Dnes ve speciálním vydání Survivor - Cookovy ostrovy:
Hrajeme za náš tým. A když nás spojili, budeme si pomáhat.
To je rozdíl mezi naší kulturou a kulturou ostatních.
Uvidíte 14 situací se zcela novými záběry.
Zahájíme večírek. Jo, pokračuj.
-No, kdo má pití? -Jsi hotová.
Stephannie se napila asi třikrát a je v deliriu.
Jo, podržte ji.
Dělej a pádluj. Točíme se špatně. Táhne nás to pryč od ostrova.
Já vím. Nevím, co s tím mám dělat.
-Co je to? -Snad se nepřevrátili.
Uvidíte důležité události z prvních 18 dní dobrodružství.
-Ne! -Ne! Moc se omlouvám.
Přišel jsem hrát hru. Můj sen. Cenou ale není milión dolarů.
Cenou je to, že jsem se zamiloval. Láska na první pohled.
-Ach, Bože. Je to mládě. -Páni.
-Narodilo se asi dnes. -Je mi to líto. Myslím to vážně.
A ponoříme se hlouběji do nejkontroverznější sezóny hry.
Kmeny jsou rozdělené podle rasy.
Bude zajímavé sledovat, zda existuje kulturní zaujatost.
Asijský kmen není z jedné země, předpokládám.
A já jsem bílý, ale jsem bílý Žid.
Při zastupování rasy se sobě nevyhýbáme, ale je tu stěna.
Tu stěnu nikdy nestrhneme, neumíme být k sobě upřímní.
Je to nepříjemné. Jako snaha změnit svět za 39 dní.
A o to je ta hra těžší.
SURVIVOR POHLED ZBLÍZKA
Titulky načasoval SiViN
Před 18 dny zahájilo 20 Američanů své životní dobrodružství.
Během 2 minut museli sebrat vše, co potřebují na 39 dní.
-30 vteřin. -Zapomeň na kuře, nech ho.
Přes palubu!
Týmy byly rozděleny podle etnického původu.
Byl tu tým Latinoameričanů, asijský tým,
bělošský tým a afroamerický tým.
Bylo to překvapení. Projednou jsem nebyl symbolický bratr.
Já osobně mám pocit, že to rozdělení je divné.
Nikdy mě nikdo nezařazoval podle barvy kůže. Moc se mi to nelíbí.
Asijská invaze.
Jsem naprosto amerikanizovaný.
Ale když jsem vyrůstal, lidé mě vnímali jinak
a dělali si ze mě legraci kvůli mému původu.
Když jsem jako kluk rozsvítil vánoční světla, děcka nám je zničila.
To, že pocházím z Dominikánské republiky, je jen téma ke konverzaci,
protože jak mi to tady pomůže?
Myslím, že tady je rozhodující charakter člověka.
Měli bychom si postavit přístřešek. Nevím, jak udělat záchod.
-Chceš mačetu? -Nejprve ti to vysvětlím.
Všichni budeme vědět, co dělat. Budeme mít plán.
-Mají jít sem? -Udělají listí. Nemusí slyšet vše.
U kmene Aitu byl Billy brzy v koncích.
Bylo zřejmé, že neví, co dělá.
-Přinutil tak Ozzyho projevit se. -Ach, můj Bože.
Není velký, ale je to sportovec, mohl by být ve hře dobrý.
-Opravdu dobrá práce. -Moc dobře.
U kmene Puka se Cao Boi uchýlil k tradičnímu léčitelství.
-Budeš se cítit lépe. -Je to jako spálené.
Asijská komunita mě nepřijala. Nezapadám do stereotypů.
Je to velmi nebezpečné postavení.
-Víte, o co jde, že? -Jo, víme.
Reprezentovat, reprezentovat, reprezentovat.
U kmene Hiki se Sekou rychle projevil jako přirozený vůdce.
Všichni se soustředí, ano? Na to, co dělají.
-Už to kouří? -Jo.
-A pak rychle vyhořel. -Potřebuju pauzu.
-Chceš to udělat? -Jo.
-Podívejte, loď. -Co?
