V minulém díle jste viděli:
Margaret se cítí zrazená Juddem.
Postavil jsem se proti svému kmeni. Netrápí mě to.
Judd přeskočil první den, jak nový kmen vznikl,
neohlížel se zpátky. Je to zrádce.
Připraveni? Start!
Při souboji o odměnu Jamie nezvládl úkol,
daroval Yaxhá velkou výhru.
-Yaxhá získá odměnu. -Sakra.
V táboře si Yaxhá užívali odměnu za vítězství.
Bazén odolný vůči krokodýlům.
-Koukni na to. -Odměna byla úžasná.
Nic takového jsem nečekala.
U Nakúm byla zničená Stephenie.
Je mi zle z proher. Cítím se jako ve zlém snu a nemůžu ven.
U Yaxhá šel Blake všem na nervy.
Moje holka má velký prsa.
Blake je idiot. Mám novou hru, říkám jí: "Návnada na Blakea."
-Máš historku s pitím? -Bože.
Sám si kope hrob. Ujistil jsem se,
že má lopatu.
Při boji o imunitu Nakúm protrhli smůlu.
Pokud Nakúm chytí, vyhraje.
-Nakúm získává imunitu. -Kdo se směje teď?
Na radě jsou v ohrožení, Gary, Brian a Amy mají menšinu.
Yaxhá půjde na radu
se čtyřmi starými Nakúm a třemi starými Yaxhá,
tam se to rozhodne.
Chtěli, aby staří Nakúm hlasovali proti Blakeovi.
Na kmenové radě Danni a Bobby Jon počty zamíchali,
pomohli poslat Blakea domů.
Blakeu, kmen rozhodl.
Zbývá 13 lidí. Kdo odejde dnes večer?
Titulky: milan@2012 Překlad: Maintel & Syky01
Volba Blakea mi otevřela oči,
byli jsme čtyři silní, ale Blake musel odejít.
Jak se to mohlo stát?
Lidi se najednou rozhodnou, a ty pak zjistíš, že odcházíš,
ani netušíš, jak se to stalo.
Co si myslíš? Nejsi z minulé noci zklamaný?
Jo, trochu, ale byla to jen součást...
Bylo to jeviště hry, kde jsem dělal to, co jsem dělal.
Já jsem ho měl rád a vím, že ty taky,
ale on tady dráždil velkou spoustu lidí.
Myslím, že Nakúm byli naprosto šokovaní...
Bylo to na nich vidět.
Volba Blakea byla cestou z vězení pro mě, Garyho a Amy,
teď se počty vyrovnaly,
musíme postupně odstranit členy Nakúm. Je to nutné.
Je mi zle z těch zvuků džungle.
Nesnáším, když mi létají kolem uší.
A to bzučení.
Musí bzučet přímo do uší.
-Jasně. Kousni mě a leť. -Moje řeč.
Jak můžou moskyti kousat i přes tričko?
Jak to dělají?
Tohle ráno je jako každé jiné. Moskyti jsou hrozní.
Každou chvíli prší, jsou horší a horší.
Moskyti jsou útoční,
100 krát horší než v bažinách Floridy uprostřed noci.
Takhle zlé to je.
-Jak se cítíš, Margaret? -Zničeně.
Všichni se to snaží snášet.
Chci být pozitivní, ale je těžké to dokázat,
když tady někdo šíří negativní energii,
což je právě teď Margaret.
Když Brooke odešla, byla z toho zničená a těžce to nesla.
Šest z nás se s tím vyrovnalo, ale Margaret to nezvládla.
Ona je nešťastná, asi proto, že je tu se mnou,
místo s Brandonem. Radši by tu byla s Blakem, Danni,
s někým z nich, a má mě.
Byla jsem v potravním řetězci výš, než jsem teď.
Po té změně jsem na absolutně opačném konci.
Judd čeká, až se mě zbaví.
Nevzdám se, ale nepůjdu kvůli tomu hlavou proti zdi.
Někdo chodí kolem tábora a šíří v týmu beznaděj.
To nepotřebujeme. Pořád nechápe, že se starý kmen nevrátí,
s tím je třeba se vyrovnat.
Pojďte sem, Nakúm.
Pojďte sem, Yaxhá.
