Jsme na východním pobřeží Panamy, na odlehlém ostrově,
který během následujících 39 dní sehraje dramatickou roli v životě
našich 16 Trosečníků.
Toto je Exile Island - Ostrov Vyhnanství.
Každý týden sem bude vykázán nejméně jeden Trosečník.
Budou odděleni od svého kmene, nebudou tušit, co se děje v táboře
a budou tu muset žít sami až do doby, než se vrátí zpět do hry.
Ale všechno zlé je na Ostrově Vyhnanství k něčemu dobré.
Je to záhada, která může jednomu z Trosečníků pomoci
vyhrát milion dolarů a titul Poslední Trosečník.
Je to zápletka jako žádná předtím a postaví taktiku vzhůru nohama.
Těchto 16 Američanů již započalo dobrodružství svého života.
Byli rozděleni do čtyř kmenů, každý má 4 členy.
Jsou to cizinci, každý má jiné zázemí.
Teď však musí spolupracovat, aby vytvořili nové společenství,
zatímco budou bojovat s přírodními živly a mezi sebou.
Musí se naučit přizpůsobit, jinak budou vyloučeni z kmene.
Na konci zůstane jen jeden a získá milion dolarů.
39 dní, 16 lidí, jeden vítěz!
Titulky: milan@2012 Opisování z "titulků" AXN: Pietro
Tak pojďte.
Vitejte v „Survivoru“.
Cirie, co si myslíš o tom, jak jste byli rozděleni?
První reakce?
Zdá se, že jsme rozděleni na mladší a starší.
Shane, taky ti to tak připadá?
Jo, jsme rozděleni podle věku a pohlaví.
Bude to zajímavé. Myslím, že se to ještě nikdy nestalo.
Shane má pravdu. Úplně poprvé jste byli rozděleni do čtyř kmenů,
podle věku a pohlaví.
Mladší muži proti Mladším ženám
a proti Starším mužům a proti Starším ženám.
Myslela jsem, že jsem mladá.
Jsem ve špatném týmu.
Proč si myslí, že jsem starší? Vypadám jako starší?
Určitě bych v týmu chtěl pár žen.
Jsem prostě takový. Nemůžu si pomoct,
musím flirtovat prakticky s každou ženou, kterou potkám.
Je tam skupina mladých svalovců,
se mnou jako zakládajícím členem a prezidentem.
Pak jsou tam lidi z „Lodě lásky“, tedy tým Starších mužů.
A pak jsou tam „Zlatá děvčata“ a nakonec „Spice Girls“.
Bude to zajímavé.
Řeknu vám něco o ostrově, na kterém teď stojíte.
Nebudete tu žít jako kmeny, ale během následujících 39 dní
tu mnozí z vás stráví nějaký čas o samotě.
Toto je Ostrov Vyhnanství.
V průběhu hry budou členové kmenů vykázáni na tento ostrov,
kde budou muset žít s omezeným přísunem potravin a sami budou
muset odolávat přírodním živlům.
A to není vše. Když jste na Ostrově Vyhnanství,
nejste přítomni v táboře.
Jste mimo dění, nevíte, co se tam děje.
Mám pro vás další překvapení.
Právě teď budete bojovat ve vaší první výzvě.
Byla jsem nadšená, že rovnou začneme soutěžit.
To je má silná stránka, v tom jsem dobrá, jsem atletka.
Jsem fyzicky silná. Proto jsem sem přijela.
Každý kmen si vybere jednoho zástupce, který bude soutěžit.
Na můj povel poběžíte na druhý konec ostrova,
kde najdete hromadu lebek.
Jednu po druhé musíte rozbít o kámen.
Uvnitř najdete zamotanou kuličku látky. Rozvažte ji.
Hledáte amulet, ne kámen.
Když najdete amulet, utíkejte s ním do cíle.
První tři, kteří se vrátí s amuletem, vyhrají pro své kmeny oheň
v podobě křesadla.
