V minulém díle jste viděli:
Došli jsme daleko.
Terry tu je z La Miny sám.
Mám na zádech velký terč.
Pomůžeš mi?
Čím déle vydržím, tím déle uvidím, jak se budou proti sobě obracet.
Souboj o odměnu ukázal, co si kmen myslí o Courtney.
Kdo je tady nejprotivnější?
-Všichni říkají Courtney. -Bože!
Nejvíce odpovědí měla správně Cirie.
Cirie vyhrává v souboji. Koho pošleš na Ostrov Vyhnanství?
Terryho.
A s sebou na odměnu v lázních vzala Danielle a Arase.
V táboře... Budu s tím muset žít celý život.
Na Courtney těžce dolehlo, co se ukázalo.
Včera jsem byla šťastná, že jsem tady.
Teď tu být nechci.
Bruce měl fyzické bolesti.
Bolí mě záda, žaludek. Ta bolest stále roste.
Cirie, Aras i Danielle si svou odměnu pěkně užili.
Pokud kvůli tomuhle vypadnu ze hry,
tak jsem to aspoň před vyřazením zažila.
A zatím v táboře...
Bože!
Se Bruceův zdravotní stav zhoršil.
Vyšetřil ho doktor.
Bruce byl evakuován.
Courtney a Shane, kteří osiřeli v táboře, uzavřeli dohodu.
Když budu potřebovat tvůj hlas, budeš mi věřit a nezlomíš mi vaz?
Chci být na tvé straně a ráda bych, abys byl na mé.
Ona je můj vysněný partner pro finále. S ní může vyhrát každý.
Kdokoliv.
Když se Cirie, Danielle a Aras vrátili, dozvěděli se o Bruceovi.
-Přišli jsme o jednoho člena. -Zmlkni. -Bože.
Jo. Odvezli ho doktoři.
Nevím, zda je ještě ve hře, zda je v pořádku. Nevím nic.
-Je to Terry? -A Probst?
Terryho vyzvedli na Ostrově Vyhnanství.
A pak přistáli na pláži tábora.
Bruce bude v pořádku,
ale už není ve hře o milion dolarů.
Doufáme, že se Bruce vrátí a bude pokračovat jako člen poroty.
Teď je to na vás šesti. Dnes nikdo vyřazen nebude.
Zbývá šest hráčů. Kdo odejde dnes?
Titulky: milan@2012 Přeložila: Zora Neoralová
Co chceš použít jako návnadu?
Kraba poustevníka.
Dochází nám jídlo, tak musíme použít všechny metody.
To, že Bruce vypadl ze hry, je pro mě dobré,
protože nemusím do jednoho souboje.
Musím jít takřka do všech soubojů o imunitu.
Je nezbytné získat spojence
a spojit se s některými členy před dalším soubojem o imunitu.
Shane odchází přemýšlet se svým mobilem.
Šel jsem dnes do skal a uviděl jsem tohle.
Říkám si: "Páni, to mi připomíná můj mobil."
-Tak jsem to sebral a hraju si s tím. -To je tvůj mobil?
Pěkný.
Umí psát textovky, e-maily, telefonovat, internet. Má vše.
Když chci říct něco partnerovi, vytočím ho.
Nebo mluvím o synovi, ten může posílat textovky.
Pomáhá mi to přežít den.
Komunikuju s lidmi mimo tento ostrov.
Shane našel kus dřeva a tvrdí, že je to jeho mobil.
Sedí a předstírá, že komunikuje s lidmi.
Odeslat...
No tak!
Doručeno. Vše v pořádku.
Je to blázen.
Pojďte sem.
Připraveni na dnešní souboj?
Je o odměnu. Půjde o tohle.
Budete rozděleni do dvou tříčlenných týmů.
Každý z vás bude přivázán k dlouhému lanu,
které je dlouhé jako překážková trasa.
Půjdete po laně a budete překonávat překážky.
Na poslední plošině se odepnete
a postupně poběžíte přes bloky na vodě.
Pak skočíte do vody a seberete vak.
Celkem jsou tam tři.
Jakmile budete mít tři vaky, připnete se k lanu
a vydáte se zpět přes stejné překážky do cíle.
