V minulých dílech jste viděli.
Dělej a tref mě tím znovu, Mookie.
Tak dělej.
Ve strádajícím kmeni Ravu byli
Yau a Earl jedinými, kteří
věděli, že je skrytá imunita
schovaná někde v kempu.
Yau a já máme navrch
protože jsme jediní, kteří vědí, že
je přímo tady na ostrově.
Je čas jít lovit kraby.
A pracovali spolu na tom,
aby ji našli.
Jsem velice vzrušený.
Mám šanci kopat,
ale nevím, jak hluboko.
Ale Yauovo hledání
bylo k ničemu.
Sundejte si šátky.
Cože?!
Pak se hra nečekaně obrátila.
Mookie.
Při vybírání členů nových kmenů
pojď Dreamzi,
se prozatím největší rivalita zdvojnásobila.
Vytvořili se nové kmeny.
Yau koho si vezmeš?
Stacy.
Lisi, nikdy není dobré zůstat
jako poslední odpadlík.
Lisi zůstala bez kmene.
Myslela jsem, výborně takže jsem skončila.
Takže říkáš ostatním,
že jsi smířená s tím, že jdeš domů.
Teď by byl dobrý čas k odchodu.
Prozatím,
půjdeš na ostrov Exile.
Výborně, děkuji.
Zbylo udělat jedno velké
rozhodnutí. Který kmen půjde
žít na "luxusní" MOTO Beach
a který má jít zpět na RAVU?
Oba týmy doufali v to samé.
A pak Edgardo vytáhl oranžový šátek týmu RAVU.
Číšníku, snídani prosím.
V novém kmeni MOTO si Earl,
Michelle a Yau užívají
komfortu svého nového bydliště.
Můj svět se převrátil
vzhůru nohama, k lepšímu!
V kmeni Ravu...
Jsem rád, že tu nejsou ženy.
Nový kmen silných
mužů je spojený,
až na Anthonyho.
Jo a já tu zůstal, abych čelil plamenům.
Zatímco velcí chlapi jdou pryč,
cukrouš zůstává a hlídá ohniště.
Ve vypjaté kmenové soutěži
fyzicky slabší kmen MOTO překvapuje RAVU
a jde si pro vítězství. MOTO vyhrává imunitu.
S blížící se kmenovou radou,
mají Anthony a Rocky hlavy na špalku.
Nemyslím, že bychom mohli být s
Rockym kamarádi nebo se mít rádi.
Jediné, co umí způsobit je rozruch.
Na kmenové radě...
Neumíš vycházet s lidmi.
Já neumím vycházet s lidmi?
Ano!
Anthony a Rocky byli v sobě
Občas se chováš jako malá holka.
Poslouchej, já nic neříkám.
Sundej si sukni, dělej!
Ale Anthony byl ten, který šel domů.
Anthony, kmen promluvil.
12 jich zůstává.
Kdo bude dnes vyloučen?
Survivor Fidži
Lisi s tím nejspíš chce teď skončit.
Pět chlapů, myslím, že tomu nebude
věřit.
Myslím, že se cítila ohrožená, kvůli ostatním dívkám v jejím kmeni.
Myslím, že Stacy s ní mohla lehce manipulovat.
To mohla.
Lisi se k nám dnes připojí.
Ta scénka, kterou zahrála
během minulé soutěže.
Říkala "Já půjdu domů,"
to mě trochu znepokojuje, ale
Lisi je ten typ člověka, který
říká, co si v daný moment myslí.
Takže věřím, že pár dní na ostrově Exile jí pomohlo
vzchopit se.
Bude se jí líbit ta pozornost.
Jaká pozornost?
Pět chlapů, kteří mají uši.
Ne, že bysme ji poslouchali.
Čau!
Vítej doma zlato!
Jsem s klukama!
Jaký byl exil?
Exil, podle toho co můžu říct,
není tak hrozný, jak si lidi myslí.
Když jsem poprvé šla na ostrov Exile,
tak jsem se zhroutila.
Doslova jsem se sesypala.
Ale to je dobrá věc,
protože když se sesypete
musíte se dát znovu dohromady.
Posílí vás to.
Mysleli jsme, že se na nás
vykašleš.
Whoa!
Představte si, jsme spolu jak dlouho?
Kolik, 14 dní?
A všechno je najednou pěkně v ...
Měla jsem zkrat.
Řekla jsem "Půjdu odsud,
to je v pohodě."
V tomto kmeni se to
nejspíš pěkně rozjede,
protože Edgardo, Alex a já
jsme si blízcí.
A vím, že Rocky a
Mookie a snad i Dreamz
mě chtějí odstranit.
Něco vám chci říct,
Já, došla jsem k takovému jako duchovnímu osvícení.
