit.
Mluvíme o těch číslech každý den, a zdá se, že každý den jsou o něco vyšší.
Řekneš si: "40." Větší vedro si neumím představit,
ale příští den je 44 stupňů.
Říkám si, že sedět blízko ohně je ještě horší.
Kmen je unavený. Jsme zesláblí. Po včerejší soutěži
jsme nebyli v nejlepším rozpoložení.
To horko nás vyřídilo. Je to hrůza. Nemůžeš nic dělat,
vysává ti to energii.
Moskyti jsou neuvěřitelní...
Za celý život jsem neviděl tolik brouků.
Jsou jako... viděl jsi film, "Killer Bees!"?
Jsou všude kolem. To myslím doslova.
Kdybych neměl tričko, sežerou mě.
Jo pořád pleskáme, a boxujeme naprázdno,
snažíme se je odehnat.
Ale nefunguje to. Když tak jen na zlomek sekundy,
pak se hned zas vrátí.
Jsme hrozně pokousaní. Dnes jsou brutální.
Jo, tohle místo se nám mstí. Hladověním, horkem a moskyty a brouky,
všechno dohromady tě dokonale srazí na kolena.
Zjistil jsem, že je snazší jen ležet a nic nedělat,
což je trochu nudné, ale...
Jsme pořád na vrcholu. Porážíme ty druhé.
Neumím si představit, jak jim je, když nám není dobře.
Jen Bůh ví, jak to vypadá tam u nich.
Použijeme tuhle metodu.
-Jde dolů. Rychle. -Mám ho.
-Kolik jich máte? -Čtyři.
Zpráva dne, ponořte nádobu do vody, dejte do ní nějaké obilí.
Hejno rybiček vytvoří kolem velký kruh.
Nádobu rychle vytáhnete a několik rybek v ní uvázne.
Viděl jsem je. Schovávají se na dně.
S Garym jsme vylepšili stroj na ryby. Nic nás nezastaví.
Tyhle ryby čekají potíže.
Panebože!
-Jestli se ptáš, bude to krokodýl. -Asi máš pravdu. -Zřejmě ano.
Byli jsme v přístavišti a dívali se na klidné jezero,
a najednou vidíme obrovského krokodýla, pěkně dlouhého.
Připlaval tudy.
Panebože.
-Tady pluje. -Páni.
Zřejmě chytil rybu. Viděli jsme, jak otevřel tlamu a žral.
Mohl to být někdo z nás, kdybychom tam plavali.
-Cože? -Ryba.
Pojďte sem.
Nakúm, podívejte se na nový kmen Yaxhá.
Brianna byla na kmenové radě vyloučena.
Sedněte si na lavici.
Je devátý den
a vy tu čelíte nepopíratelně nejtěžší hře „Survivoru“ ze všech.
Zasloužíte si úlevu.
Dnes si odpočiňte od soutěží,
místo toho máte šanci zjistit
něco o svých spoluhráčích, i o sobě samých.
A trochu nahlédnete do druhého kmene.
Zeptám se vás na vaše spoluhráče.
Napíšete odpovědi, které mi ukážete.
Pamatujte, že každá odpověď má přímý vliv na členy kmene.
Je to jasné? Tak začneme.
První otázka:
"Který člen kmene nejvíc potřebuje stravu?"
Nesmíte zvolit sebe. Vím, že máte hlad,
ale který člen kmene jí potřebuje nejvíc?
Dobrá, ukažte.
Yaxhá se shodli, Jamie to potřebuje nejvíc.
U Nakúm všichni zvolili Danni.
Danni, Jamie, pojďte sem.
Jsou vaše. Zakousněte se.
To není závod. Je to vaše.
Dobře, Jamie. Zasloužíš si to.
Tak další otázka:
"Který člen kmene je nejsmradlavější?"
Kdo v kmeni smrdí nejhůř? Tohle bude těžké.
Margaret říká, že ne.
Tak ukažte.
U Yaxhá to jsou tři pro Jamieho a čtyři pro Garyho.
Dobrá. Gary byl označen za smraďocha.