Nakúm podívejte se na nový kmen Yaxhá.
Blakea odvolala poslední kmenová rada.
Jste připraveni začít? Nejdřív to hlavní.
Jsem rád, že jste přinesli symbol imunity podle instrukcí.
Dnes nebude součástí hry. Hned to vysvětlím.
Pojďme k dnešní výzvě.
Každý kmen postaví dva hráče na opačné strany obřího míče.
Na můj povel tlačí hráči míč proti sobě.
Cílem toho je, dostat míč přes gólovou čáru.
Nejdřív nastoupí dvě ženy, pak dva muži, pak muž a žena.
První kmen, který dá tři góly, získá odměnu.
-Chcete ji vidět? -Ano.
Je to velmi příjemné.
Panebože.
Je tu gril na barbeque, sedm hamburgerů,
sedm hot dogů, žemle, koření, studené pivo a limonády.
Dobrá zpráva je, vítězný kmen má dnes hostinu.
Špatná zpráva je, že dnes jdou oba kmeny na radu.
Oba kmeny někoho odvolají.
Dva lidé pojedou domů. Je tu ještě jedna změna.
Vítězný kmen, se až skončí závod, zúčastní další výzvy,
okamžitě následuje souboj o imunitu jedince.
Jeden člen kmene získá imunitní náhrdelník.
Jeden člen kmene bude dnes na radě v bezpečí.
Tato osoba bude na kmenové radě soupeřů sbírat informace.
Při hře rozhodují i znalosti, a tohle bude příležitost.
-Nakúm, mate víc lidi, kdo nebude soutěžit? -Lydie.
Lydie, sedni si na lavici. Vybereme hráče pro každé kolo.
Steph a Cindy proti Amy a Danni.
Jste připravené? Hra.
Běží k míči.
Cindy a Steph jsou u něj první, jsou ve vedení.
Danni bojuje.
Danni a Amy ustupují.
Danni je u stromu.
Danni obíhá strom. Cindy a Steph mají výhodu.
Amy a Danni začínají pohybovat míčem.
Amy a Danni postupují. Cindy a Steph se zapřely.
Amy a Danni postupují dopředu.
Cindy a Steph bojují.
Amy tlačí. Touží po barbeque.
Yaxhá skóruje. 1:0.
Příští kolo muži. Brandon s Bobby Jonem, Judd a Jamie.
Yaxhá vede 1:0. Hrajeme do tří. Připraveni? Hra.
Běží k míči.
Narážejí do míče.
Judd a Jamie kloužou.
Judd a Jamie vstávají.
Výborně, kluci.
Bobby Jon a Brandon tlačí zpátky.
Bobby Jon a Brandon získávají půdu.
Ještě víc.
Bobby Jon zatlačil.
Yaxhá získává velký kus půdy.
Jamie a Judd jdou doleva.
Brandon na nohou. Na kolenou. Brandon opět na zemi.
Jamie a Judd dřou, získávají kus půdy.
Jamie a Judd...
Dolů 3 metry.
Dolů 1,5 metru.
Nakúm skórují!
Další kolo jeden muž a jedna žena.
Judd a Steph proti Garymu a Amy.
Je to nerozhodně 1:1, hrajeme do tří. Připraveni?
Hra.
Běží k míči.
Judd a Steph získávají výhodu.
Gary a Amy tlačí Steph na strom.
Steph a Judd zabrali a získávají půdu.
Amy padá!
Amy je zraněná.
Velká výhoda pro Steph a Judda.
Využívají svou výhodu, tlačí dál a dál.
Gary a Amy se vzdávají.
Nakúm skórují. Nakúm vede 2:1.
Amy je zraněná.
-Amy, další kolo hrají ženy. -Já to zvládnu.
-Jsi připravená? -Hned budu.
Dobře, další dvě ženy na značky.
Jak si stojíme? Nakúm vede 2:1. Hrajeme do tří.
Je to žena proti ženě. Yaxhá má jen dvě ženy.
Amy znovu nastupuje, i se zraněným kotníkem.
Kvůli odměně a imunitě.
Jste připravené? Hra.
Margaret a Cindy mají výhodu. Danni a zraněná Amy
se snaží bojovat.
A právě získávají výhodu.
