V minulém díle jste viděli:
Fyzická stránka hry nahrává Yaxhá.
Všichni to zvládli.
Ušli jsme dlouhou cestu a víc si to užíváme.
Při výzvě kmeny soutěžily o sladkou odměnu.
-Dnes hrajete o čokoládu. -Panebože.
Vítězný kmen podnikne
jízdu v závěsu na laně nad džunglí Guatemaly.
Připraveni? Start!
Nakúm zaostávají.
Bobby Jon padá. Nakúm panikaří.
Yaxhá si běží pro vítězství.
Yaxhá získává odměnu!
Vítězný let, Yaxhá zažívá životní jízdu.
Letěli jsme nad džunglí na laně, byl to majestátní pocit.
Na konci cesty čekala čokoládová hostina.
Zapamatuju si to ze dvou důvodů,
dnes jsem letěl nad džunglí
a snědl jsem nejvíc čokolády za celý svůj život.
Příští den měli Yaxhá překvapivou návštěvu z Nakúm.
Jak se máte?
Mám narozeniny, zveme vás na oslavu u bazénu.
Z oslavy nebyl Jamie nijak nadšený.
Stephenie se bavila se všemi
a možná by mohla zůstat. Jsem tu kvůli výhře
a ostatní také.
Kvůli imunitě kmeny hledaly kusy puzzle.
V písku to není snadné.
Bylo to těsné, ale Nakúm složili puzzle první.
Nakúm získává imunitu!
U Yaxhá Amy cítila, že je na řadě.
Věděla jsem, když nevyhrajeme, prohrála jsem bitvu.
Ale Brandon a Danni byli nerozhodní.
Doufal jsem, že se to nestane.
Jsem rozpolcený, mám dohodu s Bobby Jonem,
ale myslím, že Gary a Amy si asi zaslouží víc tu zůstat.
Bobby Jon a Amy jsou oba ohrožení, kmen zvolí toho slabšího.
Hra se nečekaně otočí.
Vy čtyři se nevrátíte do svého tábora.
Půjdete do tábora Nakúm.
Vaše osobní věci a odměny, které jste vyhráli, přemístíme.
Byli jste spojeni do nového kmene.
Deset jich zbývá. Kdo odejde příště?
Titulky: milan@2012 Opisování z "titulků" AXN: Aleš
Cítím se divně, když tudy jdu.
Byli jsme na kmenové radě a Jeff nám řekl:
"Tady máte nové šátky. Jste spojeni s Nakúm."
Přijdeme tam a bude to trochu hloupé.
Něco jako: "Jsme rádi, že tu jste." Tvrdě dřeme.
Raz, dva, tři. Tým!
Když jsme přišli k Nakúm, já, Danni, Brandon a Gary,
jsme si navzájem řekli: "Jsme v tom společně."
"Nevíme, co se stane."
Zvrtla jsem si kotník.
Noční pochod byl pro mě těžký,
když vidím Stephenie, je mi na nic,
a když vidím Jamieho, nejradši bych ho praštil.
Nevím, co budu dělat.
Máme pro vás nové buffy.
Panebože.
-Gary? -Jak je, siláku?
Co se děje? Co se stalo?
-Sundejte staré šátky. -Kdo odjel?
-Amy. -Přišli jsme rovnou z rady.
Jeff nám dal tohle.
Spojili nás.
Nazdar, jsme tady s novými buffy.
To je krása. A nesmrdí.
Líbí se mi.
Yaxhá přišli hned po kmenové radě,
dali nám nové šátky a řekli, že jsme spojeni.
To je velký zvrat. Točí se mi hlava.
Pojďte, zapálíme oheň.
Hned jsem se zapojil do práce,
když jsem začal přikládat na oheň, přišel Jamie.
Ve stanu není místo. Snad nemyslí, že budu spát venku.
Řekl něco chytrého. Já na to:
"Řekni ještě něco, a vrazím ti jednu do zubů."
-To je špalek? -Jo.
Bobby Jon si pořád hledá nějakou práci.
-Nechci být hrdina. -Uklidni se, brácho, ano?
Ráno jsem se vzbudil, ale tohle se mi nezdálo.
Opravdu nás spojili. Nový kmen, nové věci.
Jsme velká šťastná rodina. Takhle to nefunguje.
Už víc dřeva nepotřebujeme. Proč si nesedneš?
Nakúm... přišli jsme, ale nebyli moc přátelští.