U Nakúm má čtyři hlasy Bobby Jon. To stačí.
Bobby Jone a Gary, pojďte sem.
Pro vás mám něco přímo tady.
20 litrů čerstvé vody a polní sprchu.
Panebože!
-Gary, ani kapku nazmar. -Použij šampon, Bobby Jone.
-Vymydli celé mýdlo. -Žádnou romantiku.
Vymydli to mýdlo.
-Margaret, ty mu závidíš -Bože, to ano.
Gary, budeme k tobě čichat celou noc.
-Nemůžu tě poznat. -Díky, lidi.
Další otázka:
"Ve vašem kmeni, který muž a která žena si nejvíc zaslouží
piknik na vrcholu Mayské pyramidy,
s návratem do tábora později k večeru?"
Vyberte ženu a muže.
Ukažte.
U Yaxhá to za muže bude Gary, a za ženy Amy.
Za Nakúm je to Margaret, a za muže Judd.
Ano. Děkuju, lidi.
Všichni čtyři, pojďte sem.
Amy má na krajíčku.
-Co to je, tarantule? -To bych ti neudělal.
Panebože!
Máme kuře, bramborový salát, čokoládové sušenky, ledový čaj.
Byli jste odměněni. Krásný piknik.
Snězte všechno. Nic nesmíte přinést. Tohle je pro vás.
Lidi... mám vás rád.
Další otázka: "Ze zbylých lidí,
který člen je nejvíc hrdý na svůj kmen?"
Kdo dýchá pro modrou Yaxhá?
Kdo dýchá pro žlutou Nakúm?
Kdo je nejvíc hrdý na svůj kmen?
Dobře, ukažte.
Yaxhá, tři hlasy pro Briana, dva pro Steph.
Brian byl označen jako člen, nejvíc hrdý na kmen.
U Nakúm má Cindy čtyři hlasy.
Cindy je nejvíc hrdá na svůj kmen.
Briane, jsi nejvíc hrdý na kmen Yaxhá. Zůstáváš i nadále členem Yaxhá.
Panebože.
Jdi na podložku Yaxhá.
Jamie, Rafe, Lydie a Steph, zahoďte svoje buffíky.
Jste nyní členy Nakúm.
Změnili jste kmen.
Jděte na svá místa na podložce Nakúm.
Cindy, přivítej nové členy.
Ahoj, Cindy.
Nakúm, protože máte o člena víc,
jeden z vás zůstane členem Nakúm.
Ostatní čtyři se připojí k Brianovi v Yaxhá.
Tady je pět buffů. Jeden z nich je žlutý.
Vytáhněte si svůj osud.
Určete si pořadí. Je to na vás.
Danni má modrou. Jsi nyní členem Yaxhá.
Kdo další? Brooke. Zvol si osud.
Zůstaneš u Nakúm.
Umístění ostatních.
Bobby Jon, Blake, Brandon, jste nyní členy Yaxhá.
Gary a Amy budou po návratu do tábora Yaxhá trochu překvapení.
Nakúm, Judd a Margaret se vrátí k vám,
také trochu překvapení.
Vraťte se do tábora. A seznamte se.
-Páni, paráda. -Jsme na vrcholu světa.
Na co si připijeme? Lidi, na Guatemalu.
Místo pro piknik bylo skvělé.
Shlíželi jsme na celou oblast. Viděli jsme celé jezero.
Viděli jsme na padesát kilometrů.
-Tohle je dobré. -Nenajedl jsem se čtyři dny.
-Odkud jsi, Amy? Z Bostonu? -Ano.
Snažili jsme se poznat tvůj přízvuk. Buď New York nebo Boston.
To byl náš odhad.
-Ty jsi policistka? -Jo.
-Ty jsi hrál fotbal? -Ne.
-Jsem zahradní architekt. -Opravdu? -Ano.
-Danni říkala něco o NFL a fotbalu? -Byl jsi jí povědomý.
Kéž bych byl.
Margaret se ptala Garyho na fotbal.
Kdo ví? Může být multimilionář na penzi. Zabiju ho.