Navíc kmen, který prohraje,
vybere jednoho člena, který zůstane na Ostrově Vyhnanství,
hned od začátku.
-Jsou to dostatečně velké ceny? -Rozhodně.
Vím, že se ještě neznáte, ale musíte někoho vybrat.
Dám vám chvilku na rozhodnutí. Kdo poběží?
Starší ženy, kdo bude za vás soutěžit?
Ruth-Marie.
-Starší muži, kdo od vás? -Terry.
-Mladší ženy? -Danielle.
-Mladší muži? -Austin.
Austine, Danielle, Terry, Ruth-Marie, postavte se na start.
Hledej amulet.
Soutěžíte o oheň.
Trosečníci, jste připraveni?
Běžte!
Austin upadl hned na startu. Musí se uklidnit.
-Do toho, Terry! -Doufám, že je dokáže rozbít.
Někdo se blíží.
Terry za Starší muže se vrací jako první.
Zbývají jen dva amulety.
Tady je.
Austin je zpátky s druhým amuletem pro Mladší muže.
Dobrá práce.
Starší ženy, Mladší ženy, začínáte být nervózní?
Nikdo tu nechce zůstat.
Nemá velkou sílu.
Bůh ji pomůže.
Nemůžu dýchat, dokud ji neuvidím, jak se sem vrací.
A už se blíží poslední amulet.
Nevím, kdo ho má.
Bože, ať je to Ruth-Marie.
Ruth-Marie se vrací s posledním amuletem pro Starší ženy.
Starší ženy, Starší muži a Mladší muži, ti všichni mají amulety.
Skvělé. Dokázala si to.
Už se blíží.
Pro Mladší muže, oheň.
Pro Starší muže, oheň.
Starší ženy, Ruth-Marie.
Pro Mladší ženy je to hned od začátku velká nevýhoda,
žádný oheň.
A nejhorší zpráva je, že mi teď musíte dát jedno jméno.
Kdo zůstane na Ostrově Vyhnanství?
Zůstanu já.
Řekla jsem: „Prohrála jsem, proto bych tu měla zůstat.“
Ostatní říkaly: „Ne. Právě jsi soutěžila.“
Braly to sportovně.
Neměly bychom si střihnout?
-Kámen, nůžky, papír. -Jasně.
Můžeme si o to střihnout?
Můžete to rozhodnout, jak chcete.
Nikdo v naší skupině nechtěl rozhodnout. Tajil se mi dech.
Myslela jsem si: „Prosím, Bože,
nechci začít v soutěži jako poražená.“
Jsem tu.
Ale byla jsem to já, kdo musel zůstat na Ostrově Vyhnanství.
-Misty zůstane na ostrově. -Zůstávám tu.
Zůstaneš tu až do první soutěže o imunitu.
Teprve tehdy se připojíš zpět ke svému kmeni a budeš soutěžit.
Součástí Ostrova Vyhnanství je ještě jedna věc.
Někde na tomto ostrově je ukryta soška imunity.
Takže zatímco se zde budeš snažit přežít, měla bys ji hledat.
Když ji najdeš, můžeš se o to podělit s kýmkoli chceš
nebo si to můžeš nechat pro sebe. Je to na tobě.
Důležité je, že ji můžeš použít kdykoli, až do finálové čtyřky.
Ale když už budete jen tři, tato soška imunity se již nesmí použít.
Ale to nejlepší teprve přijde. Můžeš si tu sošku podržet
až do doby poté, co se na kmenové radě přečtou hlasy.
To znamená, že pokud dostaneš dostatek hlasu na vyloučení,
vytáhneš sošku, staneš se imunní
a domů pojede ten s druhým největším počtem hlasů.
To je velká změna ve strategii této hry.
Postupně budete dostávat nápovědy, kde se soška nachází.
Mladší muži, zmizte odsud. Tady máte mapu. Jděte.
Starší muži, tady je mapa cesty k vaší pláži.
Užijte si to.
Starší ženy.
Sally, Danielle, Courtney, tady je mapa k vaší pláži.