Ale na těchto nových záběrech
to nebyl Sekou, kdo u kmene Hiki postrádal zdatnost v přírodě.
Opatrně.
-Podívejte na tu vodu v lodi. -Všichni jsme chtěli pádlovat.
Ale bylo snazší to říci než udělat.
-Snažíme se víc. -Ach, ne.
Jsme městské děti. Nejsme černí, bílí, Asiaté nebo Latinoameričané.
Tak to není. Jsme z města. Je tu jeden člověk z Jihu.
-Jsi v pořádku? -Je to těžší než to vypadá.
Pádlování není naší specialita.
Zase ten zážitek s lodí. Loď a cokoliv na vodě.
Máme výmluvu. Naši předci měli špatnou zkušenost před 500 lety.
Neznám všechno, ale takovou loď jsem ještě nezažil.
Nemám ponětí.
NOVÝ ZÁBĚR
-Takže půjdeš dopředu? -Je mi to jedno, jak chceš.
Candice a já vyrazíme na moře ulovit nějaké jídlo.
Připravená? Potřebuju proteiny. Snad chytíme ryby a vrátíme se.
Snad budeme mít večer jídlo pro všechny.
Podívej, jak je tam zamračeno.
Druhý den u kmene Raro Adam a Candice toužili po dobrodružství.
Pospěš si a pádluj. Stáčí nás to špatně.
Ale když se počasí změnilo, dobrodružství se vymklo z ruky.
Táhne nás to pryč od ostrova.
Já vím. Nevím, co s tím dělat. Vyskočím a povedu loď.
Našli jsme mělčinu, kde jsme se drželi. Když jsme začali pádlovat,
proud byl tak silný, že nás vracel hned zpět.
-Zima? -Jo.
Byli jsme tam celé hodiny. Vyčerpaní. Bylo to strašné.
Třásli jsme se, třásla se mi kolena,
jektaly mi zuby, byli jsme mokří a propadali jsme depresi.
Byla to nejhorší situace za hodně dlouhou dobu.
-Chci něco udělat. Ne sedět. -Nemůžeme pádlovat.
Budeme muset obětovat loď.
-Co je to? -Snad se nepřevrátili.
Nevidím ani loď.
Kvůli tomu větru a proudu
jsme se třásli a mrzli jsme a byli jsme vyčerpaní.
Bylo to strašné, ale dostali jsme se zpět.
Vidíš tu malou skvrnu?
-To je naše loď? Převrátila se? -Ne.
-Počkej. Není převrácená? -Ne, ne.
-Je zakotvená v písku. -Nedá se řídit. To mi říkáš?
Bála jsem se o Candice a Adama,
když se vrátili bez lodi a třásli se a byli promodralí.
Ale po původních obavách jsem se začala bát o loď.
Potřebujeme ji k rybaření. Potřebujeme jídlo.
-Hrozně nerada něco vzdávám, víš? -Jo, já vím.
Schovej ostatní listí na výrobu stanu na zítra.
-Proč potřebujeme další příčky? -Protože dole se to ohýbá.
-Stačí ještě jedna. -Dobrá, to stačí.
Zatímco kmen Aitu pracoval na přístřešku,
Billy v těchto nových záběrech pracoval na kmeni Aitu.
-Ty a já až do konce. -Dobrá. Beru tě za slovo.
Strategicky jsem šel za J. P. a vytvořil s ním alianci.
Já a on do konce. Nechtěl vědět, proč. Byl spokojený.
Jsem jediný chlap v historii hry, kdo se přidá na stranu žen.
Protože nemám šanci porazit J. P.
Podívej na mou pneumatiku. Neporazím ho v ničem.
Neporazil bych ho ani v randění v sobotu večer.
Nechceme být zaskočeni překvapivým soubojem a prohrou.
Pak bude kmenová rada a my nevíme, co dál.
Pak jsem šel za Cristou a Cecilií a nasadil jim do hlavy brouka.
Člověk musí doufat v nejlepší, ale být připravený na nejhorší.
Pokud se vy dvě spojíte, chci do toho jít s vámi.
Ta možnost tu je. Když nás nechytí, můžeme prostě... však víš.
