Stojím na schodišti budhistického chrámu z 16. století,
který se nachází v jedné z nejstarších zemí na světě, Číně.
Pro těchto 16 Američanů začíná jejich největší dobrodružství v životě
ve velice moderní Šanghaji.
Jak ale jejich cesta pokračuje,
přesouvá se těchto 16 dobrodruhů zpátky v čase.
V následujících 39 dnech tito trosečníci
poznají kulturu starou téměř 5000 let.
Trosečníci pocházejí z různých míst.
Bývalá Miss Montana.
Kuchařka ze základní školy.
Moderátorka křesťanské talk show.
Homosexuální mormonský letecký stevard.
Profesionální wrestlerka.
Studentka na univerzitě v Jižní Karolíně.
Drůbeží farmář z Virginie.
Profesionální hráč pokeru.
Učitelka čtvrté třídy, muzikant z Nashvillu.
Hrobař z Louisiany.
Návrhářka šperků z Los Angeles.
Číšnice z New Yorku.
Surfařský instruktor.
Barman a bývalý model.
A 20-letý student a atlet, dosud nejmladší trosečník.
Budou vysazeni v odlehlé části Číny, kde budou žít ve stínu
tohoto kláštera na jezeře Tisíce ostrovů.
Tato nelítostná a odlehlá zem
bude náročná i pro ty nejsilnější trosečníky.
V této jedinečné soutěži bude muset těchto 16 různých lidí
spolu žít a spolupracovat, aby přežili
a porazili ostatní protihráče.
Musí se co nejdříve přizpůsobit, jinak budou vyloučeni.
Nakonec zůstane jen jeden,
který získá výhru jeden milion dolarů.
39 dní, 16 trosečníků, jen jeden přežije.
Přeložil: Petr Šimon
Vcházel jsem dovnitř a... bylo to úžasné...
Vypadalo to jako na karnevalu.
Nikdy jsem tu ještě nebyl.
Ale úplně jsem si to tady zamiloval.
Pro mě, jako pro Číňanku,
bylo úžasné být jako trosečník v Číně.
Můj děda před pár týdny zemřel.
A kdyby mě tu viděl,
tak by mě okamžitě vyhodil.
Vítejte v "Survivor: China".
Doufám, že jste si užili cestu.
Dříve než hra začne, musíte podstoupit
budhistický obřad v tomto 400 let starém chrámu.
Chci vás všechny ujistit,
protože vím, že každý má jinou víru,
že vás nenutí přijmout jejich náboženství.
Lidé této země vás pouze chtějí přivítat.
To je celé.
Až skončíte, vraťte se sem za mnou.
Pracuji jako kuchařka a účetní v kavárně
a být v takovémto chrámu, je naprosto úžasný zážitek.
Musím říct, že jsem se skoro rozplakala.
Úplně mě to pozvedlo na duši.
Bylo to pro mě velice emociální.
Jsem číšnice z New Yorku, tak co si myslíte?
Myslíte si, že vím, jak dělat tyto nesmysly?
Nejsem zrovna ranní ptáče.
Jsem unavená.
Chci si prostě sednout, nechci se tady 37 krát uklánět.
A my jsme se ukláněli, trvalo to snad celý den.
Byli jsme tam skutečně věčnost.
Já věřím v Ježíše Krista a v Bibli je napsáno:
Neklaň se jinému bohovi.
Víte, skutečně to vypadalo jako bohoslužba.
Byli jsme v chrámu, byl tam Buddha.
Prostě jsem to nemohla dělat.
Odešla jsem,
protože jsem věděla, že dělám správnou věc.
Ale bylo to velice těžké.
Tak, Leslie,
neprošla jsi celou ceremonií.
Co se stalo?
Víš, jsem velice věřící člověk,
a věřím v Ježíše Krista
a klanět se budu pouze pro něj.
Takže i přesto, že jsem říkal, že to není...
Skutečně nechci být neuctivá,
ale připadalo mi to jako bohoslužba.
Nebojíš se, že by to mohlo ovlivnit dalších 39 dnů?
