V předchozím díle jste viděli:
Sundejte si šátky.
Po spojení obou kmenů
měl James obě dvě skryté imunity...
James má téměř jisté místo ve finálové pětce.
Je to sranda. Jsem trosečník se dvěmi imunitami.
A bývalí členové Zhan Hu měli být jeden po druhém vyloučeni.
Plán je zbavit se Peih-Gee a potom Erika a Frostiho.
Na soutěži o odměnu se soutěžící rozřazovali do týmů.
Jako poslední zbyla Denise, která tím pádem nesoutěžila.
Vezmeme si Courtney, protože je lehká.
Nezúčastníš se soutěže a ani nedostaneš odměnu.
Sedni si na lavičku.
Zpátky v táboře dala průchod svým emocím.
Co se bude dít, až nás bude jen sedm?
Půjdu domů dřív než Jean-Robert?
Půjdu domů dřív než James?
Nechci být pořád poslední.
A věrnost Courtney k Fei Long byla také nejistá.
Na ni se nedá moc spolehnout.
Půjde s kýmkoliv, kdo se na ni hezky usměje.
Peih-Gee se proto snažila přetáhnout Denise a Courtney na svou stranu.
Je nás tu pět.
Kdyby se k nám připojili, bylo by nás pět na čtyři
a pak bychom je mohli jednoho po druhém vyřadit.
Na soutěži o imunitu
vydržela nejdéle sedět Courtney.
Courtney vyhrála imunitu.
Jean-Robert před kmenovou radou zjistil, že James má dvě skryté imunity.
S těmi imunitami by se mohl dostat až do finále.
Proto vymyslel plán jak se zbavit svého nejbližšího spojence.
Dnes večer ho můžeme přelstít, protože určitě ještě nepoužije imunitu.
Todd se ale rozhodl vyloučit Jean-Roberta.
Měli bychom vyloučit Jean-Roberta.
To teda jo.
A řekneme o tom Denise?
Ne, v žádném případě ne.
James na kmenové radě zariskoval a nepoužil skrytou imunitu...
James.
A málem za to zaplatil.
Dostal tři hlasy a Peih-Gee pouze jeden...
Zbývá poslední hlas.
Ale nakonec vypadl Jean-Robert.
Jean-Roberte, kmen promluvil.
Zbývá jich osm. Kdo bude vyloučen dnes večer?
Ani nevím, jak jsem to včera přežil. Dostal jsem tři hlasy...
Bylo to o fous.
Ti šupáci mě asi chtěli vyloučit
kvůli těm dvěma imunitám, které mám.
Takže od teď je s sebou budu mít na každé kmenové radě.
Dobré ráno! Dobré ráno! Přeji vám dobré ráno!
Dobré ráno! Dobré ráno všem!
Dobré ráno. To bylo hezké.
Chytil jsem pár ryb.
Mimochodem, to se ti povedlo.
Lidi, jsou Vánoce!
V posteli není Jean-Robert.
Bez Jean-Roberta je tu hned příjemněji
a myslím si, že všichni jsou rádi, že už je pryč.
Jean-Robert si pořád na všechno stěžoval
a pořád něco po někom chtěl.
Prostě to tu s ním bylo k nevydržení.
Je smutná.
Přitom by všechno mohla lehce změnit.
Mohla by se sebou něco udělat.
Kdyby pohled Denise mohl zabíjet,
byla bych už s Amandou mrtvá.
Tím, že jsme podvedli Jean-Roberta, podvedli jsme i ji.
A to se nám asi brzo vrátí.
Měli jsme plán, že my, z Fei Longu,
vyloučíme zbývající členy Zhan Hu.
Na poslední kmenové radě jsem proto hlasovala podle plánu
a hlasovala pro Peih-Gee, ale ostatní si to asi rozmysleli
a půlka z nich hlasovala pro Jean-Roberta.
Připadám si teď jako hlupák,
protože jsem měla příležitost spojit se s Zhan Hu,
ale rozhodla jsem se zůstat s lidmi, kteří jsou mi bližší,
ale stejně se mnou nepočítají.
Jsem teď v problematické situaci.
Jsi v pohodě?
Nevím přesně, co se včera stalo,
ale všichni měli strach, že bys nás mohla zradit.
Já jsem nikoho nezradila.
Měli ti to říct...