-Dát znamení. A pak víme. -Dobrá.
Hrál jsem na obě strany. Hra se mění a když spoléháte jen na jednu stranu
nebo člověka, tak asi nepřežijete.
Hiki má pochodeň, vrací se zpět.
V prvním souboji o imunitu třetí den...
Kmen Puka vyhrává souboj!
... kmeny Puka, Aitu a Raro vyhrály imunitu a křesadlo.
Kmen Hiki to štěstí neměl. Ale přišlo překvapení.
Poražený kmen vybere jednoho člověka na ostrov Exil.
Dva muži z kmene Hiki vybrali Jonathana.
Na ostrově Exil Jonathan hledal ukrytý symbol imunity.
Je mi zima, je mi mizerně a třesu se. Ostrov Exil je opravdu strašný.
V táboře kmene Hiki, jak ukazují tyto nové záběry,
kmen zvažoval důsledky prohry v prvním souboji.
Dnes jsme se hodně poučili v oblasti spolupráce týmu.
Je to lepší než snažit se dělat 50 věcí.
Jsem nerada v poraženém týmu. Nelíbí se mi to.
Ale držíme spolu, udržujeme dobrou náladu.
Je přirozené, že si říkáme, co tomu lidé řeknou.
Třeba to neřeknu nahlas, ale myslím si to.
Pokud je ve vás kousek povědomí, tak to děláte.
Dala jsem do toho všechno a to by mělo stačit.
Ale protože jsme rozdělení podle rasy, tak to nestačí.
A cítí to celá skupina, máme pocit, že reprezentujeme rasu.
Když v souboji neuspějeme, nemá to nic společného s naší barvou.
-Ne! -Nic.
Jsme jen lidé, kteří se snaží uspět ve hře.
Snažili jsme se zjistit, kdo je nejslabší článek kmene.
Zase to nemá nic společného s barvou, jen s povahou.
-Na první kmenové radě... -První člověk vyřazený ze hry...
... ženy kmene Hiki rozhodly, že slabým článkem je Sekou.
Sekou, tvůj kmen promluvil.
Věděl jsem, že jsem ohrožený.
Nathan mě varoval, že sestry budou držet spolu.
Možná cítily, že přebírám vedení, a chtěly se mě zbavit.
Některé věci jsem neuměl,
ale byl jsem ochoten se učit a jsem na to hrdý.
Díky tomu to pro mě bylo velké dobrodružství.
-Řeknu ti, že ti věřím. -Ne. Byl si takový od začátku.
Třetí den Yul a Becky vytvořili alianci v kmeni Puka.
-Spolupráce nám ve hře pomůže. -Chci být s tebou. Souhlasím.
Yul a já jsme oba Asiaté, Korejci, automaticky tvoříme alianci.
Korejsky se starší bratr řekne Ohpa.
On je pro mě starší bratr a já mu hodně věřím.
Yule, tyhle jsou dobré k jídlu.
Jsou to nějaké ořechy. Nevím, jak se jmenují.
Cao Boi a Yul hledali jídlo a společnou řeč.
-Lidé si myslí, že jsi Japonec? -Vypadám jako Japonec.
Ve Vietnamu na mě všichni mluví japonsky.
A já jim řeknu, ať se podívají do dějepisu. To je tvář předků.
A oni: "Ne." A já: "A vy mi připadáte jako Číňané." Nelíbí se jim to.
Spousta lidí nerozlišuje mezi Američany asijského původu.
Asijský Američan je široký termín, zahrnuje mnoho rozdílných komunit.
Každý z nás reprezentuje vlastní rasu. Hrajeme za vlastní tým.
A když nás spojili, budeme si pomáhat.
To bude rozdíl mezi naší kulturou a kulturou ostatních.
-Dobrá. -Tak zatím, brácho. Díky.
U kmene Aitu Billy nepracoval.
Když ztratíme Billyho, budeme silnější.
Ozzy navrhl statečný plán. Prohrát souboj a zbavit se Billyho.
Billy je přítěž, takže si můžeme ušetřit problémy a pokračovat ve hře.