Brandon, Bobby Jon a já, a Gary taky,
jsme se cítili jako otroci,
byli jsme ohrožení. Děláme co můžeme,
ale cítíme se jako černé ovce.
Tohle celé byl prostě děs.
Jsme tu čtyři z Yaxhá a z Nakúm jich je šest.
Můžeme udělat přístřešek s ohněm. Máme co dát na gril?
Myslím, že já nebo Bobby Jon budeme první na řadě.
Potřebujeme získat imunitu, budou se nás chtít zbavit.
Nevypadá to moc dobře, taková je pravda.
Snad pro ně nejsme zálesáci.
Otevřeme poštu a uvnitř bude prase.
Nebo Mayská příšera.
Panebože. To je košík.
-Co to je? -Přečti to.
"Blahopřeju, jste teď nový kmen."
"Tady je nova vlajka a barvy, napište na ni jméno kmene."
"Pokud se v táboře nudíte nebo chcete získat klid,
je v lese schovaný malý symbol imunity jednotlivce."
"Je to přídavek k imunitě, kterou nabízí výzvy."
"Je asi 15 cm vysoký a je z kamene."
Cože?
"Najděte ho a získáte moc. Může vás kdykoliv zachránit."
"Nemusíte říkat, že ho máte, ale použít ho můžete,
na každé kmenové radě před volbou."
"Síla symbolu vyprší po radě finálové čtyřky."
Někde v lese je schovaný symbol,
který vám zajistí imunitu na každé kmenové radě.
Někde v lese je schovaná imunita jednotlivce,
která se dá kdykoliv použít.
V podstatě se tam říká, že malý symbol imunity
asi takhle velký je v takhle velké džungli.
Jdeme hledat. Najít tajemný symbol může být výhra pro každého.
Když se správně použije, máte účast ve finálové čtyřce zajištěnou.
Prohledáme to tady?
Bude někde v chrámu.
Pokud ho najdu, nikomu to neřeknu.
Nebudu vykřikovat:
"Našel jsem symbol." To bych nikdy neudělal.
Bude to jako hledat jehlu v kupce sena.
Můžeš hledat celé dny a tu zatracenou věc nenajdeš.
Mám terč přímo na hlavě, víš?
Mohl bych ho opravdu využít. Vážně.
Najdeme ten symbol.
Všichni se do toho zakousli. Nezasloužím si to víc než jiní,
ale chci rozhodovat.
Taky chci, abys rozhodoval. Chci hrát s tebou.
Zasloužíš si rozhodovat.
Napřu všechnu sílu,
aby Brandon nezískal imunitu, on půjde první.
Slyšíš mě? Dobře.
Bobby Jon mě našel, když jsem hledala symbol
a řekl: "Neptám se tě, s kým ses spolčila."
"Jen tě prosím o pomoc, až se bude rozhodovat."
Řekla jsem: "Já tě chápu, ale nemůžu ti nic slíbit."
Může odejít on nebo Brandon.
Dobré ráno.
Vymysleli jste jméno? Kdo z vás?
Máme nějaké jméno?
-Co myslíš, Cindy? -Spojíme ta dvě jména.
-Ano. -Xhakúm.
To se mi líbí.
Je to chytlavé.
Chtěla bych začít s naší novou vlajkou Xhakúm.
Xhakúm znamená Yaxhá a Nakúm spojené dohromady,
jsme teď jeden velký šťastný kmen.
Všechno je skvělé.
-To je nádhera. -Vypadá to hezky. -Xhakúm.
-Co je? -Pouť za symbolem stále pokračuje.
Nemůžu ti to říct. Tam vzadu.
-Není to vzadu? -Vzadu to také není.
Symbol může mít cenu milión dolarů.
Hledám, protože nestojím o staré Yaxhá.
Mohlo by to zničit můj plán.
Prohledám štěrbiny. Možná je symbol v některé z nich.
Já, Gary, Danni a Brandon jsme snadné cíle,
trávím hodinu denně hledáním symbolu imunity,
bezvýsledně.
Najde se. Určitě se najde.
Jen nevíme kde se najde, nebo kdo ho najde.
Můžeš se z toho hledání zbláznit.
Byl jsi tam, kam chodíme pro dřevo?
Tam jsem nehledal, už mi to leze na mozek.
Musím si dát pauzu.
Jsem už vyčerpaný. Nahoru dolů, nahoru dolů.
