Před 36 dny v bouřlivých vodách jižního Pacifiku
začalo 20 Američanů své životní dobrodružství.
Byli rozděleni do 4 unikátních kmenů: Afro-amerického,
asijsko-amerického, latinského a bělošského.
Jsou to etnické skupiny. Je to správné?
-Konflikt uvnitř kmenů... -Rád odpočívá a je tu práce.
-... byl brzy zřejmý. -Je mi to líto.
Nejsem z Flicky nadšený. Můžu jí odpustit, ale nemusím.
-Dotek špatného větru. Zlepší se to. -Vypadá to jako spálené.
Asijská komunita mě nikdy nepřijala. Nezapadám tam.
V prvním souboji o imunitu skončil kmen Hiki poslední
a šel na kmenovou radu, kde byl Sekou vyřazen jako první.
Tvůj kmen promluvil.
Čtvrtého dne Yul a Becky uzavřeli alianci až do konce.
-Spolupráce nám pomůže. -Držím s tebou.
Korejsky je starší bratr ohpah. Yul je pro mě starší bratr.
Další souboj o imunitu Ozzy a Aitu vzdali, aby se zbavili Billyho.
-Aitu má dovolenou. -Billy si nepracováním vykopal hrob.
Poražený Billy si myslel, že našel ve hře lásku.
-Máme tě rádi. -Mám tě rád.
Na ostrově Exil Yul vyluštil nápovědu
a našel ukrytý symbol imunity platný až do finálové čtveřice.
Na kmenové radě Aitu Billy bojoval...
-Přijdeš na řadu. -...a učinil překvapivé doznání.
Zamiloval jsem se. Láska na první pohled. Jmenuje se Candice.
Candice z kmene Raro? To byl hřebíček do Billyho rakve.
Sedmého dne se kmeny spojily do dvou kmenů.
Jste nový kmen Aitu. Jste nový kmen Raro.
-Při souboji... -Yul je bude odrážet co nejdéle.
... fyzicky dominující kmen Raro snadno zvítězil nad Aitu.
Kmen Raro vyhrává imunitu.
Před kmenovou radou kmen Aitu ignoroval staré rozdělení.
-Cao Boi chtěl vyřadit Becky. -Becky je slabý článek.
-Yul prozradil Becky své tajemství. -Našel jsem symbol.
A přesvědčil kmen, aby vyřadil Cecilii.
-Slabší kmen Aitu postupoval... -Dvě pro každého z nás.
... díky bezkonkurenční Ozzyho schopnosti přežít.
Kmen Aitu dokázal porazit fyzicky dominující kmen Raro
...v dalším souboji o imunitu. Kmen Aitu vyhrává souboj.
Na kmenové radě Raro... Čtvrtý vyřazený ze hry.
... kmen podvedl J. P. A pak ztratili Stephannie
a Cristinu po těsných porážkách.
Vím, že si je s Becky nechcete znepřátelit.
-Yul a Jonathan řídili hru. -Je skutečná hrozba.
Na dalších 2 kmenových radách... Šestý vyřazený ze hry.
... vyřadili Cao Boie a Jessicu.
20. dne se hra drasticky změnila. Kmeny dostaly šanci přeběhnout.
Pokud chcete jít, vykročte k druhému kmeni. Čas běží.
Čtyři, tři, dva, Candice přechází.
Nejprve Candice a pak Jonathan zradili kmen Aitu
a spojili se s některými bývalými soukmenovci.
Vítejte zpátky.
Kmenu Aitu zůstali jen 4 členové a žádná naděje.
Stojíte tam a cítíte se malí a ubozí.
Podíváte se na stranu Raro a zdají se být velcí a triumfující.
Stalo se ale nečekané. Podceňovaní Aitu vyhráli první odměnu.
-Kmen Aitu vyhrává odměnu. -Máme to.
A pak i souboj o imunitu. Aitu vyhrává imunitu.
8 členů Raro šlo na kmenovou radu se ztrátou sebevědomí
a Brad byl vyřazen. Tvůj kmen promluvil.
Yul a Sundra našli první truhlu. Čtyřka Aitu stále vyhrávala.
Nový kmen Aitu vyhrává třetí souboj za sebou.
Desátý vyřazený a druhý člen poroty.
Kmen Raro ztratil Rebeccu a pak Jenny.
Sundejte si označení. Spojíte se v jeden kmen.
25. dne se kmeny spojily a čtyřka Aitu,
která byla proti pětce Raro v menšině, měla problém.
Je skutečností, že jsme stále rozděleni
a potřebujeme někoho přesvědčit, aby přešel.
Při riskantním pokusu o znovuzískání Jonathana
-Yul ukázal symbol imunity. -Žádám tě o spojenectví.
-Jonathan byl rozpolcený. -Musím přemýšlet. Velké rozhodnutí.
Buď zradím kmen Raro a budu naprostý sviňák,
nebo nepřejdu k Aitu a budu naprostý sviňák.
Yulovo riskování se vyplatilo. 12. vyřazený a 4. člen poroty.
Jonathan zradil podruhé alianci a Nate byl vyřazen.
-V táboře vládly emoce. -Jsem pro tebe nechutná krysa?
Jsi krysa, protože jsi zradil všechny
-a řekli, že tě nemají rádi. -To je blbost a ty to víš.
Na kmenové radě Adam a Candice spor vyostřili.
-Jsi krysa. -To je fakt, že jsem krysa?
-Není důvod, abys tu byl. -To říkáš ty.
13. vyřazený a 5. člen poroty. Candice byla vyřazena.
Při odchodu dostala dárek od Adama.
Parvati a Adam přiostřili a vyhrožovali Yulovi.
Proč ne já nebo Parvati místo Jonathana?
Parvati a Adam mi vyhrožují tím, že budou v porotě.
Když nevyřadím Jonathana, ponesu odpovědnost.
Yul a čtyřka Aitu ustoupili. 14. vyřazený a 6. člen poroty.
Jonathan byl vyřazen. Jonathane, tvůj kmen promluvil.
Parvati a Adam věděli, že jsou na řadě, a přesvědčovali Ozzyho.
Mohl bys hlasovat pro ně? Becky a Sundra se jen vezou.
Becky a Yul zvažovali své šance proti Ozzymu.
-Bojím se Ozzyho. -Proti němu to bude těžké.
Nechci jít do finále proti Ozzymu.
Hraje férově a dělá to dobře.
Ozzy nemá potíže. Yul měl pravdu.
Ozzy byl v soubojích nepřekonatelný.
Neustále vyhrával imunitu. 15. vyřazený a 7. člen poroty.
Čtyřka Aitu držela spolu a Parvati musela odejít.
Adam tak zůstal sám s malou šancí na úspěch.
Zůstává pět trosečníků. Ozzy, Adam,
Yul, Becky a Sundra.
Dnes budou soutěžit v posledních soubojích o imunitu
a v posledním zvratu se změní finálová kmenová rada.
Kdo přežije ostatní a stane se vítězem hry Survivor?
Titulky načasoval SiViN
SURVIVOR COOKOVY OSTROVY
AITUTONGA DEN 37.
Včera jsem byl sám. Neměl jsem s kým spát.
Jako na ostrově Exil.
-Kde je Adam? -Leží.