Čeká na vás loď, která vás tam zaveze.
Misty. Není to nejlepší začátek.
Jsi ve hře jen pár minut a už jsi tu sama.
Tohle jsme ti na Ostrově Vyhnanství nechali.
Jednu mačetu a soudek vody.
Abys ji však mohla pít, musíš ji nejdříve převařit,
ale nemáš oheň.
Máš také spoustu času na přemýšlení o tom, proč osud
vybral tebe, abys tu jako první zůstala sama, za ostatními.
Proto je také již teď imunita velmi důležitá.
A co se týče první nápovědy, kde se skrývá...
Tu jsem ti již dal.
Hodně štěstí. Uvidíme se při boji o imunitu.
-Nechtěla tam zůstat. -Já vím.
Odvedls tam dobrou práci.
Jsem první osoba vyhoštěná na Ostrov Vyhnanství.
Rozhodně se cítím zranitelná.
Nečekala jsem to tak brzy, takže to pro mě byl docela šok.
Mysli, Misty.
Jeff říkal, že na ostrově je soška imunity a dal mi nápovědu.
Řekl: „Proč si zůstala za nimi?“
Jako by se nám snažil říct, že soška imunity je zahrabaná za námi,
za místem, kde jsme stáli. To je alespoň můj odhad.
Rozhodně budu hledat sošku imunity.
Mačeta!
Přišli jsme k vlajce a u ní byl kotlík a mačeta.
Ta mačeta mě trochu vyděsila.
Myslela jsem, že s ní budeme muset vyčistit nějaké území pro dům
nebo tak a čištění území mě děsí,
protože během osekávání ty věci, co tam žijí, vylezou ven.
A já s nimi moc nevycházím.
Děkujeme ti, Pane, že jsi nám umožnil přijet na tento ostrov.
Požehnej našemu týmu, požehnej všem soutěžícím,
ale nám požehnej o něco více, protože jsme starší.
Být konečně na své pláži, kde vlaje vaše vlajka, je skvělé.
Pak si říkáme: „Kde postavíme přístřešek, jak rozděláme oheň?“
„Musíme udělat tohle. Zbývají nám jen dvě hodiny světla.“
Hned jsme se pustily do práce.
To je dobrý.
Hoř, hoř. Tak, a je to holky.
Přiložte tam. No tak jen hoř.
Dobrá práce!
Myslím, že jsme rozdělaly oheň v rekordním čase.
Ano! Rozdělávání ohně pro nás bylo vysoce úspěšné.
Když udeříte křesadlem, je to jako ohňostroj na 4. července.
Všude létají jiskry!
Starším ženám se daří dobře.
Tina, která má snad nejzajímavější minulost,
pracovala se dřevem.
Je to velmi vynalézavá žena.
Když se Tina ujala vedoucí pozice,
vůbec mi nevadilo zůstat v pozadí a být jen pracovitou včelkou.
-Nenávidím listy. -Cože?
Říkala jsi, že se něčeho bojíš?
Listů.
Bojí se těch věcí pod nimi.
Pod nimi je spousta divných věcí.
Myslím, že Cirie nemá moc zkušeností z přírody.
Šly jsme sbírat listí na polštáře pro naše postele
a ona řekla, že nenávidí listy.
Copak jí nikdo neřekl, v jaké je soutěži?
Myslela jsem si: „Listy jsou ten nejmenší problém, zlato.“
Vůbec jsme se nerozhodli, co dřív.
Museli jsme přijít na to, jak sehnat vodu, oheň, přístřešek.
Dej svou levou ruku 2 cm nad mojí levou ruku.
Austine, levou ruku.
Dej jí co nejblíže, ale nedotýkej se jí.
Necháme je tak, dokud něco neucítíte.
Pak mi to řekněte.
Teď myslete na to, co budeme dělat.
Rozděláme oheň.
Jasný? Vážně. Počkejte a zamyslete se nad tím.
Cítíte už něco v rukách?
