V předchozím díle jste viděli:
A sakra!
V Zhan Hu Daveovi radili, aby si odpočinul
a šetřil si sílu na soutěže.
Chci, aby sis odpočinul,
abychom zase neprohráli další soutěž.
Peih-Gee.
Sherea a Jaime shazují Amandu.
Amanda je ve vodě.
Po čtyřech prohrách v řadě
Sherea konečně dovedla Zhan Hu k vítězství.
Zhan Hu vyhráli svojí první soutěž.
Díky tomu mohli unést jednoho člena z druhého kmene.
Koho jim vezmete?
Leslie.
V Zhan Hu...
se Leslie spřátelila s ostatními křesťany.
V mém kmenu mě moc nechápou.
Moje víra je pro mě všechno.
A dala Jaime nápovědu k nalezení skryté imunity.
Hráč pokeru, Jean-Robert, mezitím pokračoval v předstírání únavy a slabosti.
Později, až zase začnu pracovat naplno,
si toho lidi aspoň hned všimnou.
Start.
Na soutěži o imunitu...
-Promiňte. -Sakra.
Fei Long znovu prohráli,
protože Courtney byla příliš slabá na splnění úkolu.
Jak to dělají?
A Sherea byla opět hrdinkou dne,
protože dovedla Zhan Hu k druhému vítězství.
Zhan Hu vyhráli imunitu.
Vzhledem k tomu, že kmen Fei Long čekala první kmenová rada,
Courtney se snažila zachránit tím, že odvedla pozornost na Jean-Roberta.
Když odejde a já tu zůstanu, budeme na tom všichni mnohem líp.
Tak jak bylo u druhého kmene?
Je to velice přátelský kmen.
Tři z nich jsou křesťané, což je asi důvod, proč si mě vybrali.
Spojenci Aaron, Todd a Amanda
se ale začali strachovat o spojení mezi Leslie a druhým kmenem.
Podle mě je Leslie nebezpečnější než Jean-Robert.
Musíme se jí zbavit.
Na kmenové radě si jejich aliance prosadila svoje stanovisko,
čímž zachránili Courtney a Jean-Roberta.
Třetí osoba vyloučená ze "Survivor: China"...
A vyloučili Leslie.
Zbývá jich třináct.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Není na převařování vody ještě moc brzo?
Ne.
Ne? Za chvíli už bude hrozný vedro...
To je vlastně pravda.
Včera byla malá šance, že bych mohl jít domů,
ale nakonec jsem to vyřešil.
Jsem profesionální hráč pokeru a můj plán se začíná rozjíždět.
Snažil jsem se být pěkně vzadu, jako poslední kůň.
Teď se pomalu dostávám dopředu a v soutěžích se blýsknu.
Taky jsem trochu vylepšil svoje chování v táboře
a lidi si toho hned všimli.
Už jsi úplně vyřízený a to je teprve tak šest ráno.
Přežít tuto noc nebylo moc snadné,
ale na příští kmenové radě se už nemusím tolik bát,
protože Courtney je nejslabším článkem ve všech soutěžích
a jestli přežije příští kmenovou radu,
bude to ta největší klikařka v historii Survivora.
Nešahej na to. Nešahej na to.
Vždyť to není teplé.
-Tak na mě nekřič. -Dobře, tak promiň.
Myslel jsem, že je to horké.
Příště už na mě, prosím tě, nekřič.
Jen jsem nechtěl, aby ses spálila.
Vím že si myslíš, že jsi jen zvýšil hlas,
prostě nechci, abys na mě křičel.
Ale už se na tebe nezlobím, tak nemusíš být uražený.
Probudit se s vědomím, že je Jean-Robert stále tady, bylo hrozné.
Je to hrozná svině a strašně mi pije krev.
Jen jsem tě varoval, abys byla opatrná.
Já vím. Dobře.
Nejsem prostě zvyklá,
aby na mě někdo zvyšoval hlas.
Je mi celkem jedno, kdo půjde domů příště,
pokud to nebudu já.
Nejraději bych ale vyloučila Jean-Roberta,
protože je na mě strašně protivný.
Pořád proti mě něco má
a už toho začínám mít plné zuby.
Přeložil: Petr Šimon
Označím v kalendáři dnešní den. Než na to zapomenu.
Ta rýže začíná dole plesnivět.
Je to vespod hodně vlhké?
Ach jo, zkazilo se toho hrozně moc.
Ale ne.
A pěkně to smrdí.
Dneska ráno jsme zjistili, že velká část rýže nám zplesnivěla.
