V minulém díle jste viděli:
Po kmenové radě je Sally poslední ženou La Miny.
Ruth-Marie byla vyřazena a musela odjet.
Nikdy v životě jsem se necítila tak dobře.
Při souboji o odměnu kmeny soutěžily o jídlo a víno.
Můj Bože!
La Mina vedla.
Terry dobře chytil. Bruce má velké problémy.
Sally se trápila a Bobby se prosekal k vítězství pro Casayu!
Casaya vyhrává odměnu!
Dnes budeme jíst!
Casaya vyhrála čerstvé ryby, rýži, fazole, koření a víno.
La Mina dostala pouze pytel fazolí
a jejich vůdce byl znovu poslán na Ostrov Vyhnanství.
Hodně štěstí, Terry.
Casaya po návratu našla zaplavený tábor.
To je noční můra.
Máme tuny ryb, ale nemůžeme je uvařit. Vše je mokré.
Ale i bez ohně se jim povedlo odměnu si užít.
Nikdy jsem nejedla syrové ryby.
Doufám, že se ráno nevzbudím s nějakou nemocí nebo tak.
Kmen La Mina vychutnával první jídlo po mnoha dnech.
Pro žaludky Nicka a Austina byly ale fazole příliš...
-Musím jít znovu. -Asi mě to roztrhne.
V Casayě si Bobby a Bruce užívali na záchodě.
Seděli jsme tam a pili víno.
Říkal jsem: „Víš co? Možná bychom to neměli pít.“
A ráno za to zaplatili.
-Co se stalo s vínem? -Vypili jsme ho.
Někdo by mě musel donutit vypít poslední láhev vína,
kterou jsme jako kmen vyhráli.
To byla opravdu velká chyba.
Nemám špatný pocit. Cítím se špatně, že jsem vzal víno jim,
ale ne, že jsem ho vzal tobě.
V souboji o imunitu...
La Mina výrazně vede.
La Mina přerušila sérii proher.
La Mina už to má. La Mina vyhrává imunitu!
V Casaye se aliance Shanea, Arase, Courtney a Danielle rozhodla.
Bez diskuze. Bobby končí.
Aras ale plán změnil.
Nedokážeme zvládnout Brucea.
Měli bychom vyřadit Brucea.
To je opravdu hloupé, ale dobře.
Ale Danielle plán znovu změnila.
Nechme si Brucea. Říkám vám, že je to pro nás lepší.
A Shane byl naštvaný, že kmen mění rozhodnutí.
Proč jsi mi to neřekla před hodinou?
Řekl jsem všem, že má odejít Bobby
a oni se pak báli a nic neřekli.
Na kmenové radě bylo hlasování chaotické.
Ale tři hlasy stačily, aby Bobby
jako pátý v pořadí musel opustit hru.
Bobby, tvůj kmen promluvil.
Zbývá jich 11. Kdo bude vyloučen dnes?
Titulky: milan@2012 Opisování z "titulků" AXN: Pietro
Dnes jsme se rozhodli špatně, Danielle.
A rozhodli jsme se kvůli tvým pocitům, tečka.
To je hodně zlé.
Bruce se hroutí.
Není to jeho chyba. Je mu 58 a je nervózní.
Shane, zmlkni.
Vím, že je Bruce tady. Nebojím se.
Proč bych se měl kvůli někomu bát?
Nevím, odkud se ten vztek bere.
Nemám radost, že ho směřuješ na mě.
Můžeme si o tom promluvit zítra?
Nechci se s tebou hádat. Nestojí to za to.
Chci se dostat z této aliance, ale nemůžu to udělat,
dokud mi nedovolíte vzít jméno mého syna...
Proč to říkáš?
Nevěřím, že rozhodnete správně.
Raději půjdu do sloučení jako vlk samotář,
než jednat s tebou a Courtney.
Nevím, proč jsi na mě naštvaný.