Ani moc ne.
Prostě budu hrát tuhle hru a budu sama sebou.
Pokud mě budou mít rádi, paráda.
Ale pokud ne, tak se s tím nějak vyrovnám.
Jedním z pravidel Buddhismu je,
že se oprostíte od majetku.
Což zahrnuje i vaše kufry.
To znamená, že do hry půjdete
pouze s tím, co máte na sobě.
Tyhle váží snad 20 liber...
Já nemám podprsenku.
Aspoň tím budeš velice populární
a nebo velmi ohebná, když budeš soutěžit
nebo žít v kempu.
Dobře.
Hra už skoro začíná.
Budete rozděleni do kmenů.
Támhle je pro každého z vás pytel s vaším jménem.
Najděte svůj pytel a nasaďte si váš šátek.
Dobře.
Ashley.
Pokud máte žlutou, jděte doleva.
Pokud máte červenou, jděte doprava.
Nasaďte si šátek.
Žlutí, jméno vašeho kmene je Zhan Hu,
což znamená Bojující Tygr.
Členové jsou Frosti, Dave, Jaime,
Erik, Peih-Gee, Sherea, Ashley a Chicken.
Máme pěkně silný kmen.
Jsem tady nejmladší a nejmenší borec,
takže se musím pořádně ukázat.
Červení, jméno vašeho kmene je Fei Long.
To znamená Létající Drak.
V kmeni máte Jean-Roberta, Leslie,
Amandu, Courtney, Denise, Jamese, Todda a Aarona.
Jsem hrozně ráda, že jsem v kmenu Fei Long,
protože si myslím, že James a Aaron
jsou 2 nejsilnější hráči.
Takže si myslím, že máme hodně velkou šanci v soutěžích.
Budete muset bojovat 39 dní,
abyste přežili a vyhráli.
Nejlepší dokument v historii o strategii
byl napsán Číňany: "Umění Války."
Projděte si to.
Jsou tam velice zajímavé informace o strategii a boji,
které vám můžou pomoci vyhrát milion dolarů.
Také mám pro každý kmen mapu, která vás zavede k vašemu domovu.
Fei Long, pojďte si vzít mapu a knihu.
A pak jděte doprava.
Čeká tam na vás loď.
Zhan Hu, pojďte si vzít "Umění Války" a mapu
a pak jděte doleva kolem chrámu.
Čeká tam na vás loď.
Hodně štěstí.
Zatáčet by měl ten vzadu.
Mám otázku. Víte někdo co máme dělat?
Všichni je hezky pomalu ponořte a zaberte.
Tím poplujeme rovně a nebudeme se tu motat v kruzích.
Jsme na jezeře uprostřed Číny.
Nemáme vůbec tušení kde se nacházíme.
Je tu něco jako rýžová pole a tropické lesy.
Myslím si, že větší část mého kmene neví, co má dělat.
Pravá strana, zaberte.
Všichni na pravé straně zaberte.
Pravá, ne levá.
Zatím jsem tu takový šéf, ale snažím se být opatrný.
Nechci mít na zádech terč.
Domov, sladký domov.
Fei Long!
Máme perfektní tým.
Máme krásnou vlajku.
Máme tu něco jako sekeru.
Hej lidi, máme tady rýži.
V tomhle je rýže?
Jo, velký pytel s rýží.
Musíme to nechat v suchu.
Máme křesadlo?
Ne.
Ale ne.
Prší.
Vypadá to, že ten velký chlápek nahoře nás trestá.
Čím se živíš?
Jsem stevard.
Jsi stevard?
Jo.
To je rozkošný.
Omlouvám se. Snadno se nechám vyprovokovat.
Připadám si jako odpad, vyhozený na pustém ostrově,
v zemi stevardů a učitelek.
Bydlím ve městě.
Lidé, kteří žijí v New Yorku, se takhle nechovají.
Jdeme na to.
Jó, Fei Long!
Je to takové moje malé peklo.
Jsou přesně ten druh lidí,
které nemám moc ráda. Co pořád říkají:
"Všechno je perfektní, to je úžasné,
odvedla jsi dobrou práci..."