Připadám si jako idiot.
Byla jsem jediná, kdo hlasoval pro Peih-Gee.
Měli mi to aspoň říct před hlasováním.
To bylo v plánu, opravdu.
Co si teď mám myslet?
Mám počítat s tím, že jsem další na řadě?
Ne, jsi stále v bezpečí.
Musíme pořád zůstat spolu.
James má dvě tajné imunity.
Musím s ním být zadobře.
Nikdo neví, co se bude dít dál, ale je těžké v této hře někomu věřit.
Přeložil: Petr Šimon
Já tady s nikým moc dobře nevycházím.
Jo, rozhodně nejsi nejoblíbenější.
Ty ten plamen chceš menší?
Ne, nechci.
Tak to pořádně rozpal.
Ty jsi můj manažer?
Jsem jenom nedočkavá, víš?
Mám strašný hlad.
Ježíš Marjá. Jean-Robert byl otravný a konečně je pryč.
A Peih-Gee se snad snaží zaujmout jeho místo...
Promiň, nechtěla jsem tě komandovat.
Už vypadáš dobře.
Vypadáš přímo k nakousnutí.
Peih-Gee nehraje moc chytře,
ale Courtney se velice sblížila s Frostim
a flirtuje s ním.
Já vím. Není to hot-dog, ale je to dost podobné.
Je to děsivé. Skutečně,
protože si nejsem jist, jestli je s námi.
A to mi dělá obavy.
Pošta!
A máme bubínek.
Jste připraveni? Jo.
Nová životní zkušenost na překrásném místě
a velkolepé oslavy, jež naplní vaši duši
i vaše tělo.
Opět se musíte rozdělit a udržet míč.
Se správným rytmem je výhra vaše.
Ten buben je hezký.
Chci vyhrát.
Štve mě, že jsem trosečník s nejvíce porážkami.
Prohrála jsem téměř všechny soutěže,
takže jsem všem pro smích.
A o to víc chci dnes vyhrát.
Pojďte za mnou!
Jste připraveni na dnešní soutěž o odměnu?
Ano.
Jo.
V dnešní soutěži
budete rozděleni do dvou týmů po čtyřech.
Pomocí těchto různě velkých bubnů
musíte udržet míček ve vzduchu tak,
že si ho budete přihrávat z jednoho bubnu na druhý
a projít s ním skrz sérii překážek.
Budete muset projít dvěma branami.
Pokud vám míček spadne, musíte se vrátit na start,
nebo k předchozí bráně.
Až se dostanete na konec,
musíte míček dostat do cílového koše a vrátit se zpět na začátek.
První tým se třemi míčky v koši vyhrává odměnu.
Chcete vědět, o co hrajeme?
Ano.
Vítězný kmen se zúčastní vyhlídkové plavby po řece Lee.
Ty jo!
Jedno z nejkrásnějších míst v Číně.
Dostanete večeři a zůstanete na lodi přes noc.
Do tábora se vrátíte ráno.
Stojí to za to? Ano.
Náhodně vybereme kapitány a pak se rozřadíte do týmů.
Peih-Gee, jsi kapitán červeného družstva,
Eriku, ty jsi kapitán žlutého družstva.
Dejte si kámen, nůžky, papír o to, kdo začne.
Raz, dva, tři.
Nůžky stříhají papír, Peih-Gee, vybíráš si první.
James.
Peih-Gee ani nazaváhala a vybrala si Jamese.
Eriku, jsi na řadě. Frosti.
Erik si vybírá Frostiho.
Jamesi, vybíráš.
Todd.
Todd se připojuje k Jamesovi a Peih-Gee.
Frosti, koho chceš?
Asi si vezmeme Amandu.
Amanda se připojuje k Erikovi a Frostimu.
Todde, zbývá už jen Courtney a Denise.
Denise.
Todd si vybírá Denise.
Courtney se připojuje k Erikovi, Frostimu a Amandě.
Jste rozděleni,
dám vám chvíli na rozmyšlenou a potom začneme.
O plavbu po řece Lee, chutné jídlo a příjemné spaní!
Jste připraveni?
Start!
Oba kmeny opatrně vyrazily.
Todd a Erik jdou až k první překážce.
Brzy už budou muset někomu nahrát.
Erik přihrává Frostimu.
Červený tým ztratil míček, musí se vrátit na start.