První tým v cíli se všemi členy a vaky vyhrává odměnu.
Chcete vědět, o co hrajete?
Vítězná trojka odletí na soukromý ostrov,
kde bude opékat maso.
Steaky, párky,
studené nealkoholické nápoje a čokoládový dort.
-Stojí to za to? -Jo.
Vylosujeme týmy a začneme.
Terry, Danielle a Courtney proti Cirie, Arasovi a Shaneovi.
O odměnu. Trosečníci připraveni?
Start!
Strategie tu bude klíčová.
Aras pomáhá Cirie na druhou stranu. Tvrdě padá.
Courtney, Terry, Danielle za překážkou.
Cirie, Aras, Shane za nimi.
Courtney, Terry a Danielle první u tyče.
Cirie je tam. Někdo jí bude muset pomoci.
Musíte sledovat lano. Stačí sledovat lano.
Stále je to těsné.
Teď to bude horší. Musíte to podplavat a přeplavat.
Cirie je znovu ve vodě.
Aras se snaží Cirie pomoci.
Musíš pod to.
Terry je za bambusovou překážkou a na plošině.
Danielle je na plošině.
Aras, Shane a Cirie se zamotali.
Opravdu zpomalili a mají velký problém.
Courtney je na plošině.
Terry se odepnul a běží přes bloky.
Musíš skočit do vody a vytáhnout vak.
Terry vyplouvá s prvním vakem.
Arasi, Cirie, Shane, musíte se pohnout!
Trvá vám to moc dlouho.
Terry je zpět s prvním vakem.
Danielle snadno přebíhá bloky.
Bez problémů.
Shane, Aras a Cirie jsou zamotaní.
Nevědí, co mají dělat.
Danielle se vrací s druhým vakem.
Zbývá už jen jeden.
Courtney nemá s bloky problémy.
Courtney má třetí vak a míří zpět.
Cirie, Aras a Shane prohrávají souboj.
Courtney se vrací s 3. vakem.
Připíná se a míří zpět.
Cirie, Aras a Shane takřka vypadají, že to vzdávají.
Vytáhněte zadky z té vody! Pospěšte si!
Terry, Danielle, Courtney, teď je to jejich souboj.
Shane je konečně na plošině.
Shane se odepíná. Zkusí to.
Neztrácí čas. Drží se.
Terry, Danielle, Courtney jsou zpět u lan,
nikdo není na dohled.
Shane se vrací s prvním vakem.
Terry, Danielle, Courtney jsou za lany.
Cirie, Shane, Aras stále bojují, ale už bude pozdě.
Terrymu, Danielle a Courtney zbývá jedna překážka.
Terry je na druhé straně. Danielle přelézá. Courtney přelézá.
Terry, Danielle, Courtney vyhrávají odměnu.
Terry, Courtney, Danielle, gratuluji.
Opékání masa je vaše.
A velké rozhodnutí.
Cirie, Aras, Shane. Jeden půjde na Ostrov Vyhnanství.
Můžete si to chvíli rozmyslet.
-Kdo to bude? -Aras.
Arasi, už to znáš. Vezmi si věci.
Lodě připlouvají.
Víc fazolí pro nás, Cirie.
Cirie a Shane, pro vás nic nemám.
Vraťte se do tábora.
Terry, Courtney, Danielle, než se dostanete k opékání,
čeká vás ještě jeden souboj s další individuální odměnou.
Funguje to takhle.
Budete střílet prakem kuličky na tři dlaždičky.
Ten, kdo první trefí všechny tři, vyhrává...
Vůz GMC Youkon, rok 2007 s plnou výbavou.
Můj Bože!
-Zní to dobře? -Výborně!
Zaujměte pozice. Začneme.
Trefená dlaždička
se musí oddělit od dvou ze čtyř provázků.
Můžete na ně střílet v jakémkoliv pořadí.
První osoba, která trefí všechny tři, vyhrává Youkon.
Připraveni?
Zvedněte praky. Vezměte si kuličky.
Jdeme na to. První kolo.
Připravit. Zamířit. Pal!
Courtney zasáhla svou, ale ne dost.
Připravit. Zamířit. Pal!