Skvělá novinka...
Snažili jsme se oddělit tu dobrou ještě než se to víc zhorší.
Zkontrolovala jsem tento pytel
a všechna rýže je, bohužel, plesnivá.
Nejdřív jsi měla najít něco, do čeho jsi měla dát tu dobrou rýži.
Teď je to celé promíchané.
A do čeho to chceš dát?
Nevím, něco musíme najít.
Přemýšlejte.
Všechnu dobrou rýži jsem zachránila,
takže mi dej pokoj.
Spousta rýže se ještě určitě dala zachránit.
Jestli chceš, tak si ji přeber, ale plesnivou rýži jíst nebudu.
Jen jsem nechtěl, abys to smíchala. Já bych to přetřídil sám.
Jo, ty pořád něco chceš. Já jsem ji zase chtěla přebrat.
Díky, že mě posloucháš, Shereo.
Ty taky všechny ostatní posloucháš, že jo?
To určitě.
Chceš aby všichni poslouchali tebe a sám nikoho jiného neposloucháš.
Tak už mi dej, prosím tě, pokoj.
Sherea se se mnou začala hádat.
Za celou dobu ještě nic neudělala a bude mi něco vyčítat.
Jen dělám všechno pro to, abych byl dobrý vůdce,
takže mě to štve.
Nevyhazuj to, prosím.
Shereo!
Prosím tě, nevyhazuj to.
Pokud bych chtěla abys šel za mnou, řekla bych ti to.
Nevyhazuj to.
Dej mi to.
Nešahej na mě.
Dej mi to.
Něco jsem ti řekla.
Chci si ty škeble nechat.
-Jdi ode mě pryč. -Já si ty škeble chci nechat!
Vrať mi je.
-Jdi... Jdi pryč... -Proč?
-Vypadni ode mě! -Proč mi je nechceš dát?
-Jdi pryč.
Ona mi nechce vrátit ty škeble.
Shereo, dej mi je, já se o ně postarám.
Poslední dobou si Dave sám kope hrob.
Bože, jen jsem si chtěl pár škeblí nechat,
abych si je pak mohl vzít domů pro mamku.
Mluví se všemi hrozně povýšeně, ale se mnou takhle mluvit nebude.
Já si to líbit nenechám.
Se Shereou se nedá domluvit.
Dělá pořád přesný opak toho, co chci já.
Všichni chodí po špičkách kolem ní, ne kolem mě.
Jenže lidi tě vidí spíš jako někoho, kdo je neustále buzeruje.
Připouštím, že jsi toho pro kmen udělal hodně
a bez tebe bychom nebyli tam, kde jsme.
Ale musíme si být jistí, že když budeš vůdce,
musíš spolupracovat se všemi a všichni tě musí jako vůdce uznávat.
Dave se dostal do nepříjemné situace.
Sice v táboře neustále pomáhá, ale také lidi štve.
Takže už tady není moc vítaný...
Pošta!
Pojďte sem.
Dnes večer?
Kmenová rada.
Kmenová rada?
Co?
A sakra.
Dnes večer se vaše kmeny setkají na kmenové radě,
kde oheň představuje váš život. Ve stínech chrámu
mezi poraženými zavládne nesvár.
Nebudete potřebovat svaly,
ale pokud nebudete hbití, budete poraženi.
Pouze jednotný kmen se zítra společně nají.
Takže asi nikoho vylučovat nebudeme, co?
Asi ne.
Bude to prostě jen soutěž.
Jídlo!
Můj Bože, tohle musíme vyhrát.
Vyhrajeme nějaké jídlo!
Mám z dopisu velikou radost, protože tam byla zmínka o jídle.
Jsem dost velký jedlík
a posledních pár dní jsem v podstatě vůbec nejedl.
Takže pro mě to není zajímavá odměna, ale spíš nutnost.
Potřebuji se konečně najíst.
Pojďte za mnou!
Zhan Hu, podívejte se na nové složení kmene Fei Long.
Minulou noc byla vyloučena Leslie.
Jste připraveni na dnešní soutěž?
Jo.
Ano.
V dnešní soutěži
budou dva členové kmene současně používat obrovské
jídelní tyčky k přenášení ohnivé koule, kterou hodí do koryta,
odkud koule spadne do nádoby, kde zapálí ohňostroj.
Potom se vrátíte zpátky na začátek a další dva mohou vyrazit.
V každém kole budou tyčky delší a hůř se s nimi bude manipulovat.
První kmen, který jako první odnese všechny tři ohnivé koule, získá odměnu.