Plácej!
Plácám!
Hele, co to je?
Co jsme to našli?
Hej, to bude asi naše poštovní schránka.
Super!
Nic tam není.
Říkal jsi, že jsi stevard?
Jo.
Ty jsi skutečně stevard?
Jo, jsem.
Nevím proč, ale je to divný...
Ty mi nevěříš?
Moc ne...
Proč bych lhal o své práci?
Nevím, fakt nevím.
Nevím, připadáš mi
jako takovej podivín.
Nevím.
Mám tě rád.
Mám tě rád, ale z nějakého důvodu
mi připadáš jako podrazák.
Jsem profesionální hráč pokeru.
A jedna ze schopností, kterou mám,
je schopnost číst ostatní.
Jen jsem chtěl, abys věděl, že vím, že nejsi žádná máčka.
Nevím proč.
Ale můj šestý smysl mi říká, abych si na tebe dal pozor.
Můj rozhovor s Toddem byl dobře promyšlený.
Chtěl jsem, aby věděl, že vím, že je chytrý.
Jsem s tebou.
Nic proti mně nepodnikej a budeme v pohodě.
Musím říct, že tu skutečně chci být.
Opravdu tu moc chci být
a udělám cokoliv, abych tu zůstal.
Jean-Robert měl pravdu.
Udělám opravdu cokoliv, abych vyhrál ten milion dolarů.
Můžu tě požádat, abys neříkal ostatním,
že si myslíš, že jsem ostrý?
Neříkat to ostatním... Nevidím důvod
proč bych do toho měl ostatní zatahovat.
Myslím jako...
Nechci jim říct, kdo jsem, abych se nestal jejich terčem.
Nechci, aby tady o mě lidi říkali: "Dejte si pozor na Todda."
Já tady teď říkám: "Dejte si pozor na Jean-Roberta."
Jsem tu, abych vyhrál ten milion.
Milion dolarů je pěkná hromada peněz...
Dokázali jsme to.
Jsme tu.
Doufám, že to je ono.
Co uděláme s přístřeškem?
Potřebujeme něco, kde budeme spát.
Pojďme přemýšlet.
Když jsem sem přišla, měla jsem sukni a podpatky.
Jsem sice z jihu, ale nejsem zvyklá na tyto outdoorové podmínky.
Je to tu opravdu hrozné.
Bude to těžší, než jsem čekala.
Rozhodně musíme postavit nějaký přístřešek.
Přesně tak.
-Pokud bychom dokázali něco z tohoto zachránit... -Jo.
Mohlo by se to hodit. Připraveni?
Dobrý, dobrý.
Dávejte si pozor na ten velký kus dřeva.
Je to shnilé.
Ne, to je v pohodě.
Ne, tohle je k ničemu.
Není to pro nás všechny dost velké.
A i kdybyste to použili, tak se musí ještě postavit něco pro ostatní.
Tak co navrhuješ?
Navrhuji, abychom postavili nový.
Dobře.
Tak jdeme na to.
Tohle je v podstatě, víš co...
Můžeme ke stavbě použít to dřevo.
Navíc tam ještě spousta dřeva zůstala.
Jsem z Virginie.
Žiju v lese.
Mám mnohem víc zkušeností než oni.
Myslíš si, že tohle to udrží?
Vážně ne.
Něco postavit musíme. Jo, něco postavit musíme.
Tak nebuď pořád tak kritický.
Pojďme pokračovat.
Jen říkám svůj názor
a nikdo na něj není zvědavý, takže už nic navrhovat nebudu.
Už to nechci dál dělat.
Ty vole!!!
Omlouvám se.
Hrozně mě to tlačilo.
Už to nešlo udržet.
Mi to nevadí.
Jsem se zápasníky celý den.
Ti jsou ještě horší, co?
Opravdu nemůžu uvěřit, že jsi zápasník.
Je to sranda.
Je to ta nejlepší práce na světě.
Je to rozhodně nejzábavnější práce.
Celý svůj život zápasím
a myslím si, že to je pro mě v této hře velká výhoda.