Danni a Amy zatlačují Margaret a Cindy zpět.
Margaret a Cindy tlačí zpět.
Margaret a Cindy se snaží zadržet Danni a zraněnou Amy.
-Tlač. -Na cestu.
Cindy je tlačená na strom. Ztrácejí půdu.
Amy a Danni obrovsky zabraly.
Yaxhá skóruje. Je to nerozhodně 2:2.
Je to nerozhodně. 2:2. Tahle hra rozhodne.
V sázce je hostina, osobní imunita. Je tu další souboj.
Za Yaxhá Bobby Jon a Brian, Judd a Jamie za Nakúm.
Jste připraveni? Hra.
Brian je tlačen na strom. Nemůže se bránit.
Judd padá. Bobby Jon a Brian narážejí na překážku.
Jamie a Judd postupují dopředu.
Bobby Jon a Brian se je snaží zadržet.
Judd a Jamie jsou blíž výhře pro Nakúm.
A je to tady.
Nakúm vyhrává barbeque a souboj o imunitu jedince.
Yaxhá, dobrý výkon. Amy, jsi silná.
Ne dost na odměnu a na souboj o imunitu jedince.
Můžete se těšit jen na kmenovou radu.
Uvidíme se tam. Vraťte se do tábora.
Nakúm, dobrý výkon.
Dvě vítězství za sebou. Barbeque je vaše,
ale až potom. Čeká vás ještě jedna výzva.
Někdo pro dnešní večer získá imunitu.
Pojďte za mnou.
Barbeque je vaše, ale soustřeďte se na něco jiného.
Ve hře je imunita pro jednotlivce. O co půjde?
Na můj povel poběžíte přes louku
pro tři pytle s písmeny.
Když odvážete pytel, přinesete ho na své místo.
Až budete mít všechny tři, rozvážete je a vysypete 11 písmen.
Z těchto 11 písmen složíte dvě slova.
První osoba, která je správně složí, získá imunitu,
přečká v bezpečí zasedání rady. Jasné?
Jděte na místa, začneme.
O imunitu! Jste připraveni?
Start!
S každým pytlem se vrátíte na své místo.
Až budete mít tři, rozvážete je, vysypete písmena a složíte slova.
Steph se vrací s prvním pytlem. Cindy se vrací s prvním pytlem.
Margaret se vrací s prvním pytlem.
Lydia, Rafe... Jamie má první pytel.
Judd si přináší pytel. Stephenie se vrací s druhým.
Cindy se vrací s druhým pytlem.
Margaret a Rafe mají své druhé pytle.
Lydia se svým druhým pytlem.
Jamie s pytlem číslo dvě.
Stephenie má třetí pytel. Může začít vysypávat.
Cindy se vrací se třetím pytlem. Rafe také.
Margaret a Jamie přicházejí. Judd se vrací.
Dvě slova. Když je budete mít, zakřičíte.
Steph má všechna písmena venku. Margaret má písmena.
Nemůžu ten pytel rozvázat.
Judd má problémy získat písmena.
Margaret se na to snaží přijít.
Rafe je velmi blízko.
"Ancient Ruins."
Dvě slova. Když je budete mít, zakřičíte.
-Mám to. -Stop. Rafe je první. "Ancient Ruin."
Rafe má imunitu.
-Díky, Judde. -Děkuju.
Judd to věděl, neměl puzzle.
-Sakra, měl jsem to. -Páni, byl jsem blízko.
Příště musím držet pusu.
Judde, tahle výzva ti nevyšla, řekl jsi správná slova a Rafe to využil.
-Jsem fakt koumák. -Rafe získal imunitu.
Obrať se.
Jsi na dnešní radě v bezpečí.
Čeká vás barbeque. Vezměte si věci a jděte.
-Do toho, Nakúm. -Výborně.
-Zvládli jsme to. -Máme vítěznou sérii.
Dnes byl úžasný den. Vyhráli jsme barbeque, pak osobní imunitu.
Tu jsem vyhrál jako první, paráda.
-Výborně. -Pojď sem.
-Po všech stránkách skvělý den. -Nepovídej.
-Bobby Jon se předvedl. -Co se mu stalo?
Při souboji o odměnu se Bobby Jon do toho opřel.
