Před 36 dny v ultramoderní Šanghaji
začalo životní dobrodružství pro 16 Američanů.
Byli přeneseni zpátky v čase do odlehlé oblasti na pobřeží jezera Tisíce ostrovů.
Byli rozděleni do dvou kmenů.
Žlutý kmene, vaše jméno je Zhan Hu.
Červený kmene, vaše jméno je Fei Long.
Fei Long se rychle projevil jako pracující a strategický kmen.
Potřebujeme vůdce.
Myslím, že to můžu dělat.
A hned první den vytvořili Todd a Amanda spojenectví.
Budu s tebou držet. Jsi tedy můj věrný spojenec.
Kmen Zhan Hu byl naprosto neuspořádaný,
a když se zrovna neflákali, tak se hádali.
Mohla bys, prosím... Ustup ode mě!
Vypadalo to, že nedostatek
soudržnosti ovlivnil jejich výkon v soutěži.
Zhan Hu se vůbec nedaří.
Fei Long vyhrává imunitu.
Po první prohře o imunitu byl ze Zhan Hu poslán domů Chicken.
Sakra!
Čtvrtý den v soutěži o odměnu...
Fei Long vítězí!
Byl odhalen nový zvrat.
Fei Long, protože jste porazili Zhan Hu,
tak teď musíte unést jednoho jejich člena.
Unesené osobě byl předán klíč k nalezení skryté imunity.
Musíš dát tuto zapečetěnou nápovědu někomu z druhého kmene,
než se opět připojíš k tomu svému.
Ve Fei Long dostala první nápovědu Leslie.
A podělila se o ni s Toddem.
Nemůžu uvěřit, že mi to řekla.
Jsem v šoku.
Nikdy bych to nikomu neřekl.
V Zhan Hu pokračovaly problémy.
Vypadá to, jako by náš tábor zasáhla přírodní katastrofa.
Zhan Hu zaostává.
Fei Long je skrz.
A znovu prohráli.
Fei Long vyhrává imunitu.
A Ashley byla poslána domů.
Ještě devátého dne nebyli Leslie a Todd schopni najít skrytou imunitu
a když Zhan Hu konečně vyhráli imunitu,
Fei Long poprvé museli jít na kmenovou radu...
Třetí vyloučená osoba ze "Survivor: China"...
A Leslie byla poslána domů.
V další soutěži o imunitu Fei Long opět získali nadvládu.
Fei Long vyhrává imunitu.
A ze Zhan Hu byl vyloučen Dave.
Třináctého dne se hra dramaticky změnila.
Někdo přijíždí.
Něco se děje.
Kmeny si prohodily jejich dva nejlepší hráče.
Ach, ti lidi!
James a Aaron šli do Zhan Hu, Frosti a Sherea šli do Fei Long.
Myslíc na budoucnost a možné sloučení,
ženy ze Zhan Hu přišly s plánem, jak oslabit Fei Long.
Jestli zahodíme ty další dvě,
nejenže se zbavíme dvou největších hrozeb na individuální imunitu,
ale taky půjdeme do sloučení s pěti původními členy Zhan Hu.
Peih-Gee a Jaime schválně zahodily soutěž o imunitu...
Fei Long vyhrává imunitu.
A vyloučily Aarona.
Plánovaly zahodit i další soutěž a vyloučit Jamese,
ale Todd přišel s protiplánem.
Když dneska vyhrajeme odměnu, vezmeme k sobě Aarona nebo Jamese,
prostě toho, kdo zůstal, protože nám dá další klíč ke skryté imunitě.
Vezměte ho zpátky.
Pojď k nám, Jamesi.
Fei Long unesl Jamese a Todd dostal jeho klíč ke skryté imunitě.
Víš, co dělat? Jo, vím.
Todd našel skrytou imunitu a dal ji Jamesovi,
aby se mohl zachránit na další kmenové radě.
James schválně prohraje soutěž, oni pro něho budou hlasovat,
ale on použije imunitu a zbaví se tak Jaime.
Jakmile se znovu připojil k Zhan Hu,
byl James připraven zahodit soutěž v jezení o imunitu.
Ale když se postavil proti Denise...
Nemůžu to spolknout.
Tak ona to nečekaně vzdala.
Zhan Hu vyhrává imunitu.
Perfektní plán byl zničen.
Na jejich druhé kmenové radě
vyloučili Fei Long bývalou členku Zhan Hu, Shereu.