Chcete vědět, o co hrajete? Jo!
Zítra ráno k vám do tábora přijde rybář s rodinou
a naučí vás rybařit.
Super.
Navíc s sebou přinese koření, zeleninu a uvaří vám jídlo.
Stojí to za to?
Ano.
A navíc
kmen, který vyhraje, může druhému kmeni ukrást jednoho člena,
který s nimi zůstane až do soutěže o imunitu.
Fei Long, máte jednoho člena navíc, takže jeden nebude soutěžit.
Nezapomeňte, že v další soutěži nemůžete vynechat toho samého.
Kdo dnes nebude soutěžit?
Soutěžit nebude Courtney.
Courtney se nezúčastní soutěže.
Courtney, sedni si na lavičku.
Všichni ostatní máte minutu na rozmyšlenou a pak začneme.
Jdeme na to.
První dvojice ze Zhan Hu bude Peih-Gee a Sherea.
Za Fei Long budou soutěžit Todd a Denise.
Hrajeme o odměnu. Jste připraveni?
Start.
Zapalte kouli a pak ji zvedněte.
Sherea a Peih-Gee spolupracují.
Zpátky...
Denise a Todd spolupracují.
Dobrý...
Každý soutěžící má jednu hůlku.
Musíte přijít na to, jak spolupracovat.
Jdi z druhé strany, hezky paralelně.
Pomalu...
Denise a Todd trochu pokročili.
Zespodu, vem to zespodu.
Nesmíte do koule strkat, musíte ji zvednout.
Sheree a Peih-Gee se to na chvíli povedlo.
Toddovi a Denise se teď daří.
Peih-Gee a Sherea teď také pokročily.
Jde vám to skvěle.
Peih-Gee a Sherea spolupracují.
Peih-Gee a Sherea teď rychle postupují.
Todd a Denise jsou velice blízko.
Ne, koule jim těsně před korytem upadla.
Peih-Gee a Sherea jsou také velice blízko.
Todd a Denise dostali kouli do koryta.
Vrací se zpátky!
Peih-Gee a Sherea stále pracují na první kouli.
A také dostaly kouli do koryta a běží zpět.
Amanda a Aaron se teď snaží pro Fei Long odnést druhou kouli.
V Zhan Hu se teď snaží odnést druhou kouli Jaime a Frosti.
Čím delší hůlky jsou, tím obtížnější je s nimi kouli nést.
Nahoru, nahoru!
Frosti se snaží kouli srovnat a spálil si ruku.
Je na špatné straně.
Amanda a Aaron spolupracují.
Pomalu, ale jistě, se přibližují.
Pomalu...
Jaime a Frosti postupují. Pomalu...
Oba kmeny zatím přenesly jednu kouli.
Aaron a Amanda velice rychle postupují.
Jaime a Frosti se je snaží dohnat.
Aaron a Amanda teď musí kouli zvednout a hodit ji do koryta.
A povedlo se jim to.
Odnesli pro Fei Long druhou kouli.
Jaime a Frosti zvedají kouli, a získali pro Zhan Hu druhý bod.
Zatím je to velice vyrovnané.
James a Jean-Robert se snaží odnést pro Fei Long třetí kouli.
Ty hůlky jsou hrozný.
Soustřeď se...
-Dá se to... -Mám to, mám to...
V Zhan Hu teď soutěží Dave a Erik.
James a Jean-Robert trochu postoupili.
Dave a Erik mají s dlouhými hůlkami velké problémy.
Snažte se s tím jít dopředu.
Pokaždé to musíte poponést alespoň o kousek.
Dave a Erik dostávají od svého kmene spoustu rad.
Moc jim to ale nepomáhá.
Nes to u země.
James a Jean-Robert se přibližují.
Čeká vás velká odměna.
Ryby, zelenina, koření.
Dave a Erik se teď o něco pokoušejí.
Jean-Robert s Jamesem jsou velmi blízko.
Už to skoro mají.
Jean-Robert... To bylo velice těsné.
Chlapi, Dave, nes to níž.
Dave, nes to níž!
Musíme to pustit naráz.
James a Jean-Robert jsou velice blízko.
Snaží se to zvednout.
Skoro se jim to povedlo.
Tím dali novou šanci Erikovi a Daveovi.
Kousek po kousku se přibližují k Jamesovi a Jean-Robertovi.
Takhle to zvedneme.
Ten, kdo tam dostane kouli jako první, vyhrává.
Tohle by mohlo pro Fei Long znamenat výhru.
A je tam!