Potřebuju někoho zmlátit!
Protože tady to bude hodně o kondičce.
Bude to tu hodně fyzicky náročné
a to je pro mě výhoda. Hodlám tuhle hru vyhrát.
Musíme udělat skutečně dobrý přístřešek.
Nechci jít domů s prohrou.
Vím, že mi moji fanouškové fandí.
Ne, neumím tancovat.
Moje kamarádky si v tělocvičně
vždycky pouští hudbu, když se připravujeme.
Ne, já to nebudu dělat.
Nemůžu.
Jsme kmen, který se pořád směje a pořád všechno odkládá.
Což je taky důvod, proč ještě nemáme jídlo a oheň.
Řekla bych, že jsem v pěkně líném kmeni.
Neustále vidím,
jak tu půlka lidí postává a baví se spolu
o největších kravinách, které jsem kdy slyšela.
Co to je za písničku?
Na tom nezáleží.
Nemůžu tyto šílenosti dělat na veřejnosti.
Doma bych možná mohla,
ale tady bych si připadala strašně trapně.
Proč nepostavíme ten přístřešek přímo tady?
Je to tu mnohem otevřenější a čistší než v tom lese.
Chicken, co si myslíš?
Uděláme přístřešek tady, místo tam nahoře v lese.
Pokud to všichni chcete, tak to tu klidně postavíme.
Jo, ale co si o tom myslíš?
Mě to je jedno.
Ne, opravdu, musíme se už rozhodnout.
Proč tu jsem???
Bože, prosím, pomoz nám.
Potřebuju tady ještě pár bambusů.
Pomůže to?
Jo.
Dejte toho tady víc.
Jo, hned to bude...
Ještě jich pár potřebuju na postel.
Chlapi, jste jak skuteční tesaři.
Padá!!!
Už máme ten přístřešek skoro hotový.
Jsme velice silný kmen.
Zatím se nám daří a vycházíme spolu dobře.
Jak to jde?
Pohoda.
Myslím si, že James je úžasný.
Je jako Superman.
Nikdy jsem to neviděla. Pořád pracuje.
Ale trochu se o něj bojím, protože vůbec nemluví.
Jseš opravdu úžasný. Co děláš?
Pohřbívám lidi.
Pohřbíváš lidi?
To je celkem zajímavé.
To myslíš vážně.
Jo.
Jo, jsem hrobař.
Líbí se mi ta práce, protože můžu být sám.
Což je také můj problém zde.
Jsem zvyklý být sám.
Měl bych být víc společenský a šaramantnější.
Šarm je klamný.
Buď svůj a budeš v pohodě.
Celá ta záležitost s přátelením,
mluvením a plánováním mě zabíjí.
Ptej se lidí na něco, protože oni o sobě rádi mluví.
Opravdu se toho přátelení bojím.
Musím tomu věnovat více pozornosti,
takže budu potřebovat trochu podpořit.
Musím doufat, že budu dobrý v soutěžích a že si mě oblíbí.
Roztrhlo se nad námi nebe.
Je velice důležité, kde postavíme úkryt.
A tohle je očividně pouze nouzové.
Jo, to teda jo.
Byl to hrozný nápad.
Co chcete dělat?
Postavit přístřešek.
Jo? A kde ho chcete udělat?
Tady? Nebo tam nahoře?
Pršelo celou noc.
Tyhle lidi aspoň poznali realitu.
Pokusíme se to tu trochu uklidit.
Možná dnes budou spolupracovat všichni, uvidíme.
Jde ti to dobře. Jo!
Půjde se mnou někdo hledat nějaký materiál?
Co přesně chceš hledat?
Půjdu najít nějaké listy.
Podle mě potřebujeme taky nějaké liány nebo něco takového.
Necítím se moc dobře.
Moje první noc byla strašná.
Byla jsem promočená celou noc.
Asi jsem nemocná.
Mám zimnici.
Snažím se usušit si věci.
Chtěla bych se převléknout, ale nic tu nemáme.
Co je s Ashley?
