V minulém díle Survivora.
19 Američanů bylo bez jakýchkoliv instrukcí
vysazeno na pustém ostrově ve Fiji.
Nemáme hrnec, nemáme vodu, nemáme nic
a nikdo z nás nemá ani ponětí, co se tady děje.
Máme návštěvu!
Poté zpráva seshora všechno změnila.
Vítejte trosečníci. Vybudujte si, co nejlepší místo k pobytu.
Ty krávo!
Dobře!
S nebývalou spoustou zásob
začali trosečníci stavět nejpropracovanější tábor v historii Survivora.
Architektka Sylvia byla v čele stavební snahy.
Potřebujeme lidi na kuchyň
nebo to do zítřka nebude hotové.
Chápu,
že se Sylvia snaží vládnout.
Děláním tohoto ale převrhnete vagón.
Před soutěží o imunitu
Sylvia díky svému vůdcovství měla právo rozdělit lidi do kmenů.
Moto, vy jste zelení.
Ravu, vy jste oranžoví.
Jo, zlato.
Pak Sylvia zjistila, že má imunitu,
ale bude vyhnána na Exile Island.
Znovu se zapojíš do hry
připojením se ke kmenu, který ztratí člena.
Exile Island tě očekává.
V soutěži o imunitu se hrálo o hodně.
Navíc k imunitě
vítězný kmen zůstane
na pláži, kde vás všech 19 vložilo krev, pot a slzy do stavění.
Poražení půjdou na novou pláž,
kde najdete hrnec a mačetu.
A toť vše.
Start!
Během soutěže...
Jessica stále pracuje na uzlech.
...Jessica přibrzdila Ravu
a Moto zvítězili.
Moto vyhrává imunitu a odměnu!
Ravu, tady je mapa k vaší nové pláži.
Nic moc vás tam nečeká.
Na Exile Islandu...
Tady nenajdeš idol, po kterém toužíš.
...Sylvia zjistila,
že skrytá imunita je u ní v táboře.
Teď musím přijít na to, kdy a kde mám hledat, aniž bych vzbudila pozornost.
Jsme doma!
A Ravu dorazili na novou pláž.
Postihly nás dvě pohromy najednou.
Musíme znovu postavit nový přístřešek
a taky musíme někoho vyloučit.
A na kmenové radě...
První vyloučená osoba ze Survivoru: Fiji. Jessica.
Kmen zvolil Jessicu
jako nejslabší článek.
Jessico, kmen promluvil.
Zbývá jich 18.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Potřebujeme vodu.
Voda!
Stromy vypadají dobře.
Tohle je ta nejdivnější věc, co jsem kdy udělal.
Je to dobrý. Myslím, že si vezmu další.
Je to jako objímání stromů.
Jsme na ostrově čtvrtý den
a jsme dehydratovaní.
Tak zoufale potřebujeme vodu,
že na listech byly kapky vody
a my jsme si mysleli,
ža by byl dobrý nápad prostě ty listy olizovat
a získat tak, co nejvíc vody.
Prostě olizuj nějaký listy.
Palmy jsou lepší.
Nikdy jsem... Olizoval jsi někdy předtím list?
Potřebujeme přežít.
Je těžké přemýšlet,
když umíráte hladem a žízní.
Žízeň před čímkoliv.
Jeden jsi vynechal.
Všichni jsme dehydratovaní.
Blázníte z toho.
Moc dobrý.
Časování, překlad, korekce: kubix
Načasováno na Survivor.S14E02.PDTV.XviD-2HD
Survivor: Fiji Episode 02
Snakes Are Misunderstood...We Have an Understanding Now
Jak jste se vyspali?
Spalo se mi moc dobře.
Ty polštáře dělají velký rozdíl.
Máme velké štěstí, že žijeme tak, jak žijeme.
Včera jsme vyhráli sakra dobrou odměnu.
Jste na ostrově...
Máme fakt přepychový gauč,
nádherné polštáře, na kterých můžeme spát.
Taky dvě houpací sítě,
stříbrné příbory.
Všichni jsme víc než šťastní.
Všichni jen tak vysedáváme a myslíme na stejnou věc.
Tahle hra je tak krutá až je nádherná.
Právě jsem zabila mravence kladivem.
Jo, člověče.
Je to tady drsný.