Žlutý tým prošel první bránou.
Pokud vám míček spadne, začnete od ní.
Frosti ho málem ztratil. Odráží se od hlavy a padá na zem.
Vraťte se k bráně.
Tato soutěž je o soustředění.
James ztrácí míček.
Červení se vrací zpět na start.
Hezký průchod, míček má teď Erik.
Procházejí druhou bránou.
Rychle, rychle.
Peih-Gee, můžeš ho nést?
Můžu to zkusit.
Zkusím ho chytnout.
Žlutí už jsou velice blízko.
Eriku...
Frosti přihrává Erikovi.
Teď ho musí dostat do cílového koše.
A je tam. Hezká spolupráce.
Žlutí mají bod.
K vítězství potřebujete tři body.
Denise, Peih-Gee, Todd a James
mají problémy udržet míček.
Courtney, Erik, Frosti a Amanda
jsou mnohem úspěšnější.
Dej si pozor na bláto.
Oba týmy jsou u první překážky.
Je to o spolupráci.
Todd přihrává Peih-Gee
a Peih-Gee ho chytá.
Chytej Todde!
Červeným se teď daří.
Oba týmy procházejí první bránou.
Frosti přihrává Erikovi.
Soustřeď se!
Todd přihrává Peih-Gee,
Peih-Gee s ním dribluje.
Jsi připravený, Todde?
Chytej!
Červení opět minuli.
Frosti přihrává Erikovi, ten přihrávku zpracoval
a znovu to hezky zachránil.
Žlutí jsou opět velice blízko.
Žlutí možná brzy získají druhý bod.
Žlutí vedou 2-0.
Červení teď spěchají.
Peih-Gee s míčkem dribluje na místě.
Todd míček zachránil.
Podlezte!
Červení se pokusí získat první bod.
Todd přihrává Peih-Gee, už jsou blízko.
Ale opět neuspěli.
Vemte míček a zpátky, rychle.
Erik vede žlutý tým s posledním míčkem do cíle.
Červení nesou stále první.
Začínají panikařit.
James přihrává moc prudce, Peih-Gee ho nechytla.
Žlutí se pomalu ale jistě přiblížují se třetím míčkem k cíli.
Mají dobrý rytmus.
Chyť to!
Červení těsně, ale opět mimo.
Musí se vrátit zpátky k bráně.
Žlutí se neustále přibližují k cíli,
očividně už tomu přišli na kloub.
Erik přihrává Frostimu, už tam skorou jsou.
Velká odměna je na dosah.
A povedlo se. Ano!
Frosti, Amanda, Erik a Courtney poplují po řece Lee.
To je snad sen.
Eriku, Frosti, Courtney a Amando,
odtud půjdete rovnou k řece Lee a do tábora se vrátíte až ráno.
Jamesi, Peih-Gee, Denise a Todde,
vaše obličeje mluví za vše, pro vás nic nemám.
Vemte si věci a vraťte se do tábora.
Odměna na vás už čeká, užijte si ji!
Děkujeme.
Doprčic.
Nechápu, že zrovna ty jsi mi nadával, že jsem vzdala soutěž.
Jdi pryč.
Taky jsem ti nenadávala pokaždé, když ti spadl míček.
Nenervuj se.
S takovou bábovkou se nebavím.
Co si to vůbec dovoluješ?
Proto pořád prohráváš. Svaluješ vinu na ostatní.
Takže ty míčky dnes pořád padaly mně?
Ne, mně.
Byla to moje chyba.
Neříkám že to byla tvoje chyba, Jamesi. Nelži.
Teď kecáš. Já říkám...
Ne. Ne, Jamesi...
Přesně tohle jsi říkala.
Já jsem říkala... Nech už toho.
Chtěla jsem... Můžu to doříct?
Ne, nemůžeš, protože mě to nezajímá.
Přestaň mě prosím otravovat.
S čímkoliv přijdeš, stejně tě setřu.
Děláš ze sebe akorát hlupáka.
Jo? Pokaždé když něco řekneš,
jsou to akorát nesmysly. Proto pořád prohráváš.
Jo? Já jsem na rozdíl od tebe nepadala pořád na zem.
Prostě jsem šla pořád dál.
Víš co? Jdu se projít.
Peih-Gee je hloupá.