Nevypadá moc dobře.
Dost se o ni bojím.
Kdo by řekl, že wrestler tak rychle onemocní...
Zažila jsem už horší věci.
Zůstanu ve hře. Rozhodně to nevzdám.
Snad se to zlepší.
Vím, že se cítíš špatně,
ale nemysli si, že jsi kvůli tomu už odepsaná.
Dobře?
Myslím si, že je Ashley dost silná,
vzhledem k její profesi a také tomu, jak se chová.
Ale jestli se její stav nezlepší, tak odsud půjde první.
Máme nějakou poštu.
Ty vole, koukej.
Tak to je hustý.
Lidi, máme poštu.
Fei Long!
Hej lidi, koukejte na to. Hustý, co?
Neznámým nepřátelům budete dnes čelit.
Možná mají sílu poslat jednoho z vás pryč.
S vaším válečným pokřikem a odvahou v srdci
povedete svůj kmen k vítězství, nebo porážce?
Tohle bude očividně o imunitu.
To jo.
Hra začíná, co?
Asi bychom si měli ještě přečíst tu knihu
"Umění Války" před tím, než půjdeme soutěžit.
Máš pravdu.
Dobře.
První kapitola. Dobrý velitel musí být
moudrý, upřímný, shovívavý, odvážný a přísný.
Bylo tam řečeno, že musíme mít velitele.
Nemůžu si pomoci, o tuto pozici zrovna moc nestojím.
Potřebujeme někoho, kdo je silný,
a ví, jak ostatní vést.
Ty jseš v tom dobrý. Co ty na to?
Sice se toho trochu bojím, ale myslím si, že to zvládnu.
Dobře.
Aaron je velice silný hráč.
A jsem dost chytrý na to, abych tu roli velitele
hodil na Aarona, protože nechci být v této pozici.
Ale také si ho musím držet u těla.
Chci aby mi věřil.
Jsme tu pro tebe.
Bude to jako, jako demokracie.
Jo.
Být velitelem, to není zrovna pozice, ve které bych chtěl být.
Ale budu se snažit.
Jsem připraven, ale jsem nervózní.
S vaším válečným pokřikem a odvahou v srdci
povedete kmen k vítězství, nebo budete poraženi?
Ashley, zvládneš to?
Jo, už se to trochu zlepšuje.
Možná to bude pro mě nevýhoda,
ale myslím si, že jsem asi nejlepší hráč.
Jsem malý, takže je pro mě snadné běhat, kličkovat a tak podobně.
Lidi si myslí, že síla je to nejdůležitější. Že když jste silní,
tak si poradíte se vším.
Zdí můžete proběhnout, nebo ji přeskočit.
Je více způsobů jak vyřešit určitý problém.
Zvládneme to!
Použiji všechny své dovednosti k tomu,
abych dovedl svůj kmen k vítězství.
Pojďte za mnou!
Povězte mi o vašich prvních třech dnech.
Chicken, jak se daří v Zhan Hu?
Přesně tak jak jsem očekával.
Ne, ale teď už jsme v pohodě.
Jsme v pohodě.
Jean-Roberte, co bylo zatím nejtěžší?
Nejhorší bylo,
když jsme byli totálně promočení a snažili se usnout.
Ještě jsem nespal...
Jste připravení na vaší první soutěž?
Jo!!!
V dnešní soutěži
každý kmen ponese tohoto ceremoniálního maskota,
který je dlouhý a také dost těžký.
Na můj povel musíte projít přes tyto překážky.
Až se dostanete k zamčené bráně,
jeden člen poběží přes tyto dvě zdi
a musí uvolnit padací mosty.
Pak získáte klíč, vrátíte se zpět,
odemknete bránu a připojíte se zpět ke kmenu.
Poté poběžíte bažinou až k finální skládačce
kde musíte sestavit puzzle.
Každý člen musí zasadit svůj držák do správného otvoru.
Kmen, který bude nejrychlejší, vyhrál.
Chcete vědět o co hrajete?
Ano, prosím.
Nejdůležitější věcí v této hře je imunita.