Danielle rozbíjí první dlaždičku.
Terry jednu zasáhl, ale jen jedno lano. To není zásah.
Připravit. Zamířit. Pal!
Terry to dokončil, sestřelil první dlaždičku.
Danielle zasáhla druhou, ale ne dost.
Jde o GMC Youkon. Připravit. Zamířit. Pal!
Courtney rozbíjí první dlaždičku.
Terry rozbíjí druhou.
Danielle moc nízko. Terrymu už zbývá jen jedna.
Danielle i Courtney zbývají dvě dlaždičky.
Připravit. Zamířit. Pal!
Danielle minula vlevo.
Courtney rozbíjí druhou dlaždičku.
Terry zasáhl třetí. To nestačí.
Courtney a Terrymu zbývá jedna dlaždička.
Kdokoliv z nich může touto ranou vyhrát.
Připravit. Zamířit. Pal!
Danielle těsně minula.
Courtney těsně minula.
Terry se trefil. Terry vyhrává GMC Youkon.
-Neuvěřitelné. -Bude to takhle.
Poletíte na ostrov.
Po přistání tam bude čekat váš vůz.
Bude v něm vše, co potřebujete k opékání.
-Později se vrátíte do tábora. -Výborně.
-Vezměte si věci a běžte. -Jdeme opékat.
V tuto chvíli, jak jsem to pochopil, tu už symbol není.
Našli ho a ukrývá se někde u Terryho v tašce.
Nebudu plýtvat energií na hledání nebo se kvůli tomu nervovat,
protože tuhle část hry už nemůžu ovlivnit.
Můj pobyt tady je tedy zbytečný, nic tu nezískám.
Odletěli jsme na ostrov, kde máme opékat.
Nádhera. Můj Bože.
Na konci dráhy stál zcela nový Youkon
a bylo to báječné.
-Mami! Sem s klíči. -Nádhera.
Manželka mi ve dveřích říkala:
"Hlavně mi dovez auto."
Tak uvidíme, co tenhle divoch dokáže.
Holky jsou naložené a jedeme na hostinu na pláži.
Je příjemné být na vítězné straně.
Opravdu to bylo jako tým snů.
Udělal bych cokoliv, abychom byli finálová trojice.
Souhlasím na 100%.
To by byla skvělá finálová trojice, nemyslíš?
Budu se snažit zapůsobit na Courtney a Danielle,
utužit s nimi vztah, abychom se dostali do finálové trojice.
Pokud vyhraješ příští souboj o imunitu a vyřadíme Arase
a dalšího, jeden z nás vyhraje a vyřadíme Shanea.
Finálová čtyřka.
Už dlouho jsem se chtěla spojit s Terrym,
protože boj proti Terrymu
je dobrá šance na získání milionu ve finále.
Teď se na to lidi dívají takhle.
Proti komu chcete bojovat ve finále?
D., mluvil jsem s Courtney, když jsi byla pryč.
Mluvili jsme o finálové trojce snů, finálové čtyřce,
pokud bys šla s námi, byli bychom my tři a Cirie,
měla bys 75% šanci na získání imunity
a to bychom byli my tři proti Cirie.
A když vytáhnu ukrytý symbol imunity, pak, víš...
Ale i tak máme tři lidi, museli bychom porazit Cirie.
Terry prohlásil, že jeho ideální čtyřka budou tři holky a on,
což je jasné.
Evidentně chce, aby Aras kvůli němu vypadl.
Ten nápad se mi líbí, ale i on bude muset změnit strategii.
Neusnadním mu vítězství.
Jsme tu jen dva, takže můžeme mluvit o strategii.
-Jdeme do poslední pětky, že? -Správně.
Když Terry získá imunitu, já, ty a Aras jdeme dál,
protože vyřadíme Danielle.
Ale je tu ještě Courtney. To by bylo...
-Já a ty porazíme Courtney. -Jo.
Chápeš?
Pokud by dostal Courtney do finále, může vyhrát milion dolarů.
Proti komukoliv jinému nemá velkou šanci
a myslím, že to ví.
Takže Courtney je teď pro mě víc nebezpečná než Terry.
Chci se zbavit Courtney co nejdříve
a pak jít dál.