Přišla za mnou a začala mě obviňovat, že jsme kvůli mě prohráli.
Za všechno můžu já.
Možná za to může ona. Ještě nikdy nic nevyhrála.
Možná je to znamení.
Všichni nejsou šílení, šílená je ona.
Jsem naštvaná, protože jsme prohráli
a svalovala jsem vinu na Jamese,
ale jsem jediná, která ještě žádnou odměnu nevyhrála.
Štve mě to. Chtěla bych vyhrát odměnu,
ale nemám tady ani jednoho spojence.
Nemám nikoho. Jsem skutečně ve špatné situaci.
Asi není moc chytré nadávat ostatním,
ale někdy prostě neumím držet jazyk za zuby.
Viděli jste co dělala?
Neslyšela jsem co říkala...
Říkala, že jsme prohráli kvůli mě.
Kvůli tobě? Jo, kvůli mě.
Protože mi spadl míček.
Jí taky hodněkrát spadl.
Každému. Jo, každému.
Prostě jsme neměli šťastný den.
Ale tohle? To trochu přehnala.
Už jí z toho hrabe.
Chceš... Je normální...
Její postoj se mi nelíbí.
Opravdu za mnou přišla a začala mě obviňovat.
Je nervózní.
Je nervózní a začíná bláznit.
Proto musíme být opatrní a takovýchto lidí se zbavit.
Snažím se být od Zhan Hu kmene co nejdál.
A především od té protivné ženské.
Stále jsou to nepřátelé,
kteří jsou ochotni udělat cokoliv, aby se tu udrželi.
Amanda je v pohodě.
Courtney je divná, ale už mezi nás zapadla.
Doufejme, že si s tím, jak se sakra jmenuje...
Užívá romantický večer.
Frosti. A nežárli! Au, to bolelo.
Nemá smysl se v tom pořád vrtat, ale je to prostě lidská povaha.
I když je přímo před vámi, prostě to jablko nejezte.
Zůstaňte nazí a šťastní a nejezte zakázané jablko.
Doufám, že nás Courtney nepodvede.
Kvůli lásce by toho byla schopná.
Dnešek je pro mě asi nejhorší den.
Trčím v táboře a čtyři lidi, se kterými nejlépe vycházím,
jsou na nějaké lodi a baví se.
Je to naprd.
Lidi, tak na zdraví.
Na zdraví.
Je to nádherná výhra. Jo.
Perfektní výhra.
Toto je první výhra, kterou jsem za celou dobu vyhrál,
takže jsem byl nadšený.
Odměnou byla plavba po řece Lee.
Bylo to úžasné.
Byl jsem tam s perfektní skupinou lidí,
takže jsem měl příležistost je lépe poznat
a pokusit se vybudovat nějaké vztahy.
Zajímalo by mě jak to vypadá v táboře.
Mám Peih-Gee ráda, ale někdy je strašně protivná.
Když odpočíváme, tak je v pohodě.
Jo, ale... Je naprosto v pohodě.
Je hrozně horlivá a to já nemám ráda.
Nechce prohrávat a asi si myslí, že je slabá,
ale udělala několik hodně špatných rozhodnutí.
Nechci Peih-Gee pomlouvat,
protože jsem v podstatě pořád na její straně.
Ji by se to taky nelíbilo.
-Na nás. -Jo!
Na to, že jsme pořád tady.
Přesně tohle jsem chtěl.
Noc je ještě mladá
a já už jsem docela v náladě.
Jo!
Nálada.
Miluji svého Frostíka.
Příliš svému vztahu s Frostim nerozumím.
Je mladý, je mu dvacet
a je hrozně milý. Hrozně moc chce hrát.
Tahle odměna se mi moc líbí.
Nechat se unášet proudem do neznámých krajů.
Mám Courtney moc rád.
A myslím si, že to tak cítíme oba dva.
Je to velice atraktivní dívka,
je chytrá, prostě úplně mimo mojí ligu.
Ale mít někoho takového je moc nádherné.
Podívej se!
Ty jo, neskutečné.
Je to pro mě zatím největší dobrodružství v Číně.
Podívejte se, támhle je koza.
Podívejte. Kde?
Támhle to černé a bílé.
Podívejte se na ni.
Jako opravdová koza.
Eriku, neflirtuj s tou kozou, už je zadaná.