Jako, když sedíš
dlouho na jednom místě,
začneš přemýšlet jako do hloubky.
Byla jsem jako zfetovaná.
Říkal jsem vám, že mezi nás rychle zapadne.
No neříkal jsem to chlapi.
V kmeni MOTO jsem neměl
žádný vztah k Lisi.
Neměl jsem ji rád a ona zase mě.
Měla by se strachovat až k zbláznění.
Amatérsky přeložil: Scotty
Všechno jsem snědla.
Nový kmen MOTO se skládá
z tří starých RAVU, což jsem
já, Yau a Michelle ,a
z bývalých MOTO, což jsou Cassandra, Boo
a Stacy.
Takže tento nový kmen MOTO jsou tři
a tři, takže každý má
tři hlasy.
Takže jsme vyrovnaní.
Musíme změnit rozložení sil.
Půjdu chytit nějakou rybu.
Chceš se jít trochu smočit?
Chci dostat zpátky loď?
Jestli nic jiného, můžeme aspoň
přivést loď zpět.
S Yauem něco připravujeme.
Určitě je imunita
v táboře RAVU i v táboře MOTO
a my myslíme, že přesně víme, kde
tady je imunita schovaná,
ale dosud jsme neměli šanci ji získat.
Yau zůstane v kempu,
zatímco nás pět půjde nalézt ztracenou loď,
což mu dá
čas k hledání a budem ji mít,
takže bude naše eso v rukávu.
Nevím, kde máte tu
loď lidi.
Právě tady.
Vidíš ji?
Teď už ji můžeš vidět.
Proč máte tu loď právě tady?
Pamatuješ, ten den, jak byli opravdu unavení
a příliv byl velmi vysoký?
Ó, můj bože!
To je moje... To je ono.
To je můj milion dolarů,
právě tady.
Jsem rád, že nejsem na
soutěži v rozvazování uzlů,
protože bych prohrál.
Jedna a jediná soška imunity.
Vím, že je jedna někde na tom druhém ostrově.
Ale právě teď je tahle jediná, která existuje.
Ta je moje.
Vypadá na mě dobře.
Opravdu.
Já se snad radostí
zblázním!
Želvička.
Mým plánem je dát to Earlovi vědět.
Alespoň tolik mu dlužím.
On zorganizoval tu akci na záchranu lodi pro mě.
A tak jsem souhlasil, že se
s ním podělím o užitek této sošky.
Dobře.
Nedotčené.
Zpátky do práce!
Yau.
Yau, jsme zpátky.
Upadnou mi ruce.
Našli jste tu loď?
Ne, je moc vysoko.
Budeme muset počkat na velký příliv.
No nic, ale dobrý pokus.
Díky vám všem, nevěděl jsem, jestli nemám jít taky pomoct.
Ta loď je tak vysoko na skále.
Jenom bych chtěl přijít na to, jak budu chytat ryby.
Ta síť, kde jsem byl, tam by se dalo něco chytit.
Pojďme se podívat, jak dokážeme rozmotat tu síť.
Když jsem přišel do této hry,
určitě jsem nečekal,
že najdu nového přítele
v tak krátkém čase kterému, bych mohl tolik věřit.
V pohodě Earle?
Dobrý.
Máme ji.
Dobrý.
Ale Earl je jiný.
Dostává svému slovu.
Nikdy bych nevěřil, že
velký, silný a černý muž jako Earl
se stane jedním z mých nejlepších spojenců v této hře.
Jak to vypadá?
Dobrý?
Vyšlo to dobře.
Z počátku jsem řekl Yauovi,
že mu pomůžu s imunitou,
protože jsem znal Yauovu cenu
a nějak jsem cítíl, že když
mu pomůžu bude si to pamatovat
a bude mi hodně věřit.
Šel jsem po tom tak rychle.
Kopal jsem strašně zuřivě.
Myslím...
To, že má Yau imunitu nám pomůže,
protože se snad rozložení sil změní.
Podělíme se o to, chápete.
Jestli se pokusí hlasovat proti mně,
dá mi vědět a dá
mi imunitu.
A jestli se pokusí vyloučit
jeho, tak ji prostě použije,
a takhle můžou dva lidé
sdílet skrytou imunitu.
Dotáhnem to do finálové dvojice, víš to, Earle.
MOTO, pojďte!
RAVU, vy také!
MOTO, poprvé se podívejte na
nové složení kmene RAVU.
Anthony byl vyloučen na poslední kmenové radě
a dnes ráno se k jejich kmeni připojila Lisi,
která se vrátila z ostrova Exile.
Zvládla to.
Teda.