Musíš být v klidu.
Vážně to chci najít.
Je tady, ale nemůžu ho najít. To hledání je hrůza.
Jsem ten nejhorší hledač na celém světě,
moje naděje, že symbol najdu, je hodně malá.
Při hledání symbolu imunity
jsem sahal nahoru a strčil ruku do sršního hnízda
na vrcholu chrámu.
Byl jsem napaden sršni.
Skončil jsem. Tohle byl signál Mayských Bohů,
že ten symbol nemám hledat.
Co děláš, siláku?
Udělal jsem pár háčků. Chci udělat nějaké mušky jen pro případ...
-Pro ty velké ryby, které chytíme. -Ano.
-Správně. -Smažené ryby.
Očekávala jsem jídlo,
protože zdá se, že v "Survivoru", kdykoliv dojde ke spojení
nebo ke změně, nebo se něco stane,
vždycky se to týká i jídla.
Myslím, že symbol imunity je skvělý, ale máme hlad...
Nejvíc ze všeho bych si přála hostinu... "Survivor."
Tohle bude první spojení bez oslavy.
-To je pěkně smutné. -Ještě mám špeky.
Ve starém táboře Yaxhá to bylo lepší. Byla sranda,
drželi jsme spolu,
ale přišli jsme sem a oni si pořád jen stěžují.
Dva dny jsme neměli jídlo. Nebude žádná hostina.
Nudím se.
Já se taky nudím.
Tady je to tak negativní. Jen stížnosti, že není jídlo,
že není co dělat,
a tak jsme si řekli, že odtud vypadneme a půjdeme na ryby.
Chceš jít na ryby?
-Máte šňůry. -Ano.
-Na ryby? -Zkusíme něco chytit.
Až najdeš symbol, zakřič.
Jdi za svým snem, Jamie.
-Zbyla čokoláda? -Trochu.
Jsme ďáblové.
Šli na ryby. To je facka do tváře, víš?
Nemůžu věřit, že jsou tak hloupí, že šli všichni.
Jestli mají strategii, neodešli by všichni,
nemohli by nás tu nechat osnovat plán.
Můžeme se potloukat a jíst med, dokud budou rybařit.
Nejsem úplně v klidu, došel jsem k názoru,
že jsme pod dohledem, nemůžeme nic dělat,
ale musíme něco vymyslet.
Jsme ve válce. A my jsme vězni.
Děláme všechnu práci a oni drancují naše zdroje
a všechno, co jsme tvrdou prací získali.
-Všechno si bez ptaní berou. -Je to banda prasat.
Kdo chytne největší rybu, jde domů první.
-Jste šílený. -Jak to zní?
To je opravdu smutná realizace,
jsem členem "Osy zla"?
Ať radši přinesou ryby.
Radši by měli zítra ráno zvednout zadky.
Lepší chytit pořádnej kus.
Kopat do lidí, když tu nejsou, to nás nespojí,
není to nejlepší způsob hry.
Ujistíme se o pořadí. Brandon... Brandon.
-Co jsme říkali? -Brandon, Bobby Jon, pak Danni.
-Lydia si hodně stěžuje. -To dělá hodně.
-Všichni si stěžují. -Jen si stěžují.
Mluví o jídle? Tady se nenajíš.
Oni nikdy nejedli. Když se tu nenajíš,
tak proč o tom chceš mluvit?
-Chci co nejdřív... -Do starého tábora?
Postavíme starý tábor. Jen klid, zvládneme to.
Když budeme chytří, nemusíme se bát.
-Budeme je odstřelovat. -Jednoho po druhém.
Nikdo tu nikoho nezachrání. Tak to bylo ve starém kmeni.
Není čas být hodný. Musíme chránit svoje investice
za každou cenu, a je čas poslat je domů.
"Jsme skvělí, ostatní jsou děsní."
Poznala jsem už mnohem lepší lidi.
Tak musím říct. Kašlu na ně. Na všechny.
To je krása mít bazén hned vedle tábora.
Pláž je jako tekutý písek, tady je útočiště.
Chodíme sem jako spokojený kmen.
Tyhle dny se opravdu nudíme,
jenom se tak poflakujeme a užíváme si.
Všichni se flákají a čekají, až přijde pošta.
Já si nemyslím... Nevím.
Nemyslím, že pohádka o Nakúm je docela pravdivá.