Cítil jsem se tam s nimi velice příjemně,
hlavně díky Courtney a Amandě.
A možná mi to pomůže přežít další kmenovou radu.
To tvoje bečení je skutečnější, než od opravdové kozy.
Blahopřuji, Eriku. Dělám co umím.
Mám Erika ráda.
Vím, že je zde kvůli hře, ale je okouzlující
a chci ho tu mít co nejdéle to bude možné.
Opravdu ho mám ráda.
Ježíši...
To je pečené kuře?
Dnešek je nejlepší den mého života.
Co to je? Bramborová kaše?
Děkujeme.
Erik je nebezpečný,
protože se velice sblížil s Amandou a Courtney.
Nevím, proč mi to dělá takové starosti.
Asi mám strach, aby si neřekli:
"Víš co?" "Vezmeme si místo Frostiho Erika."
Mám z toho strach. Nechci být nahrazen.
Zdarec lidi, vítejte doma.
Ahoj.
Chceme vědět všechno. Každičký detail.
Měli jsme čínské jídlo, stejné jako jsme měli předtím.
Jo, to bylo vynikající.
Celou dobu jsme si tu o tom povídali, potřebujeme znát detaily.
Lhali jsme jim,
protože kdybychom jim řekli, že jsme měli smažená kuřata,
bramborovou kaši, chleba a máslo, určitě by nás nenáviděli.
Byla to krásná plavba.
Scenérie byla úžasná.
Ta příroda byla opravdu krásná.
A co jste dělali vy?
Klasika? Sháněli jídlo a vodu?
Převážně.
Todde, chyběl jsi nám.
Jsem rád, že už jste zpátky.
Protože tady, věřte tomu, nebo ne,
Peih-Gee ruply nervy a začala na Jamese ječet.
Když jste se vrátili? Jo.
Řvala na něj jak...
"To nedokážeš chvilku driblovat s míčkem?"
Prostě úplně zešílela.
A co jí řekl?
Řekl: "Co to plácáš, krávo."
To zní jako Jean-Robert.
Jo, úplně jako Jean-Robert.
Peih-Gee tu není zrovna moc oblíbená,
takže doufám, že budu v bezpečí, pokud nevyhraje imunitu,
ale to už je zase jiná kapitola.
Pojďte za mnou!
Jste připraveni na dnešní soutěž o imunitu?
Ano.
Nejdřív mi ale, Courtney, vrať náhrdelník imunity.
Škoda, moc jí slušel.
Imunita je opět k dispozici.
V dnešní soutěži vyzkoušíme vaší paměť.
Každý z vás bude mít před sebou několik čínských obrázků.
V každém kole vám řeknu několik zvířat
a vy je budete muset pomocí nože posbírat ve správném pořadí.
Pokud to budete mít dobře, pokračujete. Pokud ne, končíte.
Poslední hráč vyhraje imunitu
a bude mít jistou šanci jedna ku sedmi na výhru milionu dolarů.
Poražené čeká kmenová rada, na které půjde jeden domů.
Jo.
Pokud si jste jistí,
že dnes imunitu nebudete potřebovat,
nemusíte se zúčasnit soutěže a místo toho...
Ne! Bože, ne!
Můžete jíst.
To je špatné!
Bože!
To je moc špatné.
Cheesburgery, hranolky,
chlazené nápoje...
Ne! Neee!
A příloha.
To snad ne!
Každému z vás dám bílou a černou minci.
Černá znamená, že chcete jíst, bílá znamená, že chcete soutěžit.
Rozdám vám je, zatím s nimi nic nedělejte.
Nechte je u sebe. Zkontrolujte si, že máte obě dvě.
Černá znamená jídlo, bílá znamená soutěž.
Je to jednoduchý způsob volby.
Každý si vyberte minci, dejte si ji do pravé ruky
a dejte ji před sebe.
Tři, dva, jedna, ukažte!
Courtney se rozhodla, že chce jíst,
Todd chce jíst, Denise chce jíst
a James chce také jíst.
Sedněte si na lavičku u jídla.
Peih-Gee, Frosti, Amanda a Erik
soutěží, aby vyhráli tuto hru.
Bude to probíhat takto:
Až začneme, můžete začít jíst.
Můžete jíst tak dlouho, dokud nebudeme mít vítěze.
Soutěž začíná. Pusťte se do toho.