Aras má spoustu nápadů.
Některé z nich jsou naprosto šílené, praštěné.
Jako rozdělávání ohně meditací.
A je to tak velkolepé, že si říkáte: „A jak to chceš dokázat?“
Musíme se starat o základní věci.
Využít sílu našich rukou. Přesně.
-Připrav se. -Mysli na to, aby to chytilo.
Zachovejte si víru, chlapi.
Nechybí nám tu něco?
Něco základního, co potřebujete k rozdělání ohně
a každý si bude říkat: „Co to ti pitomci dělají?“
Ne, létají jiskry.
Náš kmen je komický.
Během prvních dvou hodin jsme všichni přišli na to,
že neumíme rozdělat oheň ani postavit pořádný přístřešek.
Nemáme ani ponětí, co tu děláme.
To je náš příbytek.
To je to nejubožejší přístřeší, který jsme mohli postavit.
Jsme na něj pyšní. Nechceme dosáhnout vrcholu první noc.
Doufejme, že nebude pršet. Aspoň teď neprší.
Tohle je taky docela dobré.
-Mohly bychom to tu opřít. -Jo, to bychom mohly.
A je tu rovina.
To druhé místo se mi líbí více.
Je tu tolik dobrých míst. Měly bychom hledat dále, co myslíte?
Co by se líbilo Misty?
Pro nás to nebyl ten nejlepší den.
Začali jsme prohrou.
Navíc jsme na rozdíl od ostatních nevyhrály křesadlo,
takže nemáme oheň ani vodu.
A jsme jen tři, takže...
A žádná z nás nikdy předtím nestavěla přístřešek.
Je to tak skvělý strom. Myslím, že bychom s ním něco dokázaly.
Já nevím. Nejsem...
-Cítíš to? -Ne.
Další.
Pořád jsme se nemohly rozhodnout, kde postavit přístřešek.
Byly jsme prostě ženské. „Bude to fungovat?“
„Já nevím." „Co myslíš?“
„Já nevím." „Sluší mi purpurová?“
Chceš pokračovat dál?
Klidně můžeme jít dál
a porozhlídnout se kolem, jen tak pro zábavu.
Začala mě štvát ta nerozhodnost ohledně místa pro přístřešek.
Když vidíš něco, co se ti líbí, nehledej dál,
je to jen ztráta času a navíc se začalo stmívat.
Páni! Koukni, jak je stará?
Páni! Je mrtvá na naší malé pláži.
No tak, to je fakt divný.
Máme tě rády.
Říkala jsem si, že je to ironické. Želva představuje matku a bohyni
v kultuře původních Američanů a toto je ostrov, kde žijí tři ženy.
Pro mě to mělo velký význam.
Je to tak důležitý symbol. Želva je "Matka Příroda".
A navíc se severní Americe říká "Želví ostrov".
Courtney tam stojí a mluví
o symbolismu mrtvé mořské želvy.
Pro mě je to jen želva.
Nemůžu předstírat, že mě to baví.
Myslím, že bychom ji s přílivem mohly odvalit zpět do moře.
-Ty ji chceš odvalit do moře? -Jo.
Myslím, že Courtney všechno moc dramatizuje
a to my nepotřebujeme.
Musíme postavit přístřešek, najít jídlo a rozdělat oheň.
Bože, to mě děsí.
Musíme to ho hodně stihnout a nemáme moc času.
Některé nejsou posekané.
Bezva.
Cítíme se velmi dobře, protože máme oheň a převařenou vodu.
Vidíte na jiném ostrově kouř?
Zaběhneme tam a doneseme nějaké suché dřevo,
protože používáme mokré.
Jsme nadupaný, baví nás to, hrajeme si na skautíky.
To je ten nejkrásnější oheň, co jsem kdy viděl.
Až sem někdo přijede, pokud sem přijede, uvidí tu krásný oheň
a na něm se budou péct krevety nebo nějaké maso.
-Mohu ti věřit? -Jo.