J. P. souhlasil, ale Cristina byla skeptická.
Není to správné. Nevím, zda můžu Oscarovi věřit.
-Ale při souboji... -Puka, Raro a Hiki na dráze.
-... se Ozzyho plán uskutečnil. -Aitu souboj vůbec nezajímá.
Kmeny Puka, Raro a Hiki jsou v bezpečí před kmenovou radou.
Kmen Aitu jasně prohrál
-a poslal Yula na ostrov Exil. -Yule, loď čeká.
Než se kmeny rozešly, Billy měl pocit, že navázal vztah s Candice.
-Máme tě rádi. -Mám tě rád.
Na kmenové radě Aitu J. P. napadl Billyho kvůli pracovní etice.
-Přišel jsem hrát hru. Můj sen. -Ale v rámci hry se musíš zapojit.
-Promiň, ještě stále mluvím. -Tak lidé ocení tvůj přínos.
Ještě stále mluvím. Přijdeš na řadu, pane Šikano.
Mou cenou není milión dolarů. Cenou je, že jsem se zamiloval.
Láska na první pohled. Jmenuje se Candice a mezi...
-Candice z kmene Raro? -Jo.
Při posledním souboji jsme si naznačili, že se máme rádi.
To byla moje cena. Moje cena byla ona.
Billyho se kolegové nakonec zbavili.
Billy, tvůj kmen promluvil.
Poučil jsem se o sobě. Vím, co je moje priorita.
Nemotivují mě peníze. Nikdy nemotivovaly.
Tahle hra nahrává těm, kdo jsou ochotni ohnout se.
Bez téhle části hry bych se obešel. Hrál jsem, abych se pobavil.
Neumím se spolčovat. To není pro mě. To byla chyba.
Šestého dne Yul využil svůj čas na ostrově Exil.
Páni! Panejo!
Našel jsem symbol imunity. Největší štěstí, co mě potkalo.
V těchto nových záběrech Yul zničil text
a zničil všechny důkazy toho, že symbol imunity našel.
Nechci, aby tu ležela krabička, tak jsem udělal z kokosů vor
a poslal jsem ji na moře.
Symbol byl pryč a ostatní hledali zbytečně.
Použijete stěžen a ostrov k vytvoření písmene.
Zablokujte jih a povede se vám lépe.
Může to být na mnoha místech.
Pokryju široký úhel dlouhý 6 m a hluboký 1 m.
Pokud ho nenajdu, tak ne proto, že bych se nesnažil.
Fakt by se mi hodil kartáček na zuby.
Mám šanci ho najít, pokud hrabu na správném místě,
ale každý má šanci ho najít, pokud hrabe na správném místě.
Musí to být někde v tomto prostoru.
Pokud zmizí jižní ostrov, najdeš záchranu.
Takže bych měl mířit tímto směrem.
Ani nevím, jestli tady symbol ještě je.
Teď v podstatě hrabu kdekoliv.
Dobrá, shoďte značení.
Sedmého dne se 4 etnické kmeny sloučily do 2 rozmanitých kmenů.
Jste nový kmen Aitu.
Jste nový kmen Raro.
Dva nové kmeny, zcela nová hra.
Raz, dva, tři, jo! Rarotonga!
Zřejmě jsme postoupili, holka!
Nejprve budeme samý úsměv a "rádi", že je poznáváme
a že jsou tady. Ale v duchu je to hra
a každý hraje sám za sebe o tvrdé peníze.
V novém kmeni Aitu to Jonathan a Becky okamžitě pochopili.
-Věřím Yulovi a Candice. -Naprosto souhlasím.
Becky přišla a řekla: "Yul a já chceme být s tebou a Candice."
Řekl jsem: "Myslím, že mám Flicku."
Zůstaň se mnou a Candice, vezmeme další 2 do poslední pětky.
A Yul utvrdil své spojení s Becky.
-Našel jsem symbol. -Jsem nadšená. Hrdá na tebe.
U kmene Raro Parvati našla své vlastní řešení.
V kmeni je spousta mužů. Máme tu samé velké kluky.
-Padají ti kalhoty. -Tobě nic neuteče.
Budu s nimi flirtovat. To umím nejlépe.