Opravdu si myslí, že se všichni dostanou do finálové šestky,
ale z nějakého důvodu si nemyslím, že se to stane.
-Nádoby. -Jsou těžké. -Co to je?
Nevím.
Zpráva.
"Nemusíte cvičit, co po vás budeme chtít."
"Udržím nádobu na své hlavě?"
"Pokud se cítíte bezpečně, zprávu ignorujte."
"Připravte si příští volbu."
-Balancovat nádobu. -Kdo to chce zkusit?
Lydia je blízko středu gravitace.
Máme stát s nádobou na hlavě?
-To zvládnu. -Máš na to hlavu.
Je to první výzva pro jednotlivce, bude to zajímavé.
Budou se vám točit hlavy.
-Já už stojím. -Můžu stát celý den. I chodit.
To je celá výzva.
Říkám si, že to nebude jen tak.
Musím se nažhavit, a pak můžu vyhrát.
Mám před sebou dlouhou cestu, když to zvládnu.
Mám k tomu ideální tvar hlavy.
Pojďte sem!
Panebože!
Panebože.
-Jak se vám daří? -Dost dobře.
Nejdřív to hlavní, vraťte symbol. A vezmu si zpátky staré buffy.
Nebudete je potřebovat, symbol imunity už nemá žádnou cenu.
Od teď musíte toužit po imunitě jednotlivce.
Povídejte. Jak se nový kmen jmenuje?
-Xhakúm! -Xhakúm.
Jak proběhlo sloučení? Pár lidí to asi zaspalo.
Jamie, jak se ti to líbilo?
Napadlo mě: "Není tu místo. Snad nebudu spát venku."
Bobby Jone, řekl jsi na uvítanou: "Nemáme místo."
"Někdo bude spát venku?"
Já jsem s nikým nemluvil.
Šel jsem brzy spát, spolu s opicemi.
Já s tím nemám nic společného.
Cindy, co jsi očekávala, a pak se to nestalo?
Všichni jsme očekávali nějakou dobrotu, něco jako oslavu,
že jsme zase pohromadě. Byl to vlastně nový začátek.
Všichni měli obilí a ořechy a vodu.
Pravda je, že v minulosti bylo tradicí při sloučení
uspořádat oslavu.
Tato tradice bude dnes trochu pozměněna.
Pokud se i před kmenovou radou cítíte ve svém kmeni bezpečně,
nepotřebujete imunitu,
nepodílíte se na všem. Pak můžete zasednout k hostině
a jíst a jíst a jíst.
Pokud cítíte, že jste v průšvihu,
jste ohroženi, můžete se zapojit do výzvy.
Když se zúčastníte výzvy, nebudete jíst!
Panebože.
Každý bude mít v ruce ořech a korálek.
Až řeknu, ukážete mi jeden z nich, a to mi řekne, co si přejete.
Korálek znamená výzvu. Ořech znamená: "Chci jíst,
nechci jít do výzvy."
Všichni si vybrali? Tři, dva, jedna... ukažte.
Rafe se cítí v bezpečí, chce jíst. Jdi ke stolu.
Gary chce jít do výzvy, stejně tak Bobby Jon.
Jamie má hlad. Jdi si sednout.
Steph je šťastná. Sedni si ke stolu.
Judd jde do výzvy. Cindy jde do výzvy.
Brandon také.
Lydia chce plné břicho. Jdi ke stolu.
Danni jde do výzvy.
Zasedněte na místa, ale ještě nejezte.
Vysvětlím výzvu.
Budete držet nádobu na hlavě, jak nejdéle dokážete.
Nesmíte se jí dotknout rukou.
Nesmíte spadnout z malé kostky, na které budete stát.
Kdo udrží nádobu nejdéle,
získá imunitu, na radě bude v bezpečí.
Pokud to po hodině bude nerozhodně, bude rozstřel.
Je to jasné?
Můžeme začít.
Všichni jsou na místech a výzva začala.
Můžete začít jíst.
-Jaké je jídlo? -Moc dobré.
Čekali jste, že uvidíte čtyři lidi jíst?
Brandon a Bobby Jon vědí, že by mohli jet domů,
jsou nejlepší sportovci.
Myslím, že Judd chce uhájit vedoucí pozici.
-Jsme jeden kmen. -Já vím, že nejsme.
-Proč to teď říkáš? -Protože můžu a chci.