-Nikdy ti nebudu lhát. -Dobře.
A čekám, že ty nebudeš lhát mně.
-Ruku na to. -Jo?
Nikdy si nebudeme lhát, ať se děje, co se děje.
V tom případě ti musím říct tajemství.
Pracoval jsem pro NASA. A během práce pro NASA
jsem dělal víc, než jen stavěl raketoplán.
Já na něm letěl.
-Vážně? -Jo.
-To je úžasný. -Jo.
Také jsem neřekl úplnou pravdu.
Víš, že jsem pilot American Airlines.
Ale nechtěl jsem, aby lidi věděli o mé vojenské minulosti.
Létali jsme na F-14.
Terry je skvělý chlap a zjistil jsem, že byl vojenský pilot.
Já jsem zase bývalý pracovník NASA, kde jsem byl astronaut.
Mezi výpravou do vesmíru a výpravou na opuštěný ostrov
jsou jisté podobnosti.
Duch spolupráce je na tomto ostrově velice živý.
Mimochodem, právě mě užírají ty...
Nevím, jestli jsou v písku, ale...
Nejdříve je tam odneseme. Neplýtvej energií na jedné.
Už jdeme.
Chce se mi na ty lidi křičet, protože jsou to pitomci.
Jsem se staršími chlapy, a zrovna se k nim moc nehodím.
Oni chtějí pořád jenom pracovat a já jsem vyčerpaný.
Neměl jsem cigaretu. Kouřil jsem tři krabičky denně 20 let.
Neměl jsem cigaretu 31 hodin.
Jsem na konci sil. Jsem vyčerpaný.
Musíme se už přestat starat o to, zda zraníme něčí city.
Jsme tady všichni čtyři. Nemusíme všichni nosit vodu.
-Nemusíme všichni nosit dřevo. -Máš pravdu.
-Všichni jsme schopní. -To se vsaď!
Máš mačetu?
Nechal jsem ji tam.
Co tam ten Kačer Donald dělá?
Nejsem na tom dobře. Musím zvládnout tuhle detoxikaci.
To je jasný, ty cigarety...
Nemůžu na lidi vyjíždět.
Je to neuvěřitelně těžké. A to jsem tu teprve jeden den.
Strávit noc na Ostrově Vyhnanství je má noční můra.
Jsem unavená. Mám hlad, žízeň.
Doufám, že mým třem kmenovým družkám se vede lépe,
a že budou silné pro naši další hru o imunitu.
Rozhodně mám pocit, že jsem ve velké nevýhodě,
že budu první vyřazená, pokud nevyhrajeme imunitu, takže...
Prohledala jsem ostrov, protože Jeff říkal, že ten,
kdo na Ostrově Vyhnanství najde sošku imunity,
nemusí o ní nikomu říkat.
Myslím, že to bude velká výhoda, a chci ji využít.
Takže až uvidím své kmenové kolegyně na soutěži o imunitu,
chci je přesvědčit, že jsem sošku imunity našla.
Tak pojďte!
Teď přichází Misty, vracející se z Ostrova Vyhnanství.
Jak se vám vede?
Misty, jak bylo na Ostrově Vyhnanství?
Bylo tam smutno, ale má to své výhody.
Jaké výhody má Ostrov Vyhnanství?
Řekl jsi nám, že tam je soška imunity a kde ji hledat, takže...
Takže si strávila nějaký čas jejím hledáním?
Dost času.
V této hře není nic důležitější než co?
Imunita.
O tohle budete hrát.
Toto je soška imunity.
Skládá se ze tří částí,
protože v dnešní soutěži vyhrají imunitu tři kmeny.
Kmen, který prohraje, půjde dnes večer na kmenovou radu.
Tam vyloučí ze hry prvního hráče.
Dnešní soutěž prověří vaši fyzickou připravenost.
Prověří i vaše intelektuální schopnosti.
Všichni čtyři členové kmene budou stát na plošině.
Na můj povel přelezete překážku a poplavete ke svému voru.