Teď mi budeš nadávat,
protože procházíš jedním z tvých záchvatů šílenství.
Nepotřebuju to a nechci to.
Jdu spát. Pokud budeš mít stejný pocit zítra,
přijď a pohádáme se zítra, ano?
Protože nemám zapotřebí, abys mi nadával.
Já vím. Jsi oběť, Danielle.
Já vím. Jsem.
Proběhla diskuze.
Jo? Povídej.
Shane řekl Danielle, že už nechce být s vámi v alianci.
Že jste mladé a nemyslíte.
Kdo? Já nebo Danielle?
-Obě. -Obě? -Jo.
Říkal: "Nemusíme mluvit."
"Jen mi vraťte jméno mého syna."
Prý přísahal na svého syna.
Takže chce, abyste ho z aliance propustili.
Ráda bych ho propustila ze hry.
A to bychom snadno mohli.
Máme jedna, dva, tři, čtyři.
Courtney spala včera na pláži, takže jsem jí řekla,
že Shane chce opustit alianci. Musí to přece vědět.
Takže Courtney rozhodla: „Zbavíme se Shanea.“
„Nebylo by to úžasné?“ Říkala.
A já na to: „Dobře.“
Nechápu, že jsem ho znovu vrátila do hry.
Řekla ti to?
Řekla ti, co říkal Shane?
Ven!
Včera jsme přišli do přístřešku
a Shane měl další šílený psychický záchvat.
Je na řadě. To je jasné.
Je to hrozný idiot. Nemůžu ho vystát.
Je to blbec. Nemůžu se dočkat, až ho vyřadíme.
Dostane, co si zaslouží.
Je prostě šílený. Byl úplně mimo.
Prostě blázen.
„Chci pryč z aliance s tebou a s Courtney.“
Nechce mít nic společného se mnou a s Courtney.
„Chci pryč. Nejste organizované. Nelíbí se mi, jak rada dopadla.“
Pokud má tyhle pocity,
tak ať jde pryč. Stejně jsi mimo.
Koho to zajímá? Sbohem.
Je to tak nízké.
Bude to tajné useknutí hlavy. Pryč.
Jako gilotinou.
Je tu krásně. Další krásný den v ráji.
Takže si to v klidu vychutnávám.
Byl jsem mockrát asi 320 km odtud.
Vertikálně.
Dobré ráno.
Cítím se dnes hrozně.
Rozdělám oheň a pak ohřeju fazole.
Chutnají trošku líp.
Bylo to drsných pár dní.
Ti čtyři kluci mají jakýsi pánský klub,
ale je to krátkozraké.
Myslí si, že vědí, jak ta hra funguje.
Ale já bych byla překvapená, kdyby pánský klub
vydržel tak dlouho, jak si oni myslí.
Tohle jsou rybičky chycené v rybníčku.
Jsou malé, jsou slané, ale lepší než nic.
Obsahují protein.
Sním o jídle od druhého dne.
Nemůžu přestat, ať dělám cokoliv.
Kdybychom se najedli, tahle hra by se změnila.
Člověk by řekl, že tu lovím kuřecí nugetky.
Mám jednu. Nehýbej se.
Jídlo. Půjde pěkně do žaludku.
Páni, ta je hnusná!
-Hej, Nicku! -Jo?
Můžu ti svěřit tajemství?
Můžeš mi svěřit tajemství.
Já jsem na raketoplánech jen nepracoval.
Co tím chceš říct?
Měl jsem možnost být několikrát na palubě.
Uvnitř? Když letěly.
-Uvnitř, když letěly? -Jo, při třech letech.
Jednou na palubě Endeavouru, dvakrát na Discovery.
-Můj Bože. -To je splněný sen.
-To jsem chtěl dělat celý život. -Neuvěřitelné.
Netušil jsem, že někdy potkám astronauta, natož s ním žít.
Ten chlap se díval na Zemi z vesmíru.
Je neuvěřitelný. Věděl jsem to od začátku.
