Před 36 dny uprostřed ruin starodávné civilizace
šestnáct Američanů započalo své životní dobrodružství.
Byli překvapeni, že se k nim přidali dva předchozí Trosečníci.
Bobby Jon a Stephenie, dva poslední členové jejich kmene v Palau,
kteří se rozhodli vrátit a soutěžit ještě jednou.
Jak se máte, lidi?
Bobby Jon se připojil ke kmeni Nakúm.
A Stephenie šla do kmene Yaxhá.
Má pověst teď vstupuje do hry.
Je možné, že se mě budou chtít zbavit.
Připraveni? Start!
Kmeny ihned čelili první soutěži o odměnu,
18 kilometrů napříč džunglí Guatemaly.
Trvalo to celou noc...
Až do dalšího dne.
Oba kmeny si sáhly na své dno.
Byli to Nakúm, kteří dorazili jako první a získali tím lepší tábor.
Ale jejich vítězství si vzalo vysokou daň.
-Bobby Jone? -Oči se mu obrací v sloup.
Tito velcí chlapi, silní jak býci, se do jednoho zhroutili.
V první soutěži o imunitu se kmen Yaxhá zvedl...
Yaxhá, vyhrává imunitu!
A poslali Nakúm na první radu,
kde Jim, nejslabší článek, byl vyloučen.
Kmeny pokračovaly v drsných soubojích...
Teplota během dne atakovala 46 stupňů.
A Yaxhá se vraceli na radu,
kde ztratili Morgan a Briannu.
Desátý den došlo ke zvratu.
-Odhoďte šátky! -Ó, můj Bože!
Gary, Brian a Amy zjistili,
že je to tři ku čtyřem v novém kmeni Yaxhá.
Jsme zničení, nemáme šanci.
A v Nakúm, Stephenie a Jamie
zamíchali děním, když se ihned spojili s Juddem.
-Můžeš to cítit, vidět. Je to přirozené. -Jo, to se pozná.
Amy spadla!
Rivalita mezi oběma kmeny se vystupňovala
a konflikty uvnitř kmene vyšly na povrch.
Přijde do tábora a: "Ty máš ADT, víš to?"
Když někoho poprvé uvidíš, tak říkáš tohle?
-Takhle je to vždy, když s ním chceš mluvit. -Prostě sklapni!
Nakúm ztratili Brooke a Margaret.
A Yaxhá přišli o Blakea, Briana a Amy.
Osmnáctou noc se kmeny spojily.
-Neseme nové buffy. -Sloučení.
Ve stromové poště se psalo o existenci malé imunity
skryté někde uvnitř džungle.
Máme asi takto malou imunitu někde uprostřed džungle,
která je takhle obrovská.
V první soutěži o individuální imunitu se od kmene oddělilo
pár členů Nakúm, kteří si vybrali možnost si posedět a užít hostiny,
zatímco všichni z kmene Yaxhá bojovali o svůj život.
Brandon nebo Bobby Jon stejně půjde dnes domů.
-Jsme jeden kmen. -Víš dobře, že nejsme jeden kmen.
-Tak proč sis nesedl? -Protože nemůžu a ani nechci.
Napětí mezi dvěma původními kmeny pokračovalo na kmenové radě.
On furt hulákal: "Do toho, Judde." Já to beru tak, že nemá prostě úroveň.
-Díky, ale já jsem větší chlap. -Už sklapni!
Než půjdeme hlasovat, ohledně skryté imunity ve vašem táboře
pokud ji někdo našel, teď má možnost ji zahrát.
Když skrytá imunita zůstala nevyužita,
Brandon byl první člověk vyloučený členy Yaxhá.
Situace nevypadala dobře ani pro Danni, Garyho nebo Bobby Jona.
Jamie nedokázal porazit Judda.
Když Judd našel nápovědu k nalezení skryté imunity
podělil se o ni se Stephenie.
"Není pohřbená ani ukrytá a není ani na zemi."
Že by byla na stromě?
Judd následně lhal zbytku kmene.
Je to určitě někde na zemi.
Gary ale podezříval Judda, když ho viděl hledat imunitu ve stromech.
Prý je to na zemi a on kouká do stromů.
Bylo mi jasné, že lhal.
Na kmenové radě Gary překvapil celý kmen,
když dokázal, že je to on, kdo našel skrytou imunitu.
Gary byl tak na další noc v bezpečí
a Bobby Jon se stal prvním porotcem.
Bobby Jone, kmen promluvil.
Den 27., Jamieho paranoia dopadla na členy jeho aliance.
-Takže dnes večer se nemám čeho bát? -Myslím, že ne.
On chce tak moc mezi šestku.
Já si říkám: "Jamie! Doháníš mě k šílenství."
Jedenáctou osobou, která opustí hru je...
Jeho kmen ho přesvědčil, že je v bezpečí,
ale Jamie byl vyloučen.
Podražen. Pěkný! Tak se má vylučovat.
Gary a Rafe, oba se vrací s poslední vlajkou.
Gary pokračoval v touze vyhrát, ale Rafe potřetí vyhrál.
Rafe opět vyhrává imunitu.
Gary se pokusil zamíchat kartami, když ukázal na Juddovy lži.
Když našel nápovědu ke skryté imunitě, všem řekl, že je na zemi.
A další den ho vidím, jak kouká nahoru do stromů
a samozřejmě byla na stromě.
Lhal jsem o té zpropadené imunitě.
Dvanáctou osobou, která opustí hru je...
Gary.
Dnes už ho nemělo co zachránit, a tak byl vyloučen ven.
Danni se stala posledním přeživší z původního kmene Yaxhá
a Lydia byla na okraji své aliance.
Situace obou dvou byly nepřekonatelné.
Musím se dívat, kdo kontroluje hru a díky tomu jít nahoru, nejdu domů.
Na aukci přišli milovaní našich Trosečníků
a Judd si zaplatil za noc se svojí ženou Kristin.
Tu noc v kempu Stephenie ujistila Kristin, že Judd dojde až na konec.
Judd a já jsme strávili mnoho času spolu, takže... Doufejme, že to vyjde.
Jersey by bylo pyšné.
Ale Stephenie nevěděla, že Danni a Rafe se spikli proti Juddovi.
Musíme nachytat Judda při lži.
Nemůžeš věřit lidem jako je Judd, můžeš jen doufat, že jim lze věřit.
Zrovna, když to potřebovala nejvíc, Danni vyhrála imunitu.
Steph je venku, Danni získává imunitu. Dobrá hra.
Poté sebrala všechny argumenty a poštvala Steph proti Juddovi.
Řekl: "Nemysli, že nevím, kdo kontroluje hru."
"Klíčem je, však víš... eliminovat ty nejsilnější hráče."
Ráda bych věřila Juddovi, ale je to těžké kvůli jeho lhaní
a Danni mi prozatím nezalhala.
Judd netušil, co přijde.
Stephenie spojila síly s Danni, Rafem a Lydií a vyloučila ho ven.
Doufám, že vás sežere nějakej krokodýl. Podrazáci.
Když už šlo do tuhého, Rafe a Danni si dali slib na konec.
Slibuju ti, že půjdeš do finálové trojky.
Kdybych se dostala do finálové trojky, vím, že tě nemůžu porazit.
I přesto tě vezmu s sebou.
Slíbila mi, že kdyby vyhrála, tak mě vezme do finálové dvojky.
To je obrovský příslib bezpečí na konci této šílené hry.
V soutěži o odměnu, Cindy vyhrála nové auto.
Cindy, vyhrává odměnu!
Ale byla postavena před těžkou volbu.
V deseti sezónách člověk, který vyhrál auto, nikdy nevyhrál tuto hru.
Dávám ti šanci vyhnout se tomuto prokletí.
Můžeš se vzdát svého auta
a místo toho každý z těchto lidí dostane Pontiac Torrent.
Cindy se rozhodla nechat si auto.
Moc ráda bych vám dopřála ty auta,
ale jsem tu sama za sebe, jako po celou dobu.