Parvati se cítí bezpečně, kluci ji milují.
Je veselá, mladá, roztomilá dívka.
Určitě ji nechtějí vyřadit. Je pro ně zábavná.
Je to pro ně jako film. Sedí tu a koukají, jak je roztomilá.
Uděláš to ještě jednou a vylezu za tebou.
Když jsem poprvé viděl Parvati, řekl jsem si, sakra.
Kluci jsou kluci. Na ostrově se nic jiného neděje.
Není tu hudba, nic.
Tak o čem mají přemýšlet? Nudí se, víte?
Ráda si obléká značení jako minisukni. Je to hezký pohled.
Chci mít ke klukům blízko.
Pracovat s nimi a manipulovat s nimi. Začínám používat ženskost.
Je to hra. Hra randění, hra o přežití. To je totéž.
-Dejte do toho všechno. -Při souboji o imunitu...
...kmen Aitu podlehl síle nového kmene Raro.
-Raro vyhrává imunitu. -Jo.
Raro poslal Candice na ostrov Exil a zachránil ji před radou.
Současně také ohrozil novou alianci v kmeni Aitu.
Zbavme se Becky. Becky kuje pikle.
Najednou byla ohrožená Becky.
-Jen abys věděl, půjde Becky. -Takže hlasuješ pro Becky?
Myslel jsem, že Flicka je se mnou, takže máme velký problém.
-Musíme nechat jít Becky. -Není slabá. Je silná.
-Yul a Jonathan zachraňovali Becky. -Pět pro Cecilii a tři pro Becky,
najednou budeš mimo hru.
-O to tady ale nejde. -A o co jde?
-Ona je slabší a já ne. -Snažím se myslet dopředu.
Ale tohle je hra. Je to jako šachy.
Na kmenové radě se úsilí Jonathana a Yula vyplatilo.
Cao Boi a Jessica přešli na druhou stranu, zachránili Becky
a obětovali Cecilii, původní soukmenovkyni Ozzyho.
Cecilie, tvůj kmen promluvil.
Nezaprodala jsem se, abych tu mohla být o 3 dny déle.
Snažila jsem se hrát hru čestně,
mé slovo hodně znamenalo, takže udělali chybu.
Osmou noc byla nálada v kmeni Raro sebevědomá a klidná.
A co "Amazing Grace?" To všichni znají, ne?
Úžasná
milosti,
jak sladký
je zvuk,
který zachránil
ztroskotance
jako jsem já.
Kdysi
jsem byla ztracená,
ale teď jsem se našla.
Byla jsem slepá,
ale teď
jsem prozřela.
-Díky. -To bylo znamení.
-To bylo velmi dobré. -Bylo to dojemné.
KMEN AITU DEN 11.
11. den zvítězilo dítě v Cao Boiovi.
-Ach, můj Bože. -Co?
-Je to mládě. -Vypadlo ven?
Je mi to líto. Myslím to vážně.
-Narodilo se dnes. Co s ním? -Zkusím vrátit hnízdo na místo.
-Můžeme to zkusit. -Tak já to tam vrátím, ano?
Zvítězila nade mnou zvědavost, ptáčku. Promiň.
Dítě ve mně stále chce dělat hlouposti.
Cítím se špatně. Stydím se za to.
-Odpusť nám, prosím. -Promiň. Narušil jsem ti domov.
-Je to v bezpečí, ano? -Pěkné.
-Moc dobře. -Tím jsme to napravili. Promiň.
Muži kmene Raro klidně polevili v úsilí.
Je to jako nedělní fotbal nebo nedělní filmy.
Chlapi začínají vládnout, štvalo nás to.
Vědí, že je potřebujeme. Jsou silní.
Jsou holky naštvané, že jsme leželi?
-Určitě ne. -Myslíš, že jo?
-Co nám můžou udělat? -Nic.
Holky potřebují chlapskou sílu, takže aliance 4 mužů je v klidu.
J. P. nevěděl, že tento postoj holky opravdu štval.
-Parvati, podáš mi mačetu? -Kde je?