-Adam spí. Vzdal to. -Jo.
Líbí se nám, jak to jde, z podceňovaných jsou šampióni,
ale nikdy jsme neprobírali, co ve finálové čtyřce?
Přišla doba, kdy musíme myslet za sebe.
Asi budou něčí city zraněny, ale to je hra.
Čtyřka Aitu se dostala tak daleko, protože držela spolu,
ale přijde chvíle, kdy budeme soutěžit proti sobě
a bude opravdu těžké porazit Ozzyho.
Takže může být výhodou ho vyřadit, jakmile dostaneme šanci.
-Měli bychom je schovat a vzít pár. -Tohle si ráno užívám.
To, že jsme spolu hodně překonali. Je to jaksi poetické,
ale zítra se situace změní. Vím, že jsem velká hrozba,
takže získání imunity je klíčové pro mé přežití ve hře.
Pošta ve stromě. Ach, Bože.
-Páni, co je to? -Pavučina.
Sever, jih, východ nebo západ, každý směr je zkouškou.
Plazení, běh, rovnováha a bolest vám zajistí místo ve finálové čtyřce.
-Zní to jako další pro Ozzyho... -Překážka. Překážková dráha.
-Vidím to na překážky. -Půjdeme se protáhnout.
Jsem nervózní ze souboje o imunitu, která rozhodne finálovou čtyřku.
Pokud vyhraje Adam, jeden z Aitu čtyřky pojede domů,
-takže se hra rozhodně změní. -Jsme tak blízko.
Naše vize se konečně naplní
a budeme ve finálové čtyřce. Jdeme na to.
Je extrémně důležité vyhrát. Jsou čtyři proti mně, ale to je fuk.
Musím bojovat a zkusit vyhrát a zůstat ve hře.
Pojďte sem.
-Snad jste připraveni na zábavu. -Na tvou představu zábavy.
-Páni. -Je to jako tělocvična v džungli.
A teď k souboji. To nejdůležitější. Ozzy, vrať mi to.
Imunita je znovu k mání.
V dnešním závodě poběžíte mezi lany na osm různých stanovišť.
Na každém z nich seberete vak s kusy skládačky.
S každým vakem musíte ke stolu a pak můžete znovu vyrazit.
Jakmile budete mít 8 vaků, použijete kusy skládačky
k sestavení osmibodové růžice kompasu.
Jen při správném sestavení dokážete zvednout vlajku.
Člověk s první zvednutou vlajkou vyhrává imunitu a finálovou čtyřku.
Poražené čeká kmenová rada. Někdo pojede domů.
Ze 13 řad hry Survivor
je tohle nejsložitější skládačka, která tu kdy byla.
Páni. Bože.
Připraveni? Vylosujeme místa a začneme.
Do toho, o imunitu a místo ve finálové čtyřce.
Trosečníci, připraveni? Start.
Ozzy na žebříku. Yul leze průlezem.
Becky pracuje v sítích. Sundra udržuje rovnováhu.
Adam pracuje na stupních.
Yul se vrací s prvním vakem.
Becky má první vak. Sundra se vrací s vakem.
Adam má vak, hází ho před sebe.
Yul má vak, míří zpět na dráhu.
Ozzy se stále snaží vrátit s prvním vakem.
Becky se vrací s prvním vakem. Adam je zpět s prvním vakem.
Ozzy padá, musí zpět na začátek. To ho bude stát čas.
Sundra míří zpět s vakem. Yul se vrací s druhým vakem.
Adam se vrací.
Adam je zpět s druhým vakem. Becky je zpět s druhým vakem.
Yul je zpět s třetím. Ozzy za ním s prvním.
Sundra je zpět s druhým vakem.
Ozzy se snaží dohnat čas. Yul se snaží udržet si vedení.
Adam se vrací s třetím vakem.
Ozzy se vrací s druhým vakem. Yul se vrací se čtvrtým.
Becky má tři vaky. Yul má čtyři vaky.
Yul je v polovině. Adam pracuje na žebříku.
Yul létá bludištěm a snaží se dostat k vakům uvázaným nahoře.
Ozzy dohání ztrátu. Ozzy je zpět se třetím vakem.
Ozzy se vrhá do průlezu.
Sundra je zpět se třetím vakem. Yul stále vede.
Adam háže svůj vak, vrací se po žebříku. Yul má pět vaků.
Ozzy je zpět se čtvrtým vakem. Dohání ztrátu.
Adam je zpět se čtvrtým vakem.
Sundra se vrací se čtvrtým vakem.
Ozzy je zpět s pátým vakem. Becky je zpět se čtvrtým vakem.
Yul stále vede s šestým vakem.
Ozzy je jako Tarzan.
Yul padá. Adam je zpět s pátým vakem.
Ozzy je zpět s šestým vakem.
Yul a Ozzy mají oba šest vaků. Becky se vrací s pátým.
Ozzy šplhá na horní část bludiště.
Yulovi a Ozzymu zbývají dva vaky.
Ozzy má sedmý vak. Ozzy vede. Ozzy míří pro poslední vak.
Sundra se vrací s pátým vakem. Yul míří zpět se sedmým vakem.
Adam je zpět se šestým vakem. Yul musí pro poslední vak.
Ozzy nemá na dřevěných stupních problémy. Sundra skáče na laně.
Adam prolézá průlezem.
Ozzy padá. Zachraňuje se. Stále se drží.
Yul se drží. Ztratil příčku, drží ji v puse.
Ozzy je zpět s posledním vakem. Pracuje na skládačce
a snaží se sestavit osmibodovou růžici.
Yul nepanikaří. Ví, že skládačka bude těžká.
Becky je zpět s šestým vakem. Adam zpět se 7. Sundra ve hře.
Yul je zpět s osmým vakem. Začne skládat skládačku.
Adam, Becky, Sundra stále na dráze sbírají vaky.
Adam zpět s posledním vakem.
Nejtěžší skládačka, co tu kdy byla.
Někdo dnes pojede domů.
Becky míří zpět s posledním vakem.
Pokud je ve skládačce mezera, není to správně.
Adam bojuje. Sundra zpět s posledním vakem.
Yul získává náskok. Ozzy začíná znovu.
Adam zuřivě pracuje, chce imunitu.
Pracujte. Bojujte.
Na skládačce můžete dělat hodiny, a pak na to ve vteřině přijdete.
Ozzy pracuje metodicky. Yul zkouší různé kombinace.
Adam je velmi blízko. Ozzy si dává na čas, nepanikaří.
Ozzy a Adam jsou vyrovnaní. Jde o imunitu.
Ozzy to má. Souboj končí.
Ozzy vyhrává imunitu a má jisté místo ve finálové čtyřce.
Ozzy, pojď sem.
Počtvrté jsi vyhrál individuální imunitu.
Jsi v bezpečí a máš jisté místo ve finálové čtyřce.
Vás ostatní čeká kmenová rada. Někdo pojede domů.
Vezměte si věci, běžte do tábora. Sejdeme se na radě.
Dnes to bylo těsné.
Mám dobrý pocit z vítězství. Jsem šťastný, že jsem to dokázal.
Teď jsme konkurencí my, považuju Yula za soupeře.
Snad dokážu vyhrát další dva souboje a dostat se do finále.