Rafe byl naštvaný na její rozhodnutí
a začal lobovat za to, aby ji vyloučili.
Myslím, že máme lepší šanci porazit Danni ve finálové trojce než Cindy.
Jo, to máme.
Ale Stephenie si nebyla jistá.
Když vyloučím Cindy, bude to další hlas,
který nedostanu od Jamieho, Judda nebo Cindy.
Je to zlý, už jsme se obrátili proti Juddovi, který byl s námi v alianci
a teď proti Cindy, což by mohl být důležitý hlas,
který ztratím, když se dostanu před porotu.
Při souboji o imunitu...
Steph vyhrává imunitu!
Si Steph zajistila místo ve finálové čtyřce.
Konečně jsem něco vyhrála.
Při radě riskovala, že ztratí sympatie dalšího člena poroty,
když se s Rafem dohodla na vyřazení Cindy.
Vzpomenu si na vás, až uvidím hvězdy střešním oknem mého nového auta.
Cindy, kmen promluvil.
Teď už zbývají jen čtyři...
Rafe, Danni, Lydia a Stephenie.
Dnes se utkají v závěrečných bojích o imunitu.
Dva pak předstoupí před porotu.
Ten, kdo zůstane nejdéle, získá titul Poslední Trosečník.
Titulky: milan@2012 Opisování z "titulků" AXN: psajdak
Dobré ráno, Lydie.
Vstala jsem s úsměvem tak, jak jsem si předsevzala.
Probudila jsem se a uvědomila si, že patřím do finálové čtyřky.
Byl to úžasný pocit.
Vždycky jsem se cítila přebytečná.
Proč jsem tady? Je to můj osud?
Někdo na mě dává pozor.
-Díky, Lydie. -Podívej na tu pěknou placku.
Tohle ráno jsem se snažila být v klidu, ale nešlo mi to.
Jsem obrovský fanda Kansaských basketbalistů,
za poslední čtyři roky se dostali dvakrát do semifinále
a já se nestihnu vrátit, tak na mě všechen ten tlak doléhá.
Chtěla bych jet domů a stihnout celý šampionát.
Všechno nejlepší, finálová čtyřko.
-Na zdraví, finálová čtyřko v Guatemale. -Blahopřeju.
Sedět tady je skvělý pocit.
Jsem pyšný na všechna má rozhodnutí
a taky mám radost, že jsem ve finále právě s těmito lidmi.
Je to opravdu fajn.
Bože! Toto je paráda.
Co to je?
Dnes ráno přišla pošta a Lydia s ní běží nahoru, křičí a ječí,
tak jsme si mysleli, že to bude koš plný dobrot
pro naši finálovou čtyřku.
-Tohle je nejlepší. -Co to je?
-Je lepší být v klidu, Lydie. -To je.
"37 dní žijete poblíž historie staré 2000 let."
"Tato půda předků je stále posvěcená,
tyto chrámy stále slouží, jak brzy uvidíte."
"Duch a kultura Mayů je stále živá a vy jste teď součástí její historie."
"Využijte ji, užijte si ji, oceňte ji!" Jdeme oslavovat.
Nikde se o oslavě nemluví.
Ne, ale vidíš? Podívej se na to, Rafe.
Tohle jsem z toho vydedukovala. Jsem nadšená.
Myslela jsem, kurňa, že se chystá obří hostina.
Ne. Copak nerozumíte mé řeči?
Nepochopili jste o čem jsme tu mluvili.
Podívej. Já mám... mám vizi, že máme jít...
Kdo se jí bude držet?
Bylo to určitě o velké oslavě,
ale třeba Mayové přijdou do našeho tábora
a provedou nějaký rituál.
Ahoj.
Do tábora přichází rodina Mayů. Jsou to dvě ženy a tři muži.
Přinesli s sebou velké koše a zapálené kadidlo.
Dobrý den.
Ahoj. Jak se máte?
Nikdo nemluvil anglicky a šli před největší pyramidu, která tady je.
Udělali kruh z cukru a zapalovali všechny svíčky i kadidla.
Byl tam rozmarýn.
Nalili láhev medu do ohně.
Řekla jsem: "Zdravím, my chceme taky med."
Ten nejstarší z nich, otec, celou dobu prozpěvoval.
Zpíval modlitbu na všechny strany a žehnal se.
Chtěli poděkovat svým předkům, asi o to jim šlo.
Měli kuřata, myslela jsem, že jsou mrtvá, ale žila.
Hned mě napadlo: "Budeme jíst kuřata?"
Jakmile kuřata vyndali, Steph řekla: "To je jako zabijí?"
Já na to: "Myslím si, že je před námi obětují."
Usekli kuřatům hlavy a hodily je do ohně.
Steph na mě: "Zabili je, Rafe?"
Já na to: "Jenom jim usekli hlavy a hodily je do ohně."
"Jsou to mrtvá kuřata."
Byl jsem ponořen do pozorování a poslouchání řeči Mayů.
Já sama mám Hispánské předky,
takže jsem cítila příbuzenství. Svým srdcem jsem je chápala.
Také nám nabídli opravdu vynikající tamales.
Jak se řekne děkuji?
Stephenie nemohla spustit oči z těch ptáků.
"Lydie, zeptej se jich, zda můžeme sníst ty kuřata."
Zeptej se, jestli je můžeme sníst.
Řekl: "Ne. Toto je oběť Mayským Bohům."
"To není určené k jídlu."
Byl to způsob, jak poděkovat zemi, poděkovat nebi a vodě,
poděkovat předkům, kteří postavili tento chrám.
Očekával jsem kulturní zážitek,
protože nevím, kde se nacházím, dokud nepoznám místní lidi.
Pojďte sem, lidi!
Nejdřív to důležité. Steph, dej mi to.
Neměla jsi ho dlouho, ale účel splnil.
Jsi ve finálové čtyřce.
Imunita je znovu k dispozici.
Dnešní souboj o imunitu se odehraje v doposud nejsložitějším bludišti.
Vychází z podstaty nejslavnějšího Božstva Mayů.
Sedmi papoušků, což byl monstrózní pták,
který tenkrát vládl Zemi.
Na můj povel budete závodit v bludišti a sbírat barevné části puzzle.
Je tady šest stanovišť, v každé je osm dílů. Některé jsou párové.
Pokaždé, když jeden najdete, vrátíte se do středu dráhy
přes pontony, nahoru po žebříku a dáte část puzzle na svou desku.
Vrátíte se do bludiště přes provazový most a po žebříku.
Až nasbíráte všech osm kousků, musíte z nich složit
jeden ze tří Mayských obrazů:
Jaguára, krokodýla nebo opici.
První, kdo to vyřeší, si pověsí na krk imunitu
a má místo ve finálové trojce.
Stojí to za to? Doufám, že ano. Tak se do toho pustíme.
Hrajeme o imunitu a místo ve finálové trojce.
Připravte se.
Start!
Bludiště se rozprostírá na velké ploše.
Má spoustu slepých ulic.
Jen někde jsou části puzzle.
Když najdete kus puzzle, je na vás, zda se o to hlasitě podělíte,
a nebo se to budete snažit utajit.
Stephenie se vrací s prvním párem. Lydia je hned za ní.
Danni má pár.
Steph hledá střed.
Lydie ji stíhá přes pontony.
Steph první na desce.
Danni našla pontony.
Lydia na desce s prvním párem.
Danni na desce.
Všichni našli první pár.
Danni a Rafe bok po boku.
Lydie má další kus. Snaží se najít cestu zpět.
Rafe a Danni, bok po boku.
Rafe se svým třetím kusem.
Danni se svým třetím kusem.
Všichni teď mají tři kusy.
Zbývají čtyři stanoviště.
Teprve jsme začali. Zatím se všem daří.
Rafe běží přes pontony se čtvrtým kusem puzzle.
Steph spěchá taky.
Je to stále těsné.
Danni má další kus puzzle.
Danni, Rafe, Steph, všichni se čtyřmi kusy.
Lydia má tři.