Vor je pod vodou připevněn.
Až ho uvolníte, začnete pádlovat na břeh.
Pak poběžíte po pláži, kde budete muset vyřešit hlavolam.
Vaším úkolem bude vymotat kovový kruh z provazu.
V písku je zakopaný návod.
Musíte se rozhodnout, zda budete ztrácet čas jeho vykopáním
nebo vyřešíte hlavolam bez něj.
Když kovový kruh uvolníte, hodíte ho na kotevní hák.
Když ho přitáhnete, spustí vlajku.
První tři kmeny, které spustí vlajku, vyhrají imunitu.
Ten, kdo prohraje, jde na kmenovou radu.
Je to jasné?
Tak plavte. Začneme.
Hrajeme o imunitu.
Připraveni?
Teď!
Nahoru a přes, jeden po druhém.
Všichni překonali překážku.
Tina ze Starších žen je poslední.
Teď se musíte potopit a uvolnit vor.
Starší muži ho uvolnili jako první.
Mladší ženy jsou hned za nimi.
Starší ženy nemohou uvolnit provaz.
Mladší muži mají také problémy.
Starší muži mají teď trochu potíže s pádlováním.
Mladší ženy zůstávají klidné.
Starší ženy uvolnily vor.
Mladší muži se stále marně snaží uvolnit lano.
Všichni následují Mladší ženy.
Mladší muži mají vážné potíže.
Stále nemohou uvolnit lano.
Teď se vyměňují.
Mladší ženy odvádějí dobrou práci.
Starší muži postupují vpřed.
Starší ženy to mají dobře rozjeté.
Mladší muži konečně uvolnili vor.
Všechny kmeny pádlují na břeh.
Mladší ženy dorazily na pláž první, začínají řešit hlavolam.
Starší muži jsou jim v patách.
Snaží se uvolnit kovový kruh.
Oba kmeny se rozdělily, dva členové řeší, dva hrabou.
Teď se do hlavolamu pustily i Starší ženy.
Mladší ženy našly návod.
Mladší muži mají vážné potíže.
Mladší ženy udělaly pokrok.
Melinda je sleduje, zatímco Cirie, Ruth-Marie a Tina hrabou.
Dorazili i Mladší muži.
Mladší muži řeší hlavolam.
Tina, Ruth-Marie a Cirie stále hledají návod.
Melinda chce hlavolam vyřešit, ale nehrabe.
To je může přijít draho.
Mladší ženy na to přišly.
Mladší ženy jsou blízko. Mohou to dokázat.
Zatáhněte! A dokázaly to.
Mladší ženy mají imunitu.
12 lidí stále soutěží. Nikdo nechce být poslední.
Mám to.
Dan má pro Starší muže návod.
Mladší muži mají návod.
Mají ho i Starší ženy.
Austin krvácí.
Nick krvácí. A stále se řešení nepřiblížili.
Starší muži uvolnili kruh.
Zahákněte ho a máte imunitu.
Bruce to dokázal na první pokus.
Starší muži vyhráli imunitu.
Nemusí na kmenovou radu.
Ve hře zůstávají dva kmeny. Hrají o poslední imunitu.
Starší ženy, Mladší muži.
Tohle musí být rovně.
Teď skrz, nahoru a přes.
Ještě jedno provléknutí.
Muži si myslí, že ví, jak na to.
A vědí, vyřešili to.
Starší dámy, přidejte. Za chvíli bude konec.
To je krok číslo dvě.
Musíte to hodit na kotevní hák.
Ne.
Starší ženy jsou stále ve hře.
Dva kmeny. Někdo z nich bude muset jít na kmenovou radu.
To by mělo stačit.
Mladší muži vyhrávají imunitu.
Starší ženy čeká kmenová rada.
Mladší muži, nevím jak, ale získali jste imunitu.
Starší muži, máte imunitu.
Protože vyhrály, získávají Mladší ženy větší část sošky.
Možná v ní je o něco více duchovní síly.