Jdeme na to. První kolo.
Tygr, králík, krysa,
opice, pes. Start.
Podíváme se, jak jste na tom.
Tygr. Krysa je špatně.
Eriku, sedni si na lavičku.
Tygr, králík, krysa, opice, pes. Správně.
Amanda pokračuje.
Tygr, králík, krysa, opice, pes. Správně.
Peih-Gee pokračuje.
Tygr, králík, krysa, opice, pes. Frosti pokračuje.
Eriku, to musí naštvat.
Vypadl jsi hned v prvním kole
a musíš se dívat na cheesburgery, hranolky, ovoce.
Nenadělám nic.
Budu to aspoň čuchat.
Courtney, jaký je cheesburger?
Skvělý.
Asi nejlepší, jaký jsem kdy jedla.
Jste už jen tři. Další kolo.
Krysa, beran, drak, kohout, beran.
Frosti zapomněl co bylo to poslední.
Vzpomínej.
Do toho, Frosti!
Frosti se rozhodl.
Podívejme se, jestli správně.
Krysa, beran, drak, kohout, beran.
Krysa, beran, drak. Krysa je špatně. Amanda končí.
Krysa, beran, drak, kohout, beran. Peih-Gee to má správně.
Amando, můžeš si jít sednout.
Ach jo!
Jsme na tom takto:
Peih-Gee to má správně. Frosti, pokud to budeš mít špatně,
Peih-Gee vyhraje imunitu.
Já se zblázním. Ztrácím vědomí.
Krysa, beran, drak, kohout a beran.
To potřebuješ k postupu do dalšího kola.
Krysa, beran, drak, kohout, beran.
Máš to správně.
Pokračuješ dál.
Už jste jen dva.
Imunita a šance jedna ku sedmi na výhru této hry.
Jdeme na to.
Had, krysa, králík, tygr, kohout, beran.
Do toho, Frosti!
Had, krysa, králík, tygr, kohout, beran.
Co se děje?
Já nevím. Asi jsem kvůli Frostimu ztratila paměť.
Had, krysa, králík, tygr,
kohout, beran. Máš to dobře.
Peih-Gee to má opět správně.
Frosti, teď to musíš mít také správně.
Had. Druhá byla krysa, ty máš králíka.
Konec hry, Peih-Gee vyhrála imunitu.
Blahopřeji.
A tím pádem, přestaňte jíst!
To, co máte v puse, můžete dojíst, vše ostatní položte.
Dám vám chvíli na spolknutí.
Jsem celá upatlaná od majonézy.
Máš to na noze.
Peih-Gee, po 27 dnech je jediná věc
lepší než cheesburger. A to je tohle.
Přesně tak.
Imunita ti zajišťuje bezpečí na dnešní kmenové radě
a šanci jedna ku sedmi na výhru hry.
Frosti, Todde, Amando, Eriku, Denise, Courtney a Jamesi,
jeden z vás sedmi dnes půjde domů.
Uvidíme se na kmenové radě.
Kolik jste toho snědli?
Měla jsem dva... Měl jsem dva burgery a tunu hranolek.
Nic si z toho nedělej.
Štve mě, že jsem zariskoval,
vzdal jsem se jídla a bylo to k ničemu.
Štve mě, že James, Denise, Todd a Courtney jedli.
Musíme tu být ještě dvanáct dní.
To si na cheesburger nemůžete ještě dvanáct dní počkat?
Frosti, bojoval jsi statečně. Je to naprd.
To že Peih-Gee vyhrála imunitu znamená,
že pro ni nemůžeme hlasovat.
Takže Erik už asi ví, že je na řadě on.
Pokud dneska půjdu domů, budu ti držet palce.
Když půjdu já, taky ti budu držet palce.
A pořád nemáme cheesburgery.
Vzhledem k tomu, že imunitu vyhrála Peih-Gee,
půjdu dnes domů asi já nebo Frosti.
Jeden z nás to asi bude.
A z Frostiho mám pocit, že se nás snaží zaprodat.
Vychází dobře s Toddem, Amandou a Courtney,
takže si myslím, že to dotáhne mnohem dál, než my.
Ale já už jsem se s nimi také dost spřátelil,
takže možná budu ještě o stupínek výš, než Frosti.
Takže... uvidíme.