K dnešní soutěži, každý kmen použije plamenomet
pro házení ohnivých koulí
na tři oddělené terče.
Pokaždé když trefíte cíl,
zachvátí ho plameny.
První kmen, kterému se vznítí všechny tři cíle
vyhraje odměnu.
Chcete vědět o co hrajete?
Zítra ráno bude vítězný
kmen vyzvednut hydroplánem
a odvezen do vašeho soukromého zábavního střediska.
Poněkud neobvyklé, najít uprostřed
těchto ostrovů zábavní centrum, ale my ho našli.
Takže budete mít odpoledne na to,
abyste si zahráli různé hry
jako třeba bowling, vzdušný hokej, atd.
A odpolední zábava nemůže být
kompletní bez hot-dogů a pivka.
Navíc, vítězný kmen pošle jednoho člověka
poražených na ostrov Exile.
Dám vám minutku ke zvolení strategie.
A pak začneme.
První dva zástupci.
Je to Earl z MOTO, Dreamz za RAVU.
Pojď Earle!
Máš na to!
Až budete připraveni,
Tři, dva, jedna, házejte.
Earl hází o kousek vedle MOTO.
Centimetry mimo.
Dreamz neztrácí čas.
Míří a zasahuje za RAVU.
RAVU vede 1-0.
Další kolo, teď jde Michelle za MOTO, Lisi za RAVU.
Tři, dva, jedna, házejte.
Lisi háže tvrdě, ale málo,
Michelle míjí.
Ou, dobrý pokus!
Dobrý pokus!
Dále Yau za MOTO, Edgardo za RAVU.
Máš na to!
Yau!
Ukaž jim to.
Jdeme na to, RAVU vede 1-0.
Až budete připraveni, hoďte.
Edgardo může navýšit vedení RAVU.
Má smůlu.
Yau předvedl skvělý hod.
Máme vyrovnáno, 1-1.
Aspoň na něco jsou starý lidi dobrý.
Boo za MOTO, Mookie za RAVU.
Je to vyrovnané 1-1.
Tři, dva, jedna, házejte.
Boo vysílá mohutný hod a je to zase o kousek málo pro MOTO.
Mookie zasahuje za RAVU.
RAVU vede 2-1.
To je paráda!
Další kolo, Cassandra za MOTO, Alex za RAVU.
Přesný Alexův hod by mohl přinést první vítězství
nového RAVU.
Tři, dva, jedna, házejte.
Alex...
to tímto hodem nedokáže.
Cassandra háže velice pěkně,
ale míjí o kousek vpravo.
Další kolo, Stacy za MOTO
Rocky za RAVU.
RAVU vede 2-1.
Tři, dva, jedna, házejte.
Stacy háže málo.
Rocky... háže málo za RAVU.
Budete to muset trošku rozproudit.
Další kolo jede Earl za MOTO,
Dreamz za RAVU.
Dreamzi, co ti dělá větší
potěšení, hot-dogy nebo pivo?
Nepiju, takže musím říct, že hot-dogy.
Dreamz to může RAVU vyhrát,
RAVU vede 2-1.
Až budete připraveni, házejte.
Earlův mocný hod.
Je těsně krátký.
Dreamz a jeho daleký hod, bude to stačit?
Bude!
RAVU vyhrává svou první soutěž!
Dreamz to zmáknul!
RAVU, velké rozhodnutí.
Posíláte jednoho člena
kmene MOTO na ostrov Exile.
Kdo to bude?
Earl.
Proč Earl?
Byl na ostrově Exile tolikrát,
takže nechceme, aby někdo jiný
získal další nápovědu.
Earle, vracíš se zas a znovu
zpět na ostrov Exile.
Loď tě vyzvedne.
Vrátíš se zpět
na další soutěž o imunitu.
Pro jednou, MOTO, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci.
Vraťte se do tábora.
RAVU, vezměte si věci.
Vyrážíte ven.
Teď opravdu víme, že na to máme.
Nebudeme se trestat.
Celý kmen MOTO jde ke dnu. Jsme zpátky ve hře.
Já jsem Samy.
Vítejte v Kava Bowl.
Budu pro dnešek váš průvodce.
Půjdem zkusit bowling?
Klimatizace...
Jakmile jsme uviděli to jídlo,
zvrhlo se to v soutěž, kdo sní víc.
Být MOTO je nanic.
Život je dobrý.
Život je skvělý!
Skvělý!
Na zdraví.
Na RAVU.
Lidi, nemůžu se dočkat až se totálně přecpu.
Otázkou dne zůstává,
kolik jídla si můžeš nacpat do žaludku?
Všichni si cpou asi čtyři hot-dogy do pusy.
A já jim říkám, vychladněte kluci.
Uklidněte se.