Je tak skromný,
i když byl astronaut, je to úžasné.
Nebudeš věřit, kolik lidí mi říkalo, že nemůžu být astronautem.
Byl jsem třikrát na oběžné dráze,
čtyřikrát v prostoru. Dvakrát na vesmírné stanici.
Musím s něčím přijít, protože nic nemám.
-Ty a já nemáme nic kromě karmy. -To je pravda.
Ale to je úžasné.
Obědval jsem s Neilem Armstrongem.
„Dan Fuego“ je borec.
Říkal jsem od začátku, že je to pašák.
Nic jsem před vámi neskrýval.
Nechtěl jsem být astronaut. Chtěl jsem být Dan.
Teď jsme dobří přátelé a nechci to před nimi tajit.
Je to další možnost, jak se sblížit.
Asi se musím taky přiznat.
Jmenuji se John Grisham.
Tušil jsem to.
Zase svítí slunce.
Jsem šťastná.
V normální alianci bych mohl říct: „Chci pryč.“
Ale já to udělat nemůžu,
protože jsem přísahal na život svého dítěte, že zůstanu s vámi.
Proč jsi tak naštvaný?
Nejsem. Nechci o tom mluvit.
Chci se vás zeptat, zda můžu vzít synovo jméno...
-Domluveno. -Domluveno?
-Courtney? -Děláš chybu.
Nedělám chybu.
Nechci být obětí lidí, kteří se rozhodují na základě pocitů.
Vyhodili jste Bobbyho, protože vás před pěti dny naštval.
-Ne. -Dobře.
Držela jsem se plánu. Pokud chceš být na někoho naštvaný...
Naštval jsem se na Courtney.
Řekl jsem jí to.
-Včera jsi vyjel na mě. -Ty vyjíždíš!
-Vyjíždím na všechny. -Přesně tak. Je to hrozné.
Vy neděláte nic, co?
Máš nějaké záchvaty,
kdy vyjedeš na každého, kdo je po ruce?
Mám toho dost, takže... Nechci to slyšet.
Nevyjížděj po mně. Nemám to zapotřebí. Fakt.
Nejsem tu kvůli tomu.
Přišla jsem se bavit, ne aby mě někdo ponižoval.
To platí i pro mě.
Nevyjel jsem na tebe celé dny.
Včera jsi byl strašně nepříjemný.
„Co to blábolíš?“
Ani si neuvědomuješ, jak jsi nepříjemný.
Mluvíš s lidmi nadřazeně...
Vy dvě jste jediné, s kým mám problém.
-Jsme jediné, kdo nic neříkají. -Končím.
-Domluveno. -Končíš? -Co je řečeno, platí.
Chci ven z aliance, protože jsem v ní s idiotem
a nechci být se Shanem.
Nevěřím, že nebude mluvit.
Nelíbí se mi, jak zachází s lidmi.
Nechci tam patřit. Nechci tam patřit.
Myslím, že je skvělé, že se aliance rozpadla,
protože je to jen skořápka. Aliance už nemá žádnou moc.
Naprosto souhlasím s vystoupením z aliance,
ale po tom, jak jsi to udělal, bude těžké se skupinou spolupracovat.
Vyjel jsem po ní tvrdě.
Nemám ji rád. Je to nemotora.
A nemám rád ani Courtney.
Ale udělal jsem to. Ublížil jsem si.
Myslím, že si Shane podepsal rozsudek.
Pokud se holkám neomluví a neřekne:
„Nemyslel jsem to tak.“
Tak pojede domů.
To je strašidelné.
Jednoduché.
Vypadá to šíleně.
Chci hrát zábavnou hru.
Terry, máme poštu!
Přines to sem.
„Pomocí síly a chytrosti dnes uvidíme,
jak umíte bojovat o imunitu.“
-Další imunita? -Tohle je důležité.