Kmen promluvil.
V Zhan Hu James našel druhou skrytou imunitu,
jež ho učinila prakticky neporazitelným.
To je legrační.
Jsem v "Survivor" s dvěma imunitami.
Dvacátého dne...
Sundejte si šátky!
Jste sloučeni.
Ach, můj Bože!
S výhodou 6 proti 4 vytvořili původní členové Fei Long dohodu
o vyloučení původních členů Zhan Hu.
Všichni je chceme vyloučit.
Vím.
Nesmíme nechat Jaime, Peih-Gee a Erika, aby nás rozehnali.
Nechci, aby mezi námi byly nějaké neshody,
dokud my nebudeme ve finálové šestce,
dokud oni nebudou všichni pryč.
Prvním terčem po sloučení byla Jaime.
Kmen promluvil.
Dřívější Fei Long vypadal nedotčený.
Pak se Jean-Robert rozhodl jít proti plánu
a snažil se vyhnat jednoho ze svých členů,
jeho bývalého spojence, Jamese.
Mohli bychom ho dneska převézt, protože dneska nezahraje imunitu.
Já vím, já vím.
Místo toho ale Todd přesvědčil spojence, aby poslali domů Jean-Roberta.
Jean-Roberte, kmen promluvil.
Frosti byl vyloučen jako další, a když jich zbývalo sedm,
spojenectví pěti členů Fei Long vypadalo neproniknutelně.
Pak se Amanda pokusila převzít hru.
Když se dneska zbavíme Jamese...
Ať je to za mnou.
Už mě nebaví být pod něčí vládou, já ráda vládnu.
A jednoduše přesvědčila ostatní, aby s ní šli do toho.
Udělám cokoliv, abychom byli v bezpečí.
Důvěřujíc své alianci...
Jestli má někdo skrytou imunitu, teď je čas ji zahrát.
Se James rozhodl nezahrát jednu ze svých skrytých imunit...
James.
A byl vyloučen lidmi, kterým věřil.
Kmen promluvil.
Peih-Gee a Erik byli překvapeni, že jsou ještě ve hře.
Kdybych získala jednoho nebo i dva lidi, mohli bychom to uhrát na remízu.
Dřívější členové Zhan Hu se snažili rozdělit
alianci Fei Long zaměřením se na Todda.
Nemyslíte si, že bych se měl něčeho obávat, že ne?
Ne.
Ale jejich plán selhal.
Eriku, přines mi svou pochodeň.
A Erik a Peih-Gee se tak ocitli v porotě.
Zbývají čtyři: Courtney, servírka.
Šla jsem sem s pocitem největšího outsidera
a pořád si myslím, že mám nejdál k tomu to celé vyhrát,
ale už to, že jsem se dostala až sem, je šílený.
Denise, školní kuchařka.
Dokážu překonat všechno. Dokážu přežít cokoliv
a tohle je pro mě život měnící zkušenost.
Amanda, královna krásy.
Každý si myslí, že jsem zatím byla klidným hráčem.
Byla jsem klidná a taky to byla část mé strategie.
A Todd, stevard.
Nebyl jsem nejsilnější, nebyl jsem nejchytřejší,
ale určitě jsem byl nejstrategičtější.
Všichni čtyři si zůstali věrní už od samého počátku,
ale kdo se jako první obrátí proti ostatním?
Odhalte to již dnes, protože budou bojovat, aby zůstali ve hře
a jeden přežije všechny ostatní a stane se "Jediným přeživším".
Z anglických titulků přeložil: kubix
Lidi, my jsme to opravdu dokázali.
Jsme finálová čtyřka.
Plán už se dal do pohybu?
Finálová čtyřka?
Jak je to fantastické?
Neuvěřitelné.
Jo.
Vážně, blahopřeju všem.
Jsem jako, že v šoku.
Myslela jsem, že skončím na 16. místě.
A tady jsem, mám šanci 1 ku 4 na vítězství.
Jsme finálová čtyřka "Survivor: China".
Ach, můj Bože.
Vždycky jsem jaksi proklouzla skulinkami až jsem se dostala k vrcholu.
Takže doufám, že proklouznu ještě dál.
My čtyři jsme byli už od začátku jaksi naspodu toho všeho.
Přesně.
Uvidíme, jestli soutěž o imunitu, která nám zbývá,
bude v mých silách.