Starší ženy prohrály.
Dnes večer na kmenové radě se jedna z vás vydá na cestu domů.
Máte odpoledne na rozhodnutí, kdo to bude.
Zpět do tábora.
Tino, měly bychom zajít pro vodu.
Tak běžte a doneste ji.
Souhlasíš s tím?
Vodu a dřevo za chvilku.
Prohrály jsme soutěž o imunitu a někdo bude muset opustit kmen.
Jsem nervózní.
Nemyslím, že jsem fyzicky nejzdatnější členkou kmene,
ale nechci jako první jet domů.
Půjdeme pro vodu.
Co dělá?
Nevím, jen tam tak sedí.
Je v pořádku?
Před chvílí tam odešla.
Neuvědomila jsem si, že tam Tina sedí sama.
-Nemyslíš, že je to divné? -Myslím. Je to zvláštní.
Napsala jsem to do písku pro mého syna Charlieho.
Před 4 a půl měsíci zahynul při dopravní nehodě.
Bylo mu jen 16 let.
Byl mé jediné dítě.
Jsem smutná, protože mi chybí.
Ale zatím bych si to chtěla nechat jen pro sebe.
Čas od času sem za ním zajdu a promluvím si s ním.
O samotě.
Řekla jsem Melindě: „Myslíš, že porazíš Tinu v nějaké soutěži?“
A ona řekla: „Ne.“
Takže jo, je milá a tak. Mám ji taky ráda,
ale snažím se vyhrát. Víš, jak to myslím?
Snažím se dostat co nejdál a vím, že ji neporazím.
Říkám to nerada, ale mířím teď na každého.
Nechci jet domů.
Takže se pokusím zbavit té dřevorubkyně.
Melinda říká, že je s námi.
Myslím si, že ji Tina začíná štvát,
protože říkala: „Mám ji vážně ráda, ale je strašně hlučná!“
To je ryba.
Pořád dýchá.
Nejspíš se tu zasekla s odlivem
a teď se stane...
Ty jsi bojovnice.
Mám rybu. Velkou!
-Kecáš? -Nekecám!
-Jak si ji chytila? -Holýma rukama.
Je to pravda.
Tak jak ji uvaříme?
-Neusmažíme ji radši? -Jo. -Chci říct, neupečeme ji?
Můžeme ji udělat, jak chceš.
Existuje 100 důvodů, proč si nechat Tinu.
Je to dříč, dnes chytila rybu.
Vážně je mnoho důvodů, proč by tu měla zůstat.
-Tak ji očistíme. -Dobře.
Pak si ji osmažíme.
Myslím, že Cirie je v tuto chvíli nejslabším článkem kmene.
Chceš to udělat? Oškrábej ji!
To je ale velká ryba, holky.
Strašně kluzká.
Oškrábala jsem tu rybu.
Vlastně jsem dělala všechno proto,
abych přesvědčila Ruth-Marie a Melindu,
že i bez dřevorubkyně budeme v pořádku.
A doufám, že to funguje.
Pro každou z vás je tu pochodeň. Vezměte si ji a přistupte k ohni.
Nakloňte ji nad oheň a zapalte ji.
Je to část kmenového rituálu,
protože v této hře oheň představuje váš život.
Když ho máte, jste ve hře. Když zhasne, skončili jste.
Posaďte se.
Vítejte na kmenové radě.
Není to místo, kde chcete být.
Melindo, ty jsi tu tři dny.
Je to těžší, než sis myslela? Nebo je to naopak lehčí?
Ne, řekla bych, že jsem právě v Panamském pekle.
Je to určitě ta nejtěžší věc, kterou jsem zatím v životě dělala.
Je to obtížné ve všech směrech.
Psychicky, fyzicky, citově, duchovně...
Proto je to tak těžké. Měli byste to zkusit.
Je to tak, Cirie?
Rozhodně. Nikdy jsem nežila v přírodě,
nikdy jsem nespala pod širákem.