Už zase vylézají.
Skoč!
Chci jít na ryby.
Chceš? S čím?
-S... -S udicí?
Jo. Kde je ten hák? Vidím ho. Dobře. Vrátím se s rybou.
Přece to nemůže být tak těžké.
Už jsem rybařila, když jsem byla mladší, s tátou
s běžnou udicí.
Všichni už to zkusili, tak teď to zkusím já.
Promiň, šneku.
Tenhle je velký.
Potřebuju větší kámen.
Promiň.
Blíží se.
Ne! Co je to? To je čtverzubec?
To je paráda. Počkejte, až přijdu na pláž.
Někdo mi musí pomoci.
Sakra!
Má tuhý kořínek.
Vše nejlepší k narozeninám.
Neuvěřitelné. Jak se to stalo?
Byla jsem tak šťastná.
Šťastná, že jsem chytila rybu, zvlášť tak velkou.
A Shane má narozeniny.
Neuvěřitelné. Jsem na tebe hrdý.
Ten výraz v Shaneově tváři opravdu stál za to.
Cirie Fieldsová chytila největší rybu. Holka z Jersey.
Kapitán Amerika tu plaval tři týdny a nic.
Není to skvělé?
Už se vracejí.
Když jsme se vrátili z odměny, čekalo nás příjemné překvapení.
Chytila jsem rybu. Takhle velkou.
-Úžasné. -Kopím?
Ne, tou malou věcí.
Kdo by řekl, že Cirie umí rybařit?
Ta ryba mi zpříjemnila čekání na ostatní.
Paráda.
Vezmeš Courtney, když to budu já, ty a Courtney?
-Do finále? -Jo. Chceš vzít Courtney?
Vezmeš Courtney. Uděláš to?
-Nevím. -Nechci skončit třetí.
Dobře. Souhlasím.
Danielle se mě ptala: "Když vyhraješ, koho vezmeš do finále?"
"Vezmeš Courtney, protože pak snadněji vyhraješ."
Upřímně řečeno, raději bych vzal do finále Courtney.
Danielle by určitě vzala do finále Courtney.
Nejsem rozhodnutý, jestli Courtney vezmu do finále.
Nejsem s tím srozuměná, nespokojím se s třetím místem.
Já vím.
Neber někoho proto, že je protivná.
Co když se prostě dohodneme...
První a druhý v souboji finálové trojice.
Můžeme se dohodnout, že půjde ten, kdo skončí jako první a druhý.
-To by bylo fér. -Vybojujeme to jako rodina.
Chci, abychom dohodu uzavřeli férově.
První dva ze souboje poslední trojky půjdou do finále.
S tím souhlasím. Musíte porazit nejlepšího a být nejlepší.
Udělali bychom to tak, že postoupí první a druhý.
To by bylo fér.
Nechci se spokojit se třetím místem.
Je to zajímavý způsob řešení.
Je to fér, ne? Nikdo to nedostane zadarmo. Odpracuje si to.
Nikdo to nedostane zadarmo. Takhle to můžeme udělat.
Je mi to v podstatě jedno.
-Je mi to jedno. -Mně to připadá nejvíc fér.
Pro mě bylo velmi urážlivé, že řekla: "Nechci,
aby to někdo dostal zadarmo."
Vůbec jí to nedošlo. Samozřejmě, že budu naštvaná.
"S kým to mluvíš?" "S někým, kdo to dostane zadarmo."
"Myslíš tím mě, protože nade mnou je nejsnadnější zvítězit."
Myslíš, že jsme si to nezasloužily? Obě?
Dej mi pokoj.
Když jsi řekla to "zadarmo", to mě vytočilo.
Jako by to jedna z nás dostala zadarmo.
Pokud se někdo z nás někam dostane, tak to bude zaslouženě.
O čem to mluví?
Kdokoliv vyhraje co? To mi uniklo.
Kdyby Terry skončil první,
vezme s sebou toho, kdo skončí druhý, jo.
Samozřejmě, že ti to řekne. Když se podíváš na nás tři,
kdo myslíš, že skončí druhý?
Po včerejšku Danielle vymyli mozek.
Snažím se ji to vysvětlit.