Chci říct, že s náhrdelníkem imunity by to byla
skvělá cesta do finálové trojky.
Nemůžu uvěřit, že je 37. den.
Neuvěřitelný.
Určitě teď potřebujeme jídlo,
protože jakékoliv jídlo by nám pomohlo,
nesmírně by mi to pomohlo a prostě bychom lépe přečkali ty poslední dny.
Nevím teda, jak se vám může pohodlně ležet na bambusové posteli.
Jsme finálová čtyřka a někdo z nás půjde domů.
Bude to tvrdý boj, ale já už jsem si dokázala dost,
zjistila jsem,
že můžu přestát cokoliv a tohle je pro mě život měnící zkušenost.
Pošta!
Co se tam píše?
Soutěž o odměnu nebo imunitu?
Nevím.
Poslední šance vyhrát nějaké palivo.
Skvělé jídlo, pití a něco speciálního.
Poskládejte z kostek naši Velkou zeď, abyste dostali další šanci se najíst.
Ach, můj Bože.
Byla jsem poslední dobou jaksi rozladěná, protože jsem nic nejedla.
Tato odměna bude asi zatím tou nejdůležitější.
Protože bude následovat boj o imunitu a potřebujete energii.
Musí se to nějak udělat.
Tohle bude dobrý.
Jídlo!
Pojďte dál, lidi!
Jste připraveni na dnešní soutěž o odměnu?
Jo.
V dnešní soutěži se musíte vypořádat s naší Velkou čínskou zdí.
Na můj povel začnete nahoře na zdi,
slezete dolů po žebříku a přejdete most.
Pak přijdete k dalšímu mostu, kde musíte nejprve použít prkna
na dokončení mostu a pak ho můžete přejít.
Na konci dráhy najdete tradiční čínské váhy
a hromádku kostek.
Použijete váhy na přenesení kostek zpátky na vrch zdi.
Jakmile budete mít přenesené všechny kostky,
můžete začít pracovat na skládačce vyplňováním vaší části zdi.
První osoba s dokončenou zdí vyhrává odměnu.
Chcete vědět, o co hrajete? Určitě.
Jo.
Hrajete o útěchu a výhodu.
Útěcha v podobě jídla, kterého se vaše
chuťové pohárky dožadovaly po 37 dní.
Budu brečet.
Pizza.
Pivo.
Limonáda.
Čokoládová buchta s oříšky.
Strašně moc chci tu buchtu.
Dostane se vám emocionální útěchy
a jídla, po kterém se budete cítit líp.
Výhoda se blíží a kalorie, které tak dáte
svému tělu, využijete v soutěži o imunitu.
Tohle je pouze pro jednoho.
A nemusím vám ani říkat, že jídlo a síla jsou
rozhodující, jak se blížíte k milionu dolarů.
Vím, že za to stojí hrát.
Začneme.
Běžte na zeď.
Jdeme na to. O odměnu! Trosečníci, připraveni?
Start!
Todd seskočil.
Vůbec neplýtvá časem.
Nejprve musíte dostavět most, než ho přejdete.
Jde to složit pouze jediným způsobem.
Všichni pracují rychle.
Todd má další díl.
Amanda to skládá z druhého konce.
Courtney má další díl.
Todd a Amanda jsou už hodně blízko.
Denise s tím zápasí.
Amandě zbývají dva díly.
Toddovi zbývají dva díly.
Todd má most hotový.
Amanda má most hotový.
Todd a Amanda pracují velmi rychle.
Todd jde zpátky s první várkou kostek.
Jde přes most.
Amanda je hned za ním.
Courtney a Denise se stále snaží dokončit most.
Todd leze na zeď.
Courtney nekončí.
Teď je to mezi Toddem a Amandou.
Denise a Courtney rychle vypadávají ze hry.
Pizza, pivo, buchta, limonáda.
Todd míří zpátky se zbytkem kostek.
Courtney dokončila most.
Pouze Denise ještě dělá na mostu.
Todd je zpátky. Má všech svých 12 kostek a začíná je skládat.
Z vrchu a z boku musí být kostky došeda.
Jestli vidíte barvu, není to správně.
Amanda je zpátky se zbytkem kostek.
Courtney míří zpátky s první várkou kostek.
Denise se stále snaží dokončit most.
Máte 12 dílů.
Jdou složit pouze jediným způsobem.
Todd pracuje na své skládačce.
Courtney je zpátky s první várkou kostek.