Toto je bůžek imunity.
Pokud ho budete mít, nemůžete být vyloučeni ze hry.
Vítězný kmen získá imunitu a také oheň.
Oheň v podobě křesadla.
Toto vám zásadně změní život na tomto ostrově.
Připraveni?
Jo.
Ještě jedna věc. Na tuto soutěž dostanete sportovní boty.
Můžete si je pak vzít s sebou do tábora.
Jděte na svá místa, začneme.
Jdeme na to.
Toto je první soutěž.
Hlavou draka a běžcem pro klíč v kmenu Fei Long je James.
Hlavou tygra v kmenu Zhan Hu je Frosti.
O imunitu a oheň! Jste připraveni?
Start!
Denise z Fei Longu spadla.
Zhan Hu se to snaží využít.
Zatím je to velice vyrovnané.
Soutěž vyhraje kmen, který nejlépe spolupracuje.
Stále velice vyrovnaně míří k prvnímu úkolu.
Fei Long s červeným drakem vede.
Zvednout!
Zhan Hu se žlutým tygrem zpomalují.
Fei Long má velký náskok.
James se odpoutává.
James má problémy s odpoutáváním.
Zhan Hu stahují náskok.
Rychle, rychle!!!
Frosti se odvázal.
James také.
Oba míří k první zdi.
Frosti zapomněl shodit padací most.
Ztratil trochu času.
James má teď velký náskok.
Frosti je za ním.
Odemkněte bránu a pak projděte.
James otevřel svůj zámek.
Frosti také odemkl.
Oba se připoutávají.
Šplhají dovnitř.
Zase je to velice vyrovnané.
Začali se brodit bažinou.
Zpomaluje je to.
Zhan Hu se žlutým tygrem zpomalují.
Fei Long se s červeným drakem dostávají do vedení.
Fei Long jsou první na cílové plošině.
Zhan Hu jsou stále za nimi.
Zhan Hu jsou už také na cílové plošině.
Tady.
Musíte zasadit správné tyče do správných držáků.
Každá tyč pasuje pouze do jednoho otvoru.
Fei Long trochu pokročili.
Zhan Hu zatím nijak nepokročili.
Fei Long si myslí, že už na to přišli.
Fei Long vyhráli imunitu a oheň.
Jo!
Moc nechybělo.
Fei Long, tady je vaše imunita.
Nikdo z vás dnes nepůjde domů.
Tady máte křesadlo.
Zhan Hu, dnes se setkáme na kmenové radě,
kde bude jeden z vás zvolen
a bude první osobou, která opustí "Survivor: China".
Máte na přemýšlení celé odpoledne.
Uvidíme se na kmenové radě.
Je to smůla.
Musím jít dolů na pláž.
Sedni si a odpočiň si.
Potřebuješ si chvilku oddechnout.
Musím jít.
Ne, počkej...
Dostaň to ze sebe.
Klidně se vyplač.
Dej si hlavu na rameno.
Budeš v pohodě.
Podle mě jsme stále silný kmen.
Nechci, aby nás tahle prohra stáhla dolů.
Bohužel nás večer čeká nepříjemná věc.
Je to blbý.
Ale to je prostě život.
Musíme se tu už konečně pořádně utábořit.
Mám pocit, že všichni tu pořád jen postávají a nic nedělají.
A je tu ještě pořád spousta práce.
A mě to prostě štve.
Nikdy nevyhrajeme žádnou soutěž, pokud nebudeme mít
dobré přístřeší a nebudeme mít kde spát.
Je to tu velice těžké. Víc, než jsem očekávala.
A snažím se tím projít tak, aby mě to nakonec nedostalo.
Musíme sem dát dva příčné nosníky.
Potřebujeme další dvě tyhle věci.
Jak to podle tebe bude nejlepší?
Myslíš, že to je lepší takto nebo takto?
Musíš se zeptat všech.
Já se ale ptám na tvůj názor.
Já s tebou souhlasím.
Já jsem neřekla svůj názor.
Ptám se na tvůj.
Já s tebou prostě souhlasím.