Chce jít s Terrym a Courtney a se mnou,
a já budu samozřejmě číslo 4.
Nejsem hloupá.
Ale proč by ji chtěl vzít a dát jí první nebo druhé místo?
Nevím, proč to nevidí.
Když vyřadíme člověka, jehož chce vzít jako druhého...
Nemusí vědět, koho budeme volit. Může si myslet, že Arase.
Nemůže ti diktovat, co máš dělat. A on to dělá.
"Ne, pojď se mnou a pak rozhodnu, koho vezmu jako druhého."
"Možná nejsportovnějšího, ale spíš Courtney,
protože vím, že ji porazím."
Ale Danielle řeknu: "Vezmu toho, kdo bude číslo dvě."
Jo. A já ti prodám most v Brooklynu.
Měla jsem se zbavit Courtney už včera.
Nějakým způsobem Courtney půjde. Věřte tomu.
Pojďte sem.
Přivezeme Arase, který se opět vrací z Ostrova Vyhnanství.
Jste připraveni na dnešní souboj?
Nejprve to důležité. Terry, vzdej se toho.
Tři individuální souboje o imunitu.
Terry třikrát vyhrál.
Uvidíme, zda to bude pokračovat. Imunita je znovu k mání.
V dnešním souboji budete držet vlastní váhu. Takhle:
Budete klečet na konci prkna nad nádrží vody.
Budete se držet dvou lan připojených k háku.
Z háku visí závaží. Začneme na 20% vaší hmotnosti.
Každých 15 minut přidáme další váhu.
S větší zátěží bude těžší se na lanech udržet.
Když bude zátěž příliš velká, lana vám vyklouznou z ruky,
plošina spadne a vy sklouznete do vody.
Poslední člověk získává imunitu
a zaručené místo ve finálové pětce.
Připraveni?
Budeme se vážit. Začínáme.
Všichni drží lana.
Uvolníme zátěž. Tři, dva, jedna.
Souboj běží.
Teď držíte 20% své hmotnosti.
Shane, Cirie, Aras, Terry, drží kolem 15 kg.
Danielle a Courtney drží kolem 10 kg. A to teprve začínáme.
Po 15 minutách přidáme dalších 10% vaší váhy,
zhruba dalších 5-7 kg pro každého.
Shane cítí, jak mu kloužou lana.
Nezvládnu to.
Shane ztratil jedno lano.
Jedno lano mu zbývá. To lano se nevrátí.
Shane teď drží celou zátěž v jedné ruce.
Shane se pouští. Shane vypadává jako první.
Je to 15 minut. Přidáme dalších 10% vaší hmotnosti.
Tři, dva, jedna.
Každý teď má dalších 10%.
Lano mě pálí do rukou.
Zvládli jste to 30 dní, nikdo se nevzdal.
Klouže to...
18 MINUT
Cirie vypadává jako druhá.
Zbývají čtyři: Aras, Terry, Danielle a Courtney.
Aras se snaží přehmátnout.
Danielle se snaží udržet se.
Danielle vypadává jako třetí.
Zbývají tři:
Aras, Terry, Courtney drží 30% své hmotnosti.
-Aras nevypadá moc dobře. -Drž se, Arasi.
Aras se pouští. Dva dny na Ostrově Vyhnanství se nedaly překonat.
Zbývají dva: Terry a Courtney.
Terry kolísá. Porazíš ho.
Dosáhli jste 30 minut. Přidáme dalších 10% vaší váhy.
Tři, dva, jedna. Uvolnit.
Teď oba držíte 40% své hmotnosti.
Terry drží 30 kg. Courtney drží 21 kg.
Terry drží pevně. Jde o imunitu.
-Sleduj závaží, Courtney! -Já vím.
Drž se, Court. Drž se, lásko.
Už se trápí, vidím to. Umírá.
Kdo nechce být dnes vyřazen, musí vyhrát.
Drž se, Court.
Courtney!
Courtney na jednom laně.
Nezvládne to. Courtney je ve vodě.
Terry vyhrává čtvrtou imunitu za sebou.
Terry, pojď sem.
Počtvrté vyhráváš imunitu.
Jsi jediný člověk, který ten náhrdelník měl.