Je to fyzicky náročné. Den 37, jste unavení.
Musíte si sáhnout na dno, pokud chcete vyhrát.
Rafe se vrací s dalším kusem.
Steph skáče přes pontony, získává náskok.
Rafe má pátý kus. Steph má pátý kus.
Bok po boku se vrací na dráhu.
Lydia se vrací s párem.
Lydia má pět kusů. Vrací se na dráhu.
Danni i Rafe nacházejí další část puzzle.
Steph má další kus puzzle.
Danni je zpět s dalším. Danni má pět kusů.
Rafe přes pontony se svým šestým kusem.
Rafe upadl se svou šestou částí.
Steph se ho drží. Steph a Rafeovi chybí už jen jedno stanoviště.
Danni musí přidat, jestli chce s nimi bojovat.
Danni má kus, Lydia těsně za ní. Lydie bude mít kus.
Danni se vrací se svou šestou částí.
Lydia se ztratila.
Danni zbývá poslední stanoviště.
Steph hledá poslední stanoviště.
Lydie stále bojuje, její krátké nohy jen kmitají.
Rafe se vrací s posledním párem částí.
Stephenie hned za ním s jejím posledním kusem.
Rafe a Steph budou skládat puzzle společně.
Danni se snaží, hledá poslední stanoviště.
Zkuste poskládat jeden ze tří obrázků:
Krokodýla, opici, nebo jaguára.
Danni našla poslední stanoviště. Musí se vrátit.
Lydie stále hledá poslední kus.
Danni má poslední pár. Vrací se sem nahoru.
Danni běží přes pontony.
Rafe a Steph mají velký náskok.
Danni je teď nahoře.
První, kdo složí puzzle, má zajištěnou finálovou trojku.
Lydia se nevzdává. Má poslední kus.
Steph pracuje.
Klíčem je trpělivost. Nepanikařte.
Myslete.
-Dobře, Jeffe. -Rafe myslí, že to má.
Rafe to má. Rafe získává imunitu.
Poslední kus.
Rafe, pojď sem.
-Asi máš z toho dobrý pocit. -Ano, obzvlášť z této výhry.
Rafe je dnes v bezpečí. Lydia, Steph, Danni,
jste tu 37 dní. Pro jednu z vás to skončí.
Někdo pojede domů. Odpoledne můžete popřemýšlet, kdo to bude.
Vraťte se.
-To byla důležitá výzva. -Ano.
Moc důležitá.
Je divné mít náhrdelník, a vědět, že postupuju.
-Byl jsi skvělý, Rafe. -Děkuju vám.
Je to neuvěřitelné. Věřím, že to dohraju a možná i vyhraju.
Opravdu chci být ve finálové dvojici.
Já taky, musím bojovat a chránit se imunitou.
To já taky. Rozhodně se nevzdám.
Mojí strategií je dostat se do finále s Rafem,
protože Rafe je jediná osoba, kterou můžu porazit.
My dva jsme dost podobní a hrajeme stejnou hru.
-Nikdy jsme si nelhali. -Ani jednou za celou dobu.
Já vím.
Ze strategického hlediska, kdybychom si chtěli zajistit místo ve finále,
měli bychom radši vzít Lydii.
Při výzvě finálové trojky Lydia určitě nevyhraje.
-Nevidím v tom problém. -Ani já ne.
Steph tvrdí: "Když chceme být finálová dvojka,
měli bychom si držet Lydii
a budeme mít lepší pozici v souboji o imunitu."
Možná to je lepší strategie,
ale slíbil jsem Danni, že bude ve finálové trojici.
Neočekávám finálovou dvojici, to jsi mi neslíbil. Slíbil jsi trojici.
Správně.
Rafe mi slíbil finálovou trojici, ale vím, jak to chodí.
Všichni berou slovo zpět, takže mě to zneklidňuje.
Volil jsem lidi, kteří mě ohrožovali,
ale ty máš lví podíl na tom, že tady jsem, víš?
Chtěla bych zítra rozhodně něco vyhrát.
-Máme nějaké ořechy. -Talíř byl plný.
-Pořád tam jsou kuřata? -Chceš se na ně podívat?
-Můžeme to udělat, ne? -Já bych to zkusila.
Říkal jsem, že během rituálu Steph chtěla sníst ta kuřata.
Prověřím to. Lydie, chceš se mrknout na ty kuřata?
Kéž bychom to udělali dřív.
-Ještě budou dobrá. -To ano.
-Podívej. -Můj Bože. -Sníme je.
Vyndáme je a všechny sníme.
Koukni na ty mravence. Nesnáším je.
Jste s Rafem rozhodnutí ještě mě tu nechat?
Ptala jsem se ho, ale ještě mi neodpověděl.
Zítra se může něco stát a ty bys mohla vyhrát.
Radši bych tebe, sebe a Rafea, než sebe, Rafea a Danni.
-Dáš mi vědět? -Dám. -Dobře.
Stephenie je nakloněna tomu vzít mě do finálové trojky,
protože bych ji zítra při souboji o imunitu neohrozila,
pokud nebudu muset odejít.
Hej lidi, vypadá to dobře.
Můžete se klidně pomodlit, jestli se chcete cítit lépe.
Souhlasíš? Ztroskotali jsme, máme tu jen kukuřici.
Nejedli jsme 37 dní a toto kuře je pěkně upečené.
Sním ho. Já ho jíst budu.
-Tohle je součástí přežití. -Můžeme to sníst, viď, Lydie?
Panebože! To je pochoutka.
Rafe, jsi v pořádku? Jsou to jen pečená kuřata.
-Už jsi jedl i ještěrku. -Ano.
Sledovat ten rituál, byl pro mě velký zážitek.
Mám pocit, že jsem pochopil, co znamená obětování.
Rafe, v čem je problém?
Já nevím. Oni sem přišli a provedli oběť.
Cítil jsem, že jíst ta kuřata je zcela zbytečné.
Jako bych znehodnotil něco, co jsem se z rituálu naučil,
protože při tom obřadu nešlo o to, ta kuřata sníst.
-Přežili jsme. -Byl jsem v minulosti.
-Jen jezte. -Dobře.
Je den 37. Chceš, aby tam kuřata ležela a snědli je brouci?
Ani náhodou. Já je sním.
Přišli, provedli oběť, my jsme se pomodlili,
ale ta kuřata tu pořád jsou, tak je sním.
Mohli bychom poprosit o odpuštění?
Bohové Mayů se asi naštvali, že jsme jim snědli kuřata.
Hned, co jsme dojedli kuřata, strhla se nad námi obří bouře.
Jednoznačně ta nejsilnější za celou dobu, co tu jsme.
Hned nás napadlo: "Možná to něco znamená."
Ta kuřata byla pro Zemi.
Slyšel jsem je říkat jméno Boha Hromů.
Tak tohle je děsivý.
Pozveme členy naší poroty.
Bobby Jon, Jamie, Gary, Judd a Cindy, zvolená na poslední radě.
Tak mě proveďte tímto dnem.
Rafe, začalo to unikátní ceremonií, autentickým požehnáním Mayů.
Ano, den začal tím, že do tábora přišlo pět Mayů.
Rozložili si svoje věci na zem a pak před chrámem obětovali kuřata,
aby poděkovali předkům, že postavili ten chrám
a tím se propojili s minulostí.
Cítil ses víc ztotožněný se zemí, když jsi to zažil?
Ano, určitě... Toto je to místo, kde Mayové,
kteří tu dodnes žijí, stále provádí svoje rituály.
Bylo to jako: "Opravdu tu jsme, a stáváme se součástí jejich kultury."
Když jste se vrátili do tábora, Lydie, nevím, jak u vás, ale pršelo.
-Přišla k vám bouře? -Ano.
Velká. Hromy, blesky, a nejen to, Jeffe...
-Víš, je tady možnost, že jsme udělali něco... -Sakra, Lydie.
-Vysvětli to. -Já nechci.
Dobře, Jeffe. Víš co?
Jsme tady už 37 dní a ty dobře víš, že jíme jen kukuřici.