Břicho plné osolené rýže,
čerstvých mang, limonády.
Tady je ještě nějaká rýže.
Jsem plný, ale neopovažuj se to vyhodit.
Sním to, jestli to nesní nikdo jiný.
Mohl bych sníst ještě trochu.
Samozřejmě jsme to dokázali sami.
Jako prase v žitě.
Ach, můj Bože!
Boo!
To snad ne!
Je to vzduch.
Není to jako mořský ježek.
Už jsme plní.
Tohle by mohl být první Survivor, ve kterém ztloustnete.
No tak!
Je to unavující.
Je to hodně unavující.
Bude to trvat hodně dlouho.
Chceš si udělat přestávku?
Právě teď je na tom Ravu špatně.
Máme elán celé dny,
ale elán vám nepomůže,
když jste žízniví a hladoví jako my.
Třeme dřívka a víc dřívek.
Tření dřívek je skvělé,
když máte 30 lidí,
kteří jsou hydratovaní a mají energii.
Když máte osm lidí,
kteří jsou utahaní jako čert
a kteří nemají v těle vodu,
rychle vás to unaví.
Protože ještě nemáme oheň,
nemůžeme si převařit vodu.
Plán je naplnit co nejvíce lahví kokosovým mlékem.
S dobrým nožem trvá otevření kokosu asi minutu.
Se špatným nožem to trvá tak tři, čtyři minuty.
Spotřebujete na to o hodně víc energie.
Myslím, že ten jeden otevřu do minuty.
Co tohle?
30 sekund?
Trochu domýšlivý, kamaráde, co?
Něvěděl jsem, že soutěžíme.
Nachystej si stopky.
Děláš si srandu?
Nic!
Dneska je každý unavený.
Nikdo nemá energii na sekání čehokoliv,
takže jsme rozsekali pět kokosů a na hodinku jsme si zdřímli.
Říkám vám, nikdo neví, jak dál.
Chodíme tady jako omámení.
Polovina z nás se neudrží na nohách víc jak hodinu a půl.
Říkám vám to.
Nikdy jsem nezažil takovou dehydrataci.
Rocky, prostě to spolkni.
Jo?
Jedl jsem škeble ze země.
To nedělám.
Jím škeble, ale nejím je ze země.
Ne!
Je to bláznivé.
My tady hladovíme, brácho!
Proč máš jedno oko zavřený, Boo?
Něco mě tam píchá.
Můžu ti to vypláchnout vodou?
Boo chytil něco do oka
a má ho červený.
Očividně tam má něco, co tam nepatří.
Jenom mrkej, když ti to tam budu lít.
Zkus to vydržet co nejdéle.
Jenom mrkej.
Vydrž to, vydrž to.
Bude to nepříjemný.
Bude to protivný.
Podívej se, jak si pustil sekeru
tak blízko nohy.
Můj Bože, Boo, buď opatrný!
Ach, můj Bože!
Potřebuju lékařskou péči.
Jak se ti to stalo?
Vydrž.
Sotva jsem mu pomohl s tím okem
a hned jako další věc si vezme sekeru
a ta mu doslova projela prstem a přímo do kolena.
Přestaňte se bát o moje zranění.
Máme jiné věci na práci.
Jako co?
Řeknu vám, když budu potřebovat pomoc.
Už je pozdě.
Boo je hodně tvrdohlavý.
Je sám sobě nebezpečný.
Vidím, že se to stane, když nebudeme muset někoho vyloučit.
Má jednu nohu, jednu ruku, jedno oko.
Opravdu nám jsi k ničemu. Co můžeme udělat?
Musíme popřemýšlet o takové věci.
Je to typ věci, o které budu přemýšlet. Víš, co tím myslím?
Každý to ví.
Každý to předpovídá.
Boo se zraní tak, že bude muset odejít z hry.
Do háje!
- Ach, můj Bože. - Muselo se to stát mně.
Sylvia.
- Už je tady? - Jo.
Jo, tady ji máme.
No tak, lidi.
- Ještě jednou, jak se jmenujete? - Ravu.
Ravu!
Postavili jste nějaký přístřešek?
Co?
Postavili jste nějaký přístřešek nebo čekáte na mě?
- Čekali jsme na tebe. - Ach, můj Bože!
Jak bylo na Exilu?