-Nevěřím tomu. -Ještě dvě noci a konec.
Čtyřka Aitutaki se dostala do finálové čtyřky.
Také mám symbol imunity, který můžu použít,
takže jsem se dostal do dobré pozice, ale teď je to už jiná hra.
Doufám, že to bude čisté, ale když ne, uvidíme, co se stane.
Lidi, gratuluju. Konečně jsme to dokázali.
Černá, hnědá a žlutá síla.
V kmeni Aitu řídí hru Yul.
Řídí hru už nějakou dobu, a to mě štve.
Rád bych sebral Yulovi symbol, abych to rozvířil, než odejdu.
-Co si myslíš o vyřazení symbolu? -Nevím.
Chci zjistit, zda ty, Sundra a já nechcete vyřadit symbol, než půjdu.
-Když do toho půjde, půjdeš taky? -Možná.
Adam se mě ptal, zda bychom já a Sundra volili Yula kvůli symbolu.
Chce zasít pochybnost do duší lidí, aby to tu rozvířil.
Táborem plují podivné myšlenky a nápady, může se stát ledaco.
Chceš vyřadit symbol? Použije ho při přechodu ze 4 na 3,
a pokud symbol nevyřadíme, použije ho na příští radě.
Yul má zaručenou finálovou trojici. Jedu domů, ale rozvířím to.
Jsem rozpolcená. Chci se dostat do finále
a s Yulem to bude obtížné, takže je tu konflikt, víš?
Stále hrajeme hru a musíme dělat strategické kroky.
-Od této chvíle to bude zajímavé. -Jo.
Chci zjistit, zda poslední snaha s Ozzym a Sundrou vyjde,
a snad z toho něco vzejde.
Zatím jsem stále tady a kdo ví, co přijde.
Teď zavoláme členy poroty. Brad, Rebecca,
Jenny, Nate,
Candice, Jonathan
a Parvati vyřazená na poslední kmenové radě.
Takže, Ozzy, rovnou k věci. Stalo se dnes něco,...
-...co by změnilo Adamův osud? -Ne.
Mám náhrdelník, to je jediná věc, která by mu mohla pomoct.
-Abych měl jasno, Adam končí. -Ano, Jeffe, myslím, že končím.
Měl jsem příležitost a nevyužil jí a tihle čtyři drží spolu.
Mají klapky na očích a chtějí se vidět ve finálové čtyřce.
Becky, jak se hra změní po dnešním hlasování?
Nebude se kde ukrýt, je nutné vyřadit lidi z vlastního kmene.
V příštích soubojích uvidíš, že Yul, Sundra a já víc bojujeme.
Zatím jsme nechávali Ozzyho vyhrávat za nás a vyřazovat soupeře,
ale teď rozhodně budeme muset začít víc bojovat.
To je zajímavé, Becky, protože jste mluvili o etice
a o tom, jak hrát tuhle hru, a právě jsi řekla, že jste se vezli na Ozzym
-a nechávali ho vyhrávat za vás. -Pomohl nám. Ale nevezli jsme se.
To si nemyslím. Tak se na to nedívám.
-Ozzy? -Mně je to jedno. Chci vyhrát
a chci vyhrát zítra i další den a takhle tu hru hraju,
abych se dostal sám co nejdál. Tak budu hrát i dál.
Půjdu a pokusím se vyhrát.
Ale je to pravda. Ozzyho úkol je vyhrávat souboje.
Yul je spíš člověk v pozadí a nejsem si jistý, co dělají tyhle dvě.
Jsou nudné a rozhodně nerady riskují,
ale vyplatilo se jim to.
-Snažil ses dnes o zázrak? -Zkoumal jsem, zda vyřadí symbol,
protože by měli vyrovnanou šanci a Yul by neměl výhodu.
Becky, řekni mi, proč ti nevadí nechat symbol ve hře.
Pokud s ním Yul odejde, bude příště v bezpečí.
Ozzy neprohrál souboj už hodně dlouho.
Pokud budou výsledky stejné, ty, Becky, nebo ty, Sundro, končíte.
Podle mě není správný čas se symbolu zbavit.
Bude pro to příležitost na příští radě, ale teď není správný čas.
Pokud Yul vyhraje imunitu, může chránit třeba Becky,
tak proč by se Becky chtěla zbavit symbolu? Přemýšlej.
To je další dobrý scénář, ale jedna z nich je zranitelná.
Vezly se s ním celou dobu a teď si to nechtějí zkazit.
Obě si myslí, že když vyhraje imunitu, dá symbol jedné z nich.
Možná si to myslí obě.
Ještě je jedna možnost, proč nebylo nutné použít symbol.
Dostali jsme se sem, protože máme těsné vztahy bez prasklin.
My čtyři jsme extrémně loajální koncepci postupu celého kmene.
To možná také vysvětluje, proč do toho nikdo nejde.
To se snadno říká, když máš v kapse symbol imunity.
-Můžeš říkat, držme spolu. -Jo.
Adame, zdá se, že přišel tvůj čas. Zjistíme to. Je čas hlasovat.
Ozzy, máš individuální imunitu. Chceš udělat něco šíleného?
Ozzy je mimo. Skrytý symbol asi neuvidíme.
Kdyby ano, dáte mi vědět. Je čas hlasovat. Ozzy, jsi na řadě.
Půjdu sečíst hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyřazený musí opustit kmenovou radu. Přečtu hlasy.
První hlas Adam.
Yul. Jeden hlas Adam, jeden hlas Yul.
Adam. Dva hlasy Adam, jeden hlas Yul.
16. vyřazený člověk a 8. člen poroty je Adam.
To jsou tři hlasy. To stačí. Přines mi pochodeň.
Adame, tvůj kmen promluvil.
Vy čtyři jste dokázali zdánlivě nemožné a došli jste až sem.
Teď se hra mění. Ať se vám to líbí nebo ne, musíte jít proti sobě.
Bude zábava to sledovat. Vezměte si pochodně a běžte.
Ozzy, Yule, Becky a Sundro, dobře jste nás dostali.
Všechny jste nás vyřadili, je to naprostá porážka.
Hrál jsem co nejlépe, jen něco tomu chybělo.
Můžu vám jen gratulovat a popřát hodně štěstí.
AITUTONGA NOC 37.
-Becky, chceš ještě? -Tak se to stalo.
-Zvládli jsme to. -Zvládli jsme to.
Nevěřím, že jsme to dokázali. Snad máme čas si to vychutnat.
Jsem nadšený z toho, co jste dokázali.
To, že jsme jako čtyřka Aitu došli tak daleko, je úžasné.
Vyřadili jsme 8 členů Raro a jsme tady. Uspokojující.
Jsem rád, že vítěz hry Survivor bude z menšinové komunity.
Potvrzuje to, že nejsilnější týmy
jsou často ty s různou perspektivou a pozadím.
To, že jsme byli schopni se tak těsně spojit
a uspět navzdory očekávání je morálním poučením.
AITUTONGA DEN 38.
Vzbudil jsem se a uvědomil si, že je to předposlední ráno.
Možná mé poslední ráno, pokud to nepůjde dobře.
Chtěl jsem si ten okamžik užít a vychutnat si ten zážitek,
protože dostat se tak daleko je radost.