„Vítězové pojedou za odměnou.“
„Dnes je v sázce hodně a odměna je obrovská.“
-Bože! -Páni! -Imunita a odměna.
Tohle by měla být imunita. Musíme dnes snížit počet, lidi.
-Umřu, když nevyhrajeme. -Vyhrajeme.
Dnes musíme vyhrát.
Potřebujeme vyhrát. Musíme vyrovnat počet,
čtyři na čtyři kvůli sloučení.
-Nechci jet dnes domů. -Jdeme na to.
Jedna, dvě, tři... La Mina!
Když vyhrajeme, 5 na 5.
Síla a chytrost.
Když prohrajeme, Sally půjde a my budeme trpět.
Takže jsme připraveni. Tohle je sedmá hra „Světové série“.
La Mino, pojďte sem.
Casayo, pojďte sem.
La Mino, podívejte se na nový kmen Casaya.
Bobby byl vyloučen na poslední kmenové radě.
Jste připraveni na dnešní souboj?
Nejdříve to důležité. Nicku, děkuji.
Imunita je opět k mání.
Protože dnešní souboj je o odměnu i o imunitu.
Jakmile řeknu,
tři členové každého kmene vyrazí do terénu
sbírat kusy skládačky.
Poběžíte po jednom.
Odvážete ho, spustíte, sundáte z háku, přinesete sem.
Jakmile budete mít čtyři kusy,
zbývající dva členové skládačku složí.
První kmen, kterému se to podaří, získá odměnu.
Chcete vědět, o co hrajete?
O vše, co potřebujete pro hezké odpoledne a dobré barbecue.
Včetně hraček, které donesete dětem z Panamské vesničky,
která vás bude hostit.
Zažijete Panamské barbecue. Barbecue kuře, hovězí,
víno, pivo, limonády.
A to není vše. Vítězové budou slavit
a poražení budou mít kmenovou radu,
kde bude někdo vyřazen.
Jak vždy vítězný kmen vybírá jednoho člena poraženého kmene,
jehož pošle na Ostrov Vyhnanství.
Rozdíl je v tom, že ten, koho pošlete na Ostrov Vyhnanství
se neúčastní kmenové rady.
To znamená, že nemůže být vyřazen.
Takže nejde o trest, ale o ochranu.
V tomto bodě je v sázce hodně.
Stojí za to hrát?
Casayo, máte jednoho člena navíc. Kdo nebude hrát?
-Courtney. -Courtney nehraje.
Kdo bude pro Casayu sbírat kousky skládačky?
My tři.
Tři sběrači pro Casayu budou Shane, Aras a Danielle.
To znamená, že Bruce a Cirie budou skládačku skládat.
La Mino, kdo budou vaši sběrači?
Terry, Austin a Nick.
Dan a Sally budou skládačku skládat.
Takže na místa. Začínáme.
Jdeme na to. Za odměnu a imunitu.
Trosečníci, připraveni?
-Start! -Poběž, Shane!
Shane a Terry běží jako první a hned se také srazí.
Dělej, Shane!
Shane a Terry rychle odvazují.
To je ono, Terry!
Čím rychleji kusy přinesete, tím více času na vyřešení budete mít.
-Do toho, Shane! -Dělej, Shane!
Terry má uzly za sebou. Už svůj kus spouští.
Vyhákl jej a vrací se.
Shane ztratil trochu času.
Shane používá zuby.
Dělej!
Kusy skládačky jsou těžké.
Poběž!
Austin teď běží za La Minu.
-Běž po tom. Běž, brácho! -Máš to, Shane!
Shane rozvázal lano.
Shane vyhákl symbol a míří zpět.
Austin rychle rozvazuje.
Dobře, Shane!
Musíš to položit.
Běž!
Aras běží za Casayu a snaží se dohnat ztracený čas.
Austin rozvázal uzly u druhého kusu.
Aras rozvazuje uzly pro Casayu.
Austin je zpět s druhým kusem.
Nick vybíhá za La Minu.