Jo!
Fei Long vyhráli odměnu.
Jo!
Fei Long, blahopřeji vám.
Teď musíte unést jednoho člena z kmene Zhan Hu.
Kdo to bude?
Dave.
Dave, vybrali si tě, takže musíš jít s Fei Long.
Zůstaneš u nich do příští soutěže o imunitu.
A Dave, tohle je pro tebe.
Víš co máš dělat.
Je tam napsáno: Otevřít v soukromí.
To znamená sám a v soukromí.
Zhan Hu, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Uvidíme se. Ahoj.
Vy si také vezměte vlajku a vraťte se do tábora.
Užijte si zítřek.
Dneska budeme mít hostinu. Půjdeme sehnat česnek.
Jó!
Bude to hukot.
Připadám si tu jak na dovolené.
Je to naprostá bomba.
Dneska se perfektně najím
a vzhledem ke konfliktu mezi mnou a Shereou
jsem si nemohl přát lepší načasování.
Dobré ráno.
Co to jíš?
Limetu.
To je dobrý. Něco jsem ti o tom objímání říkal.
Jo, máš pravdu.
Promiň.
Někteří z mého kmene se mě chtějí za každou cenu zbavit,
takže se musím spojit s těmito lidmi.
Jsem tu teď na výzvědách, ale na výzvědách pro mě.
V této tubě je nápověda k tajné imunitě.
Ty jo, super.
Musíš tuto nápovědu předat někomu z tohoto kmene
dřív, než se vrátíš ke svému kmeni.
Super.
Teď mám takové dilema
komu mám dát nápovědu ke skryté imunitě.
Tohle rozhodnutí může rozhodnout o mojí budoucnosti.
Musím z této příležitosti vytěžit co nejvíc.
Tak se tu porozhlédneme.
Čím se živíš, Courtney?
Jsem číšnice a bydlím v New Yorku.
Kecáš! Já to tam miluju.
Kvůli tobě mi teď New York strašně chybí.
Dave je cvok.
Můžu ti dát, můžu ti dát slib, jestli chceš...
A je to.
Omluvte mě.
Je neuvěřitelně otravný,
ale snažím se teď k němu být velice přátelský,
aby si myslel, že ho máme rádi.
Jde se tam po této cestě.
Jak dlouho už tuhle soutěž sleduješ?
Už od prvního dne.
Bylo mi 16.
-Fakt? -Jo.
Podle mě je Todd v pohodě.
Chce tuhle hru hrát
a já vím, že se mi to sice může vymstít,
ale já mu věřím.
Mám na tebe otázku.
Jakou?
Věříš na férovou výpomoc?
Jo.
To je dobře. Posaďme se tady.
Tady to máš.
Je to nápověda k nalezení skryté imunity ve vašem táboře.
Přečti si to a schovej to.
Někam pod drn trávy nebo tak něco.
Díky moc, chlape.
Pokud si mě vyberete, dám nápovědu tobě.
-Platí. -Platí.
-Díky moc. -Není zač.
-Opravdu ti děkuji. -To je dobrý.
Věřím Toddovi, protože jsem se ho zeptal:
"Věříš na férovou výpomoc?"
Protože až jednou vyhrajeme, budeme někoho unášet my.
A on nejspíš přinese to samé,
takže spolu máme takovou volnou, mezikmenovou koalici.
Druhá nápověda ke skryté imunitě:
"Hledáním po zemi čas neztrácej, k nebesům se raději dívej."
A třetí nápověda:
"Odletí-li stvoření noci, mohou ti zůstat pomoci."
Mám opravdu štěstí. Leslie mi dala první nápovědu
a Dave mi dal další dvě.
Budu mít oči na stopkách
a musím hledat něco, co by mohlo připomínat imunitu,
protože to může být jízdenka k milionu dolarů.
"Odletí-li stvoření noci, mohou ti zůstat pomoci."
Jsi připraven? Jo.
Mám to vzít?
Byl hodně nadšený, když k nim šel.
Líbal všechny holky...
Úplně vidím, jak tam zase dělá ty svoje blbosti.
Zajímalo by mě, co si o něm bude ten druhý kmen myslet.
Měla jsem radost, když si vybrali Davea.
Konečně mám od něj na chvíli pokoj
a nebudu se s ním zase muset hádat.
Hned mám lepší náladu a pěkně jsem si odpočinula.
Je to tu bez něj příjemné.
Musíme převařit vodu na pití.
Chce se vám nasbírat trochu dřeva?
Tak jo, proč ne.