Jamie, odkryl jsi karty. To není tajemství. Řekl:
"Judd chce uhájit naše vedení."
Kdo je to "my"?
-To musíte být vy čtyři a Judd. -Cindy.
-To je celou dobu náš kmen. -Jo.
Věděl jsem pořád, co se děje.
Bobby Jone, věděl jsi, že máš vyhrát imunitu, ale dal jsi mě...
To ne. Když už jsi to řekl, tak já o to nestojím.
Jste tu 30 minut.
Nikdy se 30 minut nezdálo tak dlouhá doba...
Výborně, Judde.
Jak to jde, Bobby Jone? Dobrý?
Není třeba to pořád rozmazávat.
Vychutnávejte jídlo a nemluvte na ně.
-V pořádku? -Cítím se dost bídně.
Asi není správné říct:
"Nás je šest a vy jste čtyři. Jste v háji."
Protože to není... Nevím.
Je to v pohodě.
Danni se trochu pohnula a vypadla.
Jdi na podložku.
Po uplynutí hodiny to ukončíme.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
Konec. Cindy, Brandone, Gary,
Judde, Bobby Jone je to nerozhodně.
Pomalu sundejte nádoby z hlavy.
-Slezte dolů. -Výborně.
Poběžíte nahoru na pyramidu.
Rozhodne závod nahoru po schodech na pyramidu.
Nesmíte se rukou dotknout nádoby.
Kdo bude nahoře první aniž by rozbil nádobu, získá imunitu.
Jdeme na to. Jste připraveni?
Start!
Gary a Brandon jsou rychlí. Bobby Jon za nimi.
Cindy vypadla.
Jsou to Gary a Brandon.
Bobby Jon stoupá. Brandon vypadl.
Bobby Jon vypadl.
Gary má imunitu.
-Skvělý výkon. -Výborně lidi.
Gary, jako jediný, bude na radě v bezpečí,
pokud někdo nenašel ukrytý symbol imunity.
Možná ho někdo objevil.
Odpoledne si rozmyslete, koho pošlete domů. Tak na radě.
-Přísahám, že znovu jíst nebudu. -Je mi jedno, co děláš.
Můžete si dělat, co chcete.
Znáš mě. Já chci jíst. Když ty nechceš, tak nechceš.
Já jsem přijel závodit.
Jediný, co mě štvalo, když jsme pořád jen mluvili.
-Myslel jsem... -Každý by měl mlčet.
Soustředili jsme se a ty jsi nezavřel pusu:
"Buď zticha, kámo. Mlč. Teď tě nemůžu poslouchat."
Yaxhá, při spojení jsme měli jen čtyři lidi a Nakúm šest.
Je jasné, že dnes vyberou Jamieho. Věděli jsme, že jsme ohroženi,
ale vyberou jeho.
Podle mě to bylo nafoukané, arogantní plivnutí do tváře...
Bylo to: "Nejsi tu vítaný, hodně štěstí."
Všechno je fajn. To právě Gary řekl.
Jamie, je na řadě, víš?
Jamie při výzvách nic nepředvádí,
s tím ostatní souhlasí.
Lidi poznali jeho povahu, jeho nezralost,
nejsou z toho nadšení.
Řekl o Juddovi: "Měl by už držet pusu."
Kámo, mlč už. Probereme to pak nebo vůbec.
Řekli jsme mu: "Zamysli se nad sebou."
Stahuje se kolem nás smyčka. Může to dopadnout na něj.
Dneska je mi mizerně, víš, jak to myslím?
-Protože já vím, koho budu volit. -Jo.
Zeptal jsem se sám sebe: "Proč si pořád děláš násilí?"
Dnes na hostině mi to všechno najednou došlo.
Nemůžu si vážit sám sebe, když půjdu dál s Jamiem.
Musíme říct, že Jamie začíná být moc drzý.
-Je to fuk. Dejte mu milión dolarů. -Ne.
Řekni mu to. Já nevím. Já nejsem ničí chůva.
-Řekneme mu to. -Já mu to řekl dvakrát.
Snažil jsem se mlčet. A nemluvit o tom.
Co si myslíš? Zůstane tady?
Nic jsi neřekl.
-Řekl jsem: "Mlč." -Nemůže mluvit, když jsme uprostřed výzvy.
Jamie je idiot, takže kope hrob celému kmeni.
Zřejmě pojede domů.
Vím, koho mám volit.