Chtěl jsem si vychutnat ten krásný východ slunce.
Soustředím svou energii a připravuju se na den,
připravuju se, doufejme, na vítězství, protože musím vyhrát.
-Pošta ve stromě. -Máme dvě věci.
-Myslím, že je to mapa. -Gratuluju, finálová čtyřko.
Ráno dne 38 je speciální chvíle. Jeďte kánoí na největší ostrov.
Vystupte na nejvyšší bod. Najdete pochodně lidí,
kteří byli vyřazeni. Obejděte je a vzpomínejte na padlé kolegy
-a na chvíle na Cookových ostrovech. -Podívejte. Rituál.
Cestou sbírejte pochodně a uložte je do ohně.
Pak půjdete podle mapy k poslednímu souboji o imunitu.
Poslední souboj o imunitu?
V poště stálo, že jdeme na poslední souboj o imunitu.
Zbývá jeden souboj a jsou tu čtyři lidé,
takže nevíme, co to přesně znamená, určitě to bude šílené.
Jsem šťastná, že to můžu zažít s vámi.
Dnešní pošta ve stromě naznačila, že čtyřka Aitu
bude schopná projít do další fáze společně.
Bylo to vzrušující, většinou tím procházejí tři jednotlivci.
A to, že si čtyřka Aitu připomene všechny hráče,
bude pro nás velmi mimořádné.
Sekou. Měl spoustu energie.
Nepřišel jsem s představou, že budu vůdce,
ale v těchto situacích musí člověk vystoupit a dělat, co je třeba.
Dobrá, Billy.
Zjistil jsem, že jsem snílek, a ne hráč.
To si odtud odnáším. Nově objevenou náklonnost k sobě,
k heavy-metalovému, rock´n´rollovému rebelovi.
-Cecilia. -Peruánská princezna.
Vždy jsem se považovala za člověka, který hraje na jistotu.
Nechci se dostat do situace, kdy mi někdo ublíží nebo mě zraní,
ale objevila jsem, že se nebojím tak, jak jsem si myslela.
J. P. To je hřebec.
Páni, tahle hra je drsná. Chce to víc než fyzickou sílu.
Musíte pochopit své okolí a nesmíte polevit ani na chvíli,
protože se může něco dít za vašimi zády.
-Stephannie. -Ráda bych zůstala ve hře déle,
ale když do toho nejdete naplno, nepodáváte nejlepší výkony,
-a to byl můj případ. -Jo, chybíš nám.
-Dobrá, Cao Boi. -Jsem nejzranitelnější mezi Asiaty,
v mé vlastní komunitě mezi lidmi, kteří jsou i nejsou jako já.
Změnil jsem na ně názor.
Naučil jsem se jim věřit a věřím jim otevřeně.
Věřím, že nejsou tak typičtí.
-Cristina. -Tvrďák.
Pro policistku je mnohem těžší hrát tuhle hru.
Chcete být vzorem. Bylo by skvělé vyhrát milión dolarů,
ale nechci někoho převálcovat, abych se tam dostala.
-Stará dobrá Jessica. Flicka. -Plamínek Flicka.
Vím, že jsem silná, ale jsem silnější, než tuším.
A jsem si jistější sama sebou, než jsem čekala.
Doufám, že jsem tam nechala svého ducha, mám správný postoj.
Nejlepší částí hry bylo to, že jsem překonal sám sebe.
Byl to nejlepší i nejhorší zážitek mého života.
Zkušenosti ve hře Survivor mi ukázaly, jak jsem slabá i silná
a poučila jsem se, že nemusíte být vždy nejtvrdší. Je to v pořádku.
Pochybovala jsem o sobě, že zvládnu Survivor,
ale zvládla jsem to a vydržela déle, než jsem čekala.
Takže mám spoustu síly, o níž jsem neměla tušení.
-Velký pes. -Další původní člen kmene Hiki.
Hodně jsem se bavil, bylo to pro mě nové.
Ale nebylo to pro mě to pravé. Jsem spíš kluk z města.
Ta hra mě rozhodně naučila řídit se vnitřními pocity.
Jsem velmi soutěživá. Chci vyhrát. Chci tam být,
chci být uprostřed dění, mám to v povaze.
Pokud se týče Adama a mě, cítím, že je skutečný
a že to, co vidíte, také dostanete. Vím, že mu můžu věřit.
Nevyhrála jsem, ale hrála jsem jediným možným způsobem - naplno.
-Jonathan. -Díky, Jonathane.
Díky, díky.
Hodně jsem se bavil, ani se to nedá vypovědět.
Čtyřiačtyřicetiletý Žid v Survivor. Vydržel jsem 33 dní. To je dobré.
Zhubnul jsem 13 kg za 33 dní a cítím se fantasticky.
Cítím se jako člověk, jehož si má žena vzala.
Myslela jsem, že to chvíli řídím, flirtuju a chlapi na to reagují,
ale cítím, že si mysleli, že jsem slabá, hloupá holka
a asi jsem pár lidí šokovala, že jsem vydržela tak dlouho.
l pro mě to byl šok.
Jsem trošku v depresi, že jsem byl tak blízko a nevyhrál,
ale člověk se tím nesmí trápit. Nedá se to změnit.
Hodně jsem se o sobě naučil.
Nebojím se a všem všechno řeknu. Takový jsem.
Pokud to chcete, řeknu to rovnou.
Pojďte sem.
Den 38 a zbyli jste čtyři.
-Připraveni na poslední souboj? -Ano.
Nejprve to důležité. Ozzy, zase si to vezmu.
-Tady to máš. -Díky.
Imunita je znovu k mání.
Dnes budete stát na malé ocelové plošině ve vodě.
Každá plošina odpovídá velikosti vašich nohou, je to spravedlivé.
Každých 15 minut odstraníte jednu část plošiny, bude to těžší.
Až zůstane poslední kousek, budete stát na díle,
který je menší než polovina pohlednice.
Poslední stojící získá imunitu a místo v poslední trojici.
Důvod, proč je to tak důležité, je ten, že poprvé
bude finálová kmenová rada zahrnovat tři lidi, nikoliv dva.
Tři lidé se zúčastní závěrečného hlasování.
Tři budou mít šanci na milión. To je vše.
Jste připraveni začít? Jdeme.
Souboj začíná. První fáze trvá 15 minut.
Klidný den, svítí slunce. Perfektní den na dlouhý souboj.
Je čas uvolnit první díl. Chytněte lano.
Do toho. Tři, dva, jedna, uvolnit.
Pěkně.
Je čas uvolnit druhý díl.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna, uvolnit.
Parádní voda.
UPLYNULÝ ČAS: 45 MINUT
Tentokrát odstraníte druhou stranu.
Bude to obtížnější. Jdeme na to.
Tři, dva, jedna, uvolnit.
-Můj Bože. -Becky vypadává jako první.
Zbývají tři. Ozzy, Sundra, Yul.
Becky nemůže ovlivnit svůj osud. Nemá osud pod kontrolou.
V tuto chvíli je Yul jediný, kdo má jisté místo ve finále,
protože má ukrytý symbol imunity.
Pokud Yul vyhraje imunitu, může dát symbol někomu jinému.
Když odstraníte poslední díl,
budete stát na díle menším než polovina pohlednice.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna, uvolnit.