Ach jo, práce!
Dave byl skutečný pracant. Dělal i to,
co se nikomu jinému nechtělo dělat a to nám hodně pomohlo.
A teď to musíme dělat sami.
Co s tím je?
Eriku, co je?
Jsem vyřízenej.
Měl jsem dneska těžký den.
Bez Davea teď musíme všechno udělat sami a...
Já... už toho mám plné zuby.
Jsem ospalý
a mám pocit, že někteří lidé dělají vše proto, aby nemuseli pracovat.
Super.
-Frostimu se to povedlo. -Paráda.
Každý tu pobíhá a dělá deset věcí naráz
a já nemám chuť plýtvat energií na zbytečnosti.
Snažím si udržet energii na soutěže.
Pokud se jim chce pracovat, nic proti tomu nemám.
Já ale chci zůstat silná
a nebudu dělat nic, dokud to nebude nutné.
Rybářská loď!
Jo, rybáři.
Už připlouvají...
Ahoj!
Dneska ráno k nám připlul rybář s rodinou
a připraví nám nějaké jídlo a taky nás naučí, jak rybařit.
Mají děti.
Je to celá rodina.
Jo, říkal, že to bude rodina.
-Ahoj. -Ahoj. Ni hao.
-Ni hao. -Vítejte.
Ni hao, ni hao.
Ni hao. Děkuji.
Je to nejlepší odměna jakou jsme zatím dostali,
protože k nám připlul rybář s rodinou.
Mám z toho velikou radost.
Mají hrozně hezké děti. Všichni jsou velice přátelští.
Feferonky!
A hele, máme vejce!
Sumci.
Připluli se spoustou ryb, zeleninou...
Také přivezli olej a koření.
Ty brďo.
Nikdy bych neřekla, že mi bude zelenina tolik chybět,
ale vypadá skutečně chutně.
Jak se jmenuje tvoje sestra?
Jmenuji se Tou.
A tvoje sestra?
Hu Quan Yue.
Cože?
Hu Quan Yue.
Když jsem byl ještě malý, strávil jsem pár let na Taiwanu
a trochu jsem se naučil jejich řeč.
Pojďte s námi, zkusíme ulovit pár ryb.
-Naučíme vás to. -Naučíte nás to?
Ale jen dva lidi.
Můžou jít jen dva lidi.
Já půjdu.
Jean-Robert je samé překvapení.
Začal s nimi z ničeho nic mluvit
a to bylo úžasné, protože jsme se s nimi mohli domluvit
a víme, co chtějí.
Aarone, řekne nám, co máme dělat.
Už je to 20 let, co jsem naposledy mluvil mandarínsky,
ale když sem ta rodina přišla, všechno se mi to vybavilo.
Vůbec jsem nevěděl, že to ještě umím.
Denise a já jsem vypluli s rybářskou lodí
a byla to ta nejbizarnější věc, jakou jsem kdy viděl.
Obmotá se to kolem něj.
Aha, s ním se budou lovit ryby.
A oni to spolknou?
To bylo úžasné.
Když ty ptáky vytáhli, myslela jsem, že je budeme jíst,
ale oni je vypustili kolem lodi.
Mají lovecké ptáky.
Všichni jsou vytrénovaní.
Prostě se potopí, chytnou rybu
a v zobáku ji donesou až na loď.
A musím říct, že ulovili i dost velké ryby.
Vezmu si pánev.
Můžeš mi pomoct?
Co říkal?
Potřebuje s tím pomoct.
Takhle to chytneš.
Až to budeš strhávat, musíš být opatrný,
protože jsou tady zuby a mohl by ses pořezat.
Dobře.
Můžete zapálit oheň?
Potřebuje oheň.
Oheň.
Přestaň na mě křičet.
Já jen překládám, co říkala.
Nedávám nikomu žádné rozkazy.
Jean-Robert si vyskakuje skoro pořád,
ale teď už leze na nervy i mě.
Řekl jsem, že chtěla oheň.
Nemusel jsi rozkazovat.
Já jsem ale nerozkazoval.
Jen jsem překládal, co říkala.
Jean Robert tam prostě jen seděl.
Ví, že ho potřebujeme.
Je to náš tlumočník.
Nemůžeme mu to vyčítat, protože byl dobrý.
Rybář nám ukázal, jak rozplést síť a pak ji hodit přes jezero.
Takže když tudy pluly ryby, chytly se do sítě.
Ještě před chvílí jsme ani neuměli použít síť
a teď už máme i ryby.
Je to super.
Pomalu.