J. P. je panovačný. Říká: "Podej mi mačetu.
Posluž mi." To se mi vůbec nelíbí.
Zatímco muži v Raro byli v klidu, Ozzy přinesl Aitu kořist.
-Je to hvězda rybolovu. -To je skvělé.
Jsem rád, že zajišťuju pro tento kmen potravu.
Když mě ztratí, přijdou o hodně síly.
-Měli bychom mu říkat Poseidon. -Král Neptun.
A cena Ozzyho akcií v soutěži Survivor dále rostla...
Ozzy během hodně dohnal. Je u stěžně první.
...když zajistil pro kmen Aitu vítězství.
-A je to. -Aitu vyhrává imunitu.
-Skvělá práce. -Skvělá práce.
-U kmene Raro... -Držte hlavu vzhůru.
... Stephannie začala o sobě pochybovat.
Zavinila jsem prohru a jsem nejslabší článek.
-Usnadnila tak kmeni rozhodnutí. -Odejde po červeném koberci.
Když tu být nechce. Nebudu ji tu držet.
Rebecca a Jenny ale vymyslely jiný plán.
Zvrátíme to a sjednotíme holky.
-Zbavíme se J. P. -Ženy musí držet spolu.
Pět mužů, čtyři ženy, pokud chceme alianci,
musí to být dnes, pokud chtějí ženy zůstat ve hře.
-Co se děje? -Vyřadíme J. P.
-Nevím, zda je to dobrý nápad. -Ale když Parvati váhala,
-holky oslovily Brada. -Potřebuju tě.
My holky chceme vyřadit J. P.
A z těchto nových záběrů je zřejmé, že oslovily i Natea.
Poslechni, J. P. dnes odejde.
-Ne. -Jo.
Jste hloupé. To není chytré. Potřebujeme jeho sílu.
Budeme v pohodě. Stále budeme silnější než druhý tým.
Myslela jsem, že to bude Stephannie, ale...
J. P. však neměl o ničem tušení.
Byla jsem naštvaná na sebe, chtěla jsem moc vyhrát
-a nedala jsem tomu 100 procent. -Chápu tě.
-A říkám si, sakra. -Ale ubíjí to všechny.
Tak jsem navrhla, že půjdu domů.
-Jsi krásný člověk. -Díky.
Mluvil se mnou a věřil tomu, že dnes odcházím.
Hrála jsem to a řekla jsem, díky,
dobře jsem se bavila, budete mi chybět.
Takže jsem se chovala jako herečka.
Je mi líto, že to tak dopadlo, ale dělám, co musím.
-Člověk musí odejít s úsměvem. -To je pěkná filozofie. Jsi dobrá.
Tvoje tvář mě vracela do mládí, rozhodně.
-Budu na ni denně myslet. -Díky, baby.
Myslím, že to bude nejtěžší hlasování pro všechny.
J. P. to vůbec nečekal.
Na kmenové radě ho vyřadili všichni kromě Natea.
Čtvrtý člověk vyřazený z Cookových ostrovů je J. P.
Přines mi pochodeň.
Sakra. Pěkně jste mě přelstili.
J. P., tvůj kmen promluvil.
To bylo dost dobré.
Mým kladem je má loajalita. A byla to i má největší chyba,
protože jsem příliš věřil lidem,
a ti, jimž jsem věřil, mě nakonec nepodrželi.
12. den proklouzl kmeni Aitu souboj o odměnu mezi prsty.
-Jessica vypadává. -Raro vyhrává odměnu.
Kmen Raro si odnesl víno a rybářské potřeby.
Té noci, jak je vidět z těchto nových záběrů, kmen Raro slavil.
-Budeme pít z láhve? -Jo.
-Sakra, chlastáme z láhve. -Souhlasím.
Vyhráli jsme víno, je to náš osud, což je milé...
To je ono. Jeden doušek...
Můžeme se uvolnit. Ukážou se pravé povahy,
když se trošku napijí, zvlášť u Stephannie. Ta nepije.
Chutná to jako pravé Chardonnay.
Vydržím jednoho panáka.
Začíná večírek. Jo, pokračuj.
-Tohle je lehká váha. -Je opilá?