Ozzy se zachraňuje z nebezpečí pádu.
Sundra na jedné noze, z druhé používá jen kousek.
Yulovi se daří dobře v dřepu.
Tři velmi různé strategie.
Ozzy se vzpamatoval, Sundra našla dobré místo.
-Ozzy, co prsty? -Dobré. Nejhorší je pot,
dole mě to svědí.
-Promiň ta slova. -Sundra ztrácí rovnováhu.
Nechtěl jsem tě rozhodit, Sundro.
-Sundro, co nohy? -Yule, kde to cítíš?
V prstech a kotnících.
Yul se narovnává a ztrácí rovnováhu.
Yul vypadává ze souboje jako druhý.
Poslední stojící má jisté místo ve finálové trojici
a šanci na milión dolarů.
-Jste tam už dvě hodiny. -Můj Bože.
Hodinu už stojíte na posledním kousku.
Sundra na chvilku ztrácí rovnováhu, ale zvládne to.
-Už jste tam 2,5 hodiny. -Do prčic.
Sundra ztrácí rovnováhu. Je ve vodě. Ozzy vyhrává poslední imunitu.
-Ach, můj Bože! -To bylo skvělé.
Zase máš imunitu.
Tentokrát ti zaručí místo na finálové kmenové radě.
Becky, Yule, Sundro, dva z vás se přidají k Ozzymu.
Jeden z vás se stane devátým a posledním členem poroty.
Dvakrát jsem skoro spadnul. Pěkně jsem si to vyžral.
Ozzy, dej holce šanci, bylo to tak těsné.
Byl jsem tak nastartovaný, abych dnešní souboj vyhrál.
Šlo o všechno. Sundra mě naprosto ohromila.
Myslel jsem, že odpadne mnohem rychleji.
Občas jsem skoro spadl, ale vydržel jsem.
Je šílené pomyslet, že jsem konečně tady, že to je ono.
Odvedla si skvělou práci. Měla bys být hrdá.
Představovala jsem si, že přijdu s náhrdelníkem imunity
a porota řekne: "Páni, má ho Sundra."
Takže jsem zklamaná. Opravdu jsem myslela, že to dokážu. Opravdu.
Za pár hodin to člověku dojde.
Dnes jdeme na kmenovou radu. Ozzy má imunitu, já mám symbol,
takže Sundra nebo Becky skončí. Otázkou je, koho vyřadit.
Nesnáším kmenové rady.
-Hej, co si myslíš? -Nevím.
-Becky to bude považovat za zradu. -Samozřejmě.
Pro tebe je to jiné než pro mě, já tenhle vztah nemám.
Nemám nic proti Becky. Nechci ji vyřadit,
nemůžu říci, že je mezi nimi velký rozdíl,
-a kdo si to zaslouží a kdo ne. -Jo.
Pokud něco nevymyslíme, přijde tie-break.
Čtyřka Aitu se od vzpoury snažila být co nejvíc fér,
co nejvíc spravedlivá a dělat věci správně.
Myslím, že nejférovější by byl tie-break.
Dva z nás zvolí Becky, dva z nás zvolí Sundru
a necháme je rozhodnout, jak to bude.
Kdo ví, jak to bude, nechci to rozhodnout já.
Celou dobu jsme se snažili být co nejvíc fér.
Neudělat to i teď by byla chyba.
Ozzy si myslí, že si to zasloužíš, ale jen díky dnešku.
-Vydržela déle. -Dnes byla opravdu silná.
Snažil jsem se ho přesvědčit, ale nechce to rozhodnout
a myslím, že v tom neustoupí.
Můžeš si vzít symbol, dám ti ho. Je to zaručená cesta do finále.
Vystavuju se riziku, ale jsem ochoten to udělat.
Yul mi nabídl symbol, který mi zaručuje místo ve finále.
Pro porotu to bude lstivý útok, to, že mi dal imunitu,
ale skončím já nebo ona, takže je to těžké rozhodnutí.
Jo. Uděláme to.
-Co uděláš? -Nebudu mezi vámi rozhodovat.
Nejférovější bude tie-break. To by bylo fér.
Můžu zachránit Becky symbolem. Ale pro mě je to riziko.
Není záruka, že nebudu vyřazen, takže je to pro mě velké dilema.
-Yule, žádné překvapení, že ne? -Ne.
Požádala tě o symbol? Ne?
Musel jsem udělat mnoho kompromisů a porušit mnoho slibů,
ale vždy jsem věřil v přátelství s Becky.
Abych to nenarušil, myslím, že jí musím dát symbol.
Jedna, dvě, tři.
Je to tvrdé rozhodnutí a věřím, že to vyjde.
Zavoláme členy poroty.
Brad, Rebecca, Jenny, Nate,
Candice, Jonathan, Parvati
a Adam vyřazený na poslední kmenové radě.
Situace vypadá následovně: po dnešním hlasování
tři z vás postoupí na finálovou kmenovou radu o milión dolarů.
Vyřazený člověk se stane devátým a posledním členem poroty.
Připomeneme si, jak na tom jsme.
Yul a Ozzy se zdají být v bezpečí.
Yul má, pokud vím, symbol imunity, Ozzy má náhrdelník.
Zbývá tedy Becky a Sundra.
Na poslední kmenové radě jsi měla plán, nebála ses.
Sundro, máš dnes jiný pocit než na poslední kmenové radě?
Mé rozhodnutí nevyřadit symbol bylo riziko, musím být připravená na vše.
Stále se bojím. Věděla jsem, že je to riziko, které musím podstoupit.
Becky a Sundra jsou v ohrožení.
Ozzy, mluvili jste v táboře o tom, kdo si to zaslouží?
Hned jsem řekl, že by to měl být tie-break. Holky souhlasily.
Neřešili jsme nic za zády, nic takového se nestalo.
Já vyřadím Becky. Yul vyřadí Sundru. Ony se vyřadí navzájem.
A pak necháme rozhodnout osud.
Yule, ty jsi v zajímavé pozici,
protože pokud máš symbol, můžeš ho někomu dát
a nikdo to nemusí vědět, což ti dává moc.
Věděl jsem, že je možné použít symbol, ale našli jsme dobré řešení.
Sundro, kdyby Yul chtěl použít symbol, tak by to neřekl
a řekl by přesně to, co řekl.
Samozřejmě. Několikrát mě to napadlo.
Pokud mě podvedou, jsem hloupá. Je to na něm.
Becky, napadlo tě, že ti Yul dá symbol? Že ho chceš mít?
Samozřejmě, že napadlo. Člověk má k někomu blízký vztah.
Znám Yula od prvního kmene,
ale současně kdybych symbol přijala, jak by to viděla porota?
Yule, na co myslí člověk, který má moc a tolik možností?
Přišel jsem do hry s naivním očekáváním,
že budu moci hrát čistě. Pochopil jsem, že to není možné,
takže symbol může být dnes využit,
ale stále se snažím být loajální k lidem, s nimiž jsem sem došel,
ale člověk dělá ve hře spoustu kompromisů.
Ozzy, jsi v bezpečí. Máš náhrdelník imunity. Nevzdáš se ho.
Pokud víme, Yul má symbol imunity. Zřejmě ho nikomu nedal.