Na Erika si musíme dát pozor, protože není jako Peih-Gee,
není panovačný, není hrubý,
ale je velice dobrý v přesvědčování.
Hlavně holek.
Je něžný. To ony mají rády.
A hraje prostého venkovského chlapce z Tennessee.
Je to dobrý kluk a bylo by super mít ho tu,
jenomže musíme být opatrní.
Aby se z něj nestal Erik Milionář.
Dneska to bude ostré,
protože kdyby se Erik dostal až do finále,
měl by výhru jistou.
Ale Frosti je také nebezpečný.
Když vidím, jak se mu daří v soutěžích,
mám z toho také obavy.
Takže nevím, co udělám.
Je to nerozhodně.
Frosti a Erik?
Jeden z nich půjde. Musí jít.
Jednoho z nich se musíme zbavit.
Já mám třeba Frostiho rád.
Courtney ho má také ráda,
takže ji musíme pořádně přesvědčit
a nakonec pro něj bude hlasovat taky.
Nevím, jestli ji můžeme v této věci věřit.
Ona si myslí, že je Frosti s ní.
Courtney... Dokážeme ji přesvědčit.
Myslíš? Mně řekla, že ho má strašně ráda.
Jestli si to neuvědomuje, jestli si to skutečně neuvědomuje,
asi bychom se měli zbavit jí.
Na minulé kmenové radě jsem si myslela,
že budou všichni hlasovat pro Peih-Gee.
A nakonec všichni hlasovali pro Jean-Roberta.
Dneska už nebudu tak paranoidní,
protože vím, pro koho budou všichni hlasovat.
Buď to bude Frosti, nebo to bude Courtney.
Možná tě to naštve,
ale musíme vyloučit Erika nebo Frostiho.
Takže Erik nebo Frosti. Jeden z nich.
Jo. Co ty na to?
James a Denise se obávají,
že nebudeš hlasovat pro Frostiho.
Fakt? Jo.
Protože je "můj" kluk?
Jo. Budeš?
Ostatní chtějí hlasovat pro Frostiho
a mají ze mě strach, protože ví, že mám Frostiho ráda.
Viděla jsi ho v soutěžích.
Mám ho rád, ale nemáme na výběr. Co myslíš?
No, ještě nevím.
Nevím, jestli je nějaký rozdíl v tom
jestli dnes budu hlasovat s ostatními,
nebo nebudu.
Opravdu ještě nevím, pro koho budu hlasovat.
James a Denise mají strach jak to dopadne s Courtney.
Já mám také strach. Nevím, co mám očekávat.
Může kdykoliv změnit svůj názor.
Možná bych nakonec měl hlasovat pro ní.
Přichází porota.
Jaime a Jean-Robert, který byl vyloučen na poslední kmenové radě.
Promluvme si o dnešní soutěži o imunitu.
Jamesi, ze všech lidí,
kteří se rozhodli jíst, místo bojovat o imunitu,
musím říct, že jsi mě překvapil nejvíc.
Když jsi uviděl ten podnos s cheesburgery,
co tě napadlo nejdřív?
Sníst je.
Snědl jsem jich sedm.
Snědl jsi sedm ze dvanácti?
Snědl jsem jich sedm a snědl bych i ten poslední.
Nemohl jsem hrát. Měl jsem hlad.
Ano, mám hodně předpokladů k vítězství
a kdybych měl soutěžit, soutěžil bych celým srdcem,
ale pochop, bylo tam jídlo.
Todde, mohl jsi mít šanci 1:7, kdybys dnes vyhrál
ale ty ses vrhnul na jídlo.
Jakmile jsi to jídlo odkryl, ten tlusťoch uvnitř Todda řekl:
"Jídlo! Jez! Máš strašný hlad."
A je nebezpečné, vystavovat se takovéto situaci,
obzvlášť když si říkáš, že bys to nikdy neudělal.
Frosti, proč jsi se rozhodl nejíst?
Vím, že v této hře je vždycky šance, že půjdu domů.
Je jedno, jak bezpečně se cítíš,
vždycky je šance, že se tě někdo rozhodne sejmout.
Chtěl jsem vědět, že jsem udělal vše,
co bylo v mých silách a pokud dnes půjdu domů,
budu vědět, že to není proto, že bych se nesnažil.