Bude vás z toho bolet břicho.
Jen abyste věděli, na druhé straně
máme golfový simulátor.
Pěkný.
Za vámi je kulečník.
A před vámi je bowlingová dráha.
Tak dobře!
Ou!
Takhle to mám nejradši.
Miluju, když jsem obklopená chlapama.
Když je kolem mě tlupa chlapů,
tak se cítím nejlépe,
to říkám upřímně.
OK, takže ona je u mě v týmu.
Lisi se nedrží nijak zpátky.
Je jako jeden z nás chlapů.
Šla rovnou po jídle,
taky po pivu.
Myslím tím, že je to typ holky,
se kterou jdete na fotbal, dáte si pivko,
zaskáčete si při
každém touch-downu.
Hele, jdu jako další.
Když jsem mezi ně poprvé přišla
-jsem ženská- tak samozřejmě
vím, že budu nejslabší článek.
Ale po vítězství, se všichni chlapi cítí dobře.
Teda!
Takže mě více přijímají.
Začínají mě lépe poznávat,
a tak můžou zjistit, jak dobře mezi chlapi zapadám.
Dobře, zabijáku.
To byl pěkný švih.
Všechno na mě je pěkný.
Celá dynamika hry
se právě teď mění každým
dnem, takže uvidíme, co se stane.
Jsem tady už potřetí.
Tak už mě to nudí.
Ale nic z toho nedělám.
Imunitu už jsme našli,
takže není důvod získávat další nápovědu.
Nikdo tady nebyl tak často jako já.
Oficiálně to tady přejmenuju
na "Earlův ostrov".
Budu přijímat rezervace od turistů.
Budete mít krásný výhled na oceán.
Mnoho místa, kam si lehnout.
Mnoho dobrot k jídlu.
Přesně jako v nejlepších restauracích.
Jo, je to můj ostrov.
Nocleh to není zrovna nejlepší,
ale je tu nádherný výhled.
Earlův ostrov na Fidži.
Chlape, snědl jsem toho nějak moc.
Ach, bože!
Alexi?
Copak?
Pospěš si, chlape.
Dva párky, pak další hot-dog
a ještě čokoládový dort,
trošku piva, abych to pěkně spláchnul
a světe div se, bylo mi špatně.
Ach bože!
Ty dortíky dneska byly tak dobrý.
Mlč!
Můžeš o tom prosím chvíli nemluvit?
Poslouchejte, když
hladovím, sedím v trávě a špíně
a mluvím o čokoládě a zmrzlině.
Víte, všichni se tam
válí na gauči -
Ó, moje břicho.
Začal jsem si z nich dělat srandu,
"Já sním 19 hot-dogů.
Já sním 17 čokodortíků."
protože o tom pořád plácali.
Jsem plný.
Cítím se teď skvěle
a vás teď bolí břicho
a já nemůžu mluvit o dortíku,
který jsem dneska měl.
To není fér.
Oni o tom melou pořád dokola, takže
si myslím, že je to jen fér,
a jestli to nemůžete unést,
tak byste tady neměli být.
To je hrozný.
Já vám to říkal.
Každý má bolesti.
Radši se připravte na soutěž lidi.
Víte co?
Radši se budu cítit takhle,
než abych hladověl.
Dobře, tak přejdi to, že tě bolí břicho a sklapni.
Rocky mezi nás nezapadá.
Jsme kluci celkem v pohodě.
Děláme si ze sebe srandu, ale jen do určité míry.
Rocky to přenáší do jiných výšin,
každého kritizuje
a je na lidi strašně hrubý.
Přitom nemá žádný respekt.
Nikdo nechce v týmu kluka, který pořád jen kritizuje.
Od toho máme přeci
šéfy u nás doma.
Kvůli tomuhle jste naříkali tři týdny.
Máte co jste chtěli.
Trochu jste se pobláznili a jedli moc rychle
Vyžerte si to.
Prohráli jsme soutěž o odměnu
a to nám dokázalo, že musíme
jít výkonostně nahoru,
abychom si udrželi imunitu.
Je to pro nás všechny strašně důležité.
Pro někoho je to důležitější, než si uvědomuje.
Pro Yaua je to důležitější než
si myslí, protože jestli prohrajeme, jde dneska domů.
Je z nás jednoznačně
nejslabší.
To je dobré.
Teď se to začíná pěkně rozjíždět.
Mám alianci s Earlem,
což je velmi silný a ctihodný muž.
Mám skrytou imunitu
a jestli to dotáhnu do sloučení,
můžu dojít poměrně daleko.
Mou prioritou je nedat nikomu vědět,
že mám skrytou imunitu.
A taky mě napadl ďábelský plán.