No a oni ty kuřata dali do chrámu pro jejich Bohy.
-A tak... -Snědli jste ta kuřata. -Snědli jsme je.
A potom, jak jsme je snědli,
jsem si jistá, že se na nás Bohové Mayů rozzlobili.
Proč by se jinak tak rychle strhla silná bouře s hromy a blesky.
Bylo to děsivý.
-Takže jste nerespektovali jejich obřad. -Já jsem je nejedl.
-Nejedl jsi? -Ne.
-Danni, jedla jsi? -Ano. -Steph, tys je jedla.
Nebudu vás soudit, ale budeme o tom mluvit.
Respektovala jsem rituál, byl úžasný.
Ale jsme tu 37 dní, hladovíme,
a tak jsme se rozhodli jako skupina, že je sníme.
Ale ta bouře byla divná.
Opravdu jsme si mysleli, že jediným důvodem pro tu bouři,
byl fakt, že jsme snědli ta kuřata.
Dobře. Lydie, překvapilo by tě, kdybys dnes skončila?
Je to šance jedna ku třem.
Vím, že nejsem fyzická zdatná, abych mohla být hrozbou.
Vždyť jsem za celou dobu nic nevyhrála.
Takže, kdyby si mě tu nechali, měli by větší šanci dostat se do finále.
To by opravdu měli.
Danni, Lydia má dobrý argument.
Ano, to má, ona nakonec skončí ve finále.
Lydia je jasný vítěz, protože ji mají všichni rádi.
Myslím, že právě proto je velkou hrozbou.
Steph, v tuto chvíli, na čem zakládáš svůj hlas?
Lydia je obrovská hrozba, je všem sympatická.
To samé platí u Danni, takže Danni je taktéž hrozba.
Navíc je všem sympatická, protože s nikým neměla střet.
Takže pro mě to bude těžké rozhodování.
Musím se zeptat, Rafe, máš imunitu...
Nechám si ji.
Nemůžete volit Rafea. Je čas na hlasování.
Rafe, pojď první.
Dojdu pro vaše hlasy.
Vaše rozhodnutí je po přečtení konečné.
Zvolená osoba musí okamžitě odejít.
Přečtu vaše hlasy.
První hlas...
Danni.
Lydia. Jeden hlas Lydia, jeden hlas Danni.
Lydia. Dva hlasy Lydia, jeden hlas Danni.
Přečtu poslední hlas...
15. osoba, která opustí hru je...
Lydie. Přines mi pochodeň.
Lydie, kmen promluvil.
Je čas odejít.
Rafe, Danni, Steph, přečkali jste další radu. Jste finálová trojice.
Zítra vás čeká poslední soutěž o imunitu.
Snad vám Bohové odpustí.
Vezměte pochodně a jděte do tábora, zkuste se dobře vyspat.
Tohle byla ta nejtěžší zkušenost v celém mém životě.
To horko, moskyti, skoro žádné jídlo. Jsem na sebe pyšná.
Ta historie okolo, žít v ruinách celých 37 dní,
to byl opravdu neuvěřitelný zážitek. Nevyměnila bych to za nic na světě.
Nemáme uhlí na přiložení, musíme použít křesadlo.
Všechno je tak mokré. Všechno se namočilo.
Ty opice jsou už otravné.
Máme den 38. Dnes jsme na nohou o něco dříve.
Ty opice jsou opravdu hlasité. Víc než obvykle.
Snažíme se převařit vodu. Po včerejšku je všechno mokré.
-Bože. Strašně to smrdí. -Nedá se to použít.
Ta kukuřice je nechutná. Jsou v ní červi, je to plesnivý a nechutný.
Ale toto je den 38, takže se můžeme radovat s jídlem i bez něj.
"Gratulujeme, finálová trojko, dnes vzdáte poctu 15 poraženým hráčům."
"Půjdete z tábora do chrámu, kde najdete pochodně a podobizny těch,
kteří hráli tuto hru, ale byli přelstěni, poraženi a museli odejít."
"Vezmete podobizny vašich bývalých spoluhráčů
a ke zvěčnění jejich památky je obětujte ohni."
"Na závěr této pouti se utkáte v souboji o imunitu."
"Dnes večer, jeden z vás zjistí kam těch 15 odešlo."
Je to velká čest tímhle projít
a zavzpomínat si na hru. Všichni naši spoluhráči
byli opravdu tvrdí soupeři.
Jim, byl to tvrdý chlap.
To on nás provedl džunglí.
Bez něj bychom nevyhráli první souboj o odměnu.
Myslel jsem, že to bude něco, jako první Survivor.
Kdo neřekl: "Zvládnu to?" Ale kdo to říká v 63 letech?
Nechtěl jsem být hrdina. Dělal jsem to pro sebe
a možná tak i někoho motivovat.
-Ahoj, Morgan. -Byla to bojovnice.
Vypadám jak holka z klubu, která nic neumí.
Ale netušila jsem, že to bude až tak fyzicky náročné.
Bylo to těžší, než jsem předpokládala.
Bylo to náročné i na soužití, a to jsem nezvládla.
Kdo čekal, že holka, co chodí po nákupech, dokáže přežít v džungli?
Nemohl to být větší kulturní šok.
Získala jsem respekt ke všem hráčům. Je to těžké. Je to tam kruté.
Tahle zkušenost byla těžší, než jsem čekala,
ale dost mě překvapilo, že se moje tělo přizpůsobilo.
Uvědomila jsem si, že limity byly především v mé hlavě,
a že bych dosáhla víc, kdybych se sama nebrzdila.
-"Zlatý hoch." -"Zlatý hoch." Se zlatými vlasy.
Měl jsem několik cílů, jeden z nich byl být v pohodě.
To bylo těžké, moje tělo mě zradilo,
ale zůstala mi čest a poctivost. A to je lepší než milion dolarů.
Jsem ještě mladý, takže peníze si nějak vydělám.
Margaret, silná máma.
Naučila jsem se, že jsem silná žena. Mateřská, pečující, ochraňující,
ale ne zranitelná a slabá, abych složila zbraně.
Zachovala jsem si poctivost, jsem pyšná na svůj výkon.
Celou dobu jsem hrál nadoraz.
Opravdu jsem věřil, že můžu tuto hru vyhrát,
ale nemusím ničeho litovat,
protože, když musíš odejít, tak nejlépe jako já... podražen.
Snažil jsem se natolik, až jsem musel odejít.
-Tady je naše Amy. -Bože. V životě jsem neslyšela tolik přísah.
Než jsem přišla sem, nikdy jsem se nevzdala.
Když jsem si zvrtla kotník, vrátila jsem se a navzdory bolesti jsem vyhrála.
Když si řeknu: "Zvládla jsem to?" Tak z toho mám dobrý pocit.
Brandon. Nikdo neuměl přeseknout lano jako Brandon,
o tom žádná.
Nic podobného jsem ještě nezažil.
Pěkně mě naštvalo, když jsem vypadl,
ale jsem ze Středozápadu, vždy jsem chtěl cestovat.
Myslel jsem, že to tady nebude tak těžké.
Vypadl jsem a snažím se to pochopit.
Starý, dobrý, Bobby Jon.
Tentokrát jsem předpokládal, že budu tvrdý soupeř.
"Jsem Bobby Jon, jsem silný." Ale jsem ze skromných poměrů.
Ukázalo se, že mám smůlu. Nejsem nikdo.
Byla to očistná chvíle, kterou jsem potřeboval.
-Jamie. -Jamie. -Vypadá moc mile.
-Ano, skvělá fotka. -Ahoj, Jamie. -Měj se, Jamie.
Nejvíc mi chybělo, že nemůžu nikomu věřit.
Určitě nejvíc zabolí, když nikoho nezajímáte.
Stačili by alespoň čtyři lidi, co by mi neublížili.
Ale jsem teď čestnější člověk.
Gary.
-Byl pro mě jako otec. -Pro mě taky.
Pro mě je bez pochyb tato soutěž smyslem života.