Ale já jsem řekla dva názory.
Tak který si myslíš, že je lepší?
Přidal bych další dva kusy, přesně jak jsi říkala.
Já vím, že chceš přidat další dva kusy, ale jak???
Chicken nechtěl říct svůj názor ani se vyjádřit,
co by se podle něj mělo udělat.
Podle mě akorát dělá naschvály.
Budeme všechny věci dávat sem,
pokud je zrovna nebudeme používat,
aby všichni věděli, kde je mají najít
a neztratili jsme je.
Peih-Gee to tu najednou začala všechno organizovat
a snaží se dostat do vedoucí pozice.
Vezměte tyto dvě nádoby a vysypte je do této velké.
Dobře.
Pokud něco takového chcete dělat, tak byste neměli po soutěži brečet.
Tohle přece velitelé nedělají.
Vím, že musíme pracovat a tak,
ale také musíme přemýšlet o dnešní kmenové radě.
Myslím si, že už mi vyloučení nehrozí,
protože už nejsem nemocná.
Už se cítím milionkrát lépe, než předtím.
Zvládnu to.
Štve mě, že jeden den, kdy mi nebylo dobře, může vše ovlivnit.
Co si myslíš o Ashley? Co včera dělala?
Včera jí bylo špatně, takže...
O to ale nejde.
To je pravda.
Neptal jsem se, jestli byla nemocná.
Ptal jsem se, co dělala včera.
Spadla a vymknula si kotník.
Jednou spadne a vymkne si kotník,
nebo zas dostane horečku,
podle mě to je důvod pro vyloučení.
Podle mě je to jasné.
Podle mě by Ashley měla jít.
Já ji dnes večer napíšu.
Od té doby, co jsme přistáli na tomto ostrově, ještě nic neudělala.
Co uděláš ty?
Musím si to ještě ujasnit. Co se má stát, stane se.
Abych řekl pravdu, tak si nejsem na 100% jistý, že dnes nepůjdu já.
Všechno má svůj důvod.
To je to, co dělá tuhle hru zajímavou.
Rozhoduji se mezi dvěma lidmi.
Peih-Gee, protože je strašně panovačná...
No a Chicken.
Podle mě jsou dnes ohroženi Chicken,
Ashley a Peih-Gee.
Chicken a já jsme dva nejstarší lidé v kmenu
a já proti němu nic nemám.
Jsme v dost nepříjemné situaci
a já bych chtěl mít v kmenu více zkušených lidí.
Vím, čí jméno dnes napíšu a tvoje to není.
Jseš si jistý?
Nikomu nepřeji nic špatného, ale chci, aby náš kmen byl silný.
A je na čase udělat rázná opatření.
Před každým z vás je pochodeň.
Najděte si tu svoji a zapalte ji.
Toto je část rituálu na kmenové radě,
protože v této hře oheň reprezentuje váš život.
Dokud budete mít oheň, jste ve hře.
Pokud vám oheň zhasne, hra pro vás skončila.
Pojďme si promluvit o předchozích dnech.
Peih-Gee, je to náročnější než jsi očekávala?
Víš, šla jsem sem, protože jsem si myslela, že to bude celkem v pohodě.
Ale je tu všude bahno,
postavit přístřešek je náročné, protože nemáme potřebné nástroje...
Chicken, zvedl jsi dva prsty.
Trvalo nám to dva dny.
Mohli jsme to mít už první noc.
Zkusil jsi to začít řídit a říct: "Hej lidi, pojďte na to?"
Ne, nechytám býka za rohy, ne, nechtěl jsem to organizovat.
Ale věděl jsem, že někdo se toho ujmout musí.
To ví všichni.
Zvedněte ruku vy, kteří jste ochotní teď říct:
"Já se toho ujmu a budu kmen řídit."
No, máte dva. Jednoho muže a jednu ženu.
Nemáme čas chodit kolem horké kaše.
Nechci být v této pozici, ale co mi zbývá?
Pokud bych se toho neujal a nedokopal ostatní k činu,
tak tam zemřeme.