Ach, můj Bože, bylo to příšerný.
Doufala jsem, že budu v týmu s tebou.
Vítej doma!
Když se Sylvia vrátila z Exile Islandu,
každý byl nadšený, ale když jsem ji šel přivítat,
měl jsem na mysli pouze jednu věc
a to bylo zjištění, jestli našla imunitu.
Takže když jsem ji objímal, byl jsem vlastně docela neslušný.
Podíval jsem se jí přes rameno, otevřel jsem její tašku
a rychle jsem ji prohledal a nic jsem nenašel.
Ach, můj Bože!
To byl můj první nápad.
Když ji budu objímat, budu ji osahávat
a podívam se, jestli má imunitu.
Rozdělala jsem oheň...
S křesadlem?
Měla jsi křesadlo?
...poprvé v životě.
Máš křesadlo?
My tady nemáme křesadlo?
Ne, nemáme oheň.
Nemáme nic.
Nemáme vodu.
Když jsem sem dorazila
o oni mi řekli, že nemají ani oheň ani vodu,
tak si řeknete, že jsme v docela špatné situaci.
Kolik lahví máme zatím naplněných?
- Žádnou. - Teprve s tím začínáme.
Není to úžasný?
Zkusím to, Erico.
Dobře, takže...
Musíš do toho dobře seknout.
Trochu níž... aby to kapalo...
Vůbec mi to nejde.
Musíš do toho udeřit tvrdě.
Však to dělám.
Mám pocit, že jsem trochu vedlejší.
Jsem trochu jako...
Protože jsem tu nebyla celý den
a oni už mají ten svůj rytmus,
takže mám pocit, že se zapojuju a zkouším pomoct,
ale nejsem část toho jádra.
Jestli ty sluneční paprsky budou dost dlouho intenzivní,
možná z toho něco bude.
Vypadá to, že by se tvé levé ruce hodila podpora.
Ehmm...
Michelle.
Nebyla jsem moc nadšená z návratu Sylvie.
Neměla jsem dobrý pocit z její povahy.
Myslím si, že je panovačná,
pořád někoho komanduje.
Co takhle rybaření podél pobřeží?
Můžeme to zkusit.
Je odliv.
Měli bychom se tam podívat po nějakých ústřicích.
V mnoha směrech je Sylvia outsider.
Jde tady lidem jaksi na nervy.
Chci říct, že není tak špatná osoba.
Pro nedostatek lepších slov... Je panovačná.
Věc se má takhle.
Jakože...
Řekněme, že kdybychom museli někoho vyloučit,
řekněme, že zítra,
pak by to zjevně byla Sylvia.
Ona přišla a udělala přesně to,
co jsme si mysleli, že udělá.
Co?
"Dobře, tak proč neuděláme tohle?
A ty udělek tohle. Přines mi to sem."
Mě to zní jako diktatura.
Ale co už.
Musíme se naučit všechno, co ví, a pak...
Zatím nashle.
Malý vrahounský mizero.
Slyšel jsem tě.
Někdo to musí udělat, brácho!
Pletu se? Řekni, že se pletu.
Když ti hodím mačetu, chytneš ji?
Všechno záleží na tom, jak ji hodíš.
Tak vidíš.
Být v Survivorovi je docela... o něco jednodušší než být bezdomovcem.
Dávej pozor! Hele, teď jich sundám celou řadu.
To bylo dobrý, kamaráde.
Je jich šest.
Když jsem byl poprvé bezdomovec,
bylo mi asi sedm,
protože moje máma začala brát drogy.
Na tu bych radši nestoupal.
Naše máma byla na drogách závislá
a mí bratři a sestry a já jsme usoudili,
že všechno, co máme, je, že každý má ty druhé.
Takže jsme hledali jídlo v popelnicích.
Je to velmi podobné tomu tady jít a sehnat jídlo,
muset najít jídlo,
a když najdete jídlo,
nebudete nenasytní a nesníte to sami, protože jste hladoví,
protože víte, že všichni ostatní jsou taky hladoví.
Je to nádherný.
Je to nádherná věc.
Je jich tam o hodně víc.
Čím víc stromů najdeme,
tím líp se budeme mít.
Vím, že lidé v mém kmenu neví, jaké to je trpět.
Když jsem sem poprvé dorazil,
říkal jsem si, co ti lidé tady dělají?