Musíš komunikovat, být součástí týmu,
tvrdě makat, a pak můžeš dosáhnout toho, co chceš.
A o to jsem se snažil.
Judd.
Zkušenost ze Survivora pro mě byla rehabilitací.
Nikdy jsem netábořil,
odjel jsem jako nový člověk, o hodně odpočinutý.
Nechci být prchlivý, ani se potácet jako náměsíčný.
Tady je Cindy.
Ahoj, Cindy.
Ani za milion let bych nezapomněla na těch 36 dní.
Po tom všem jsem odešla ze hry s novým autem.
A tak si nemůžu stěžovat, že jsem nic nevyhrála.
Lydie...
Lydie, nechtěli jsme tě vyhodit.
37 dní jsem myslela, že jsem jen do počtu... ale netušila jsem,
že jsem něco víc. Konečně jsem opustila svoji ulitu a jsem na sebe pyšná.
Ale přísahám vám, v životě už nepozřu kukuřici.
Pojďte sem, lidi!
Jste připraveni na finálový souboj o imunitu?
Nejdřív to důležité, Rafe.
Naposledy je vám imunita k dispozici.
Pro dnešní výzvu je důležitá rovnováha
a schopnost soustředění.
Musíte se udržet co nejdéle na pohyblivé platformě.
Platforma opisuje 360 stupňů, takže nenabízí velkou stabilitu.
První hodinu se budete držet dvou lan, každou rukou jednoho.
To vám pomůže pohodlně udržovat rovnováhu.
Po hodině jedno lano pustíte a tím se to stane složitější.
Stále se držíte jednoho lana.
Po 30 minutách, kdy se stále držíte,
se pustíte i druhého lana. Kdo vydrží nejdéle, získá imunitu
a místo ve finále. A co je nejdůležitější,
rozhodne, kdo s ním půjde na poslední zasedání rady,
s kým se utká před porotou o milion dolarů.
Víte, o co hrajete. Běžte na svá místa.
Všichni si vylezte nahoru na platformu.
Tento souboj právě začal.
Hodinu se budete držet obou lan. Je to velmi citlivé na pohyb.
-20 minut. -Zbývá?
Ne.
Jste nahoře teprve 20 minut.
Zrovna uplynulo 40 minut.
Opice vás pozdravují.
-Danni, měla jsi imunitu jednou? -Ano.
-Steph? -Jednou.
-Rafe? -Čtyřikrát.
Zbývá minuta.
Připravte se na upuštění jednoho lana. Vyberte si ruku.
Když ztratíte rovnováhu,
Nesmí vaše nohy opustit platformu a dotknout se země.
5, 4, 3, 2, 1...
Pusťte lano.
Steph v potížích.
Má problém s udržením, ale bojuje.
Vrací se na desku. Pokračuje, dokud nešlápne na zem.
Danni se kymácí. Má potíže. Nesmí spustit nohy.
Rafe se začíná kymácet.
Má problémy. Všichni se drží provazu.
Rafe se snaží vrátit. Nesmíš šlápnout na zem.
Steph si našla pozici, ale sotva se drží. Rafe zápasí.
Danni našla pozici.
Rafe našel místo. Všichni našli to stejné místo.
Každý instinktivně vykopává.
Všichni se v této výzvě snaží cokoliv využít.
Teď je to o vytrvalosti.
Jak dlouho vydrží v této pozici?
Zbývá minuta. Už se nebudete držet lana.
Vaše ruce už nebudou součástí výzvy.
Chci, aby měli všichni jasno. Ničeho se nesmíte rukama držet.
Deset vteřin. Opět to samé. Až řeknu pustit, tak se pustíte.
5, 4, 3, 2, 1...
Pustit.
Rafe, ruka se ti dotkla kůlu!
Jsi venku. Jdi si sednout.
Rafe ztratil koncentraci. Tak rychle můžete skončit ve výzvě.
Rafe, vypadáš dost smutně, že jsi vypadl.
Nemůžu tomu uvěřit, dvě vteřiny jsem se nesoustředil.
Steph, když jsme tuhle část začali, byla jsi o metr výš.
Já vím.
Klobouk jsi měla v kříži. Teď ho máš za krkem.
Hrozně mě bolí záda.
Jak se cítíš, Danni?
-Pořád stejně. -Co ty, Steph?
Nemůžu se hnout.
-Nemůžu se hnout. -Steph končí.
Danni má finálovou imunitu.
-Jsi nejsilnější holka, co znám. -Danni...
Chci tě zprostit svého slibu, který jsi mi dala ohledně toho,
koho si vezmeš do finále
a jak se večer rozhodneš. Myslím to naprosto vážně. Dobře?
Dobře. Jsi skvělý chlap. Díky.
Já necítím záda.
-Danni? -Jo promiň, děkuju.
Imunita. Jsi dnes na kmenové radě v bezpečí.
Velké rozhodnutí, půjdeš do finále,
kdo půjde s tebou, Steph nebo Rafe?
Máš odpoledne si to rozmyslet. Uvidíme se večer na radě.
Panebože.
-Byla jsi dobrá. -Děkuju.
Jsem v šoku, že jsem ve finále.
Je to nádhera, vždyť počty byly proti mně.
Ale jsem tu a můžu si oddechnout.
Jsem šťastná, že jsi v pohodě. Nesnáším to místo.
Nemusíš to udělat jen proto, že jsi to slíbila.
Měla by ses rozhodnout sama. Volba je na tobě.
Je to hrůza, když jsem vyhrála imunitu,
a teď si musím jednoho vybrat Stephenie nebo Rafe,
kdo byl ke mně loajální.
Původně jsem chtěla Rafea, dala jsem mu slovo,
ale potom Rafe řekl: "Zbavuju tě slibu,
dělej, jak myslíš." Tak jsem pod velkým tlakem.
Nesnáším být v takové pozici, ona dnes tak bojovala.
Opravdu.
-Tak cítím, že by měla... -Nohy se jí třásly.
Seděl jsem tam a pozoroval to. Byla to hrůza. Proto cítím,
že nemám právo jít večer na radu a chtít, abys splnila svůj slib.
-Víš, co myslím? -Ano.
Je pochopitelné, že bych byl rád ve finále.
Danni by zde nebyla bez mojí pomoci,
ale mám dobrý pocit, že jsem Danni vrátil slib,
protože chci, aby se večer rozhodovalo mezi mnou a Steph.
Bojovali jsme spolu od prvního dne. A myslím, že si Steph zaslouží šanci.
Nemusíš mi nic dávat. Nic mi nedlužíš.
To ne, jsem dlužníkem vás obou.
S Rafem bychom si zajistili finále, mít tu Lydii.
Ani s jedním z vás to nebudu mít snadné,
protože každý má rad Rafea, a pak... Jste spojeni s celou skupinou.
Na spoustu věcí si nevzpomenou.
Myslím, že je to 50 na 50. Netuším, co Danni v tuto chvíli udělá,
ale jestli si vezme Rafea do finále, i tak jsem hrála skvělou hru
a nemusím se za nic stydět.
-Opravdu nevím. -Já vím.
-Proč se neřídíš svým srdcem? Udělej, co ti napovídá. -Bože.
Stále váhám mezi Rafem a Stephenie.
Víte co, jde o milion dolarů, musím si to dobře promyslet,
koho vezmu do finále.
Je to tak těžké rozhodnutí, ale chci vyhrát.
Teď se hra rozhodne.
Nebudu to vědět, dokud nebudu nahoře a nenapíši to jméno.
Teď přivedeme členy naší poroty.
Bobby Jon, Jamie, Gary, Judd, Cindy
a Lydia, vyloučená na poslední kmenové radě.
Takže, Rafe, Danni, Steph.
Na minulých radách jste týdny volili ty nejsilnější,
teď, když vrcholí poslední volba, nemáte volit toho nejsilnějšího,
ale nejslabšího,
pro dva z vás to může být milionová chyba.
Steph, nelituješ, když tamhle vidíš Lydii?