Čekal jsem, kam až zajde. Abych ho zastavil.
-To dělá vždycky. -Proč?
-Je šílený? -Jo, tak trochu.
Bobby Jon začal ječet, já jsem měl radost z výhry,
tak jsem taky ječel. Myslel jsem, že bude rvačka.
To jsme my Jižani. Jsme šílenci.
-Tohle je sen. -Na Nakúm.
-Dnes to bylo úžasné. -Na naše rodiny.
-Děkuju, Pane. -Děkuju všem.
Kdo chce jít na kmenovou radu? Je to děs.
Dvě za sebou, už druhý večer. To je hrůza.
Bojujeme dál. Ty taky, Danni.
Dáváme do toho všechno.
Tohle je... Jsou prostě silnější. To je všechno.
Jo, nemůžeme se v tom patlat.
Kámo, když jsi stál před Jamiem, to bylo fakt něco.
Jamie je arogantní vejtaha. Mezi námi je hranice,
kterou dnes překročil,
chtěl jsem ho vrátit na jeho místo.
Poslal jsem ho zpátky.
Dodáváš si odvahu, v pohodě,
ale v tomhle lese žije ještě další medvěd.
Co se mě týče, když jsem spadla, hned jsem věděla, o co jde.
Zatlačily mě zpátky a ten samý kotník to nevydržel.
Nevěděla jsem přesně, co se stalo, ale v pohodě.
Do příště se z toho dostanu. Je to oteklé, ale přežiju to.
Měla bys držet kotník nahoře.
Je to oteklé, ale bude to dobrý.
Tři z Yaxhá a tři z Nakúm, všichni jsme zranitelní.
Možná to bude snadné, vybereme Amy,
ale bude to nejchytřejší? S Garym budeme v menšině.
Ty, já a Amy se musíme snažit zůstat spolu.
Dokud to nebude nerozhodně.
Aby se to vyrovnalo, ty, já a Amy budeme hlasovat pro Bobby Jona.
Brian chce, aby původní Yaxhá zůstalo silné,
ale slabinou jeho plánu je, že bychom se zbavili
jednoho z nejsilnějších hráčů.
-Příště vyhrajeme. -To je všechno, co se dá dělat.
Amy a Brian jsou asi nejvíc ohroženi dnešní volbou,
nevím, jakou alianci vytvořili,
ale půjde zřejmě o fyzicky slabší hráče.
Někdo z téhle šestice by mohl jet domů.
Žádný tu není v bezpečí, nikdo nemá imunitu.
Každý chce, aby odešel ten druhý,
doufám, že Gary a Amy se nedají obalamutit,
všichni vyberou mě,
večer na radě se opravdu může stát cokoliv.
Panebože. Nikdy mi hamburger takhle nechutnal.
Neznám nic lepšího než tohle.
Jediná věc mi to kazí, že musíme jít na kmenovou radu.
Nesnáším to. Musíme se na to připravit.
I když jsme vyhráli barbeque a já osobní imunitu,
oba kmeny musí jít na radu,
to mi kazí tuhle výhru. Nikdo nechce jít na radu.
Je to daný. Dnes ztratíme Margaret,
kolik nás tady zbude? Šest, ne?
Margaret to asi ví. Ani se nesnaží bojovat.
Už je na vedlejší koleji.
Dnes jdu na kmenovou radu, ale ničeho na světě se nebojím.
Potřebují mě. Jsem jeden z největších ranařů.
Nechci jít přes palubu, ale tady se může stát cokoliv.
-Určitě nechceš to pivo? -Tak já si ho vezmu.
Myslím, že Judd, jako člen kmene a jako člověk,
je ze všech nejprotivnější.
Já ti dám pivo, ty mi dáš hot dog.
-Posluž si. -Vyměníme to?
-Teď dostanu dvě piva. -Zbývají jen dvě.
Judd dělá, co Judd chce, když to chce a jak to chce.
Nejlegračnější je, že Judd je Juddův největší nepřítel.
Tady zbývají jen dvě piva.
Má rozhodně jedno dostat.
Ne, jedno pivo je moje. Tohle je moje.
Každý měl mít dvě piva a jednu limonádu.
Tenhle zbytek tomu ale neodpovídá.