To bylo dobré. To jsem potřeboval.
Cítím se dost provinile.
Vracíme se ze "soutěže o odměnu",
která spíš než "soutěží" byla výměnou kmenů.
Tady je naše vlajka.
Máme ovoce.
-Podívej! -Jo!
Vítejte. Vítej, Danni.
Brandone, vítej. Je to bezva. Vy jste silní.
Zjišťoval jsem, kdo tu je, rozhlížel se kolem
a hrál hostitele: "Jsem rád, že tu jste. Skvělé."
Jsme nové Yaxhá. S vámi to bude paráda. Vyhrajeme.
Můžu se zeptat, makáte jako šílenci?
Nejsem unavený. Spousta lidí nemůže, ale...
Ale nepřepínej se. Musíme se šetřit na soutěže.
Máš pravdu. Musíme vyhrát.
V našem novém kmeni jsou čtyři Nakúm a tři Yaxhá.
Když dojde na počty, snadno se nás postupně zbaví.
Napadlo mě: "Bože, co si počnu se čtyřmi nováčky?"
Je támhle dole Amy? Amy a Gary, vítejte zpátky.
Tamhle je voda a zbytek našeho týmu.
Tady je Johnny.
-Co se děje? -Jdi do... někam.
Co se kur... děje? To je vtip?
Jsme Yaxhá. Dík za všechno. Vyměnili nás.
Byla jsem naprosto mimo.
"Jak je, lidi? Moc mě těší."
A dívám se na Garyho.
Řekla jsem si: "Zdecimovali nás. Rozprášili. Konec."
Nemovitosti. Farmář? Číšník.
-Fotbalista? -Zahradní architekt. Co sis myslela?
-Že jsi hrál za Central Michigan. -Byl jsem tam, ale nehrál jsem.
Gary byl na mrtvici, když jsem se ptala jestli byl quarterback.
Možná netuší, že někdo ví, že se živil jako quarterback.
To tě hned napadne, že nepotřebuje peníze.
-A odkud jsi? -Z Kansasu.
Budu až do konce popírat, že jsem Gary Hogeboom.
Nechci zničit svoji strategii a svoje krytí, budu v tom pokračovat.
-Jak se máte? -Ahoj lidi.
-Co tady děláte? -Týmy se promíchaly.
To ne.
-To ne. -Ano. -Panebože.
Proboha.
Myslela jsem, že jste na pikniku.
-Opravdu? -Říkal jsem si:
-"Proč je překvapená?" -Myslela jsem, že máš společnost.
-Musíme někoho nakopat. -Nakopat mu zadek. Víc dělat nemůžeme.
-Víš co jsem říkal? -Je jich víc.
Po té dnešní výměně se necítím bezpečně. Vůbec ne.
Sakra, to je poprvé, co pršelo.
Moje hlava a žaludek se právě teď perou.
Po všem, co se dnes stalo, se snažím srovnat si v hlavě,
co budeme dělat.
Myslím, že starý kmen Nakúm, já, Cindy, Brooke a Judd,
potáhneme za jeden provaz za starý kmen Nakúm.
Kdo ví, co Yaxhá udělají? Pořád je to čtyři proti čtyřem.
Po plném bříšku, přišla hlavní změna a hra pokračuje.
Myslela jsem, že jsou jen na návštěvě.
Řekl jsem si: "To je fuk. Kašlu na to."
Vím, že je to stresem, ale žaludek mám...
Vážně, když jsem uviděl ty lidi v táboře, řekl jsem si: "To je fuk."
"Koho to zajímá?"
Kmeny se promíchaly. To se mi líbí.
Mě to netrápí. Trápilo to Margaret. Pořád to řešila.
Máme Bobby Jona, Blakea, měli jsme Brandona a mě,
to byla pěkná spousta testosteronu.
Teď vím, že jsem tady největší ranař. Vím to.
Myslíš si, že jsi King Kong.
Cítím se fajn.
-Jak se jmenuje? Ta holka. -Brooke.
Je v pohodě, ale žádná sportovkyně.