Ahoj.
Čau.
Ahoj, kámíku.
Jdeme na to.
Ty jo.
Hao chi.
Víte co znamená hao chi?
Hao je dobrý, a chi je chuť.
Hao chi.
Ještě nikdy v životě jsem nejedl tak dobré jídlo.
Ty bláho. Za tu dobu, co jsme tady,
už jsem skoro zapomněla, jak je CHUŤ úžasná věc.
Můj Bože.
To je kořeněné.
Víte, kuchařky ve škole nejsou zrovna experti na jídlo.
Víte proč?
Vezmeme mražené kuře, dáme ho do trouby
a pak ho dáme dětem.
To není nic extra.
Ale tohle jídlo bylo nejlepší, jaké jsem kdy jedla.
Díky.
Moc vám děkujeme.
Tato odměna byla perfektní.
Nejenom, že jsme dostali jídlo, ale také jsme poznali jejich kulturu
a myslím si, že teď si poradíme s jídlem lépe.
A určitě teď budu mít v soutěžích výhodu.
-Ahoj. -Ahoj.
Pojďte za mnou.
Dave, vrať se zpět ke Zhan Hu.
Nazdar.
Rád vás vidím.
Jste připraveni na dnešní soutěž?
-Jo. -Jdeme na to.
Nejdřív mi ale vraťte imunitu.
Brzy se znovu uvidíme.
Imunita je opět k mání.
Dnešní soutěž bude probíhat takto.
Pro vaší ochranu
budete oblečení v tradičním čínském brnění.
Budete bojovat v gladiátorské aréně.
Za každým kmenem jsou porcelánové vázy.
Budete házet kameny
a budete se snažit rozbít protivníkovy vázy
a odrážet nepřátelské hody bambusovou tyčí.
Budeme hrát ve 3 kolech.
V prvním kole budou hrát ženy, pak muži,
pak jeden muž a jedna žena.
Kmen, který celkem rozbije víc váz, vyhraje imunitu
a bude v bezpečí před kmenovou radou.
Ti, co pohrají, půjdou na kmenovou radu
a někoho pošlou domů.
Fei Long, máte jednoho člena navíc, někdo nebude hrát.
Nemůžete vybrat toho samého, jako minule.
Minule nehrála Courtney takže teď musí soutěžit.
Musíte vyloučit jednoho muže.
Měl bych to být buď já nebo Todd.
Kdo nebude soutěžit?
Jean-Robert nebude.
Dobře, můžeme začít.
První týmy mohou nastoupit.
Do toho, Zhan Hu!
Fei Long!
V prvním kole bude za Fei Long soutěžit Denise a Courtney.
Za Zhan Hu Peih-Gee a Sherea.
Nasaďte si helmy a začneme.
Každý tým bude mít tři hody za kolo.
Jdeme na to. Jste připraveni?
Start.
Nandejte jim to!
Zbraně.
Sledujte, co dělají.
Denise se připravuje.
Denise hází a přehazuje cíl.
Vem si další.
Peih-Gee roztáčí kamen.
Peih-Gee hodila moc málo.
Musíte do toho dát sílu.
Teď roztáčí Sherea.
A hází.
Skoro se strefila.
Courtney roztáčí kamen.
Do toho!
Moc málo.
Do toho!
Teď Denise.
Hází poslední kámen.
Peih-Gee ho hezky zablokovala.
Peih-Gee dává poslední Sheree.
Do toho, Shereo!
Sherea hází... a zasáhla.
První kolo skončilo. Zhan Hu mají bod.
Zhan Hu vedou 1-0.
V dalším kole budou dva muži v každém týmu.
Ve Fei Longu budou hrát James a Todd.
V Zhan Hu Frosti a Dave.
Zhan Hu vedou 1-0.
Jdeme na to. Jste připravení?
Start.
Kluci, do toho!
Todd a James si vzali kameny, Frosti a Dave také.
U chlapů to bude asi prudší.
Dave hodil a minul.
Frosti se připravuje, hází a také minul.
Kluci, máte na to!
Todd a James hází a oba dva zasáhli cíl.
Fei Long vedou 2-1.
Frosti hází
a hodil na Jamese, který hod zablokoval.
James roztáčí kamen, je to 2-1.
James má poslední hod.
Ano!
James se znovu strefil.
Fei Long vedou 3-1.
Nastupují další dva týmy.
Poslední muž a žena z každého kmene.
Za Fei Long bude soutěžit Amanda a Aaron.
Za Zhan Hu Jaime a Erik.