Takže máme každý pivo a limonádu, to je hlavolam.
-Kdo sebral pivo? -Vypil jsem všechny.
-Tady zbývají tři piva. -To napůl plné je Cindy.
Když Judd něco zvorá, Judd udělá rozruch
a snaží se to celé vyvrátit, odvrátit pozornost.
-Téhle pivní záležitosti nerozumím. -Já taky ne.
-Nedává mi to smysl. -Já vím.
Někdo ho někomu vypil.
-Ale kdo? -To nikdy nezjistíme.
Kdo vypil to pivo, pojede večer domů.
Judd si dává pozor na pusu.
Když se vytočí, jeho pusa je rychlejší než mozek.
Ty jsi měl dvě svoje, jedno od něj, kdo další?
Kolik piv ti zbylo? Já mám dvě.
Cítil jsem, že si to zasloužím. Kdybych si vzal pivo navíc...
Nesnědl bych hot dog a maso, kdyby nebylo moje.
Všichni mi můžou políbit zadek,
doufám, že si pochutnáš na hot dogu a hamburgeru.
Než si rozmyslí, co řekne, vypustí to z pusy,
tyhle výbuchy netaktnosti jsou záporem na jeho seznamu,
nakonec by se mu to mohlo vrátit.
Začneme s tím příjemnějším. Steph, vyprávěj o hostině.
Bylo to úžasné. Pekli jsme si hamburgery.
Měnilo se pivo za limonádu, limonáda za pivo.
Judd mi dal hot dog výměnou za pivo.
Judde, dal jsi jídlo za pivo?
O tom nepochybuj. Vyměním hot dog za pivo kdykoliv.
Venku je 50 stupňů, dal bych si pivo každý den.
Jamie, co se stalo mezi tebou a Bobby Jonem?
Oslavoval jsem výhru, cítil jsem přetlak energie,
byl naštvaný z prohry, tak to vykřičel.
Jsem z Jihu. Tam prostě takhle ječíme.
Margaret, je v kmeni sportovní duch? Jste sportovci?
To je těžké, Judd je hodně hlasitý a Jamie hodně expresivní,
a nestydí se ventilovat to naplno přede všemi.
Musíš umět i uprostřed hry ovládat své city.
Judde, co ty na to?
Já nevím, o čem to mluví.
Máme sportovního ducha. Jdeme do všeho na 120%.
Děláme, co je třeba. Proto jsme se dnes najedli.
Dávám do hry úplně všechno.
To neznamená, že jsi dobrý sportovec. To s tím nesouvisí.
Výhra je výhra. Když jsme dobří, můžeme to dát najevo.
Jako když dáš touchdown,
to tě nakopne a můžeš jít dál.
Tímhle se řídím. To je to, co děláme.
To není zlý sportovní duch. Prostě jedeme dál.
Řítíš se s míčem po hřišti, dokud nedáš touchdown.
V životě jsi nesportovala,
tak nevíš, jaký to je. Měla bys držet pusu.
Takhle je to pořád.
Když se Judd dostane do ráže, neohlíží se na nikoho.
Jeho výrazy se nikomu nelíbí. Nemá sportovního ducha.
Já neříkám, že celý kmen je nesportovní,
ale zejména na Judda to sedí.
Judde, vypadá to, že bys nejradši Margaret uškrtil.
Já sportuju celý svůj život.
Neřekl bych, že jsem špatný sportovec.
Tým, ve kterém jsem, je skvělý. Mám je rád.
Kromě Margaret. Miluju ten zatracený kmen.
Cindy, jak na tebe působí nepřátelství Judda a Margaret?
Působí to na všechny, musíme s oběma žít a pracovat,
když se lidé nemají rádi, je ve vzduchu spousta zloby,
a to není dobré pro atmosféru v celém týmu.
-Margaret... -Judd neposlouchá nikoho.
Poslouchá jen Judda.
Zeptejte se v týmu, jestli někoho poslouchá.
-Cindy, poslouchám někoho? -Ano, já...
-Rafe, poslouchám někoho? -Čestně si myslím, že...
Máš názor. Řekni ano nebo ne.
Teď říkám svůj názor. Uklidni se.
-Stephenie, poslouchám tě? -Ano.