Ne. Nevěděla jsem, jaké bude zaměření dnešní výzvy,
mohlo to být cokoliv.
Moment, rozebereme si to.
V 95% všech výzev Rafe, Danni, Steph, byla Lydia nejslabší.
Jedinou šanci jsem měla na poslední radě,
protože Rafe dal slovo Danni. Nezměnil svoji volbu,
ale to Lydii nic nezaručilo.
Mohlo se stát, že by mě férové porazila,
pak si to zaslouží.
Danni, napadlo tě, že budeš mít jisté finále,
a že si budeš vybírat soupeře?
Jsem touhle situací zaskočena.
Nemůžu ani uvěřit, že mám imunitu.
Po návratu jsem si řekla: "Opravdu se to stalo?"
Stále nevěřím, že tu jsem. Byl to naprostý zázrak.
Steph, hodně jsi prožívala, když jsi upadla.
Bylo to těžká výzva. Strašně to bolelo. A tak jsem podlehla.
Když jsem nevydržela, tak jsem jen seděla a brečela.
Rafe, řekl jsi Danni něco hned po výzvě.
Ano. Danni mi slíbila, že když jí pomůžu do finálové trojice
a ona vyhraje výzvu, vezme mě do finále.
Tak jsem jí řekl: "Danni, zbavuju tě tvého slibu."
Proč? Copak všechno rozhodla až dnešní výzva?
A co těch předchozích 37 dní?
Řekl jsem, zapomeň na slib,
a jestli myslíš, že si zasloužím jít do finále, tak si vyber mě,
jestli je to Steph, tak si vyber Steph.
Danni, co se ti honí hlavou? Je to těžká volba.
Když zvolíš správně, jsi milionářka. Když si vybereš špatně,
budeš chudší o 900 tisíc.
Být na jisto ve finále je úžasné,
ale musíš si být jistý, že si vybereš správně. Vidíš jednu cestu,
ale je milion různých cest. Vidíš další,
ale zas tu je mnoho možností. Je to těžké.
Dej mi jeden důvod, proč je Rafe správná volba.
Když došlo ke spojení, byl to úžasný přítel
a hodně mi ve hře pomáhal.
-Bez něj bych nebyla v této pozici. -Proč je Steph správná volba?
Naštvala tady dost lidí, byla by to snazší cesta,
když chceš lepší šanci na zisk milionu dolarů.
Steph, když posloucháš Danni, co si myslíš?
Jestli poslechne srdce, vybere si Rafea.
Jestli si chce ale zajistit lepší šanci, vezme si mě,
protože si myslím, že je Rafe pro všechny v porotě sympatičtější.
Čeká ji těžké rozhodování.
Rafe, co ty na to?
Nemyslím si, že mě má porota o moc víc radši než Steph,
protože jsem naštval ty samé lidi
a oni to ví.
Danni je osoba, která prošla celou hrou se srdcem na dlani
a je hezké ji slyšet: "Srdcem bych si vybrala Rafea."
Až doteď tak hrála celou hru.
Dobře, tak jak to bude?
Rafe, ty nemůžeš volit Danni. Můžeš volit jen Steph.
Steph, ty nemůžeš volit Danni. Můžeš volit jen Rafea.
Vaše volba je zrušena. Jediná osoba, která dnes volí je Danni.
Danni, je čas volby.
Jdu pro tvůj hlas.
Tohle rozhodnutí je konečné.
Zvolená osoba musí ihned odejít.
Přečtu tvůj hlas.
16. osoba, která opustí hru je...
Rafe, přines mi svou pochodeň.
Rafe, tvůj kmen promluvil.
-Je čas jít. -Hodně štěstí vám oběma.
Danni, evidentně ses rozhodla.
Nechala sis toho, koho myslíš, že můžeš porazit.
Brzy zjistíme, jestli si měla pravdu.
Máte ještě jednu noc v Guatemale a zítra vás čeká poslední rada.
Vezměte si pochodně a jděte.
Cítím, že jsem hrál chytře a čestně, jak jen to šlo,
jsem na sebe pyšný. Jsem pyšný na to, co jsem udělal.
Zůstal jsem věrný svým zásadám. Někoho jsem možná oklamal,
ale jiné jsem zas podržel.
Danni, chápu, jak ses rozhodla.
Myslel jsem, že si do finále vybereš mě,
ale neudělala jsi to, takže Stephenie, budu ti fandit.
Sehrála jsi skvělou hru, zítra budu hlasovat pro tebe.
-Spala jsi? -Jo, a ty? -Byla jsem nervózní.
-Bože. -Tak jsme ve finále.
Danni a Steph jsou ve finále. Obě jména jsou žlutá.
Ano. Nemůžu tomu uvěřit.
Je den 39. S Danni jsme vstaly s úsměvem na tváři,
protože jsme naposledy spaly v Guatemalské džungli
se všemi těmi bláznivými zvířaty.
Jako jediná s terčem na zádech jsem všechno překonala,
čeká mě poslední den a finále... takže jsem na sebe fakt pyšná.
Nevěřila jsem, že to zvládnu.
Je to tady.
-Naposledy do bazénu. -Jo.
-Už žádní moskyti. -To každopádně.
Se Stephenie jsme si dost podobné. Je to legrace, že jsme tu zrovna my dvě.
Bez všech těch chlapů je to zábava. Dvě silné holky.
Pro mě to byl opět velký nápor.
Když nejsi silná osobnost, tak to nevydržíš...
Odcházíme. Jsem strašně slabá, nedokážu to.
Vím, že po tomhle mě už nikdy nic nemůže zastavit.
Naposledy si pereme šaty. Poslední koupel.
To je paráda.
Stephenie byla nejlepší. Zvládla to díky své síle.
Je to nejsilnější hráč.
Je skvělé být ve finále proti nejtvrdšímu soupeři.
Tahle hra se nedá předpovědět.
Všechno se děje z nějakého důvodu.
Bude mi chybět Guatemala.
Bylo to skvělé. Když děláš něco, co každý nemůže,
je zřejmé, že to bude úžasný.
Vezmeme všechny listy z přístřešku?
Nemůžu tomu uvěřit.
Nedošlo nám, že už končíme, dokud jsme nezačaly bourat náš přístřešek.
Začaly jsme pálit palmové listy, všechno...
Obětovali jsme všechno Mayským Bohům.
-Ušly jsme celou cestu. -Zažili spoustu skvělých věcí.
Nemůžu být šťastnější. Všechno dobře dopadlo.
Všichni na nás budou doma pyšní.
Po celém tom každodenním snažení je tohle úžasný... výsledek.
Bez ohledu na to, co se stane, už nemůžeš prohrát.
Tohle byla obrovská lekce.
Dnes před porotou chci být hlavně sama sebou.
Snažím se být milá... Americké děvče ze sousedství.
Tak bude záležet na jejich otázkách a na tom, jak dokážu odpovědět.
Měla jsem dostatek sil, abych ve hře došla co nejdál.
Nevím, co porota chystá,
ale ať je to cokoliv, tak určitě budu mít odpověď.
Mám dobrý důvod pro všechny mé činy. Nikdo z nich mě neděsí.
Přelstila, přehrála a porazila jsem každého z nich,
a proto jsem ve finále a oni v něm nejsou.
Teď přizveme naši porotu.
Bobby Jon, Jamie, Gary, Judd,
Cindy, Lydia a Rafe, vyloučený na poslední radě.
Danni, nejdřív si sundej náhrdelník imunity.
Už ho nebudeš potřebovat.
Blahopřeji, dokázaly jste to, co ostatních 16 lidí nikoli,
dostaly jste se do finále.
V porotě je 7 lidí, které jste vy, přímo nebo nepřímo, vyloučily,
a ti teď mají váš osud v rukou.
Na základě vašich odpovědí na jejich otázky,
se budou rozhodovat, která z vás si víc zaslouží
titul Poslední Trosečník a k tomu šek na milion dolarů.
Dáme se do toho.
Začnete úvodní řečí,
snažte se je přesvědčit, proč by měli vybrat zrovna vás.