La Mina vede 2:1.
Aras stále rozvazuje uzly za Casayu.
Nick pracuje na uzlech.
Aras už je rozvázal.
Aras míří zpět s druhým kusem pro Casayu.
Casaya stále dohání ztrátu. Nick pracuje na uzlech.
Aras je zpět se druhým kusem.
Danielle vybíhá za Casayu.
Nick má třetí kus skládačky pro La Minu.
Poběž, Nicku!
Danielle používá na uzly zuby, dotahuje ztrátu pro Casayu.
Nick se vrací se třetím kusem. La Mině zbývá poslední kus.
Terry se vrací.
Danielle se snaží ze všech sil. Moc ztrátu nestáhla.
Terry pracuje na uzlech u posledního kusu pro La Minu.
Danielle má třetí kus pro Casayu.
Terry pracuje na posledním kusu.
Kusy skládačky jsou těžké. Danielle se to snaží zvládnout.
-Terry rozvázal lano! -To je ono!
Terry se vrací se čtvrtým kusem pro La Minu.
Danielle se vrací se třetím kusem skládačky. Casaye zbývá poslední kus.
-La Mina vede. -Dělej!
Jestli je máme jako první, máme to.
Terry se vrací s posledním kusem. Začněte skládat.
Dan a Sally rychle začínají.
-Otoč to. Dělej! -To je ono, Sal.
-Nefunguje to. -Zkusíme druhou. -Otočte ji trochu.
Ne.
Shane se musí rychle vrátit s posledním kusem.
-Snaží se dohnat čas. -Zkus tuhle.
Dan a Sally bojují s prvním kusem skládačky.
Shane už ho má. Úžasné.
Shane míří zpět s posledním kusem pro Casayu.
-Kresbou nahoru. -Běžte.
Bruce a Cirie skládají skládačku.
-Podržím to. -Je to takhle, nebo takhle, ne?
Dan a Sally měli náskok, ale nepostupují.
Oba kmeny se snaží najít nějaký tvar,
jehož by se mohli chytit.
Tady jsou dvě lícní kosti.
Bruce a Cirie spolupracují. Něco je napadlo.
To je ono.
Myslel jsem, že to máme.
Máme jednu.
-Casaya má první kus. -Mají jeden kus.
Zvedni to.
Casaya si myslí, že našla systém.
Sally, podívej.
Dan hledá u Casayi pomoc.
Casaya má druhý kus, La Mina se je snaží napodobit.
Snaží se přijít na to, jak tam kusy patří.
Trošku ho otoč, Bruce.
Casaya pracuje na třetím kusu.
Casaya má třetí kus.
La Mina stále více zaostává.
V sázce je hodně. Velká odměna, imunita.
Bojuje se o to, kdo půjde na Ostrov Vyhnanství.
Casaya se blíží k poslednímu kusu, pokud bude pasovat.
La Mina stále pracuje.
Stoupni na to.
Casaya vyhrává odměnu a imunitu!
Zvládls to, Bruce.
Casayo, velké vítězství.
-Dobrá práce. -Bruce, podrž to.
Dobře, Bruce.
Imunita vás dnes ochrání před kmenovou radou.
Čeká vás velké rozhodnutí.
Musíte poslat jednoho člověka na Ostrov Vyhnanství.
Ten člověk nemůže být dnes vyřazen.
Casayo, kdo to bude?
Sally.
Sally, jedeš na Ostrov Vyhnanství. Loď čeká.
Nashledanou, kluci. Dobrá práce.
Sally dostane další nápovědu k místu, kde je ukryt symbol imunity.
Nikdo neví, zda už ho někdo nenašel.
La Mino, vás čeká schůzka se mnou na kmenové radě.
Někdo půjde domů.
Zpět do tábora. Uvidíme se na radě.
Casayo, je čas oslavovat!
-Dobře se bavte. Čeká na vás loď. -Díky.
Ostrov Vyhnanství je moje záchrana.