Lidi z jeho kmene ho už dál držet nemůžou.
Je arogantní a nafoukaný. Měl by držet pusu
a zúčastnit se výzev. Dnes při výzvě mě napadlo:
"Co kdybych vzal tu nádobu a praštil ho s ní po hlavě?"
Řekl jsem Brandonovi, když jsi nejlepší sportovec, tak pojedeš.
Sice se mi to nelíbí, ale znám lidskou povahu.
Kdyby to bylo na tobě, kdo by jel domů?
Já na to teď nemyslím, Jamie.
Protože tvoje jméno se tam neobjeví?
-Bude tam moje jméno? -Řekl jsem, že ne.
Nemyslím na to. Ale stejně, co si myslíš?
Když pojedu domů, tak pojedu.
Co když tam bude jméno Brandona?
Nechtěl bych, aby odjel.
-Tak čí jméno tam bude? -Možná taky moje, ale myslím...
Ty tvrdíš, že tam bude jméno Brandona.
-Řekl jsi to. -Sám to víš. -Můžu to být i já.
Budu čestný. Řekl jsem všem, o co jde.
Nemůžeš mi říkat, koho pošleš domů.
-Když se ti to nezdá, řekni to. -Ne.
Všichni jsme správní kluci, když chceš něco říct, mluv.
Kdybych měl odjet, nechtěl bych, aby mi to říkali.
Ještě se uvidíme.
-On asi dnes odejde. -Myslíš?
Tohle Judd a Steph řekli, kámo.
Víš, koho budeme volit. Oni se s tím netají.
Slyšel jsem, že Rafe o tom taky něco říkal.
-Doopravdy? -Přísahám, kámo.
Řekl: "Jamie je nesnesitelný, už ho tady nechci."
A Steph řekla: "Ano."
Můžou si dovolit ztratit ho. Pořád budou mít převahu.
On si nezaslouží jít dál, kámo.
Ať se propadnu, jestli to takhle funguje.
Vsadím svý kalhoty, jestli to tak funguje.
Řekl bych, že na mletí jsem lepší než ty.
Je tohle výzva?
Bylo to takhle... Byl jsem připravený, že odjedu.
Napadlo mě: "Páni, pojedu domů."
21 dní, 3 týdny, to je dobrý výsledek.
Vím, že to chystali a už je to tady...
Zajdu ještě do toho moskytího pekla a porozhlídnu se.
Najít ten symbol imunity by bylo skvělý,
ale už ani nevím, kde jsem hledal a kde ne.
Mohl bych hledat celý den a tu věc nenajdu.
Má jen 15 cm a nevím, jakou má barvu, ani jak vypadá.
Asi jsem opravdu doufal, že to vyjde
a vyberou Jamieho a ne mě.
Lidi si pak řeknou: "Tohle je Survivor."
"Věci se pořád mění. Může se něco stát."
A něco se začalo dít.
Když se máme zachovat správně, musíme zvolit Jamieho.
Zachováme se správně... To jako čestně...
Když ho těch pět zvolí, přečíslují nás.
Jo, takže to teda máme nechat být?
Pořád je to o síle. Potom nás bude devět.
Ale, Cindy, dělej, jak myslíš. Rozumíme si?
Radši zraním city Jamieho než Brandona.
-Brandon je slušný kluk. -Já vím. Ale dělej, jak myslíš.
Nevím, co dělat. Je to opravdu těžké.
Je nás tady šest, zvolím Brandona, tak jsme se rozhodli.
Ale srdcem bych volila Jamieho,
Brandon si zaslouží zůstat.
Ale tady se nemůžeš o nikoho starat,
každý tě může kvůli výhře vyhodit.
Je to opravdu moc těžké.
Nebudu to vědět, dokud nenapíšu jméno na papír.
Promluvíme si o dnešku.
Stalo se toho hodně. Někdo jedl, někdo soutěžil.
Rafe, překvapilo tě, když Jamie řekl:
"Judd si chce uhájit naše vedení?"
Znamená to, že hájí tenhle spolek?
Pro mě bylo těžké poslouchat Jamieho komentáře,
protože nechci, aby to bylo my versus oni,
nebo šest versus čtyři, nebo tak nějak,
to by bylo trochu naivní v takovéhle hře.
Je to sice hra čísel, ale jde také o vzájemný respekt.
Nechtěl bych, aby to tak nebylo.