Pak vám oni budou klást otázky.
Pronesete závěrečnou řeč a přistoupíme k volbě.
Je to jasné?
Tak začneme. Danni, úvodní prohlášení.
Bože, ani nevím kde začít.
Je to pro mě velká čest být v této pozici,
protože po sloučení Yaxhá a Nakúm,
začala hra čísel. Myslela jsem, že nebudu mít šanci dojít až sem
a byla jsem překvapena, že mě nepociťovali jako hrozbu,
protože jsem vždy sportovala,
a věděla jsem, že mám velkou výdrž,
protože jisté útrapy jsem už překonala
a to mě psychicky zocelilo. Snažila jsem se hrát co nejlépe
a nejčestněji, a doufám, že až tohle skončí, až to bude za námi,
přijedete do Kansas City
a uděláme si fajn grilovačku a něco si zahrajeme.
Steph, úvodní řeč.
Chci začít tím, že vám všem poděkuju za tak úžasný zážitek.
Když jsem mezi vás přišla, nikdy by mě nenapadlo,
že můžu projít přes první kmenovou radu.
To, že tu teď s Danni sedím ve finále, je pro mě velká pocta.
A vím, že je tu pár lidí, kteří na mě mají vztek,
ale nemůžu se dočkat až si to vyjasníme,
snad mě pochopíte. Být zde je pro mě velká čest.
Byla to skvělá jízda, a jsem ráda, že jsem to s vámi zažila.
Poroto, teď dostanete příležitost oslovit Danni a Steph.
Dám vám minutu, abyste si rozmysleli, co chcete říct.
Takže poroto, slyšeli jste úvodní proslovy.
Teď máte možnost obrátit se na ně s dotazy či komentáři.
Bobby Jone, pusť se do toho.
-Jak se daří? -Dobře. -Fajn.
Nejdřív vám chci říct, že po dlouhých 39 dnech,
nikdo vám nemůže vzít, že jste se dostaly do finále.
Steph, začnu s tebou.
Vím, že jsem tady jen kvůli tobě. Oceňuju to.
Takže se tě ptám, jestli jsi pyšná na to, jak jsi tuhle hru hrála?
Vlastně jsem na svoji účast hodně pyšná.
Vím, že jsou mezi vámi dva lidé, se kterými jsem měla střety,
ale jinak jsem sehrála tu nejlepší hru.
Přišla jsem s velkým terčem na zádech, stejně jako ty.
Tak není nic, čeho bych litovala a nic bych nevracela zpátky.
Dobrá odpověď.
Danni, ta samá otázka.
Jsi pyšná na to, jak jsi do této chvíle hrála?
Jsem. Jsem spokojená s tím, jak jsem hrála.
Byla jsem překvapená, jak dlouho jsem tady vydržela.
Je jen jedna věc, kterou bych si přála jinak,
a to abychom častěji vyhráli imunitu.
Když nás sloučili, mohli jsme být pohromadě,
bylo by víc srandy.
-To je všechno. -Díky. -Díky.
Gary.
Myslím, že hra nekončí, dokud nepadne poslední odpověď.
Já se dnes rozhodnu,
podle toho, která z vás mi dá nejupřímnější odpověď.
Přímo a bez vytáček.
Chci začít u Steph.
-Chci vědět, proč bych tě neměl volit? -Proč bys neměl.
Vytvořili jsme první den alianci,
a řekla jsem, že je nutné držet při sobě.
Ale pak nás rozdělili, vznikly jiné aliance,
a když jsi do ní nepatřil, tak jsem tě zvolila,
a to je možná důvod, proč bys mě neměl volit.
Dobře. Děkuju.
Danni, stejná otázka.
Zaprvé, samozřejmě, že jsem s tebou měla dohodu,
ale také jsem se spojila s Rafem.
To možná nebylo správné, zachovala jsem se sobecky,
a tohle je věc... Normálně nejsem sobecká,
ale v této hře je to někdy nezbytné.
To je ten hlavní důvod, je mi to líto.
-Dobře. Moc děkuju. -Děkuju. -Děkuju.
Jamie.
Jaké to dobrodružství, co?
Danni první.
Já věřím, že není důležité kam jdeš, ale s kým jdeš.
Chci se zeptat, kdyby sis měla vybrat,
kdo by patřil do tvé top pětky a proč?
Určitě Bobby Jon a Gary, tihle dva, a pak Brandon.
S Brandonem jsem měla hezký vztah.
Kdybychom my čtyři byli spolu, a něco se mělo stát,
určitě bych s nimi ráda došla až na konec cesty.
Stephenie, budeš to mít trochu těžší.
Moje otázka je...
Nechci mluvit s lidmi, kteří mě vyloučili ven.
Nejsem rád v jejich společnosti.
Až do kmenové rady jsme byli kamarádi, ale pak jsi mě vyhodila.
Ptám se tě, jak myslíš,
že se cítí porota, která rozhoduje když tě tady vidí?
To je dobrá otázka. Začnu s tebou.
Ten den, kdy jsem napsala tvoje jméno,
jsem se nerozhodovala sama. Chtěli to všichni.
Je těžké někomu říct: "Budu tě volit."
Protože jak jsi sám řekl, rána do zad je snadnější.
Doufám, že tihle lidé vidí, že jsem pro to měla důvod,
a že budou respektovat moji hru a svůj hlas dají proto,
že jsem si to zasloužila.
-To je dobré vědět. Děkuju. -Děkuju. -Díky, Jamie.
Lydie.
-Stephenie, byla jsem k tobě loajální od šestého dne. -Já vím.
Ale vyhodila jsi mě. Tak proč bych tě měla vybrat?
Chci ti poděkovat, že jsi ke mně celou hru byla loajální.
Byly jsme spolu od prvního dne.
Možná bych mohla mít větší šanci ve finále porazit tebe než Danni,
ale co bych to byla za hráčku,
kdybych si vybrala Lydii, protože ji můžu porazit?
Takhle se praví soutěžící nechovají.
Vždycky se snažím hrát co nejlépe a vyhrát,
a proto teď sedím právě tady.
A teď otázka pro Danni...
Danni, říkala jsi mi: "Budu ti pomáhat."
"Věř mi." A já ti věřila.
-Co se stalo, že jsi mě vyloučila? -Mohla jsi mi věřit.
Říkala jsem ti, co jsem slyšela.
Tys to zas říkala mě, stale jsme spolu komunikovaly.
Všichni jsme tu kvůli milionu a každý chce být vítěz,
takže lži a manipulování patří k závěrečné části hry.
Snažíš se využívat lsti, a někdy to vyjde. Je to hra.
Díky, Lydie.
Cindy.
Začnu u Danni.
Kdybys mohla vyměnit jednoho člena poroty, kdo by to byl?
A proč bys chtěla vyřadit zrovna jeho?
Určité by to byl Rafe. Vím jistě, že bude volit Stephenie.
Od začátku drželi spolu,
a protože chci vyhrát, tak bych vyměnila jeho.
To zní dost upřímně.
To samé Stephenie.
Panebože. Já nevím.
Kdybych mohla někoho vyměnit, asi by to byl Bobby Jon,
protože v ní byl první.
To je má odpověď. Nevím, no. Nechci nikoho vyřazovat ze hry.
-Lituju. -To mi stačí.
Díky, Cindy.
Rafe.
Nejdřív vám blahopřeji k finále.
Obě dvě jste byly jak moje sestry
a jsem pyšný, že jedna z vás si odnese milion.
Začnu u Danni.
Řekla jsi: "Rafe, když se dostaneš do finálové trojice,
vezmu si toho, koho můžu porazit, nebo toho, kdo si to zaslouží vyhrát."
"Já si vyberu toho, kdo si zaslouží vyhrát."
Tak se divím, co se stalo, když sis mohla vybrat
a rozhodla ses v protikladu k tomu, co jsi řekla.
Při včerejším souboji o imunitu jsem změnila názor,
viděla jsem Stephenie plakat, třásly se jí nohy.