Myslím si, že neví, co to je strastiplné úsilí.
Myslím, že pro některé lidi je tady to největší strastiplné úsilí,
což pro mě není vůbec.
Tohle je jednodušší než být bezdomovcem na ulici.
Lidé budou žárlit,
lidé, kteří sedí doma,
protože tady máme víc jídla než oni mají v ledničce.
To by bylo smutný.
Jo, to by bylo smutný.
Tady je víc jídla než mám já v ledničce.
Mám zodpovědnost vydržet v této hře, protože chci pomoct mé rodině.
Jsem teď na úžasném místě v mém životě.
Až se vrátím zpátky, pomůžu mé rodině.
Jsem neuvěřitelně hladový.
Hledám cokoliv,
jakýkoliv strom života.
Cokoliv.
Dívej se na zem.
Tohle je něco.
Jsou to ořechy?
Manga.
Je to mango.
Určitě to teprve začíná zrát.
Nemůžeme to jíst.
Půjdu se ještě podívat o něco výš.
Šli jsme až na vrchol dokola a nikde nic.
Šel jsem tam tudy.
Není tady žádné další ovoce.
Nic.
Ach, můj Bože.
Ananas.
Je jich tu tolik.
Ach, můj Bože!
Ananas.
Je k jídlu.
Ananas!
Pobíháme tady kolem hladoví a hloupí už několik dní.
Dívali jsme se tam.
Úžasné.
Nádherné.
Trmáceli jsme se po celém ostrově,
lezli jsme na hory
a přímo před náma jsou stovky ananasů.
Ach, můj Bože!
Erico, ty jsi hrdina!
Ach, můj Bože!
To snad ne!
Sladký!
Ach, můj Bože!
Máme ananasovou sílu na zítřejší soutěž.
Tohle je obrovský.
Teď budu připravený.
Budu připravený.
Zázrak.
Ona o to prostě zakopla.
Já a Erica se budeme brát.
Právě mi zachránila život.
A to oceňuju. Je to dobrá žena.
Chci se jenom úsměvy.
Chci jenom úsměvy.
Co to je?
Pošta?
Přineste to sem.
Je to oheň?
My máme poštu.
Ne, žádný oheň.
Jo, mám oheň přímo tady.
Běhej, pádluj, tahej, mysli,
toho je hra pro každého.
Týmová práce a touha po vítězství...
Máme tu touhu!
To je pravda.
...pomůže k jídlu a ohni.
Klíčové slovo, "oheň", zlato.
Máme oheň.
Máme elán.
Dneska nebudu mít problém nakopat jim zadek.
Určitě je to o odplatě.
Pomáhali jsme stavět ten přístřešek.
Vyplýtvali jsme veškerou naši energii na vybudování toho tábora.
Takže dnešek je den,
kdy jim to můžeme vrátit
a můžeme způsobit, aby taky trochu trpěli.
Chci vyhrát z mnoha důvodů.
Jsem teď nejzranitelnějším členem kmene,
jsem outsider
a několik dní už vím,
že skrytá imunita je tady v táboře,
ale neměla jsem sílu, energii
nebo vůbec tu příležitost ji hledat.
Takže pro mě prohra není přípustná,
protože znám následky.
Cítím, že se zvyšuje nervozita.
Je čas.
Je čas jít domů.
Je čas jít domů pro někoho.
Někdo musí jít dnes domů.
A my tady chceme všichni zůstat.
Hra začala a my jsme napumpovaní.
Jsme napumpovaní ve více směrech než oni si dokáží představit.
Náš kmen má nespornou výhodu,
obrovskou výhodu.
Jsme najezení,
jsme šťastní, pořád se smějeme,
spíme dobře.
Budeme rozvážní.
Budeme klidní.
Nebudeme nervózní.
Nechceme prohrát,
ale uvědomujeme si,
že nezačínáme úplně odznova.
Lidi, pojďte dál.
Moto, podívejte se poprvé na nový kmen Ravu.
Jessica byla vyloučena na první kmenové radě.
Sylvia zaujala její místo.
Nejprve vyřídíme tohle.
Sylvio. Tvůj šátek.
- Teď už oficiálně. - Konečně.
Dobrá, všechno pěkně popořádku.
Vraťte mi imunitu.