Musíš je vysypat a jít zpátky.
Vrch a bok musí být šedý, stejně jako zeď.
Courtney jde zpátky pro kostky, zatímco Denise konečně složila most.
Je zpátky ve hře.
Todd a Amanda teď mají obrovský náskok.
Není to jednoduchá skládačka.
Courtney míří zpátky se zbytkem kostek.
Denise jde zpátky s první várkou kostek.
Máte hodně času.
Courtney má donesené všechny kostky.
Začíná dělat na skládačce.
Denise je zpátky s první várkou kostek.
Vysyp je a běž.
Denise se vrací pro další kostky. Pořád jsi ve hře.
Todd dělá pokroky.
Je to těžké puzzle.
Courtney je blízko, ale je dostatečně blízko, aby to vyřešila?
Nebo jen blízko k tomu, aby to měla špatně?
Denise je zpátky se zbytkem kostek.
A začíná dělat na skládačce.
Todd se blíží ke konci.
Amanda si myslí, že na to možná přišla.
Amanda vyhrává odměnu!
Ach, můj Bože!
Dobrá práce, Amando.
Ach, můj Bože!
Dobrá, Amando, pojď sem.
Díky, lidi.
Taky jste si vedli dobře, lidi.
Pěkná práce, pizza, pivo, limonáda, čokoládová buchta.
S každou odměnou přichází dilema.
Tady je tvoje: Tohle je pro jednoho.
A můžeš to tak nechat a zajistit tak, že budeš jediná, která získá
emocionální útěchu a kalorie do další soutěže o imunitu.
Nebo můžeš pozvat jednoho nebo dva lidi, aby se k tobě připojili.
Jakékoliv řešení si vybereš, vždycky to bude mít vliv na někoho.
Ach, Bože.
Tohle nesnáším.
Co se ti teď honí hlavou?
Myslí si tvoje část, že by bylo slušnější si to nechat jen pro sebe?
Nechci zranit ničí city,
takže cítím, že kdybych jedla sama, pak by všichni byli na dně
a já nerada dávám přednost jednomu před druhým.
Ale pak je to těžký, protože Denise mě předtím vybrala na odměnu
a mám strašně moc ráda Todda a Courtney, takže jsem jako, že rozpolcená.
Dám ti chvilku na rozmyšlenou.
Ach, Bože!
37. den.
Finálová čtyřka.
Na konci milion dolarů.
Jak toto rozhodnutí bude brát v potaz závěrečnou fázi?
Omlouvám se, lidi.
Todda, vezmu k sobě Todda.
Todde, pojď sem.
Promiňte, lidi.
Zůstaneš u jednoho?
Jo.
Denise, Courtney, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci, vraťte se do tábora.
Ach, Bože.
Děkuji, děkuji.
Děkuji. Jasně.
Myslela jsem, že tohle bude dobrá příležitost na to, abychom si promluvili.
Odkdy nemluvíme?
Dnešní odměna byla pizza.
A mohla jsem vzít jednoho nebo dva lidi.
Každopádně jsem chtěla vzít Todda, protože jsem chtěla vědět,
co si celkově myslí, protože mu vůbec nevěřím.
Upřímně si myslím, že kdyby dneska vyhrál
on, tak by nevybral mě.
Ale spíš Courtney nebo Denise.
Zakousni se.
Ach, můj Bože.
Ani ti nedokážu popsat, jak jsem šťastný, žes vybrala mě. Díky.
To bylo asi zatím nejtěžší rozhodnutí, co jsem musela udělat.
Tak moc jsme tohle potřebovali.
Já vím.
Jsem ráda, že máme možnost si promluvit,
protože se staly nějaké věci, kterým nerozumím
a které mě vedou k tomu, že ti moc nevěřím.
Cože? Jo.
Nutí tě to přemýšlet, protože slyšíš všechny tyhle věci
a mám ten pocit, že kdyby mě měl teď někdo podrazit, byl bys to ty.
To mě vůbec netěší.
Ale, mimochodem, můžu říct, žes byla taková podrážděná.
Ale v této hře je jedna holka,
ke které jsem byl upřímný doslova od prvního dne, a to jsi ty.
Já jsem k tobě byla taky upřímná.
Jsem ráda, že jsme si to ujasnili.
Protože budeš vyloučený a budeš jako,
ach, můj Bože, víš, co myslím.