Řekla: "Nepřestanu, dokud nevypadnu."
Cítila jsem, že když měla od začátku terč na svých zádech,
překonala všechny překážky a ukázala, že je nejlepší...
Že je to velká hráčka. Myslím, že rozhodovat se,
kdo z vás byl silnější, nebo kdo si to víc zaslouží, nejde.
Oba dva si to zasloužíte.
Chtěl jsem znát důvod té změny, odpověděla jsi mi.
Steph, řekni mi pádný důvod, proč bys měla vyhrát?
Dominovala jsi, co se týče strategie.
Ty jsi ten důvod, proč spousta lidí odešlo. Já, jako hráč, to respektuji.
Byl jsem jedním z těch, kdo s tebou mluvil o strategii.
Zajímalo by mě, jaké bylo tvé nejlepší strategické rozhodnutí,
o kterém jsi mi neřekla.
Vážně si myslím, že žádné nebylo.
Byl jsi jediný, ke komu jsem byla po celou dobu zcela upřímná.
Steph, moc rád bych slyšel, proč si myslíš,
že můžeš vyhrát ve tvé závěrečné řeči.
-Díky. -Díky, Rafe.
Judd.
Nejdřív vám chci poblahopřát. Skvělý výkon.
Danni. Rád bych věděl, jestli jsi někdy jezdila na bruslích.
-Jezdila na bruslích? -Věnovala ses tomu někdy?
Ano. Ne moc dobře, ale...
Myslím, že jsi nejlepší bruslař, kterého znám.
Tvojí strategií bylo probruslit touhle zatracenou hrou.
Druhá otázka je, podváděla jsi, intrikovala jsi, lhala jsi...?
Stalo se, že jsem zalhala.
Když se mě Jamie ptal, jestli ho budu volit,
a já mu řekla, že napíšu Garyho, tenkrát jsem lhala.
Jindy se Brian zeptal: "Pro koho volíš?"
Řekla jsem mu, že nevím, nestála jsem o střet.
To vypadá, že jsi lhala často,
navrhuju ti, abys šla doma rovnou ke zpovědi.
To je legrační, Judde. Já prosím o odpuštění denně,
protože jsme nejenom lhali.
-Věř mi, že prosím za odpuštění pořád a za všechno. -Dobrá odpověď.
-Steph, chci vědět, jestli stále hladovíš? -Mám hlad.
Jíš víc, než já, když jsem doma.
Vyhráli jsme tři imunity. A ty řekneš jen: "Mám hlad."
-Ta holka vyhrála čtyři výzvy. -Ráda jím.
-Teď bys ale měla hladovět po mém hlasu. -Jistě, Judde.
-Tvojí strategií bylo intrikovat, lhát a podvádět. -To není pravda.
-Všichni to okusili... Podvedla jsi každého. -Tak to není.
Ale přehnala jsi to, když jsi lhala mé ženě.
Měli jsme nejsilnější alianci.
Přehnala jsi to, neměla jsi to mé ženě říkat.
Lhala jsi nejenom mně, ale i mé ženě. To bylo hrozné.
Tu noc jsem ti něco slíbil, a svůj slib jsem dodržel.
-Judde, můžu reagovat? -Jasně. Samozřejmě.
Já jsem Kristin nelhala. Měli jsme silnou alianci.
Chtěla jsem s tebou dohrát.
-Lhala jsi jí. -V tomhle jsem jí nelhala. -Jak to, že ne,
když ty jsi tam a já tady? Ty jsi lhala.
Nechtěla jsem tě vyloučit. Nebyl to můj nápad.
Poslouchej, nejdřív šla Danni za Rafem a řekla:
"Chci, abyste věděli, že Judd půjde po Rafeovi a pak po mně."
Ale nikdy jsem nikomu neřekl, že mě ohrožuješ ty nebo Rafe.
Říkali: "Kdo je největší hrozba?"
Já na to: "Nebyl bych tady, kdybych to nevěděl."
-Líbí se mi tvoje odpovědi. Díky. -Dobře. Promiň.
Po 39 dnech tady se soutěžícími stejné úrovně,
jste dnes došly do cíle. Od poroty už se víc nedozvíte.
Máte poslední šanci přesvědčit je, proč si zasloužíte milion.
Dám vám minutu na rozmyšlenou.
Porota před vámi nic neskrývala.
Dobré otázky. Odpovědi byly upřímné.
Teď chtějí slyšet, proč si to zasloužíte.
Závěrečná řeč. Steph, ty začni.
Nejdřív všem děkuji za otázky a komentáře.
Ráda bych vám dokázala proč si zasloužím váš hlas.
Nejdřív chci říct, že hra Survivor je nejtěžší hra, kterou kdo kdy hrál.
Odhaluje u lidí jejich horší stránku,
ale to ještě neznamená, že jsme špatní. Vím, že jsem někomu ublížila
a upřímně se za to omlouvám, ale přišla jsem s cílem,
chtěla jsem se vyrovnat skvělým lidem,
a udržet vždy výhodu na mé straně a nedat se ničím vykolejit.
Nenechala jsem nikoho za sebe rozhodovat.
Možná to bylo štěstí, možná ne, ale měla jsem vedoucí roli.
A myslím, že jsem hrála, intrikovala a přežila jak nejlépe to šlo,
a proto jsem ve finále. Byla by pro mě čest dostat od vás
titul Poslední Trosečník.
Danni.
Po spojení jsem se stala terčem aliance šesti.
Myslela jsem, že mě pošlou domů.
Držela jsem se v pozadí, abych poznala, kdo to řídí.
Bylo jasné, že o všem rozhodují Steph a Rafe.
Oni jsou původci toho, že sedíte v porotě.
Snažila jsem se vyrovnat těm nejsilnějším.
Stali se z nás přátelé. Táhla jsem to s nimi,
měli jsme pevný svazek, jinak bych už dávno odešla.
Cítím, že jsem je přelstila, a tak jsem i přežila.
Když mi dáte svůj hlas, budu velice potěšena.
Není důvod, proč si zasloužím milion víc než ostatní,
ale rozhodně to bude dobré.
Jdeme k hlasování.
Dnes chcete své jméno na pergamenu vidět. Dnes porota zvolí vítěze,
osobu, o které si myslí, že si zaslouží titul Poslední Trosečník a milion.
Už naposledy, je čas volby.
Bobby Jone, můžeš jít.
Vždy jsem dodržel slib. Ty nikdy! Slíbil jsem, že tě nezvolím.
Tahle hra je o tom, jaký jsi. Tvůj charakter je tvojí strategií.
Stephenie, dokázal jsi využít jak své síly, tak své slabosti.
Ty jsi nejlepší Trosečník.
Dojdu pro hlasy.
Blahopřeji, vydržely jste těžkých 39 dní v Guatemale.
Porota učinila své rozhodnutí. Volba je tajná, dokud se nevrátíme do USA.
Uvidíme se tam.
Dobře.
Přistoupíme k volbě.
Poroto, děkuji vám za finálovou kmenovou radu.
Steph, Danni, čekaly jste dlouho na výsledek.
Čekání skončilo.
Tohle bylo v sázce. Pro vítěze Pontiac Torrent 2006.
Jedna z těch, které se Cindy rozhodla vám nedat.
Dále také titul Poslední Trosečník a šek na milion dolarů.
Dnes večer, aby bylo jasno, své jméno chcete vidět.
Volil se vítěz. Bylo sedm hlasů a k vítězství stačí čtyři.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Danni.
Steph. Jeden hlas Danni, jeden Steph.
Danni.
Dva hlasy Danni, jeden hlas Steph.
Danni.
To máme tři hlasy pro Danni, jeden Steph.
K vítězství stačí čtyři hlasy.
Vítězem "Survivor: Guatemala"... "Danni."
Bez podpory aliance Danni udělala správné kroky ve správnou chvíli,
přežila všechny a vyhrála milion dolarů.
Máme tu všech 18 účastníků ze "Survivor: Guatemala".
Následuje živé setkání. Neodcházejte.