Myslel jsem, co když tady bude
další skrytá imunita pro ostatní.
Takže jsem začal vyrábět mou vlastní
skrytou imunitu z půlky kokosu.
Prostě jsem vzal kokosovou skořápku,
namaloval jsem na ni malý obličej
a taky obočí
a kdyby náhodou nevěděli, že je to skrytá imunita,
jsem na to připsal iniciály I.I.
Zde v kempu je tolik skrytých imunit:-)
Udělal jsem to.
Zabalil.
A když jsem viděl Michelle a
Stacy usínat v posteli,
tak jsem vyběhl a zahrabal to
zpět do jámy.
Nezahrabal jsem to moc hluboko,
aby to mohli lépe najít.
Takže doufám, že se někdo
rozhodne hledat imunitu a
budeme tu mít více imunit.
Až na to, že já mám tu pravou.
Nadcházející soutěž o imunitu je pro mě velice důležitá.
Jsem vždy cílem na kmenové radě, ale mám skrytou imunitu.
Jestliže prohrajeme tuto soutěž,
budu muset opravdu velice pozorně poslouchat, co se okolo děje
a zdali nejsem na řadě.
Jestli jsem, budu nucen imunitu použít,
ale opravdu doufám, že to nebude nutné.
Jak se vám všem daří?
Dobře.
Dobře, Jeffe.
Tak pojďme na to.
Přichází Earl, který se
zase jednou vrací z ostrova Exile.
Jsem zpět.
Cítím se dobře.
Pěkně popořádku,
vezmu si imunitu.
Díky, Michelle.
Imunita je opět k mání.
K dnešní soutěži, jeden člověk bude koordinátor.
Ostatní z kmene budou mít zavázané oči.
Po jednom vás bude koordinátor
vodit po herním poli, kde
se je zavěšeno pět lebek.
Musíte rozbít lebky Fidžijskou válečnou holí.
Tím uvolníte několik destiček.
Pak musíte, stále se zavázanýma
očima, nalézt destičky,
donést je na desku se skládačkou,
a pak utíkat zpět na start,
a pak jde další člověk.
Jakmile sesbíráte všech pět
svazků s destičkami, musíte
poskládat puzzle, a tak
rozluštíte dvouslovnou frázi.
První kmen, který to vyřeší správně,
vyhrává imunitu,
má zaručenu šanci 1:11, že vyhraje
milion dolarů.
Dobrá tedy!
A o tom to přesně je.
Poražené čeká kmenová rada,
někdo dnes půjde domů.
Jestliže někdy během soutěže,
budete chtít vyměnit koordinátora,
tak můžete.
Máte minutku ke zvolení strategie, a pak začneme.
Jdeme na to.
Michelle bude koordinátor MOTO.
Lisi koordinátor za RAVU.
O imunitu, jste připraveni?
Jedem!
Běž, běž, běž.
Tři kroky dál a ucítíš tyč.
Dobrá, jdi vpravo, jdi vpravo.
Zpátky, zpátky Alexi.
Zpátky, po levé ruce brouku, po levé ruce.
Je to přímo nad tebou.
Cítíš to.
Stacy rozbila první lebku.
Ruce na zem, ruce na zem
Dopředu, dopředu, u tvého kolena, u kolena.
Jdi dopředu, jdi dopředu, jdi dopředu, jdi dopředu,
stůl je přímo před tebou.
Cítíš ho?
To je ono?
Alex máchá všude možně, ale nemůže se strefit.
Ať se to nehoupe.
Lebka je na zemi Alexi.
Je na zemi?
Ano.
Kde je?
Jdi doleva, doleva
Dopředu, dopředu, dopředu.
Přesně tam.
OK, máš ji.
Máš ji.
Pojď holka, trochu rychleji, trochu rychleji.
Stacy je zpátky.
Cassandra je na trati.
Dobře, to je ono!
Alex to má a míří zpátky.
Nenaraž, nenaraž, nenaraž.
Alex je zpět.
Výměna.
RAVU mění koordinátory.
Lisi skončila, Alex to přebírá.
Rovně, rovně, běž.
Jdi dál.
Pojď, holka!
Jó!
Ruce na zem, ruce na zem!
Přímo před tebou.
Dopředu, dopředu, dopředu,
dopředu.
Mám to!
To je přesně ono.
OK, OK!
Skoro.
Máš to!
Běž na kolena.
Je to na zemi, těsně vedle tvojí hole.
Máš to, máš to!
Dopředu, dopředu, dopředu!
Máš to!
Poběž zpátky, poběž zpátky.
10 kroků, pojď zpět, pojď zpět.
Cassandra je zpět.
Earl vyšel na trať.
Edgardo je zpět za RAVU.