Vždycky bylo nepříjemné, když byl člověk mimo kmen.
V tomto případě je to ale dobře,
protože já cítím, že ti čtyři chlapi drží pohromadě
a vyřadili by mě.
Teď to dostává jinou perspektivu.
Dnes mě to v podstatě zachránilo.
„Nápověda č. 6: Není to tady, ale je to většinu dne ve stínu.“
Je důležité, že jsem tady a mám tuhle příležitost.
To, že mě nevyhodí, je dar,
takže jsem nadšená. Je to jako prázdniny. Mám čas sama na sebe.
Na chvilku se zbavím těch kluků.
Je to vzrušující a deprimující, že je tu symbol imunity,
ale je to zdrcující pocit. Člověk neví, kde začít.
Dnes jsem v bezpečí a ráno budu v bezpečí.
Dostalo se mi cti tady zůstat.
I když jsem na Ostrově Vyhnanství úplně sama.
Vyhráli jsme souboj o odměnu. La Mina je demoralizovaná.
Víme, že dnes budou mít kmenovou radu.
Jsme uprostřed Panamské rybářské vesničky.
Víme, že dostaneme najíst.
Jsem šťastný, že tu jsme.
Bylo skvělé vidět ty děti, jak běží k lodi,
chytají vás za ruku a smějí se od ucha k uchu.
To byla pohoda. Malý kluk mě chytil za ruku
a ptal se, zda chci jíst. A já na to: „Ano, chci jíst!“
Můj Bože. To je tak dobré.
Můj Bože!
Je to první jídlo kromě vody za posledních 16 dní.
Pořád vám dávají rýži a polévku
a pak sýr s kuřetem a pečené kuře.
Můj Bože!
Jsem tak šťastná.
Prostě jsem jedla a jedla jako šílená.
Snědla jsem všechno na dohled. Bylo to úžasné.
Jsem nadšená!
Bylo to milé, potkat jiné lidi než tyhle
a vidět ty děti. Byl to krásný den,
stačilo vidět ty děti...
Ty děti mi připomínají rodinu.
Viděla jsem holčičku, co vypadala jako moje neteř.
Bože, chybějí mi děti. Ani na to nemůžu myslet.
Bylo to milé. Opravdu dobré. Potřebovali jsme to.
Vím, že je teprve 15. den, ale fakt jsme to potřebovali.
Viděl jsem jednoho vesničana kouřit a říkal jsem: „Ale, ne!“
A pak jsem si říkal: „Dám mu boty,
dám mu šortky, můžu mu dát svou košili
a svůj šátek.“
To je obchod. Kdyby ten chlap řekl: „Chci tvé spodní prádlo.“
Byl bych nahý celé odpoledne kvůli jedné cigaretě.
Shane, nejsem z toho nadšený.
Tohle je asi opravdu špatné rozhodnutí.
Seděl jsem tam a říkal si:
„Nevěřím, že mě cigareta může takhle ovlivnit.“
Ukazuje to, jak zničující je nikotin pro tělo
na každé úrovni.
Moc si to vychutnáváš.
Amigos... Ale tohle... tak moc.
Ta odměna nás stmelila.
To je ono. Je to jako dvojsečný meč.
Ano, vyhráli jsme. Vyhráli jsme jídlo.
Ale Shaneovi to dává šanci vrátit se zpátky.
Neměl jsem se tak chovat a omlouvám se, ano?
A až odtud odejdeme a můj život bude normální,
slibuju, že budu jiný člověk.
-Nikomu na tomto ostrově nic nedlužím, kromě tebe. -Dobře.
Courtney a Danielle se dají snadno přesvědčit Shaneovými nesmysly.
Víte, co tím myslím. Sakra!
Skoro jsem chtěla prohrát, protože Shane by odešel
a po něm by šel asi Bruce.
Ale když jsme vyhráli a všichni se mají rádi, tak nevím. Sakra.