-Poslouchám tě? -Ano. -Tak prosím.
Tohle Judd dělá. Judd tě zválcuje. To je jeho.
Rafe, po pravdě. Nezastrašil tě trochu Judd?
Vážně ne. Byl jsem nervózní z toho, že tu s ním budu.
Judd je temperamentní, ale ke mně je slušný
od první chvíle.
Myslím, že je silný. Má dobré vlastnosti. Neposedí...
Když jsem přišel do tábora, řekla mi, že jsem cvok.
Tak se seznamuje? Tohle se lidem říká?
Přišla: "Jsi cvok."
Když někoho vidíš poprvé, je hezké mu to říct? Jsi cvok?
Dalším problémem Judda je jeho paměť.
Když mě uvidíš, řekneš mi, nebo neřekneš, že jsem cvok?
Je to pravda nebo ne? Nedávej mi tyhle hloupé otázky.
Je těžké, snažit se mu něco říct.
Nechci s tebou mluvit. Nemluv na mě, nestojím o to.
Judde, není tajemstvím, koho zvolíš.
To vůbec ne.
Opravdu jsem nic takového neviděl, budu k tobě upřímný. Nikdy jsem...
-Můžu něco říct? -Ovšem.
Je zničená z toho, že se její starý kmen nevrátí
a vybíjí si to na mně. To je ten problém. O tohle jde.
Co se stalo za ty dvě hodiny,
když byla na pyramidě, má vliv na nás všechny.
Čtyři staří Nakúm, Čtyři staří Yaxhá.
Měli jsme šanci zůstat silní. Všechno se obrátilo.
Už bych neudělal to samé, kdybych měl příležitost.
-Věř mi. -To ne.
Steph, jak můžeš věřit někomu, kdo rychle zavrhl starý kmen
a řekl: "Teď jste moji přátelé vy?"
Je tu jeho starý a nový kmen.
On přijal nový kmen a nemá s tím problém,
všichni tvoříme nový kmen.
"Nemluvím s vámi, protože starý kmen už není můj?" To je pakárna.
Jak dnes sleduju vaši skupinu, je tu hodně nepřátelství.
Cindy, jak skončí zasedání rady?
Zbavíte se shnilého jablka a kmen se zas sjednotí?
Myslím, že to bude dobré. Uvidíme, co se stane,
ale všichni asi víme, co máme dělat.
Snad nebudete zklamaní.
Rafe je jediný člověk, kterého nemůžete volit.
Je čas volit, Jamie, jsi na řadě.
Margaret, jestli odejdeš teď, nebude to dost brzy.
Tak už zmiz!
Judde, ty jsi býk, jsi vzteklý, hrubý a sprostý.
Nikdo jako ty si nezaslouží vyhrát. Proto tě volím.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Zvolená osoba okamžitě odejde.
Přečtu výsledek volby.
První volba...
Margaret.
Judd. Jeden hlas Margaret, jeden hlas Judd.
Margaret. Druhý hlas Margaret.
Margaret. Třetí hlas Margaret.
Jako šestá opustí hru...
Margaret. Čtvrtý hlas. To stačí.
Přines mi svou pochodeň.
Margaret, kmen rozhodl.
Je čas odejít.
Jak jste sami řekli, dnes jste odstranili problém.
Pokud ano, měly by u Nakúm nastat šťastné dny.
K imunitě jednotlivce patří, že má Rafe právo vyslechnout
kmenovou radu Yaxhá.
Rafe, přesuň se na místo poroty. Ostatní vezměte pochodně.
Vraťte se do tábora.
Tohle byla fyzicky nejnáročnější záležitost
v celém mém životě, jsem ráda, že jsem to zažila.
Přeji Nakúm to nejlepší.
Spousta napětí teď jistě zmizí,
ale myslím, že s Juddem budete mít potíže, opatrujte se.
Nyní přichází Yaxhá.
Rafe vyslechne zasedání vaší rady.
Tohle právo patří k tomu, že získal imunitu jednotlivce.
Teď k dnešku. Bobby Jone, co bylo mezi tebou a Jamiem?
Bylo strašné vedro. Když dva chlapi stojí proti sobě,
jsou jako býci v aréně. Tu agresivitu musíš dostat ven.