Dopředu, Dreamzi, dopředu.
Máme vyrovnáno 2-2.
Jdi doprava, jdi doprava
To je ono. Přesně tam to je, brouku!
Jó!
Stůj, stůj!
Pohni se doleva!
Jeden krok.
Přímo nad tebou.
Máš to!
Jdi na kolena.
Přímo vedle hole.
Přejeď po holi levou rukou!
Máš to! Máš to!
Earl je zpátky.
Boo hledá hůl.
Boo je teď na trati.
Pojď, pojď, pojď!
Ano Boo, pokračuj.
Máš to Dreamzi, vrať se zpět.
Dopředu, běž, běž, běž,
Rovně!
Máš to Dreamzi.
Dreamz je zpátky.
Rocky je teď na trati za RAVU.
Rocku, dopředu, dopředu, dopředu,
Máš před sebou ještě dlouhou cestu kámo.
Doleva, doleva, doleva, doleva!
Tvoje levá! Na druhou stranu. Na druhou stranu.
Tudy?
Jo, tamtudy! To je tvoje levá!
Přesně tam!
Rozsekni to!
Dělej, nemusíš to trefit
tak tvrdě.
Udeř aspoň trochu.
To je ono!
Ruce na zem, ruce na zem.
Přesně tam to je.
Dopředu půl kroku, sekej!
To je ono!
Je to na zemi.
Kousek za tvou levou nohou.
Vedle tvé levé nohy.
Otoč se, dopředu, Rocku,
dopředu, dopředu.
To je ono.
Utíkej zpátky!
Boo je zpět.
MOTu zbývá jeden balíček.
Rychle Yao, rychle, rychle,
běž podél zábradlí? Běž podél zábradlí?
Vedeš si výborně.
Jdi podél zábradlí.
Dopředu Mookie, po pravé ruce,
běž.
Mookie pracuje na posledním kousku za RAVU.
Jdi dopředu, jdi dopředu Yau.
Yau, jdi dopředu.
Yau, zastav!
Chceš se vyměnit Michelle?
Já mám silnější hlas.
MOTO se mění.
Boo se stává koordinátorem.
Momentálně nic nevidím, vydrž.
Běž, běž, běž, stůj!
Vpravo! Vpravo!
Znovu, znovu!
Yau, nalevo od tebe.
Yau, sejmi to.
Dolů, dolů na kolena.
Přímo před tebou!
Máš to u kolenou!
Yau má poslední kousek.
Otoč se o 180°.
Musí to položit na stůl s puzzle.
Vlevo, vlevo, vlevo, podél plotu!
A pokládá.
Teď se musí dostat zpátky.
Pojď zpátky Yau!
Půl kroku dopředu Mookie!
Přesně tam, rozbij to!
Je to přímo pod tebou! Jdi na to po čtyřech Mookie.
Stůj!
Otoč se, stůj!
Pojď zpět Yau.
Pokračuj! Pokračuj! Yau je zpět.
Sundejte si šátky!
Běžte!
MOTO má všechny balíčky!
Teď skládají puzzle!
Mookie, běž dopředu, dopředu!
Mookie tvrdě naráží o okraj dráhy.
Levá, levá!
Dopředu, dopředu, dopředu!
Sundejte si šátky.
RAVU má všech pět balíčků!
Teď skládají puzzle.
Je to dvouslovná fráze.
Je to PASS THIS WAY (angl.= předej to sem)
CASTAWAY (angl.= trosečník)
Je tam W?
Není to CASTAWAY.
Kde je Michelle?
Ano?
CANNIBAL, CANNIBAL, CANNIBAL! (pozn. snad nemusím překládat?)
CANNIBALISM (angl.= kanibalismus)
ISLES, ISLES (angl.= ostrovy)
Jsme hotovi.
MOTO si myslí, že má hotovo.
Jó, brouku!
Ostrovy kanibalů, to je správně!
MOTO vyhrává imunitu!
MOTO, gratuluji! JÓ!
Stále jste neprohráli ani jednu soutěž.
Nehrozí nebezpečí, že půjdete dnes domů.
RAVU, naneštěstí to není stejný případ.
Jeden z vás šesti bude dnes vyloučen na kmenové radě.
Máte odpoledne, abyste přišli na
to, kdo to bude.
Vemte si věci a běžte zpět do tábora.
Dnes jsme prohráli.
Budeme muset někoho vyloučit.
Alex a já jsme vymysleli, že nebudeme potřebovat silné hráče.
Čím blíže se dostáváme ke sloučení,
jestli bude sloučení, tím více
potřebujeme oddané lidi
a Lisi je jednou z těchto lidí.