Zjistíme to. Je čas hlasovat. Ozzy, jsi na řadě.
Půjdu sečíst hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyřazený musí okamžitě opustit kmenovou radu. Přečtu hlasy.
První hlas Becky.
Sundra.
Becky. Dva hlasy Becky, jeden hlas Sundra, ještě jeden hlas.
Je vyrovnáno. Každá má dva hlasy.
Velká otázka. Má některá z vás skrytý symbol imunity?
Přejdeme tedy k tie-breaku.
Je to souboj v rozdělávání ohně.
Becky, Sundro, zaujměte pozice u stanovišť pro rozdělání ohně.
Máte stejný materiál, křesadlo a ocel ve formě nože,
stejné množství kokosových vláken a dřevěných třísek.
Musíte rozdělat oheň tak, aby plamen přepálil lano.
Jakmile přepálíte lano, zazvoníte na zvon.
Jedna z vás bude ve finále, jedna z vás půjde do poroty.
Trosečníci, připraveni? Začněte.
Nikdo nerozdělává oheň. Nejprve staví hranici.
Sundra vytahuje kokosová vlákna.
Becky pracuje s kokosovými vlákny.
Sundra se jako první snaží vykřesat jiskru a zapálit to.
Becky postupuje stejně.
Kdo bude mít plamen jako první?
UPLYNULÝ ČAS 30 MINUT
UPLYNULÝ ČAS 1 HODINA
No tak.
Dobrá. Nechejte toho.
Přejdeme na sirky.
Dobrá.
Tři, dva, jedna, start.
Becky a Sundra se chystají zapálit oheň, obě berou sirky.
Sundra má plamen.
Becky má problém se sirkami.
Sundřin plamen hoří, snaží se ho udržet.
Becky má plamen.
Musíte mít plamen, který vydrží a přepálí provaz.
Oba ohně zhasly.
Sundra rozfoukává plamínek.
Becky má malý plamen.
A oba ohně znovu zhasínají.
Po 38 dnech byste obě měly umět rozdělat oheň.
Sundra zapaluje sirku.
Obě ženy zbořily svou hranici a zkoušejí něco jiného.
Becky zapaluje sirku.
Sundře zhasíná oheň. Dokáže ho rozdělat?
-Už nemám. -Sundře došly sirky.
Becky má zřejmě oheň, který má šanci.
Sundra ji může jen sledovat. Nemá čím rozdělat oheň.
Becky má dobrý plamen. Musí být vysoký až k provazu.
To bude stačit.
Becky se přidává k Ozzymu a Yulovi ve finálové trojici.
Sundro, ty jsi 17. vyřazeným
a 9. a posledním členem poroty. Přines mi pochodeň.
Sundro, tvůj kmen promluvil.
Dostali jste se až na konec. Teď je vše v rukou poroty.
Devět lidí, které jste vyřadili, má v rukou váš osud.
Čeká vás poslední noc na Cookových ostrovech.
Sejdeme se zítra na finálové kmenové radě.
Vezměte si pochodně, vraťte se do tábora. Dobrou noc.
To, že jsem došla tak daleko, ve mě probudilo spoustu věcí.
Jsem moc hrdá, dala jsem do toho všechno.
Becky, Yule a Ozzy, jeden z vás vyhraje milión a vezme mě na večeři.
-Na zdraví! -Jo!
-Jo. -Den 39!
39 dní. Je to úžasné. Je to neuvěřitelné.
-Večer budeme zase lidmi. -Nemůžu se dočkat.
Každých 10 minut se musím štípnout,
abych se ujistil, že to není nějaký šílený sen.
Tolik jsem se na tento den těšil.
-Krásné ráno. -Poslední východ slunce.
Mám smíšené pocity včetně šoku, že jsem přežila soutěž o oheň,
a jsem také na sebe hrdá, že jsem nešla snadnou cestou
a nepřijala Yulovu nabídku vzít si symbol, protože dnes
se mě porota určitě bude ptát,
zda jsem se nevezla na Ozzym a Yulovi.
Myslím, že jsem hrála velmi společenskou hru a jsem na to hrdá.
Co to, sakra, je? Yule, pojď sem.
Ach, můj Bože, co to...?
Jo!
-Becky! -Becky!
-Díky. Mockrát děkuji. -Díky.
-Nejprve to důležité. -Musíme počkat na Becky.
-Becky! -Becky!
Kde je?
Bylo to symbolické, že jsme tam s Yulem byli, když přivezli hostinu.
Symbolické, jak dopadne hlasování poroty. Já a Yul dostaneme většinu
a pochybuju, že Becky dostane nějaké hlasy,
protože včera večer to bylo neuvěřitelně trapné rozdělávání ohně.
-Dělej, kde jsi byla? -Přišla jsi o to.
Je to jako vařená hostina.
To, že jsem začal celé dobrodružství s Becky první den
a že s ní i skončím, musí být asi sen, že?
-Gratuluju. -Jo.
Najít dobrého přítele je cennější než milión dolarů.
Přátelství, které mám s Becky, je opravdu vzácné.
-Hvězdice. -Ach, máme karambolu.
Snažil jsem se hrát hru s integritou.
V mnoha ohledech jsem selhal, ale snad na mě nebudou naštvaní.
Páni! To je požehnání!
Doufám, že rada dopadne dobře. Snad vyjádřím, co chci.
Jsem hodně hrdý a mám pocit, že reprezentuju Mexiko
a narušil jsem hodně stereotypů. Bojuju se dvěma právníky.
Snad mé činy, úmysly a vše, co jsem udělal, mluví za sebe.
Ještě to musím vydržet jednu noc
a nakonec se z tohoto snu může stát realita.
Teď přivedeme finálovou porotu.
Brad, Rebecca, Jenny, Nate,
Candice, Jonathan, Parvati, Adam
a Sundra vyřazená na poslední kmenové radě.
Vítejte na finálové kmenové radě.
Ozzy, už nejde o imunitu. Můžeš si to sundat.
Po 39 dnech už moc není v rukou vás tří, Ozzy, Becky a Yule,
ale v rukou poroty. Devět lidí, které jste přímo či nepřímo vyřadili,
rozhodne, kdo si nejvíc zaslouží vítězství ve hře Survivor
a milión dolarů, který k tomu patří.
Bude to vypadat takto. Všichni můžete něco říci,
abyste přesvědčili porotu, proč si zasloužíte hru vyhrát.
Porota pak bude mít šanci promluvit k vám.
Poroto, můžete mířit své otázky a komentáře na kohokoliv.
Je to na vás, pak budeme hlasovat.
-Začneme? -Jo.
Yule, úvodní prohlášení.
Chtěl jsem hrát jistým způsobem.
Nechtěl jsem hrát individuální hru, kdy se dostanu do finále.
Myslím, že jsem víc než kdokoliv jiný
ovlivnil celkový průběh hry.
Dovedl jsem všechny z kmene do finálové čtyřky a trojky.
Není to náhoda, že jsem byl v týmech, které dominovaly.
Hrál jsem klíčovou roli ve vedení těch týmů.
Nebudu lhát. Musel jsem s lidmi manipulovat a obelhat je,
ale zůstal jsem loajální k těm, co mi věřili. Chtěl bych váš hlas
a mám pocit, že si ho zasloužím. Jsem na svůj způsob hry hrdý.