-Postarám se o maminu. -Musíme ji odvést.
Stephannie je jako na drogách. Je hotová.
Dej jí ještě napít.
Je to zábava, je jako stará dobrá jižanská mamina,
která neselhává, takže stačí pár doušků
a je víc než opilá. Je na jiné úrovni.
-Podívejte na ni. -Podržte ji.
Stephannie se napila tak třikrát a je v deliriu.
Říká nesmysly a málem odpadla. Je to zábavné.
Pojď tudy.
-To se mi líbí. -Hodná holka.
-Potřebujeme... -Co s tím budeme dělat?
Chce to kokosové mléko, otevřeme kokosy.
Potřebujeme kusy kokosu. A slanou vodu.
13. den šla Cristina kmeni Raro na nervy.
Pak musíme odnést hrnec k vodě.
Cristina nás všechny štve. Říká všem, co mají dělat.
Jsem strašná, když chci, aby odešla?
Z Cristiny je nový J. P., měla by si dávat pozor.
Co tvoje podpaždí?
-Moje je horší, ne? -Není to tak zlé.
U kmene Aitu Ozzy nedokázal Candice, Sundru a Becky motivovat.
Nechcete jet lodí na útesy, odpočinout si, potápět se?
-Jsou tam ryby? -Jo, jsou tam.
Váhám, zda mám jet, bývá mi zima.
Kdyby svítilo slunce, byla bych tam celý den.
Když je mi zima, jen sedím, nejsem k ničemu.
Zkoušejí mou trpělivost. Je stále těžší se motivovat
a jet na ryby, když vím, že dostanu osminu úlovku
a zbytek dostanou lidé, kteří si to nezaslouží.
Jděte na to. Bude to trošku horké.
Vezměte si každý kraba. Kdo chce kraba?
-Mám ráda kosti. -Ty jíš kosti?
Jsem naštvaný, že ty princezny tu sedí, snědí nejvíc,
spořádají nejvíc kalorií a nejméně jich vydají.
Nic neocení. Oceňují jídlo, že chutná skvěle,
ale pozor, na vaše záda stále míří nůž.
Ozzy, Cao Boi a Jessica se vydali prozkoumat sousední ostrov.
-Skoro nechci zpátky. -A učinili překvapivý objev.
-Proč je jejich kmen tady? -Jak se máte?
Kmen Raro nebyl potěšen.
Jsou to ti tři, které nemůžeme vystát.
-Pozveme se dál. Jak je? -V pohodě, brácho.
-Parvati. -Ty jsi Parv...
-Parvati. -Parvati.
Nejsem rád. Neměli by být na našem ostrově.
To je náš revír, naše území. Mají svůj ostrov.
A ještě jedna věc. Můžu poprosit o trošku koření?
14. dne kmen Aitu vyhrál souboj o imunitu.
Kmen Aitu vyhrává imunitu.
Kmen Raro byl jednotný v tom, kdo by měl odejít.
-Stále platí domluva? -Cristina.
Ale Stephannie mluvila o domově...
Šla bych domů a dala bych si bramborovou kaši s omáčkou.
... a kmen začal pochybovat. -Duševně se už vyřadila.
Na kmenové radě Cristina zjistila, že je na nejisté půdě.
Je to její povaha. Někdy nám jde na nervy.
Pátý člověk vyřazený ze hry...
Ale byla to Stephannie, koho poslali do postrádaného domova.
Stephannie, tvůj kmen promluvil.
Vlastně jsem dost hrdá, že jsem vydržela 14 dní.
Ráda bych zůstala déle. To by chtěl každý.
Asi mě vyřadilo to, že mi chyběla má rodina
a to se podepsalo na mé psychice.
Po kmenové radě Cristina konfrontovala ty, co ji napadli.
V posledních dnech jste byli hrubí, já si toho všimla.
Když jste měli něco podat, vyjeli jste po mně.
-Řekl jsem, že jsi protivná. -Tak to prostě je.
Netušila jsem, co si o mně myslí.
Ale budu držet hlavu vzhůru až do konce.
Zažila jsem hodně věcí, postřelili mě a tak.