Vím, že Rocky počítá s tím, že Lisi odstraníme,
ale myslím, že jeho hlava padne jako další.
Rockymu, tomu tolik nevěřím.
Nevěřím Rockymu.
Nevím, jestli to máme říkat Mookiemu,
protože si jsou s Rockym blízcí.
Nedělejme to.
Mám toho kluka rád, ale prostě nemůžu.
Minulá noc, to bylo prostě...
Až moc.
Rocky kolem sebe šíří špatné vibrace
a myslím si, že RAVU nikdy nevyhrálo kvůli
jeho přístupu k věcem.
Alex, Lisi a já jsme byli z druhého kmene
a Lisi ví, že nám musí být věrná,
protože nemá nikoho jiného, s kým by se mohla spojit.
Já to vím.
Takže i kdyby se nás někdo snažil zaříznout,
jsme v tom všichni tři spolu.
Určitě, určitě.
Takže Rocky jde další. OK.
A Ed a já jsme mluvili, měl poměrně dobrý nápad,
tak chci vědět, co si o tom myslíš.
Dobře, potřebujeme vymyslet, kdo má tu zatracenou skrytou imunitu.
Něco ti teď řeknu.
Imunita je na tomhle ostrově.
Je tady.
Není na Exilu.
Myslím, že s mými nápovědami bychom,
ty, já a Edgardo
měli začít slídit po ostrově.
Jo.
Myslím, že máme větší šanci to najít,
když to rozšíříme,
než když se já budu chamtivě snažit najít imunitu.
Dobrá, souhlasím.
Vezmi mě k vodě, abych si mohla opláchnout ponožky.
Jsou zde nějaké nápovědy,
které mě vedou k přesvědčení,
že by to mohlo být tady na ostrově, ale je to vždy velmi nejasné.
Co chci udělat s imunitou je to,
aby si mě Edgardo a Alex podrželi.
Co říká nápověda?
Mohlo by to být přímo pod touto velkou jeskyní,
pod místem, kde lidi spí.
Tak to může být
pod tou palmou.
Uvidíme, co se stane.
Víte, nemám teď jinou možnost
než věřit Alexovi.
Ale jak již bylo řečeno, tahle hra
se neustále obrací. A lidi říkají jedno a dělají druhé.
Chtějí vyloučit Rocka před naší holkou.
Před Lisi?
Jo.
Opravdu, to ti řekli?
Jo.
Musím ti povědět,že jsem řekl
Rockovi, že ho nevyloučím.
Bude vám vadit, když vy ho
budete volit
a já budu volit prostě někoho jiného.
Ne, to je v pohodě.
Nejspíš budu volit s tebou.
Dreamz mi pověděl, že Alex a Edgardo
mluvili o tom, že Rock půjde před Lisi.
Takže zůstane jen jeden z předchozího kmene RAVU
a oni nás prostě vymažou.
Musím přijít na to, jak to zvrátit,
a myslím na mého chlapce Dreamze,
věřím mu.
Myslím, že byl outsider ve druhém kmeni,
a tak je to pro mě příležitost.
Spojit se s ním je to nejlepší, co teď mohu udělat.
Já a Rocky spolu nevycházíme dobře.
Nejde to. Já chápu Rockyho.
Chápu to, jak se chová,
jak mluví, víš co myslím?
Neznámená to, že je na tebe naštvaný
a chce se s tebou prát, víš co myslím?
Myslím, že Rocky ví, že má hlavu na špalku.
Ostatní říkají, že má špatný přístup a musí odejít.
Na co tady naříkáte?
Na dnešní prohru.
Rocky ukazuje falešnou tvář.
Ale není to to, co cítí, je to pouze jeho osobnost.
Dobrý?
Musíme zítra vyhrát.
Opravdu jsem nikdy neměl šanci poznat Rockyho.
Opravdu bych ho rád poznal,
takže bych raději vyloučil Lisi,
když už někdo musí odejít. Náš tým bude
stále silný,
ale prostě bez Lisi.
Nesnáším kmenovou radu.
Co myslíš, čubka?
Myslím, že by ses měl kousek uhnout,
jestli to se mnou nechceš dělat.
Abych byl upřímný, byl jsem dnes trochu nervózní.
Ve všech kmenových radách,
Jsem já tahal za nitky.
Ve všech předchozích.
To ale není dnešní případ.
Lisi je venku, ok chlapci?
Jo.
Myslím, že Lisi půjde určitě domů,
ale kdo ví?
Já bych dnes mohl jít.
Kmenová rada dnes bude velice ošidná,
protože i když mi všichni řekli, že dnes nebudu vyloučená,
nikdy nevíte, co se stane na poslední chvíli.
Tak začněme s Lisi.