-Bobby Jone, a co ty? -Podle mě to nemá úroveň.
Když někdo přijde a řekne: "Jdi, Judde!"
Tak to nemá úroveň.
Je to 6:4. Jasně. Vím to, ale nemá to úroveň.
Já mám úroveň, ať si myslí, co chce. Budu větší chlap...
Buď už zticha. Doopravdy!
Nemá úroveň, když máš šanci na imunitu,
věděl jsi, že jde o počty, ale nezeptal ses.
Věděl jsem, že mi nic nehrozí. Jsem už velký.
Je mi 28 let. Hrál jsem. To bylo profesionální.
Brian potřeboval imunitu. Nemohl o ni prosit.
-Jeff tady byl. -Nezkusil jsi Briana chránit.
-Nevím, o čem mluvíš. -Co to říkáš? -Dost!
Budu dál mít to, co chceš ty.
Nikdo netvrdí, že nemám úroveň. To je nezdvořilé.
Nejsem k němu nezdvořilý, lituju, tuhle hru nehraju,
ale vidíme, kdo je tu největší chlap.
Cindy, proč jsi šla do výzvy?
Jsi součástí téhle magické šestky?
Najíst se můžu doma, ale tahle šance se už nezopakuje.
Budu se snažit ze všech sil.
Trochu mě zraňuje,
když cítím, že mně nevěří tak, jako Juddovi.
Ale vydržím tu tak dlouho, jako Judd.
Udělám všechno možné. Tohle mi teď běží hlavou.
"Kvůli čemu tady zůstávám? Vydrží tu jen hlupák?"
Gary, je fér říct, že šest lidí, kteří bojovali o imunitu,
si zaslouží zůstat ve hře víc, než čtyři, kteří šli jíst?
Snad všichni budou volit srdcem,
a ne mozkem, je den 21, začíná se intrikovat.
Ale když hru opouštíš po 39 dnech,
tvoje srdce ti pak řekne, co je dobře a špatně.
Cindy, podle čeho budeš volit?
Jak to řekl Gary: "Srdcem, podle zásad, kdo si to zaslouží?"
Nebo: "Hlavně, když to nejsem já?"
Myslím, že trávíme čas pozorováním lidí, zjišťujeme, co dělají,
ale nakonec do hry zasáhnou tvoje zásady a srdce.
Není možné jen tak volit, když máš srdce.
To nakonec převáží, když se rozhoduješ.
Aspoň u mě.
Ještě před volbou, u tábora byl ukryt symbol imunity.
Jestli ho někdo našel a chce ho použít,
teď je čas to udělat.
Dobře, nikdo symbol nenašel, nebo ho v tuto chvíli nechce použít.
Gary má imunitu. Jeho volit nemůžete.
Ostatní jsou ve hře. Je čas volit. Judde, pojď sem.
Opravdu si tě hodně vážím. Společně jsme tady bojovali.
Jsi dobrý chlap. Je mi líto, že odejdeš.
Mluvíš o jižanské hrdosti. Její součástí je také být gentlemanem.
A ty nemáš vůbec žádnou úroveň.
Jdu pro hlasy.
Rozhodnutí je konečné. Zvolená osoba okamžitě odejde.
Přečtu vaše hlasy.
První hlas...
Brandon.
Dva hlasy pro Brandona.
Jamie. Dva hlasy Brandon, jeden hlas Jamie.
Jamie. Dva hlasy Brandon, dva hlasy Jamie.
Brandon. Tři hlasy Brandon, dva hlasy Jamie.
Jamie. Nerozhodně, tři hlasy oba.
Brandon. Čtyři hlasy Brandon, tři hlasy Jamie.
Jamie. Nerozhodně. Čtyři hlasy Brandon, čtyři hlasy Jamie.
Brandon. Pět hlasy Brandon, čtyři Jamie. Jeden hlas zbývá.
9. osoba, která opustí hru je...
Brandon. Přines mi svoji pochodeň.
Ještě se uvidíme.
Jsi sestra, kterou jsem neměl.
Brandone, kmen rozhodl.
Je čas odejít.
Hodně štěstí.
Máme finálovou devítku.
Dva z vás se utkají ve finále, ostatních sedm budou porota.
18 dní zbývá, může se hodně stát.
Jedno je jisté,
všechno, co jste udělali a všechno, co uděláte, se od teď počítá!
Vezměte si pochodně a vraťte se. Dobrou noc.