Imunita, opět k dispozici.
V dnešní soutěži
každý kmen bude pádlovat v kánoi
ke své vlajce a pak okolo ní.
Na cestě zpátky musíte posbírat čtyři bedny se zásobami.
Pokaždé, když pod vámi bude bedna,
jeden člen z kmene připojí k bedně dlouhé lano.
Až doplujete zpátky k pobřeží,
přitáhnete si ty bedny k sobě
a donesete je na vaši podložku.
Jakmile budete mít všechny čtyři bedny na vaší podložce,
rozvážete je, abyste našli šest částí stožáru a vlajku.
Kmen, který jako první správně smontuje svůj stožár s vlajkou
a vztyčí ho, vyhrává soutěž.
Chcete vědět, o co hrajete?
Ano.
Mnoho rybářského náčiní.
Ravu, protože vy pořád nemáte oheň,
budete hrát taky o oheň ve formě křesadla.
Bylo by dobré mít vodu, že?
Ano, to by bylo.
A nejdůležitější věc v této hře, imunitu.
A navíc, vítězný kmen pošle jednoho člena
z poraženého kmene na Exile Island.
V sázce je mnoho, vítěz bere vše.
Stojí za to hrát?
Ano.
Dám vám chvilku na strategizování a začneme.
Jdeme na to.
Ravu se chce pomstít.
Moto jim chce způsobit ještě větší problémy.
O odměnu a imunitu,
trosečníci, připravte se!
Start!
Musíte obeplout vlajku a pak zamířit zpátky.
Zaberte!
Naplno, lidi!
Otočte to, otočte to.
Jeďte zpátky.
Ravu se otáčí.
Moto se otáčí.
Oba kmeny jsou hodně vyrovnané v otáčce u vlajky.
Začíná pršet.
Ravu projíždí přesně.
Řekni kdy, řekni kdy.
Michelle připíná za Ravu.
Jedeme!
Stacy připíná za Moto.
Nezastavujte!
Zaberte!
Ravu je o kousek ve vedení.
Ravu připojili druhou bednu.
Zastavte, zastavte!
Dejte to z lodi.
Moto mají zamotané lano.
Ztrácí čas.
Ravu mají teď velkou šanci.
Rychle!
Moto mají druhou bednu.
Michelle připíná za Ravu.
Pádlujte zpátky tady.
Pádlujte zpět!
Nezastavujte.
Michelle připojila čtvrtou a poslední bednu za Ravu.
Míří zpátky k pobřeží.
Jeďme!
Stacy připíná třetí bednu za Moto.
Rozmotejte to lano.
Do toho, pojďme!
Moto připíná čtvrtou bednu.
A míří k pobřeží.
Teď to závisí jen na síle.
Který kmen shromáždí všechny bedny dřív?
Ravu spolupracuje velmi dobře.
Pořád ve vedení.
Ravu, musíte tam donést tu čtvrtou bednu.
Nezpomalujte!
Začněte rozvazovat!
Ravu rozvazují svoje bedny.
Moto jsou zpátky se třetí bednou.
Hoši se snaží rychle se vrátit se čtvrtou bednou.
Začněte rozvazovat!
Pojďme na to!
Kmen, který tady bude dobře spolupracovat,
vyhraje tuto soutěž.
Mám spodek.
Až do konce! Až do konce! Trochu to pootoč!
- Trochu to otoč. - Nepasuje to.
No tak, to bylo ono.
Říkám vám, ten, co měl Earl, byl správný.
Erica si je jistá, že má pravdu.
Nikdo neposlouchá.
To bylo ono!
Lidi, poslouchejte Ericu. Poslouchejte Ericu.
Všichni se uklidněte.
Moto je velmi blízko.
To je ono, otoč to.
Dej to tam, dej to tam.
Moto si myslí, že to mají.
Všichni!
Tři, dva,...
Moto vyhrává soutěž.
Moto,
opět jste v bezpečí před kmenovou radou
a vezmete si s sebou rybářské náčiní.
Ravu, pro vás více špatných zpráv.
Někdo pojede na Exile Island.
Jedinou výhodou tohodle je,
že kohokoliv Moto vybere,
bude v bezpečí před dnešní kmenovou radou.
Moto, řekněte mi vaše rozhodnutí.
Earl.
Dobrá, Earle.