Amanda mi bez obalu řekla, že posledních pár dní
mi nevěřila, což opravdu ranilo mé city,
protože jsem si opravdu řekl, že Amandě nebudu lhát.
Upřímně, na život mé mámy, jestli bude finálová dvojka,
budeš to ty a já, protože to je moje dohoda.
Vadilo by mi prohrát s Denise.
Vadilo by mi prohrát s Courtney.
Nemusíš mi věřit, ale je to upřímně, 100% pravda od Todda.
Přísahám na svůj život.
Budu s tebou až do konce.
Doufám, že mi může věřit.
Opravdu doufám, protože ji teď potřebuju.
Asi tam skočím.
Já si lehnu a budu ještě chvilku smrdět, než tam skočím.
Já tam skočím teď a vrátím se, lehnu si a budu páchnout.
Trochu mě to ranilo, že mě Amanda nevybrala.
Pizza a pivo by dneska bodlo.
Užila bych si to.
Moc jsme tady nejedli,
takže jakákoliv příležitost najíst se
a posilnit se na další soutěže je moc důležitá.
Když jsem byla dítě, nebyla jsem oblíbená.
Byla jsem vždycky na okraji a často v této hře jsem nebyla vybrána.
Byla jsem vybrána jako poslední, předposlední nebo vůbec.
Ale tím, že jsem měla tři spojence, jsem byla v bezpečí.
Ale teď jsme zůstali my čtyři a jeden pojede domů.
Je to...
Někdo bude prostě vynechán.
Je tady tak vlhko a horko.
Jo. Já jsem si na to jaksi zvykla.
Zbytek dne se budu jenom potit.
Myslela jsem, že Todd a ty máte k sobě blízko
a teď to vypadá, že Todd a Amanda.
Uvidíme, co se stane.
Koho chceš ty vyloučit?
Todda.
Malý slizký zmetek.
Taky si myslím.
Hodně se mi toho teď honí hlavou.
Mísí se mi tam, jako, že dobrá, můžu věřit mým holkám,
kterým věřím už tak dlouho, nebo se obrátí proti mně?
Ale nezbývá mi nic jiného než doufat.
Můžu mluvit, jak chci, ale mimo to musím jen doufat.
Ahoj, lidi.
Stála za to ta pauza s čokoládovou buchtou?
Bylo to dobrý.
Je snad 1 000 stupňů.
Přesně.
Mám moc rád vás všechny,
takže ať už budu muset zítra nějaké jméno,
budu muset napsat jméno jedné z vás tří a být vespod bolí.
Já ještě nechci jet domů.
Slyším tě.
Obávám se, že se vy obrátíte proti mně a já půjdu zítra domů.
Budu bojovat, abych vyhrál, jako všichni ostatní.
Kdo si myslíš, že má největší šanci to vyhrát?
Amanda nebo Courtney.
Jsou to dva lidi na vyloučení,
kteří přinejmenším mají šanci dostat víc hlasů než někdo z nás.
Věř mi. Přemýšlel jsem o tom.
Todd a Denise leželi v přístřešku a slyšela
jsem je mluvit a zaslechla jsem moje jméno.
Tak jsem tam seděla a poslouchala je.
Štve mě, že jsem si vybudoval vztahy s každou z vás
a doufám, že se nezničí, ať už napíšu kohokoliv.
Todd je a vždycky byl malý slizký zmetek.
Drží v ruce hodně karet a vždycky si dokáže prosekat cestu k tomu, co chce.
Ať je to půlka pizzy nebo finálová trojka, vždycky můžete počítat s Toddem.
Nebude se ohlížet na vás.
Nestará se.
Stará se jen o sebe.
Todd a Denise mluvili v přístřešku.
Mluvili o finálové čtyřce.
Takže nevím, jestli je teď Todd prostě paranoidní.
Každé z nás vykládá něco jiného.
Proto musí Todd jít pryč. Chtěla jsem, aby měl pocit, že mi může pořád věřit.
Říkal mi: "Já chci tebe a Courtney, můžete mi věřit."
A já jsem mu bez obalu řekla: "Todde, já ti nevěřím."
"Řekni mi, proč bychom ti já a Courtney měli věřit, protože já ti nevěřím."
Řekla jsem mu to natvrdo.
A on, že finálová dvojka budu já a on a že se zbavíme Courtney.
A já jsem mu řekla, že to říká všem.
Čau.
Ahoj, lidi.
Co se děje?
Nic.