Jsou to tragédie mého života. Přežila jsem jiné věci.
Přežiju i tohle.
Druhého dne to ale Cristinu nepustilo.
Nejsem robot. Jsem policistka, ale mám city.
Mám pocity jako ostatní.
Víš, co? Chtěla jsem jim něco říct.
Když je problém, ať řeknou. Byla jsem na lodi,
nechápala jsem, proč ječíš. Nic jsi neřekl.
Byla si skvělá. Dobře. To je skvělé.
-Protože šel přímo... -A já říkám, uklidni se.
Někdy to jde na nervy.
-Měl si něco říct. -Řekl jsem, že jsi protivná.
-Ne, neřekl. -Nevím, jak tě přesvědčit.
-Řekl jsem to. -Přísahám, že ne.
-Přísahám, že jsem to řekl. -Možná v duchu.
-Cristino, řekl jsem ti to. -Ne.
Stále říkala, že jsme jí měli něco říct, otevřeně.
Když to potřebuje vědět, tak jí to řeknu.
-Při souboji... -Vítězové budou oslavovat.
Špatná zpráva je, že hostina bude na kmenové radě, protože
dnes jdou na kmenovou radu oba kmeny.
-Aitu přežil test fyzické síly. -Jonathan a Yul jdou na Natea.
A uštědřil kmeni Raro porážku.
Kmen Aitu vyhrává souboj.
Dnes to bude takhle. Kmen Aitu půjde na kmenovou radu první.
Pak si užije hostinu a vyslechne kmenovou radu Raro.
Cao Boi myslel, že Jonathan má symbol
a vysnil si plán, jak symbol imunity odhalit.
Máme šest hlasů. Dáme každému tři.
Plán Voodoo rozdělí hlasy mezi Jonathana a Candice.
Ani Jonathan, ani Candice symbol nemají, mám ho já.
-Na kmenové radě... -Šestým vyřazeným člověkem...
-... se plán Voodoo neujal. -Cao Boi, tvůj kmen promluvil.
A divoké způsoby Cao Boie mu vynesly vyřazení.
Nevadilo mi přežívání. Přehlédl jsem lidský prvek.
Kmen Puka mě překvapil. Jejich rodiče je měli naučit,
co je správné a co je špatné.
Neměli by nikoho podvést nebo ho bodnout do zad. Mýlil jsem se.
Po odchodu Cao Boie se kmen Aitu pustil do lahodné odměny.
Lidé v naší skupině jasně řekli, že jsi protivná.
A poslouchali drama v kmeni Raro.
-Bohužel zjistila, jak to cítíme. -Pak přišlo další překvapení.
Kmen Aitu může unést jednoho člena kmene Raro.
Stane se součástí kmene v dalším souboji o odměnu.
-Aitu, koho unesete? -Natea.
-Nate dostal syté jídlo. -Sedmou vyřazenou osobou...
A Cristina si balila věci.
Cristino, tvůj kmen promluvil.
Jako policista chcete hru hrát určitým způsobem
a využit zkušeností. Ale současně jste i člověk,
máte pocity, procházíte různými situacemi jako ostatní.
Šla bych do toho znovu. Jsem vděčná za tu příležitost.
Z původních 21 jich zbylo jen 13.
Jak ovlivní Nateova přítomnost strategii kmene Aitu?
Mám oči otevřené.
Jaká další dobrodružství trosečníky čekají?
Jaké budoucí zvraty ovlivní hru?
Poražený kmen se vrátí do tábora s touto lahví.
Máte 10 vteřin na rozhodnutí, zda změníte svůj osud ve hře.
Sledujte pokračování tohoto dobrodružství.
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště v Survivor:
-Raději bych věděla, co se děje. -Nate je příčinou nervozity.
Nechtěl jsem mluvit přímo před Natem.
-Vypadá jako opice. -Ozzyho akcie stoupají.
A jeden trosečník v exilu to slízne.
Mám ho. Nevolej ji k tomu. Máme ptáka.
Máme ptáka. Jo.
-Promiň, ale muselo to být. -To bylo bolestivé. Promiň.
Ne, no tak. Jo, máme ptáka.