Chtějí se jí ostatní zbavit?
Chtěli jsme začít s ní, kdyby na to přišlo.
Je jich míň. Musíme udržet naší silnou čtyřku.
Vsadím se, že je lepší než Lydia. Je houževnatá.
Já vím.
Jakmile se zbavíme Lydie, mohla by přijít řada na nás.
Já vím.
Musíme se zbavit Brooke, tak můžeme udržet staré Yaxhá,
je to jediná možnost, jak mít převahu.
Budeme držet Lydii, je to pracant.
Sblížíme se s nimi. Když moc tlačíš, tak lidi couvnou.
Judd mi pořad říkal: "Jsem rád, že mi kryješ záda."
Judd je z Jersey, máme hodně společného.
-Takže jsi s ním spojená. Uvidíme, co bude dál. -Ahoj, Judde.
Jim, první chlap co odjel, měl problém s bicepsem.
-Nikdy tady nebyl. -Opravdu?
Která je nejsilnější? Margaret, ne?
Jo, je silná.
-Cindy je houževnatá. -Podle nás jsou nejslabší Brooke a Lydie.
Která je ti bližší, Cindy nebo Margaret?
-Kdybychom začali... -Těžko říct, ale...
Víte, s vámi mám větší pocit sounáležitosti,
než jsem měl s holkama, se kterýma jsem byl v týmu.
-Já nevím. Nefungovalo to. -Poznáš, když to funguje.
-Můžeš to cítit, vidět. Je to přirozené. -To jsem říkala Jamiemu.
Zřejmě zůstanu s vámi. Patříte k nejsilnějším.
Jak jsem říkal, jsem ve všem s vámi.
Kdyby na to došlo, zbavíme se...
Zbavíme se Brooke a máme Lydii.
Pak se zbavíme Margaret nebo Cindy.
-Rafe se k nám přidá. -Jo, Rafe udělá, co mu řekneme.
Je to těžké, protože jsme ještě ve fázi námluv.
-Tak to musíme probrat. -Ano. -A uvidí se...
Já jsem pro. Jsem v podstatě... Tohle je hra, ta hra začala a...
Líbí se mi tam, kde jsem. Cítím se moc dobře.
Já, Stephenie a Jamie se vždycky shodneme.
Vytvořili jsme alianci.
Nemám problém zaměřit se na starý kmen.
Opravdu ne, protože je nemám všechny rád.
Musí jít, odejít z mojí džungle.
Jděte pryč z mojí džungle.
Mějte se.
Tohle je můj nový svět, mám trochu obavy.
Podívejte se na náš kmen, Bobby Jon, Blake, Brandon, Danni.
To jsou čtyři od nich...
A tři od nás.
Můžou nás postupně vyloučit.
Jsem loajální k Brandonovi a Danni.
Máme tu čtyři lidi proti třem. Budeme se snažit být milí
a budovat tábor. Vyhrajeme každou soutěž a vymažeme je.
My čtyři to vymyslíme. To je pro mě dobré.
S Bobby Jonem jsme při koupání dali trochu řeč.
Řekli jsme: "V táboře je to čtyři na tři, máme v týmu fyzičku."
Když prohrajeme a budeme volit, Amy, Brian a Gary odejdou.
Voda je teplá.
Uvidíme.
-Máš výron. Je to oteklé. -Panebože.
Bolí mě kotník, poraněný při té míčové hře.
Vědí, že mám oteklý kotník, ale nevědí, jak je to zlé.
Snažím se před ostatníma moc nekulhat, ale teď to bolí.
Tohle mě zabije. Ale fakt je,
že nekulhám... Musí si myslet, že můžu chodit.
Myslím, že teď jsem hlavní terč. O tom není pochyb.
Když se neosvědčím v příští soutěži, končím.
Pojďte sem.
Nejdřív to hlavní. Cindy odevzdej imunitu.
Nakúm ozdobili imunitu.
Briane, to musí být iritující.
Dnes to bude modré peří. To není problém.
Přistupme k dnešní soutěži.
Řeknu o co půjde.