Do toho, Zhan Hu!
Fei Long vedou 3-1.
Zhan Hu, musíte stáhnout velký náskok.
Každý kmen má tři hody.
Jdeme na to. Jste připraveni?
Start!
Amanda a Aaron zvedají kameny,
Jaime roztáčí kamen...
Kdo první hodí?
Amanda hází, ale Jaime hod zablokovala.
Aaron hází.
Erik hod zablokoval.
Jaime roztáčí,
Jaime hází a zasáhla dva naráz.
Je nerozhodně 3-3.
Erik hází spodem.
Aaron hod zablokoval.
Amanda se připravuje,
hází svůj poslední kámen a zasáhla.
Fei Long znovu skórují.
Fei Long vedou 4-3.
Jo!!!
Zhan Hu zbývá poslední hod.
Musíte zasáhnout dvě vázy naráz, abyste vyhráli.
Jaime se to už povedlo. Povede se jí to znovu?
Do toho, Jaime!
Jaime hází.
Ne, Jaime a Erikovi se to nepovedlo.
Fei Long vyhráli imunitu.
Jóóóó!
Dobrá práce, lidi. Dobrá práce.
Fei Long, blahopřeji.
Imunita opět putuje k vám.
Nikdo z Fei Long dnes nepůjde domů.
Zhan Hu, vy dnes půjdete na kmenovou radu
a jednoho z vás šesti musíte vyloučit.
Vezměte si své věci a vraťte se do tábora,
uvidíme se na radě.
Lidi, tohle byla teda těžká soutěž.
To jo.
Pěkně tvrdá.
Asi bychom se měli nejdřív najíst a pak to prodiskutovat.
Nechceš to vylít, abych mohl nabrat novou vodu?
Ne, chci začít vařit.
No, nevím... s těmi mikroby a tak...
Chtěl bych použít čistší vodu.
Chápete, ne?
Vodu nabereme příště. Teď už nám hoří oheň.
To nevadí. Měli bychom nabrat novou vodu.
Já pro ni dojdu, jestli chcete...
Mně to je jedno.
Je mi to fakt jedno.
Je to hrozný pocit být zpátky v Zhan Hu.
Dnes jsme prohráli soutěž o imunitu a já nechci jít domů...
Bohužel je to se mnou hodně nahnuté...
Sice už je to den a půl, myslím jako ten konflikt,
ale necítím se zrovna moc jistě.
Nikdo se mi nechce podívat do očí, takže hádám, že mě chcete vyloučit.
Já ještě nevím jak budu hlasovat.
Jediné co můžu...
Abych ti řekl pravdu, jsem na vážkách.
Je to dilema.
Můj postoj znáš.
Mohl bych ti říct, že jsem se změnil a začít se chovat lépe,
ale víš, že jsem toho udělal pro všechny hodně.
To samozřejmě nikdo nepopírá.
Je toho mnohem víc, než si myslíte.
Dnes se musíme rozhodnout, koho vyloučíme.
Rozhodujeme se mezi Shereou a Davem.
Je to těžké rozhodnutí.
Je pravda, že Sherea téměř vůbec v táboře nepomáhá,
ale na druhou stranu, Dave je neuvěřitelně protivný
a těžko se tu s ním žije.
V táboře není nic, co bychom nezvládli bez něj
a navíc nám ani moc nepomáhá v soutěžích.
Neříkám, že Dave je nejlepší.
Mně také leze na nervy, ale zase toho v táboře hodně dělá.
Sherea zatím nehnula ani prstem.
Očekávala jsem toho od ní víc.
Pořád si stěžuje: "Jsem strašně unavená,
musím si šetřit energii na soutěže."
A tak podobně...
A ostatní aby ji nechali jen se tak povalovat.
-To je pravda. -Jo.
Všichni se rozhodli, že se vykoupou v jezeře.
A vzhledem k tomu, že si tam šeptají,
je jasné, že se něco děje.
Podle jejich názoru toho v táboře moc nedělám,
takže je mi jasné, že dnes na papíře uvidím své jméno.
Snažím se nemyslet na to, co si o mě říkají.
Vidíme se tady v táboře, vidíme se na soutěžích.
-Víš jak to myslím? -Jo.
Nikdy nevíš, co se tomu druhému honí v hlavě.
Nemusíme tohle rozhodnutí dělat tak rychle.
Každý má na věc jiný pohled.
Je pravda, že v táboře toho moc nedělám,
ale zase jsem dobrá v soutěžích.
Jsem ochotna udělat cokoliv, abychom vyhráli.