Na kmenové radě jsi v bezpečí.
Z vás ostatních půjde po 30 dnech jeden domů.
Uvidíme se na radě.
Vezměte si věci a vraťte se.
Dnešní vítězství je úžasné.
Dnes půjde domů někdo z Casayi.
Myslím, že Aras ví, že je cíl. A taky je.
Aras je stále naší největší hrozbou.
-Ve finále ho nikdo neporazí. -Správně.
Je soutěživý, ale aspoň jsme v bezpečí do finálové čtyřky.
-Já, ty, Danielle a Terry? -Jo, to je dobrý.
Takže se dohodneme... ty, já, Danielle a Terry vyřadíme Arase.
-Pak Aras a Shane... -Napíšou Danielle.
A my budeme předstírat, že taky.
-Prosím, neříkej nic Shaneovi. -Neřeknu.
Možná se dohodnu později, ale teď ne.
Cirie, Terry, Danielle a já budeme hlasovat pro Arase.
Shane si myslí, že udělám, co říká.
Chce, abychom já i Cirie vyřadily Danielle.
Takže dnes mě určitě čeká Shaneův hněv.
Z toho nejsem nadšená.
Trošku jsem tě prohnala.
-Nakopala si mi prdel. -Mohla jsem ti nakopat prdel.
Ale pracujeme na našem snu, ano?
Věřím si s Courtney a Danielle
a cítím se zatraceně dobře.
Pošleme Arase domů
a získáme výhodu 3 na 2.
To bude příjemné.
Mluvila si s Courtney?
Co jsi jí řekla?
Vzala mě stranou, aby se ujistila, že budu volit Danielle.
-Courtney, jsi v pořádku? -Jo.
-Ne, nic není v pořádku... -Tohle je hra.
To je konec. Danielle, 1, 2, 3, 4.
Všichni se posuneme o jedno místo.
Shane chce vzít Courtney do finále. Řekl mi to.
Terry chce vzít Courtney do finále.
Proto je tu Courtney nejvíc nebezpečný člověk.
Chci překazit Terryho plány a Shaneovy plány
a zbavíme se Courtney.
To dá mně, Arasovi a Danielle větší moc ve hře.
Chci se ujistit, že víš přesně, co se včera stalo.
Cirie mě rychle informovala o situaci.
Stojí za mnou, což je dobré.
Informuje mě, co se děje.
V podstatě budeme hlasovat pro Courtney.
Můžeme tě zachránit jen tak, že vyřadíme Courtney.
Ale musím s tebou také mluvit.
Vidím, že by to byla pro mě nejlepší situace.
Byla bych raději ve skupině Terry, Courtney, Cirie a já?
A nebo raději Aras, Cirie a já?
Snažím se zjistit, která situace je pro mě lepší.
Musíme dál tvrdit Shaneovi, že vyřadíme tebe.
Přísahám, já tě nevyřadím. Já, ty a Aras vyřadíme Courtney,
protože Shane bude volit tebe.
Terry a Courtney budou volit Arase.
-Já, ty, Aras volíme Courtney. -Určitě?
Jasně. Proto si Courtney musí myslet,
že já, ty, ona a Terry budeme volit Arase.
Pokud tady chceš být zítra, já, ty a Aras musíme vyřadit Courtney.
Doufám, že Danielle bude silná.
Danielle je nervózní a snadno se dá přesvědčit.
Doufám, že zůstane klidná a dodrží plán.
Teď zavoláme členy poroty.
Austina, Sally...
A Brucea.
Vrátil se z pobytu v Panamské městské nemocnici.
Bude pokračovat a bude odteď členem poroty.
Souboj o odměnu, Terry. Vznikla nějaká pouta?
Stmelilo to tým, protože jsme bojovali jako tým.
Dalo nám to čas zapomenout na hru
a užít si obyčejné opékání na pláži,
takže to bylo úžasné.
Cirie, když slyšíš Terryho, že bylo fajn nemyslet na hru, věříš mu?
Ne. Prosím.
Je to hra.
Chce, abychom si mysleli, že se jen bavili při opékání,
ale my víme svoje.
Dokud jsi tady a pochodeň hoří, hra pokračuje.