Oba kmeny budou pádlovat, až seberou tři barevné pytle,
pak se vrátí na břeh. Na své podložce
pytle rozvážou a vyprázdní je do koše.
Uvnitř každého pytle najdete palice Mayů.
Palicemi budete házet na tři terče, které jsou 9, 12 a 15 metrů daleko.
První kmen, který rozbije tři terče, má imunitu.
Poražené čeká kmenová rada.
Dvě pravidla: Každý jedinec může rozbít jen jeden terč.
Za druhé: Když se vám nebude dařit, můžete to přenechat někomu jinému.
Nakúm má o jednoho víc. Kdo nebude hrát?
-Lydie. -Lydia si sedne.
Ostatní jděte na start, a počkejte na povel.
Jdeme na to. Za imunitu.
Jste připraveni? Start!
Všichni společně. Pádlujte.
Oba kmeny dobře pádlují.
Yaxhá je u prvního pytle. Amy na něm pracuje.
Nakúm je u prvního pytle. Rafe se ho snaží odvázat.
-Mám to. -Nakúm má první pytel.
Yaxhá má první pytel. Jsou pozadu.
Závodí se o druhý pytel.
Pořádně zabrat!
Zaber, zaber, zaber.
-Rafe, odstrč ho. -Pádlujete. Jsme blízko.
Nakúm vytlačuje Yaxhá z trasy.
Nakúm je u druhého pytle. Yaxhá má potíže.
Velká výhoda pro Nakúm.
Všichni. Tak zaberte.
Nakúm má druhý pytel, jede pro třetí, poslední.
Nepusťte je.
Nakúm je u pytle.
Yaxhá má druhý, jede pro třetí, poslední.
To je velký náskok.
Nakúm má třetí pytel, vrací se ke břehu.
Všichni dopředu! Jedeme!
Jedeme. Zaberte.
Výborně.
Yaxhá má třetí pytel. Vracejí se.
Všichni zaberte! Vyskočte. Odtáhněte pytle.
Nakúm je první na pláži. Běžte na podložku.
Všichni musí být na podložce, pak můžou začít.
Steph hází první za Nakúm.
-Jdi Steph. -Jdi na to.
Yaxhá je na břehu.
Yaxhá se blíží.
Steph, dělej holka.
-Do toho, Steph. -Steph rozbíjí první terč. Judd.
Brian hází první za Yaxhá.
Nakúm zatím vede. Judd daleko za poslední terč.
První kmen, který rozbije všechny tři terče má imunitu.
Brian se vyměnil s Danni.
Judd se stále snaží zasáhnout druhý terč pro Nakúm.
Ještě se netrefil.
Danni velmi blízko.
Danni rozbíjí. Je to nerozhodně, 1:1.
Teď Blake. Judd stále hází za Nakúm.
-Judde, vyměň se. -Nech mi ten prostřední.
Blake rozbíjí druhý terč za Yaxhá. Yaxhá nyní vede.
Judd stále hází.
Brandon jde na poslední terč.
Judd se musí trefit.
Judd, hoď to jako tomahawk. Dělej.
Brandon jde na... A Judd rozbíjí. Je to 2:2.
Jamie. Prvním hodem míjí.
Brandon a Jamie házejí na nejvzdálenější terč.
Brandon zavadil. Nerozbil ho.
Další rozbitý přinese imunitu. Poražení jdou na radu.
Brandon znovu minul za Yaxhá.
Brandon rozbíjí za Yaxhá.
Yaxhá získávají imunitu.
Yaxhá, imunita je vaše. Cítím, že žluté peří hned půjde pryč.
Nebude žádná rada, to vám zaručuje další den.
Nakúm, dnes vás čeká kmenová rada. Noví členové.
Tohle může být zajímavé odpoledne.
Uvidíme se na radě. Nasedněte do člunu a vraťte se do tábora.
Mysleli, že jsou teď lepší tým, ale nejsou.
Základem je, že to pořád bude sedm na sedm.
-Někdo pojede domů. -Já vím. Je to děs.