Becky.
Šla jsem do hry s tím, že nebudu nejsilnější,
nejrychlejší ani nejchytřejší.
Věděla jsem, že musím spoléhat na společenské schopnosti a vztahy.
Chtěla jsem alianci s těmi, jimž věřím,
na jejichž slovo se můžu spolehnout.
Snažila jsem se hrát na vztahy, férovost, upřímnost,
co nejlépe dle své povahy, proto vás žádám o váš hlas.
Ozzy.
Od začátku jsem byl podceňovaný. Mí lidé skončili jako první
a já byl ve strašném postavení, ale nenechal jsem se zastavit.
Řekl jsem si, že chci hrát hru, a budu se snažit ze všech sil.
Skončilo to zajišťováním potravy.
Věděl jsem, že když nebudu rybařit a zajišťovat potravu,
jsem ztracený. To byl základ, víte?
Nikdy jsem neskrýval, kdo jsem, co jsem a jak silný jsem.
Přišel jsem a přijal jsem všechny aspekty hry
celým srdcem a duší ve všech možných okamžicích.
Mé činy a má pověst ve hře jsou výmluvnější než slova.
Poroto, za chvíli budete mít první šanci promluvit si s nimi.
Promyslete si, co řeknete.
FINÁLOVÁ KMENOVÁ RADA
Poroto, teď můžete promluvit s Yulem, Becky a Ozzym,
získat informace, které pomohou rozhodnout o miliónu dolarů.
-Nate, začni. -Okamžik.
Nejprve vás musím podpořit. Gratuluju k tomu, jak jste hráli.
Yule, byl jsi jako Kmotr. Jako velký gangsterský boss.
Nevím, brácho, ale jsi velmi inteligentní.
Držel ses v ústraní a velmi chytře jsi hrál.
Ozzy, ty jsi druhou stranou mince.
Ty máš styl bojovníka, což bylo zřejmé v soubojích,
ale chci vědět, jak jsi strategicky hrál lépe než Yul.
V první třetině hry
jsem hrál neuvěřitelně důležitou roli v konečném osudu hry.
Byl jsem ze začátku v pozici Yula v mém kmeni.
Přesvědčil jsem kmen, aby vzdal souboj a zbavil se Billyho.
Řekl jsem, že nás Billy stahuje dolů,
a řídil jsem situaci. Po sloučení jsem se spoléhal sám na sebe.
Možná jsem byl v pozici surfaře, který nemá problémy,
dodává ryby a je v pohodě.
Tak jsem to hrál. Co nejvíce to bylo možné.
Ze strategického hlediska to fungovalo,
spoléhal jsem se na sebe a dostal jsem se až sem.
Dobrá, Becky, je tu boss a bojovník.
Proč by sis měla zasloužit milión víc než oni dva?
Vím, že jsem měla štěstí být v alianci s těmito lidmi,
ale když říkáš, že Yul byl loutkař, neznáš naše rozhovory.
Všechna naše rozhodnutí jsme probírali společně.
Yul nerozhodoval sám, když říkáš, že byl Kmotr.
-Spokojen? -Ne.
Myslím to vážně. Nejsem spokojený. Jde o milión dolarů, víš?
-Becky, tys to vedla jako boss? -Ne, žádný boss nebyl.
Byli jsme schopni dostat se do finálové čtveřice,
protože jsme se na sebe spoléhali a rozhodovali jsme společně.
Z hlediska poroty jsem hrála konzervativně. Neriskovala jsem,
ale největší riziko, které jsem podstoupila,
bylo to, že jsem odmítla symbol večer před kmenovou radou.
Yul mi nabídl symbol, aby mi zachránil kůži.
Já řekla ne, protože jsem nechtěla do finále hladce bez zásluhy.
-Dobře. -Díky, Nate.
Jenny.
Má otázka je pro Yula.
Co je podle tebe důležitější pro vítězství ve hře,
fyzický nebo strategický prvek?
V mém případě je to hra o sociální strategii.
Kdyby šlo jen o přežití nebo fyzické souboje, bylo by to jiné.
Byl jsem rád, že se Ozzy vystavil jako obrovský cíl
a tím odvrátil hodně pozornosti ode mě.
Byla to součást strategie. Výsledek je celý kmen ve finálové čtveřici.
To respektuji. Hodně štěstí vám všem. Díky.
Parvati.
Gratuluju. Zasloužili jste si tohle místo.
Becky, včera mě uzemnilo,
že jsi přistoupila na souboj se Sundrou v rozdělávání ohně.
Teď zjišťuju, že jsi odmítla symbol od Yula,
ale sedíš mezi obry. Musíš mě přesvědčit, že chceš vyhrát.
Nemohla bych přijmout symbol a sedět tu hrdě.
Bylo by to jako podvod. Taková nejsem. Nejsem lstivá.
Nikdy nechci litovat rozhodnutí, která jsem učinila.
Chci vyhrát tak, abych mohla být hrdá.
-Chápu. -Díky, Parvati.
Rebecco, jsi na řadě.
Gratuluju vám všem. Mám otázku na Yula a Ozzyho.
Nemůžu se rozhodnout mezi vámi dvěma.
Yule, strategicky jsi hrál bezchybně a Ozzy byl bezchybný v soubojích.
Oba mi musíte říci něco, co nevím,
co mi pomůže rozhodnout, proč si zasloužíte peníze. Yule.
Jeden z důvodů, proč tu jsem, je malé zastoupení menšin v médiích.
Nikdo v TV nevypadá jako já a když, tak jen jako karikatury.
Chtěl jsem ukázat pravé asijské Američany a když vyhraju,
chci mluvit o tom, jak dostat více menšin do televize.
Dobrá. Díky. Ozzy.
Stejně jako Yul mám podobné zájmy a cíle.
Chci změnit stereotypy a klasický obraz Mexičana.
Příležitost být tady a v mnoha aspektech dominovat
změní vnímání toho, kdo jsou Mexičané.
Můžu se stát pozitivním vzorem pro všechny děti
a myslím, že máme šanci změnit trošku svět.
Díky vám oběma. To mi hodně pomohlo.
Díky, Rebecco. Adame.
Myslím, že vy čtyři, vy tři a Sundra, jste byli na radách nudní
a chci, aby se to změnilo. Tím jsem musel začít.
Ozzy, chci, abys mluvil ošklivě o těch dvou.
Opravdu. Nechci, abys mluvil o sobě.
Chci, abys mluvil ošklivě o těch dvou, proč nemají vyhrát.
Začnu Yulem. Vím, že nepracoval tak tvrdě, jak mohl.
Je to jedna z nejhorších věcí, nesnažit se ze všech sil
a myslím, že Yul to měl dělat.
V případě Becky si myslím, že se vezla na ostatních.
A ten oheň. Po 39 dnech musí být schopná rozdělat oheň.
Dobrá.
-To stačí. -Díky, Adame.
Candice.
To, že jste to zvládli i po tom neslavném přeběhnutí,
je paráda, i když tam nesedím já.
Mám otázku na Yula.
Když dostaneš otázku, nevyjádříš se, když nechceš odpovědět.
Říkáš, co lidé chtějí slyšet.