Jsem tak šťastný.
Dnešek byl jeden z pěti největších zážitků mého života.
Dotklo se mě to mnoha různými způsoby.
Když se stmívá, je krásný soumrak
a krásně jsme se stmelovali.
Byli jsme na oslavě, bavili jsme se spolu.
Všechno, co bylo předtím, spláchlo vítězství.
Byl to opravdu skvělý den.
Nejsmutnější je, že jsme věděli, kam patří první kus.
Měli jsme to vymyšlené. Věděli jsme, kam patří.
Šli jsme tam, položili ho, ale nepasoval tam.
To byl klíč k té skládačce.
Prohra v souboji byla zlá. Byla to sedmá hra a prohráli jsme.
Sally má imunitu od kmenové rady
a my musíme jednoho vyřadit.
Jak můžeme prohrát ve skládačce, když tu máme odborníka NASA?
-Jak se nám to povedlo? -Já nevím.
Je to hra pro mladé. Můžeme tě dostat dál než on.
Kdyby tu byla Sally, šla by.
Ale fyzicky je nejslabší on.
My čtyři jsme si blízcí, a máme silné pouto.
Musí to být strašně těžké pro Terryho, jen přemýšlet o vyřazení Dana.
Ale někdo musí odejít a já to být nechci.
Měl jsem to. Usadit to na místo, to byla odpověď.
Středový kus pak nemohl rotovat.
Ale nepasovalo to, a já se nikdy nedozvím proč.
Nemá cenu o tom přemýšlet.
Pokud někdo nechce odejít sám, bude to dva na dva.
Musíme to vyřešit, dva na dva je problém.
Myslíš, že Austin chce odejít?
Nemyslím. Můžu se ho zeptat, ale pochybuju.
-Nevyřadím Terryho. -Nepůjdu proti Austinovi.
Nevím, co se dnes stane. Asi to bude dva na dva.
Terry a já proti Nickovi a Austinovi.
Mluvil jsem s Danem. Je přesvědčený, že to bude dva na dva.
Je to můj přítel, mám ho rád. Máme hodně společného, létání a tak.
Nasazuju si klobouk Joea Torreho a rozhoduju se kvůli síle týmu...
Bylo pár soubojů, kdy se mu nevedlo.
Mohli jsme to být my, ale nebyli, byl to on, takže...
Měl bych si s ním promluvit.
Zbývající tři nejsilnější budeme já, Nick a Austin.
Dan přebývá a já se cítím špatně, ale je to tak.
Mým úkolem je naplánovat hru
a pokud to nefunguje, vrátit se. A já jsem to neudělal.
Zvedl jsem kus a začal namátkově hledat.
A víš co? Kdybych to udělal ve vesmíru, zemřeli byste.
Dohodli jsme se, že si nebudeme lhát
a budeme si říkat pravdu a tak.
Vzal bych tě do poslední dvojice, ty a já, kdybych mohl,
ale dnes mám pocit, že rozhoduju o síle týmu.
-Já neodejdu. -Chtěl jsem si s tebou promluvit.
Nechtěl jsem tě překvapit.
Moje chyba, můj neúspěch. Musím nést zodpovědnost.
A i když bych rád zůstal a chtěl být tady...
Kdo něco zkazí, musí nést následky. Musí přijmout ránu.
Dan a já máme společného více než ostatní.
Létali jsme ve výškách nad zemí.
A to, že ho musím vyřadit, je vysoce emocionální rozhodnutí,
protože on je mimořádný.
Dan je správný chlap.
Vítejte zpět na kmenové radě.
Promluvme si o tom, kdo tu není.
Austine, jak velkou součástí kmene je Sally?
Velkou součástí. Byl tu pánský klub a Sally,
ale Casaya ji dnes zachránila.
-Takže Nicku, na řadě by byla dnes Sally? -Jo, Sally by byla na řadě.
Myslíte, že to Casaya cítila?