Dnes na kmenové radě budou čtyři Nakúm a čtyři Yaxhá,
a všichni mají svůj plán k jeho provedení je třeba pomoc protivníka.
Doufejme, že to bude Judd.
-Je nutné, aby se s námi Judd cítil dobře. -Správně.
Ale vypadá to, že nedrží s Margaret nebo Brooke.
V to doufám, ale stejně nebudu překvapený, když to bude nerozhodně.
Takže jsme mysleli, že...
Nejmoudřejší bude udržet převahu.
-Je mi líto Lydie. Dává do všeho celé srdce. -Ale může vypadnout.
Nevyhrajete, když se řídíte city.
V zápase o imunitu jsme měli výhru na dosah,
bohužel jsme prohráli,
každý v táboře má asi dojem, že se musíme zbavit nejslabší osoby.
Co jsi řekl Juddovi?
-Že hlasujeme pro Lydii? -Hlasujeme pro Lydii.
Správně.
Takže Brooke, Cindy a já budeme držet pohromadě.
Musíme zjistit postoj Judda,
jak moc je loajální ke starému kmeni Nakúm.
Co se řešilo v přístavišti? O čem mluvili?
Myslím, že musíme hlasovat pro toho nejslabšího.
-Je to děs, ale... -Řekni jméno. Kdo to je?
Mysleli jsme, že Lydia, uděláme to, co chtějí ostatní.
-S tím souhlasím. Cokoliv chceš. -Nechci, ale...
Jsem ráda, že starý Nakúm drží pohromadě.
-Opravdu. -Dobře.
Bude to čtyři na čtyři, že?
Když zvolí někoho z nás, zvolíme někoho z nich.
Takže opravdu chceš, aby odešel nejslabší hráč.
To jsou Lydia a Brooke. Obě dvě jsou slabé.
A při hlasování to bude vypadat takhle.
Ztratíme jednoho... my jednoho, oni také, my jednoho, oni také.
To by nebylo dobré. Oni jsou čtyři a my jen tři.
Můžou se nás zbavit všech, pořád jich bude víc.
Kdo dnes na radě získá převahu, bude ji mít už ve všem.
Jenže nechtějí nikoho ztratit. Potřebují nás.
-Nás dva. -Rozhodně, ale...
-Nechtějí se nás zbavit. -Ne ale můžou říct...
"Začneme s Brooke, pak přijde Cindy,
Margaret a pak Judd." Až dojde ke sloučení.
Zbaví se nás jednoho po druhém, mají na to.
Zatím vás nevyloučí, ale pořád budete v menšině.
Kdyby k tomu došlo, tak je to čtyři na čtyři.
-Neztratíš nervy? -Napadá mě jen: "Páni."
Rozhodně můžeš určit další směr. O tom není pochyb.
Tak je to, ty, já, Jamie a Stephenie, že?
A možná, doufejme, Judd.
On ještě nic neřekl?
-Přemýšlí o tom? -Ano.
-Holky z Nakúm s Juddem nemluvily? -Ne. Myslím, že nevědí o co jde.
Ale ještě si nejsem jistá, jak bude Judd volit.
Doufejme, že se přidá.
Když to uděláme jen my čtyři, bude to nerozhodně.
V pohodě? Všechno v pořádku?
Ano.
Dodržíme, co jsme si řekli včera, ne?
Brooke, ano?
Teď se nejvíc bojím, že Jamie a Stephenie
nejsou tak loajální, jak tvrdili.
Teď jsem zranitelný. Jsou proti mě čtyři.
To je trochu děsivé.
-Je děsné vedro. -Jsme utahaní ze sezení pod přístřeškem.
Chce to změnu.
V této hře nemůžeš nikomu věřit.
Nemůžeš nikomu věřit.
Když nemůžeš spát, napadne tě: "Otočí se a praští mě?"
Když jdu na radu, nevím koho vyberu.
Nevím to, dokud tam nejsem. Myslím, že tohle je cesta.
Opravdu to nevím.
Vítejte na kmenové radě.
Steph, tenhle ročník, po všech soutěžích
jsi jedna ze sedmi. Výsledek je, že odpadli čtyři z jednadvaceti.