Nechci ti dát šanci udělat to znovu. Chci odpověď ano nebo ne.
Řeknu to jasně. Když odpovíš jinak, nedám ti hlas.
-Chápu. Dobrá. -Nic jiného nechci slyšet.
Mám dojem, že jsi bezostyšně pracoval na porotě.
Je to pravda?
Ano.
Díky. To bylo pro tebe tvrdé, já vím.
-No, bezostyšně je trošku... -Ach, ne, ne.
Ne, odpověděl jsem ano nebo ne. Odpověděl jsem ano nebo ne.
Budu o tom přemýšlet. Porušil si pravidlo.
Díky, Candice.
-Brade. -Smekám před vámi. Gratuluju.
Ozzy, za celý život jsem s tebou mluvil asi 15 vteřin.
Co byla pro tebe v životě největší výzva a jak jsi ji překonal?
Největší výzva v životě
je asi vztah s otcem.
Z nějakého důvodu není po ruce a nechce nést odpovědnost,
takže jsem se vždy musel snažit poznat jeho i rodinu v Mexiku.
Miluju rodinu nade vše, ale táta tam pro mě nikdy nebyl.
Když to jako dítě nemáte, je to jiné, když víte,
že člověk, který vás stvořil, vás u sebe nechce.
No, to je ten nejhorší zážitek.
Páni. Díky za to. Díky, že jsi nám to řekl.
-Díky. -Díky, Brade. Sundro.
Mí lidé.
Co jste zjistili o sobě,
o životě všeobecně během celé hry až po den 39?
-Začnu u Ozzyho. -Čistá láska.
Není tu nic jiného než tvá mysl, duše, tělo
s Matkou přírodou. Naučil jsem se bezpodmínečně milovat.
A nechci znít jako nějaký zatuchlý hipík.
Je to o tom, že milujete a vychutnáte si každý okamžik.
Na začátku jsem se pořád ptala, kolik je hodin.
A ostatní se divili, proč to chci vědět.
Mám vždy všechno naplánované na minuty
a nechat všechno plavat bylo pro mě hrozné, definuje mě to.
Rozhodně jsem se naučila najít si chvíli pro sebe.
A v tuto chvíli jsem konečně schopná to ocenit.
Znovu jsem nalezl sebedůvěru v sebe.
Přišel jsem sem se strachem a pochybnostmi.
Díky tomu, že jsem došel až na konec, si věřím.
Můžu dělat to, co opravdu chci.
Bylo mi potěšením. Jste inteligentní a úžasní lidé
a mám vás moc ráda. Hodně štěstí.
Jonathane.
Gratuluju. Bylo mi potěšením tu hru hrát a přeju vám to.
Hráli jste tvrdě, dobře, zahráli jste si se mnou. Moje chyba.
Yul, chytrý člověk, velmi zdvořilý.
Zdvořilý je druhou polovinou slova politický.
Rozhodně máš občanský smysl. Měl bys kandidovat na úřad.
Yule, tví voliči sledovali seriál, protože zvažují, zda tě volit.
Vysvětli voličům, jak polopravdy, které jsou i pololži
zapadají do tvé integrity, dobrých úmyslů a služby voličům.
To, co jsi řekl, je naprostá pravda.
Hodně jsem ve hře klamal, manipuloval, ale je to hra.
Všichni šli do hry a věděli, o co tady jde.
Mimo hru bych to bezelstným lidem nikdy neudělal.
Mám schopnost a techniku, jak manipulovat s lidmi,
ale když se podíváš na hru, nezradil jsem původní alianci.
-Snad je to odpověď na otázku. -Velmi dobrá. Díky.
Ozzy, ty jsi evidentně mimořádně talentovaný
se záviděníhodnou schopností vyhrávat souboje
a dělat takřka nadpřirozené věci nebo nadlidské věci.
Občas jsi byl arogantní a dělal sis velké nároky.
Chováš se jako princ. Myslím to upřímně.
Nechci dát milión dolarů pětadvacetiletému dítěti,
které má podle mě problém s nároky, jasné?
Chci slyšet, jak tě milión dolarů změní v lepšího člověka,
jak se změní tvůj svět a můj svět k lepšímu? Prosím.
Kdybych měl milión dolarů, vrátil bych se do školy,
protože škola byla pro mě těžká, musel jsem si ji platit sám.
Takže nejprve bych dokončil vyšší vzdělání
a nemusel bych se bát, že někomu dlužím.
Po škole bych rád zkusil změnit svět k lepšímu. Opravdu.
Dobrá. Díky.
Dáme porotě chvíli na přemýšlení a pak budeme hlasovat.
Dobrá, je čas hlasovat. Dnes to bude trošku jiné.
Dnes chcete vidět napsané své jméno.
Poroto, hlasujete pro vítěze.
Jdeme hlasovat. Brade, jsi na řadě.
Obdivuju vás všechny za to, jak jste hráli,
ale Yul vás všechny přehrál.
Největší soupeř. Oheň, který jsi přinesl, mě zcela pohltil.
Hrál jsi srdcem. Zasloužíš si vyhrát.
Půjdu naposledy sečíst hlasy.
Bylo to dlouhých 39 dní.
Určitě chcete, abych hlasy hned přečetl.
Bohužel, musíte počkat až domů. Sejdeme se tam.
MĚSTO TELEVIZE CBS HOLLYWOOD, KALIFORNIE
Dobrá. Pěkné přivítání.
Jsem rád, že jsou všichni tak nadšení.
Musím říci, že pro mě
to byla jedna z nejzábavnějších řad, které tu byly.
Vzhledem k 13 řadám to něco znamená a je to pocta.
Všem na pódiu a také ostatním, kteří vypadli dřív,
jste připravili skvělé okamžiky při vašem úsilí získat milión dolarů.
Ale končí to takto: Finálová trojice: Yul, Becky, Ozzy.
Devět hlasů. Dnes chcete vidět své jméno.
V sázce je titul vítěze hry Survivor a šek na milión dolarů.
Přečtu hlasy.
První hlas. Yul.
Ozzy.
Jeden hlas Yul, jeden hlas Ozzy.
Yul. Dva hlasy Yul, jeden hlas Ozzy.
Yul. Tři hlasy Yul, jeden hlas Ozzy.
Ozzy.
Tři hlasy Yul, dva hlasy Ozzy.
Ozzy.
Je vyrovnáno. Tři hlasy Yul, tři hlasy Ozzy.
Ozzy.
Ozzy vede. Čtyři hlasy Ozzy, tři hlasy Yul.
Yul.
Je vyrovnáno. Čtyři hlasy Yul, čtyři hlasy Ozzy. Zbývá jeden hlas.
Becky je divoká karta. Jestli je hlas pro Becky, bude to nerozhodně.
Tento hlas není pro Becky.
Becky je venku ze hry. Zbývají dva lidé.
Yul, který dominoval strategicky jako nikdo před ním.
Ozzy, který dominoval fyzicky jako nikdo před ním.
Rozhodne to poslední hlas.
Vítěz hry Survivor - Cookovy ostrovy:
Yul.
YUL KWON VÍTĚZ HRY SURVIVOR
YULOVA RODINA
Vypadal si v obleku dobře. Jak se máš? Rád tě vidím.