Takže lidi, co jste jako já, co sedíte doma na gauči,
zůstaňte na gauči.
Naprosto souhlasím!
Vážně, pro mě je to naprosto šílené,
ale teď, když jsem tu, chci dokázat více.
Jak se ti vede, Tino?
Myslím, že to docela jde. Je skvělé tu být.
Věděla jsem, že to bude těžké,
ale rozumím tomu, co dělám
a celý život jsem žila v přírodě.
Ruth-Marie, musí být příjemné mít
v kmeni někoho, kdo má zkušenosti se životem venku.
To rozhodně.
Je úžasné mít tu někoho, kdo je schopen ujmout se velení.
Myslím, že by bylo dobré si říct:
„Nechme ji, ať to rozběhne a my dokončíme drobnosti.“
Cirie, začíná to znít, jako by vás Tina ty první tři dny vedla.
Jo, dá se to tak říci.
Tak nějak se té role ujala.
Uměla rozdělat oheň, našla vodu.
To jsou dvě velmi důležité věci.
Založit oheň a najít vodu jsou moc důležité věci.
Ale pokud by vodu nenašla Tina, určitě by ji našla jedna z nás.
A myslím, že bychom dokázaly i rozdělat oheň.
Když se do toho pustí, co máte dělat?
Prát se s ní o to?
„Nedělej to, nerozdělávej oheň, nehledej vodu, nechytej ryby?“
Tino, myslíš, že ostatní odvádějí svůj díl práce?
Ne tolik, jak bych si představovala.
Jsem hodně pracovitá, ale mám pocit,
že kdybych stále říkala: „Pojďme pro další dřevo,
pojďme najít místo na rybaření.“
Tak se na mě budou dívat jako na většího vůdce, než jsem
a pak budu zranitelná.
Tak radši vyrazím sama, tvrdě pracuji a mám spokojený život.
Melindo, souhlasíš s tím?
Nechci se Tiny dotknout, protože ona pracuje tvrdě,
ale není to tak, že zatímco ona něco dělá, my odpočíváme.
Všechny čtyři stále něco děláme.
Jen zrovna neděláme to samé, co dělá Tina.
Dobře. Tři dny, čtyři lidé.
Bohužel tu není místo, kde byste se mohly schovat.
Jedna z vás se vrátí domů.
Je čas na hlasování. Melindo, jdeš první.
Nestihla jsem tě poznat.
Prostě jsme si nesedly.
Někdo musí odejít a tvůj strach z listí hraje v mém rozhodnutí
velkou roli, protože se musíme pohybovat i v tom listí.
Spočítám hlasy.
Až hlasy přečtu, je rozhodnutí konečné.
Kdo získá nejvíce hlasů, bude muset ihned odejít.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Tina.
Cirie. Jeden hlas Tina, jeden hlas Cirie.
Tina. Dva hlasy Tina, jeden hlas Cirie.
Zbývá jeden hlas.
První člověk vyřazený ze hry je...
Tina. Přines mi svou pochodeň.
Tino, kmen promluvil.
Je čas, abys odešla.
Mějte se.
Máte za sebou tři dny dobrodružství, o kterém jste se shodly,
že je to ta nejtěžší věc, kterou jste v životě dělaly.
Přesto jste vyloučily osobu, která vám mohla váš život usnadnit.
Jsem zvědavý, jak to dopadne.
Vezměte si pochodně, dobrou noc.
Příště uvidíte:
Zápletka Ostrova Vyhnanství zvyšuje sázky.
Shane se dostane pod tlak.
-Není důvod, abych to dělal. -Chce skončit. Tak ať skončí.
A přižene se bouřka.
Tohle místo nosí smůlu.
Myslím, že holky udělaly velkou chybu, když mě vyloučily.
Doufám, že se jim povede špatně.
Já prostě pracuji tvrdě a myslím,
že tady se mi to nevyplatilo.
Ale nic bych na tom neměnila, protože jsem prostě taková.
Byla to skvělá zkušenost.