Loď na tebe čeká.
Dostaneš další vodítko
o poloze skryté imunity.
Dávej pozor na mořské hady.
Sním je!
Ravu, dnes večer ztratíte na kmenové radě dalšího člena.
Máte odpoledne na to, abyste vyřešili, kdo to bude.
Vemte si věci, zamiřte zpátky do tábora.
Tady nenajdeš idol, po kterém toužíš.
Hledej u vás v táboře, jestli chceš být v bezpečí.
Vodítko číslo dvě:
Abys byl v hledání úspěšný, musíš stát
pod nejvyšším bodem, skrz který jsi přišel.
Zpátky v táboře, odkud jsem právě odešel?
Když jsem zjistil, že to je v táboře, bylo to šokující.
Ale nezáleží na tom,
že Sylvia má to první vodítko,
protože večer bude asi pryč.
Exile je vylepšení toho, jak teď žijeme.
Mám oheň,
ale na druhou stranu,
nevím, co se děje v táboře.
Tam je zatracený had.
Prudce jedovatý mořský had.
To nemůžu riskovat.
To stejný. Je to jako "Zachraňte vojína Ryana".
Necháš toho jednoho jít a on se pak vrátí a dostane tě.
Opravdu nemám rád zabíjení zvířat.
Hadi jsou nepochopení,
ale teď máme pochopení.
To byla tvrdá prohra, lidi.
Jenom počkejte až budou soutěže bez skládaček.
Nakopeme jim zadky.
Mám tě ráda.
Je to skládačka, díky které pokaždé dostaneme výprask.
Dneska jsme se snažili ze všech sil
a co z toho máme?
Nic. Prázdné ruce.
Nemůžeme ani vyhrát s tím sluncem
a teď musíme jít znovu na kmenovou radu.
A to je frustrující.
Jsem naštvaný.
Jsem naštvaný a úplně unavený
a to je teprve šestý den.
Je teprve šestý den!
Chci zatracenou vodu, toť vše.
Erica mě dneska úplně ubíjela.
Erica mě úplně ubíjela.
Mě taky.
Úplně vyšilovala.
Jo.
Takže se pořád držíme stejného plánu, koho dneska vyloučíme?
Myslím, že ano.
Sylvii?
Je to ta, kterou chceš?
Už nevím.
Teď chceš Eriku, co?
Já jen...
Jde mi to na nervy.
Řekl bych, že Erica dneska panikařila.
Byla jaksi nevrlá a křičela.
Což už je a dělá většina z nás, ale ne v soutěžích.
Křičela, říkala, kam máme dávat určité díly,
které tam ale vůbec nepatřily.
Mám ji strašně moc rád,
ale nevíš, že?
A co uděláme?
Jaký bude náš důvod?
Jenom kvůli soutěži?
Ta soutěž...
ztratila nervy.
Dobře, dobře.
Viděl jsi, jak vyšilovala.
Jo.
My jsme takoví parchanti.
Mookie bude asi můj spolupachatel.
Vytvořili jsme si spojenectví
a můžeme zmanipulovat každého.
Vím, že to zní hrozně,
ale co mám dělat?
Pojď za mnou, ať si můžeme promluvit.
Pojď.
Takže, měníme plán.
- Měníme plán? - Jo.
Teď vyloučíme Ericu
a když prohrajeme pak, tak vyloučíme Sylvii.
Nechceš se raději zbavit Sylvie teď?
Ne, ne, protože Erica je hrozba. Sylvia není.
Jo, ale teď potřebujeme sílu.
Abych byl upřímný, mám ji moc rád, ale někdy se v ní nevyznám.
Ne vždycky vím, co má na mysli.
Radši bys tady měl Sylvii?
Ne, Sylvia je další na řadě.
Musíme odstranit Ericu.
Dneska se složila.
Mookie řekl: "Vyloučíme Ericu."
Já jsem řekla: "Uau!"
Věci se mění hodně rychle.
Jo, mění.
Myslela jsem, že moje dny tady jsou sečteny.
Jestli máš něco na praní, tak nám to přines.
Jednu věc, kterou jsem se naučila, jestli nic jiného, je,
že když jsi v situaci jako je tahle, situaci o přežití, pravidlo číslo jedna:
"Zachovej klid."
Ona panikařila a křičela...