Možná není smůla následovat Steph, ale možná Steph nosí smůlu.
Dnes mě to napadlo. "Jsem to já?"
"Je to černý mrak, který nade mnou visí, ať jdu kamkoliv?"
Kdybych nosila smůlu, to by byla hrůza,
ale z nějakého důvodu to tak vypadá.
Margaret, je nový kmen dynamičtější? Rozdělili jste se.
Je lepší separovat se nebo táhnout za jeden provaz?
Moc jsme se neseparovali, kromě jednoho případu.
Judd byl se Stephenie a Jamiem, spojili se pěkně rychle.
Napadlo tě: "Něco se děje?" Nebo...?
Doufám, že byl jen přátelský, pořád tomu věřím.
Judde, víš, že tě sledovali? Skrýváš něco?
Nikdy nic neskrývám. Byli jsme pořád spolu,
užívali jsme si, smáli se, znali se navzájem.
Chystali se na radu,
a tak jsem s nimi dal řeč: "Jak je? Jsem Judd. Jak se daří?"
Lydie, několikrát jsi byla na radě.
Třikrát. To je dost.
Jsi v novém kmeni spokojenější nebo zranitelnější?
Musím říct, že se cítím trochu zranitelná.
Je to nový kmen. Neznají mě. Netuší, jak jsem silná.
Ale věřím jim, vidím, co si o mně myslí.
Ale především nejsem připravená odejít...
Brooke, čeho se konkrétně dnes bojíš?
Cítím, když jsi silný, tak jsi v týmu v bezpečí,
protože jde hlavně o to, vyhrávat imunitu,
a tak cítím, že ženy jsou zranitelnější než muži.
Judde, ve své profesi se denně setkáváš s různými lidmi.
Jak důležité je tady umět lidi přečíst,
a dělat správná rozhodnutí?
Velice. Poznávám, jak na tom jsem. Tak vím, co dělat.
Když se na mě někdo podívá, poznám:
"Můžeme se spojit, máme něco společného."
Je to snadné. Můžu klidně hlasovat.
Je čas začít. Brooke, jdi první.
Lydie, myslím, že jsi jeden z největších pracantů,
ale vycházím z rozhodnutí, že potřebujeme vyhrát imunitu.
Brooke, jsi skvělý člověk, ale tohle je dnešní strategie.
Když odejdeš, máme další šanci. Je mi líto.
Lydie, jsem loajální ke kmeni. Dala jsem slovo Brooke
a nechci ho vzít zpátky. Hodně štěstí.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Lydia.
Brooke.
Jeden Brooke, jeden Lydia.
Lydia.
Dva hlasy Lydia, jeden Brooke.
Lydia. Třetí hlas pro Lydii.
Brooke.
Dva hlasy Brooke, tři Lydia.
Brooke. Nerozhodně.
Tři Brooke, tři Lydia.
Čtyři hlasy Brooke, tři Lydia.
Jeden hlas zbývá.
Čtvrtou osobou, která opustí hru je...
Brooke. Přines mi svou pochodeň.
Brooke, kmen promluvil.
Je čas jít.
Celý kmen a osobní vztahy se během hry budou měnit.
Pamatujte, s každou proměnou je pro vás těžší věřit.
Vezměte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Sledujte ukázky z dalšího dílu!
Příště uvidíte:
Judd je v defenzivě.
Všichni tady chceme vyhrát milion dolarů.
-Je to zrádce. -Každý sám za sebe.
Kulturní střet u Yaxhá. Nejsem věřící,
ale je hloupé říct: "Nechci poděkovat Ježíši za toto jídlo."
A Lydia trochu magoří. Jsem královna. Mlč.
Byla jsem tady jen 11 dní,
dělala jsem věci, které by mě nenapadlo dělat.
Zvládla jsem pochod džunglí dlouhý 18 km.
Ale noví členové kmene neviděli,
jak silná jsem, a tak mi nedali další šanci.
Přeji holkám z původního kmene hodně štěstí.
Silnější ženy jsem nepoznala.