Bylo okamžitě jasné, že vyberou Sally.
To znamenalo, že budeme muset vybrat jednoho z nás čtyř,
takže hru opustí silnější hráč v porovnání se Sally.
Takže to byl chytrý strategický krok z jejich strany.
Nicku, jak stmelená je tato skupina? Protože teď se rozpadne.
Skupina je úžasně pevná. Dnes jsme si otevřeně promluvili.
Nebude překvapením, kdo dnes odejde.
Když jste součástí týmu, můžete být fyzicky či duševně slabší,
máte svou roli a my to akceptujeme.
Takže dnes to byl velmi věcný proces.
Dívám se na vás čtyři a nikdo nic neprozrazuje.
Nevím, zda jsi to ty, Austin, Terry nebo Dan.
Jsem to já. Upřímně mi řekli, že jsem dnes na řadě.
Dnes tři lidé splnili úkol a dva ne.
Jeden z těch dvou má imunitu,
a ten druhý sedí zde.
Přijímám tuto zodpovědnost.
Současně bych lhal, kdybych neřekl, že jsem doufal,
že to bude dva na dva.
Tedy nerozhodně mezi...
Terry a já na jedné straně a Nick a Austin na straně druhé.
Terry. To je jasný scénář dva na dva.
Myslel jsi na to?
Nechtěli jsme to udělat, dokud nebudeme poslední čtyři.
Teď jsme poslední čtyři členové kmene
a já dělám manažerská rozhodnutí.
Austine, bylo ti jasné, že jeden člověk musí odejít?
"Zdržuje nás."
Ta slova bych o kámoši Danu Barrym nikdy nepoužil.
Není na něm pryč, co musí pryč.
Ale jsme v situaci, kdy někdo jít musí.
Dan byl z nás čtyř nejslabší.
Dane, o co tento kmen přijde, když odejdeš domů?
Dělám hodně v táboře. Postavil jsem přístřešek pro oheň, ohniště.
„Dan Fuego.“ O to se starám.
Jsem dobrý ve vodě a umím řešit skládačky.
Dnešek neumím vysvětlit.
Ztrácejí důležitého hráče.
Takže to, Dane prostě vzdáváš?
Ne, rozhodně ne.
Kdyby to bylo na mě, bylo by to dva na dva
a byl by tu souboj.
Čekal jsem, že vydržím o hodně déle.
Ještě včera jsem si myslel, že vydržím o hodně déle.
Jsem si jist pěti lidmi. Jeden člověk byl určitě přede mnou,
kdybychom zase prohráli.
Je neuvěřitelné, jak rychlý to byl zvrat.
Vypadá to, že dnešní hlasování bylo předem promyšlené,
ale zažil jsem již podivnější věci.
Terry, ty jsi byl na Ostrově Vyhnanství.
Ve hře může být symbol.
Řekneš mi po hlasování, zda tomu tak je.
Přišel čas hlasovat. Nicku, jsi na řadě.
Jdu pro hlasy.
Jakmile hlasy přečtu, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba okamžitě opustí kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Dan.
Austin.
Dan. To jsou dva hlasy Dan, jeden hlas Austin. Zbývá jeden hlas.
Šestý vyřazený ze hry je...
Dan. Přines mi pochodeň.
Hodně štěstí, kluci.
Dane, kmen promluvil.
Je čas jít.
Nashledanou, Dane!
Vypadalo to jako obtížné hlasování. A asi nebude ani poslední.
Vezměte pochodně a vraťte se zpět do tábora. Dobrou noc.
Terryho rozhodnutí mě překvapilo.
Já bych pro Terryho nehlasoval.
Hraje svou hru. Vím, že jsi udělal, co jsi udělat musel.
Respektuji to a přeju jim to nejlepší.
Bylo to úžasné dobrodružství.
Bavilo mě to každý den a jediné, co musím říct, je to,
že děkuji své rodině, že dovolila tátovi jet za dobrodružstvím.