Vysvětli mu to, protože je kvůli tomu rozrušený a já mu to nevyčítám.
Úplně zpanikařila.
Musíš zůstat v klidu.
Když někdo začne ječet a křičet,
pak jsou všichni rozptýlení.
Není to nic osobního.
Je to jen o tom vystoupení.
Vím, že to není osobní.
Říkám ti.
Chceš dál prohrávat nebo ne?
Chlape, vypadám snad na to, že bych chtěl dál prohrávat?
Chceš se mě zeptat znovu?
Chceš dál prohrávat?
- Nebuď na mě naštvaný. - Nejsem na tebe naštvaný.
Bezdůvodně se se mnou hašteříš.
Nehašteřím se.
- Jsi rozčilený. - Jsem rozčilený kvůli celé té situaci.
Tohle je děs.
Erica úplně vyšilovala v dnešní soutěži.
A protože panikařila,
každý to viděl.
A ti, co jí moc nevěřili,
teď ji chtějí poslat domů.
Což je podle mě v mnoha směrech chyba.
Myslím si, že to není chytré.
Já taky, ale...
Ale zjevně je to teď jednomyslné rozhodnutí.
Pravda, většina.
Je to o většině.
Dobře, no...
Mají už dost hlasů.
- Mají dostatek hlasů? - Jo.
Jestli už mají dost, nech mě hlasovat pro Sylvii.
Abych mohla říct: "Hlasuju pro tebe, protože tě nemám ráda."
To je super. Já budu hlasovat pro Sylvii taky.
Hraju hru. Tak jako všichni.
Musíme akorát hrát s kartami, které vám byly rozdány.
A teď mám opravdu zajímavé karty.
Zbavení se Sylvie
by určitě všem pomohlo mentálně.
Všichni jsme byli v pohodě, než přišla.
Byli jsme docela semknutí, než přišla.
Tohle je moje otázka.
Jak ses cítil před jejím příchodem a po jejím příchodu?
Bylo to takové divné, když sem přišla.
To mám na mysli.
Jak ses cítil předtím?
- Bylo mi skvěle... - Myslela jsem před tím,...
Bylo to fajn s těmi, co tady byli.
Mám pocit, že máme tu správnou kombinaci
holek a kluků, kteří tady jsou.
No, když budeme držet spolu
a když ty a já budem držet spolu,
pak to bude dobrý.
- Super. - Uděláme to a budeme...
Dobře.
Všechnu smůlu jsme dostali my, co?
Jestli jsme v bizarním světě
a jestli hlasování skončí
čtyřmi hlasy pro Ericu a čtyřmi pro Sylvii,
myslím, že pár lidem z toho exploduje hlava.
To by bylo hodně lidí, kteří by lhali hodně lidem,
kteří už dávno lžou hodně lidem.
Dává mi to zabrat o tomhle přemýšlet.
Jenom doufám, že nejsme v bizarním světě
a každý udělá to, co měl v plánu,
protože v této hře
nemůžete nic brát samo sebou.
Mookie, dvě prohry po sobě v soutěžích "vítěz bere vše".
V jak velké kaši právě jste?
Ve velké.
Pořád nemáme oheň.
Takže nemáme vodu.
Dochází nám kokosy.
Jsme unavení.
Jsme ve velkých problémech.
Potřebujeme vyhrát.
Anthony, co si myslíš,
že se pokazilo v dnešní soutěži?
Myslím, že se příliš moc lidí snažilo pomoct,
ale měli radši ustoupit a nechat ty původní lidi,
kteří jsme mysleli, že to udělají, aby to udělali.
Co já jsem dneska viděl, Erico,
bylo, že jsi v jednu chvíli křičela:
"To má být takle.
To má být takhle."
Může to být rušivé?
Hodně lidí zkoušelo hodně odlišných dílů
a já jsem chtěla pomoct, vložit se trochu do toho.
Mám moc ráda můj tým.
Moc ráda vítězím.
A mám pocit, že moje vložení se do toho
nebylo tak špatnou věcí,
a jediné, o co jsem je žádala, bylo ustoupit a zkusit to znovu.
Sylvio, ty jsi rozdělila kmeny.
Pak jsi odešla.
Vrátila ses.
Cítila ses vítaná?
Měla jsem pocit, že jsem outsider.