Eriku, ti čtyři, co si šli sednout, myslíš si, že to je znamení,
že si jsou svým postavením v kmenu tak jistí,
že můžou jíst a přesto tuto kmenovou radu přežít?
Věděl jsem, že já soutěžit musím,
takže je rozhodně vidět rozdíl mezi mnou a těmi, co jedli.
A kde jsi v kmenu ty?
Myslím si, že jsem někde dole
a dnes si myslím, že jsem úplně dole.
Sice je možné, že dnešní hlasování přežiji,
ale moc bych si na to nevsadil.
Jsme v části hry, kde jsou dva různé druhy vztahů:
Strategické vztahy
a vztahy, které můžou trvat i po skončení této hry.
Amando, začínají se tyto dva druhy mlátit,
když přijde na to, koho vyloučit?
Je těžké najít si tu přátele a současně se snažit hrát,
protože ne vždy chtějí jít stejnou cestou, jako vy,
takže je to problematické.
Denise, kdyby jsi tu měla přítele,
čekala by jsi od něj víc loajality, než od ostatních?
Člověk musí doufat, že bude loajální,
ale v této hře vlastně žádná loajalita nemůže být.
Nemůže zde být důvěra až za hrob.
Je to jen hra.
Musíš jenom doufat, že přátelé, které jsi získal
a vztahy, které jsi vybudoval vydrží až do konce.
Frosti, proč si myslíš,
že jsi stále tady, i poté, co jsi přišel z Fei Long
s vědomím, že se tě zbaví?
Věřím, že mi pomohly ty vztahy,
které jsem si s celým kmenem vybudoval.
A ano, někdy musíš ublížit i lidem, kteří jsou ti blízcí.
Ale je to jen hra a všichni to chápou
a ví, že se něco takového může stát.
Eriku, nepřipadalo ti to osobní?
Ano, celkem jo,
protože já jsem si zde taky našel přátele.
To je to jediné, co můžu v této chvíli dělat.
Víš co, dělal jsem vše možné, našel jsem si pár dobrých přátel,
ale to samé dělají i ostatní, takže se snažím být opatrný.
V tuto chvíli moc velké šance nemám, ale...
Dobře, je čas hlasovat.
Peih-Gee, asi se tě ani nemusím ptát,
jestli nechceš imunitu někomu předat.
Peih-Gee je v bezpečí, nemůžete pro ni hlasovat.
Všichni ostatní jsou v ohrožení.
Je čas hlasovat. Todde, jdi první.
Jeden z nás bude jíst hamburgery dřív než druhý,
ale ani jeden z nás si to nezasloužil.
Jeden z nás to být musí. Nic osobního.
Jsi úžasný člověk.
Je mi to líto.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné
a zvolená osoba okamžitě opustí kmenovou radu.
Pokud chce někdo použít skrytou imunitu, teď je ten správný okamžik.
Přečtu hlasy.
První hlas, Frosti.
Erik.
Frosti. Dva hlasy pro Frostiho, jeden pro Erika.
Frosti. Tři pro Frostiho, jeden pro Erika.
Frosti. Čtyři hlasy pro Frostiho.
Devátá vyloučená osoba a třetí člen poroty...
Frosti. Pět hlasů stačí.
Přines mi svou pochodeň.
Frosti, kmen promluvil.
S plnou pusou cheesburgerů.
Můžeš jít.
Ušli jste už dlouhou cestu, ale stále zbývá dvanáct dní.
Teď, víc než kdy dřív,
vás ve hře drží vaše schopnost přizpůsobit se.
Vyzkoušíme to hneď teď.
Dnes nepůjdete rovnou do tábora,
musíme zde vyřešit ještě jednu záležitost.
V příštím díle uvidíte:
Peih-Gee se zraní.
Mám zraněná obě kolena.
James se naštve.
Tak mi s tím pomož.
Už tady nehnu ani prstem.
Vůbec si neuvědomují, co pro ně dělám. Sami tady umřou.
A Todd změní svůj postoj.
Mám svůj názor a nezměním ho, dokud nebudu muset.
Dávej si pozor na to, co říkáš.
Čekal jsem, že k tomu dojde, ale teď jsem to ještě nečekal.
Jsem sice jen stevard v letadle,
ale chtěl jsem dokázat, že někdo, kdo je mladý a malý
dokáže to samé, jako kdokoliv jiný.
A to jsem dokázal.