Všichni se v prvních dnech snažili,
ale teď už jsou všichni vyčerpaní. Já jsem byla bohužel jako první.
Nevíme koho vyloučit.
Sherea vůbec nepracuje a Dave všechny dovádí k šílenství.
Musím si to ještě promyslet.
Kdyby to záleželo na mě, zbavil bych se obou dvou.
Bylo by to super.
Shereo, jak se to v kmenu změnilo, když byl Dave jeden den pryč.
Moc ne. Museli jsme sice pracovat víc,
ale jinak to bylo skoro stejné, jako kdyby tam byl.
Pracovali jsme, ale také jsme odpočívali,
prostě stejné jako předtím.
Frosti, je to Daveova zásluha, že v táboře vznikly jisté pracovní návyky?
Určitě ano.
Pořád se stará o to, aby jsme měli dost převařené vody
a měli jídlo, ale zvládli jsme to i bez něj, takže...
Eriku, kroutíš hlavou...
Já mám Davea rád.
Je pravda, že tu bylo pár neshod
ale štve mě, že tihle lidé nechtějí brát Davea jako vůdce.
Dave je velice dobrý vůdce.
Je to jeho vrozená vlastnost.
Dave, byla by to velká úleva vrátit se do tábora a nemuset už být vůdce?
Rozhodně.
Je to velké břímě a znovu už bych do toho nešel.
Prostě mám jenom víc zkušeností a dobrých nápadů
a díky tomu jsme se dostali až sem.
Promluvme si o životě v táboře.
Už jste tu dvanáct dní.
Shereo, pracují všichni jak by měli?
Rozhodně... každý dělá alespoň něco.
Já se teď mnohem víc snažím.
Mnohem víc než kdy?
Byla jsem hodně unavená,
moje tělo prostě nechtělo v táboře spolupracovat.
Ale posledních pár dní se toho snažím dělat víc.
Když si ale nebudeme šetřit energii na soutěže,
moc daleko to v této hře nedotáhneme.
Dave, je život v táboře důležitější než účast v soutěžích?
Anebo je práce nutnou podmínkou k tomu, abyste vyhrávali?
Šetřit se pouze na soutěže je krátkozraké,
protože pak nebudeš mít co jíst a pít
a nikdy nevyhraješ.
Peih-Gee, vybrala by sis spíš někoho, kdo v táboře hodně pracuje,
nebo někoho, kdo je neporazitelný v soutěžích?
Vím, že chceš jasnou odpověď, ale to nejde.
Potřebujeme něco mezi tím a pokud to tak nebude,
bude to pro náš kmen akorát břemeno.
Jenže ona žije pro tábor.
Já žiju pro soutěže, ona zase ráda udržuje tábor.
Já taky ráda soutěžím.
Já vím, proto chceš tu rovnováhu.
Ona furt říká: "Jo, úplně to tady miluju, je to pohodička."
Já taková nejsem. Pro mě to není lehké.
Ale soutěže, ty já miluju.
To je to, co mě tu drží při životě.
Váš kmen zase stojí před velkou změnou.
Tu provedete tak, že někoho vyloučíte.
Je čas hlasovat.
Eriku, jdi první.
Půjdu pro hlasy.
Po přečtení všech hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Dave.
Sherea.
Jeden hlas Dave, jeden Sherea.
Dave.
Dva hlasy pro Davea, jeden pro Shereu.
Dave.
Tři hlasy pro Davea, jeden pro Shereu.
Čtvrtá osoba vyloučená ze "Survivor: China"...
Dave.
Čtyři hlasy stačí. Přines mi svou pochodeň.
Dave, kmen promluvil.
Můžeš jít.
Z dnešního hlasování je patrné, že jste nebyli spokojeni
se způsobem vedení vašeho kmenu.
Doufám, že to znamená, že máte nový plán,
protože ho budete potřebovat. Máte už o dva lidi méně.
Vezměte si pochodně
a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
V příštím díle uvidíte:
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Jaime a Erik se navzájem poznávají.
Nevím, co se se mnou a Jaime stane.
Jsem panic.
A překvapení.
Něco se bude dít.
Kompletně změní hru.
Lidi jsou lidi.
Dal jsem do toho všechno, možná až moc.
Alespoň mám čisté svědomí.
Řekl bych, že jsem byl pokorný a že jsem uměl naslouchat.
Přál bych si, aby mě poslouchali víc.
Vím, že mám co nabídnout.
Opravdu hodně.
A pokud to neviděli sami, tak je k tomu nemůžu donutit.