Když tě nevybrali do žádného kmene,
měla jsi něco jako zkrat.
Jo, jasně, těšila jsem se, že půjdu domů.
Myslela jsem, že to byla moje propustka.
Takže když jsi se vrátila k tomuto kmeni,
musela jsi mít špatný pocit
z toho, jak tě přivítají.
Věděla jsem, že se vrátím ke kmeni,
ve kterém budou lidi z mého prvního kmene,
takže mě nějak neznepokojoval
všeobecný názor kmene na mou osobu,
protože jsem věděla, že najdu přítele, kamkoli půjdu.
A z toho zhroucení,
jsem se zase postupně dávala dohromady.
Dreamzi, viděl jsi Lisiino zhroucení.
Jaká byla tvoje reakce?
Nejdřív, když se to stalo,
jsem věděl, že chce opustit hru,
a řekl jsem si, chlape, musíme vyhrát,
takže nemusíme dostat Lisi do týmu,
protože jsem ji nechtěl v týmu,
jestliže chce jet domů.
Ale když přišla zpět
a neměla ten samý přístup, jaký
měla při tom zhroucení,
měl jsem radost a věděl jsem,
že můžeme začít makat.
Rocky, jaký je to pocit, když se začne blížit kmenová rada?
Pobíhá každý okolo a snaží se ujistit, že nebude vyloučený?
Myslím, že na to každý uvnitř myslí,
protože jsme prostě --
jsme kompaktní skupina, ale jsme nová skupina,
víš co myslím?
Takže si nemyslím, že je každý nervózní,
ale každý v duchu přemýšlí nad
tím, co se přesně děje.
Mookie, silou tohoto kmenu je
je fyzická síla a zdatnost.
Jak to ovlivní to, koho se zbavíte?
Je těžké vybrat toho, kdo má odejít,
protože jsme všichni velice silní.
A tady Lisi do toho vnáší nový element.
Možná potřebujeme ženu.
Takže je velmi obtížné
vymyslet, kdo má odejít,
protože pouze fyzická síla nám očividně
nestačí. Musíš se na to podívat ze všech stran,
takže opravdu nevím.
Rocky, věříš těmhle lidem,
že ti říkají pravdu,
když se blíží hlasování?
Teď používám vyloženě jen svůj instinkt,
věřím jen určitým lidem,
a to je vše, co mohu udělat.
Pak budu muset přečíst ostatní
a uvidím, co budu moci udělat.
Lisi, musí tento tým udělat nějaké úpravy?
Až se zítra ráno vzbudíte,
co bude první věc, kterou uděláte?
Rozhlédnu se okolo a řeknu si: "Ach bože, jsem pořád tady?"
Jo, nejspíš jo.
Potřebujeme vyhrát.
Cokoli se stane, my potřebujeme vyhrát.
OK, půjdeme hlasovat.
Jestliže zde má někdo skrytou imunitu
a chce ji dnes zahrát,
předá mi ji, než přečtu hlasy.
Je čas hlasovat. Rocky, jsi na řadě.
Sory, že tě posílám domů puso, jen nemám na výběr.
Protože takhle to prostě musí být.
Dojdu pro hlasy.
Jestliže má někdo skrytou imunitu
a chce ji použít, teď je ten správný čas.
Dobrá, jakmile jsou hlasy přečteny,
je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
První hlas, Lisi.
Lisi.
Rocky.
Dva hlasy Lisi, jeden hlas Rocky.
Rocky.
Dva hlasy Lisi, dva hlasy Rocky.
Rocky.
To jsou tři hlasy pro Rockyho, dva hlasy Lisi.
Jeden hlas zbývá.
Sedmou vyloučenou osobou
a prvním členem naší poroty se stává, Rocky.
Potřebuji tvoji pochodeň.
Rocky, kmen promluvil.
Dobrá, podle toho, co jsem dnes slyšel,
neměl Rocky tušení, že to přichází.
Mohlo se to stát jemu,
může se to stát i vám.
Vemte své pochodně a běžte zpět do tábora.
Dobrou noc.
Zůstaňte na scény z dalšího dílu.
Příště v Survivorovi:
Budu brečet.
S Lisi to jde z kopce.
To je na h....
Kmeny se naučí novou dovednost.
Boo tancuje jako drsný běloch.
A v RAVU...
se přiostřuje hledání imunity.
Kopeme, abychom našli imunitu,
zatímco Lisi a Dreamz spí.
Ááááááá!
Jsem strašně nasranej.
Jsem naštvaný. Dostali mě dobře.
Dostali mě opravdu dobře.
Vůbec jsem nevěděl, že to přijde,
a pak najednou, bum.
Dostanu 4 taktním motorem.
www.titulky.com