Bojovat spolu v soutěži,
vrátit se do tábora, dát to tam dohromady
a pak muset jít sem,
to je hodně sbližování.
Takže když jsem přišla,
cítila jsem se na okraji.
Rocky, jaká byla tvoje reakce na návrat Sylvie
a její připojení se ke kmenu?
Sylvia je zvyklá být vůdcem.
Je zvyklá přikazovat a říkat lidem, co mají dělat.
Ale cokoliv se snaží vysvětlit,
dělá to jednoznačným způsobem.
Anthony, je to, co řekl Rocky, pravda?
Je Sylvia víceméně vůdce?
Bůh ti žehnej, Sylvio, máš úžasný zvyk jaksi
zahazovat nápady a říkat: "Udělejme tohle".
A vlastně s nikým o tom nemluvit.
Takže, znovu, Sylvio,
lidé říkají, že jsi jaksi vůdce.
Překvapuje tě to?
Trochu, protože jsem se zapojila do hry později.
Takže jsem nemohla být vůdcem
jenom tím přijít z Exile Islandu a říct:
"Dobrá, všichni, uvolněte mi cestu. Jsem vůdce."
Ale můžu nabídnout nápady.
Nápad, který mám v hlavě,
který jsem neřekla všem,
je, že zítra, když budeme svěží,
když se probudíme, ustanovíme si vůdce.
Yau-Mane, minulá kmenová rada byla o zbavení se nejslabšího člena,
o posílení kmene.
Jaká vylučovací kritéria jsou dnes?
Tentokrát jsou kritéria mít více soudržný kmen,
utvořit kmen, ve kterém budeme spolu navzájem dobře vycházet
a budeme přístupní k diskuzi
a zbavíme se někoho, kdo je příliš výřečný
nebo příliš tvrdohlavý, kdo je příliš arogantní.
Dobrá, než se dostaneme k hlasování,
tady jsou pravidla o skryté imunitě.
Je použitelná až do finálové pětky.
Jestli se ji rozhodnete použít,
uděláte tak po tom, co odhlasujete,
ale předtím, než je přečtu.
Také ji můžete dát někomu jinému.
Jestli ta osoba, která použije tu imunitu, bude mít opravdu nejvyšší počet hlasů,
tak osoba s druhým nejvyšším počtem hlasů
bude poslána domů.
Dobrá, je čas hlasovat.
Erico, jsi na řadě.
Už se v tobě nevyznám.
A upřímně, jsi teď největší hrozba.
Promiň, zlato.
Hlasuju pro tebe,
protože jsi byla pro mě trochu vlezlá.
Promiň.
Spočítám hlasy.
Pokud někdo má skrytou imunitu a chce ji zahrát,
teď je čas to udělat.
Dobrá.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba bude požádána,
aby ihned opustila kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Erica.
Sylvia.
Erica.
Dva hlasy Erica, jeden hlas Sylvia.
Sylvia.
Dva hlasy Sylvia, dva hlasy Erica.
Erica. To jsou tři hlasy Erica.
Erica.
Čtyři hlasy Erica, dva hlasy Sylvia.
Druhá vyloučená osoba ze Survivoru: Fiji.
Erico, kmen promluvil.
Je čas, abys šla.
Není toho moc, co říct.
Tento kmen musí najít cestu k vítězství.
Opět se budete vracet do tábora bez ohně.
Vemte si věci.
Vydejte se na cestu. Dobrou noc.
Příště v Survivorovi.
Sylvia hrabe pro imunitu.
Jsem si docela jistá, že vím, kde ten idol je.
Ravu zapálí oheň.
Neumřeme!
Tohle jsme potřebovali, aby nás nakoplo.
A člen kmene Moto je v potížích.
Nemůže dýchat.
Řekl, že nechce umřít na Fiji.
Byla jsem hodně, hodně šokovaná dnešním hlasováním.
Bolí to dostat takhle kudlou do zad.
Myslím, že to nebyl chytrý tah vyloučit někoho silného.
Doufám, lidi, že v příští soutěži
vyhrajete, ale jestli ne,
chci, abyste popřemýšleli o mém vyloučení a o tom, koho jste si nechali.
A jestli půjdete domů s prázdnýma rukama,
možná byste měli přemýšlet o rozhodnutí, které jste udělali.
www.titulky.com