Možná to bude chyba, ale udělám to. Můžu tomuto kmenu pomoct
se zmátožit a zaměřit se na soutěže.
A budu doufat, že mi za to nevrazí kudlu do zad.
Peih-Gee, ty jsi také zvedla ruku.
O co by ses jako vedoucí snažila?
To je těžké, protože není snadné rozkazovat.
Jsou to dospělí lidé a já nechci chodit kolem
a říkat jim, co mají dělat, ale na druhou stranu
někdo to asi udělat musí, pokud to nejde samo od sebe.
Pokud budeme pouze postávat okolo, tak tam zemřeme.
Takže, už jste se rozhodli?
Vaše první kmenové rozhodnutí?
Ano!
Ale po této kmenové radě zde zůstane pouze sedm lidí.
Takže se vás to možná trochu dotkne.
Takže jste v kmenu udělali malý pokrok.
Teď budete muset udělat vaše první velké rozhodnutí.
Koho se zbavíte?
Dave, co podle tebe kmen potřebuje v dnešním hlasování, aby byl lepší?
Snažit se vyhodit ty nejméně aktivní lidi.
Chicken, podle čeho budeš dnes hlasovat ty?
Já dnes budu volit osobu,
která toho tyto tři dny udělala nejméně.
Zbavím se odpadu.
Eriku, jak je důležité, jestli někdo
pořádně maká nebo se ulívá?
Myslím si, že příspěvek je veliký.
Obzvláště když jsme zjistili,
jak dlouho trvá postavit přístřešek.
Takže si myslím, že si tu opravdu musíme nechat zodpovědné lidi.
Ashley, myslíš si, že zapadáš do této skupiny?
Chvilku jsem tam patřila.
A teď, když všichni mluví upřímně,
tak mám pocit, že díky včerejšku jsem hodně ohrožená,
protože jsem byla k ničemu. Jen jsem ležela na zemi.
Skutečně jsem se cítila, jako kdybych umírala.
Takže když se nad tím zamyslím, tak jsem to byla já,
kdo toho udělal nejméně.
Ale kdybych nebyla nemocná, určitě bych to nebyla já.
Takže se cítíš hodně ohrožená?
Teď ano, protože jsem slyšela jejich názor.
Chicken, jak si myslíš, že zapadáš?
Nezapadám.
Bohužel ne.
Ale nejsem ten, kdo toho udělal nejméně.
A když jste uprostřed džungle, úplně bez všeho
chcete někoho, kdo nezapadá anebo někoho, kdo nepracuje?
Víš, pokud neotevřeme oči, tak toho moc neuvidíme.
Takže to vypadá, že máte plán jak kmen vést.
Teď se musíte rozhodnout, koho se zbavíte.
Je čas hlasovat.
Frosti, ty půjdeš první.
Volím Peih-Gee, protože si myslím,
že už máme vedení. A to je Dave.
Pouze smůla, špatné načasování a špatné místo.
Chicken, protože ze všech nejvíc
máš strach udělat a říct cokoliv.
A to my nepotřebujeme.
Půjdu pro hlasy.
Jakmile budou hlasy přečteny, rozhodnutí je konečné
a zvolená osoba okamžitě opustí kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas: Chicken.
Ashley.
Dva hlasy Ashley, jeden hlas Chicken.
Peih-Gee.
Chicken.
Dva hlasy pro Chicken, dva pro Ashley,
jeden pro Peih-Gee.
Chicken.
Tři hlasy pro Chicken, dva pro Ashley, jeden pro Peih-Gee.
První osoba vyloučená ze "Survivor: China"...
Chicken.
Sakra!!!
To jsou čtyři hlasy.
To stačí.
Přines mi pochodeň.
Chicken, kmen promluvil.
Slyšel jsem je.
Musíš jít.
Pokud je nějaká dobrá věc na kmenové radě,
tak je to ta, že si můžete do tábora vzít pochodně s ohněm.
Bože!
A tady máte křesadlo.
Jo!!!
Ach, můj Bože.
Vezměte si pochodně a vraťte se do tábora.
Dobrou noc.