Dva chlapi, to je spousta testosteronu,
oba jsme chtěli vyhrát.
Gary, souhlasíš, že Nakúm jsou dobří sportovci?
Řekl bych, že ano. Občas bych řekl, že Jamie má sklony přehánět
a možná říká hlouposti, ale v celku souhlasím.
Briane, pustil ses do hry s jasnou představou.
Nyní sis to vyzkoušel fyzicky. Cítíš nějaké změny?
Vždycky jsem sportoval. Věděl jsem, že to zvládnu.
Když je třeba využít sílu, využiju ji.
Když je třeba myslet, jsem připravený.
Bobby Jone, co říkáš Brianovi?
Když hledáš kamikadze, chceš proklestit cestu,
on jde do všeho.
"Kamikadze, co klestí cestu."
Nepřetržitě myslí na "Survivor".
Ví, jak má hrát a je to dobrý kamarád.
A bezvadný soused.
Danni, slyšela jsi, co Bobby Jon řekl o Brianovi:
"Je to dobrý kamarád?"
Náš první dojem z Briana, když jsme přišli, byl silný,
on je gentleman. To je všechno, co můžu říct.
On je určitě silný a chytrý, je to klasa, prima kluk.
A teď ke chronickému zranění kotníku Amy.
Amy, tak co?
Je to dobré. Dvakrát jsem si ho jen trochu namohla.
-"Trochu namohla?" -Ano.
Brandone, ohromilo tě, když Amy upadla,
a pak stěží odkulhala z pole, jen se oklepala a vrátila se do hry?
Ani nevíš, jak jsem zíral. Díval jsem se na ni,
jen udělala krok, kulhala a při tom klela, všechno jsem viděl.
Jestli má někdo naději, tak je to Amy.
Dnes mě přímo ohromila.
Bobby Jone, tady není nikdo zjevně slabý,
ale musíte někoho vybrat. Podle čeho se rozhodneš?
To je dobrá otázka. Všichni do toho dáváme duši,
a nikdo neudělal nic zlého, aby měl odejít.
Do výzev jdeme na 110%. V táboře pracujeme na 110%.
Rozhlídneš se a někdo ti podá jídlo,
bude to těžké, ale jak říkám, musí to být.
-Tak to je. -Ještě něco před volbou.
Rafe nejen sedí a poslouchá vaši kmenovou radu,
on také musí rozhodnout, komu dá svou imunitu.
Takže, napíšeš jméno osoby, které chceš dát imunitu
dáš ho do obálky, a tu hodíš do volební urny.
Pak si vezmeš pochodeň a vrátíš se do tábora.
Jdi dát svůj hlas.
Můžeš odložit svůj náhrdelník imunity.
Dobrou noc.
Jak Rafe naložil s imunitou, se dozvíte až po své volbě.
Gary, jsi na řadě.
Je třeba přelstít lest, hrát lépe, vydržet déle.
Briane, jsi skvělý kluk se srdcem.
Vedl sis neskutečně dobře. Měl bys být hrdý.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení je rozhodnutí konečné.
Zvolená osoba okamžitě odejde.
Přečtu hlasy.
První volba...
Bobby Jon.
Brian. Jeden hlas Brian, jeden hlas Bobby Jon.
Brian. Dva hlasy Brian.
Brian. Tři hlasy Brian, jeden hlas Bobby Jon.
Brian.
To je dost, abys odešel. Zbývá poslední šance...
Rafeova imunita.
Rafe dal imunitu Garymu.
Sedmá osoba, která opustí hru je...
Brian.
Dobrý výkon. Hodně štěstí.
Briane, kmen rozhodl.
-Hodně štěstí. -Je čas odejít.
Tleskám vám. Byl to skvělý výkon,
Briana chválit, aby se cítil bezpečně,
a pak mu podříznout hrdlo.
Když se to stalo jemu, může se to stát i vám.
Vezměte pochodně a jděte do tábora. Dobrou noc.
Příště uvidíte:
Amy konfrontuje Garyho.
Mám zprávu, že jsi byl profesionální fotbalista.
-Kéž by. -Jestli lžeš a zjistím to, vyřídím si to s tebou.
Nakúm má nečekanou návštěvu.