Takže se dostáváme k souboji o imunitu, Terry opět vyhrál.
Čtyři individuální souboje, Terry čtyřikrát vyhrál.
Už tě někdo oslovil a řekl:
"Musíme něco vymyslet, protože nejsi k zastavení?"
Lidé za mnou neběhají a neříkají: "Udělejme tohle nebo tamto."
Kmen drží zatraceně pohromadě.
Tlak roste. Musím vyhrát každý souboj o imunitu.
-Arasi, Casaya drží pohromadě. -Z mého pohledu ano.
Ale je pravda, že někdo musí odejít.
A já jsem si vědom, že terč mám na zádech já.
Promluvíme si o pro a proti u Arase.
Z té horší stránky jsi hrozbou.
Z té lepší stránky, pokud Casaya zůstane silná,
máš největší šanci porazit Terryho. Je to tak?
Mám dobrou šanci porazit Terryho.
Copak by lidi s klidem vyřadili
nejsportovnějšího člena Casayské pětky?
Myslím, že se mnou mají větší šanci.
Shane, podle čeho hlasuješ, když musíš vyřadit vlastního?
Byla by chyba přemýšlet,
koho chceš ve finále? Je na to příliš brzo?
Dnes musíme sníst vlastního člověka.
Zní to dramaticky a taky to dramatické bude.
Vím, že lidé hodně přemýšlejí,
koho by chtěli mít vedle sebe.
Budeme se muset trošku zmenšit, než se cesta otevře.
Danielle? Prochází ti hlavou:
"Vedle toho bych ráda seděla ve finále, vedle těch ne?"
Můj mozek mi asi praskne.
Stále počítám, abych byla upřímná.
Courtney, před pár souboji jsi dostala pár ran.
Přeskočíme to.
Osoba, která nezmlkne,
nejprotivnější, největší pozér.
Myslíš, že tě lidé budou chtít mít ve finále nebo ne,
vzhledem k tomu, jak tě kmen vidí?
Myslím, že když dojde na to, koho chtějí ve finále,
bude se rozhodovat ještě mnohem později.
Nemyslím na ten souboj a nikdo jiný také ne.
Jako čistá tabule.
Tak budeme hlasovat. Terry má individuální imunitu.
-Chceš se jí vzdát? -Ne.
Ještě stále je tu skrytý symbol imunity, není ve hře.
Pokud by se to stalo, řeknete mi po hlasování.
Čas hlasovat. Cirie, jsi na řadě.
Tohle je strategický krok.
Nechci být třetí nebo čtvrtá po tom, co jsem slyšela.
Jsi největší konkurence.
Nemohl jsem si přát většího soupeře.
Ale stále jsi také hrozbou číslo jedna.
Budeš moci jíst, kolik chceš, a já na tebe už nebudu ječet.
Jsi krásný, brácho, ale tohle je strategie.
Namaste.
Půjdu spočítat hlasy.
Po přečtení je rozhodnutí konečné.
Vyřazená osoba musí okamžitě odejít.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Aras.
Danielle.
Aras. Dva hlasy Aras, jeden hlas Danielle.
Courtney. Jeden hlas Courtney, dva hlasy Aras, jeden hlas Danielle.
Courtney. Dva hlasy Courtney, dva hlasy Aras, jeden hlas Danielle.
Jedenáctá osoba vyřazená ze hry
je Courtney. Vezmi si pochodeň.
To byl šok.
Courtney, tvůj kmen promluvil.
Musíš odejít.
Po dnešním hlasování není pochyb, že už je to individuální hra.
Vezměte si pochodně, vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Příště uvidíte:
To byla Cirie. Já ne.
Aras a Cirie zakrývají stopy.
-Tys byl nahoře. -Nejdeš na to rychle? -No tak.
Z mého pohledu není na vybranou.
Aras už má dost.
Urážíš mě.
A Shane je sražený na kolena.
Jsem v naprostém šoku.
Sestry, jimž jsem, bohužel, věřila, se obrátily proti mě.
Považovaly mě za hrozbu pro finále.
Ale tak to je a život jde dál.
Dál budu žít svůj sen a uskutečňovat ho
a na tom jediném záleží.