Vím, že jsem paranoidní, když mě nechají o samotě.
Vidím, jak se schází samy, a to mě štve.
Jenom chci jako, že...
Pořád souhlasíte s tím, že když někdo z nás vyhraje, ona půjde domů?
Jo.
Doufám, že Courtney a Amanda jsou pořád se mnou,
aby byla Denise jako další s hlavou na špalku
místo toho, aby ony vyloučily mě.
Jsem teď docela dost paranoidní a já nesnáším být paranoidní.
Nesnáším to.
Myslím, že by z nás byla ta nejfantastičtější finálová trojka na světě.
Hej, holky.
Připraveny?
"Blahopřejeme, finálová čtyřko!"
"Zvládli jste to, co 12 vašich kolegů ne."
"Dnes uctíte jejich památku, než se vydáte na poslední soutěž o imunitu."
"Nastupte do loďky a pádlujte přes jezero k obří soše
čínské bohyně slitování a spásy, Guan Ying."
"Tam najdete pochodně vašich padlých kolegů."
"Vždycky, když je budete míjet, zapalte
petardy na oslavu jejich pobytu tady v Číně
a abyste nezapomněli, že každý z nich
má podíl na tom, že jste došli až tak daleko."
"Pak budete pokračovat k poslední soutěži o imunitu."
Každý, kdo byl vyloučen, mi pomohl dostat se až sem.
Jsem jim za to vděčný.
Určitě si myslím, že mají obrovskou zásluhu
na tom, že jsem se dostal až do konce.
Je to tak hořkosladký, protože budete opouštět lidi, které máte rádi,
ale na druhou stranu, bylo nás 16 a jeden z nás bude vítěz.
Jdeme na to.
Chicken.
S jménem jako Chicken, jak byste nemohli být skvělí?
Do hry jsem šel s tím, že budu sám sebou.
Nikdy bych si myslel, že budu vyloučený jako první, takže to bylo tvrdý.
Nemohl jsem navázat vztah s těmi lidmi.
Zkoušel jsem to.
Byl jsem jiná generace.
Ashley, fakt bych si přála, abychom
měly víc příležitostí se víc navzájem poznat,
protože bychom určitě byly dobré kamarádky.
Jsem profesionální wrestlerka.
Udělala jsem všechny možné věci, kde jsem mohla vyčnívat,
ale abych řekla pravdu, tohle jsem nečekala.
Tyto zážitky, že budu nucena dělat věci,
jenž bych si nikdy nemyslela, že budu dělat,
třeba být schoulená pod naším malým přístřeškem v monzunových bouřích,
věci jako tohle, ty šílené příběhy, budu asi vyprávět mým vnoučatům.
Tyto věci si vezmu odtud s sebou domů.
Leslie, my jsme byly asi ty nejméně pravděpodobné kamarádky.
Ale doufám, že jsem tě učinila hrdou.
Survivor je těžká hra.
Je to hra, která vás změní duševně, emocionálně, mentálně i tělesně.
Změní každou vaši stránku a určitě k lepšímu.
I když jsem se tam 9 dní cítila mizerně, udělala bych to znovu.
Bláznivý Dave.
Každý může říct, že ten chlapík je zábavný.
Moje strategie byla, že jsem chtěl být nepostradatelný v táboře
a velmi příjemný.
Byl jsem velmi nadšený pomáháním lidem a to asi taky způsobilo můj pád.
Aaron.
Aaron mi chybí.
Vládce Aaron.
Taková legrace.
Nejtěžší částí hry bylo pro mě, že jsem zkoušel obstát v příliš mnoha rolích,
že jsem zkoušel zavděčit se příliš mnoha lidem, ale hraní hry Survivor
je v mnohém jako surfování, jako, že věnovat se živlu, na který nejste zvyklý.
Zažil jsem hodně pádů a mám podíl na vyhlazení ostatních,
ale pořád se vracíte zpátky pro víc a další den přijde soutěž
a vy jste tím, kdo to pro kmen vyhraje, a jste na tom skvěle
a tohle je důvod proč jsem se sem přihlásil.
Sherea.
Moc mi chybíš.
Byla jsi jedna z mých dobrých kamarádek.
Survivor mi dal smysl pro dobrodružství.
Byla jsem úplně mimo můj živel, myslela jsem si, že to nezvládnu, ale zvládla.
Teď vím, že jsem silnější než kdy dřív.
Ach, Jaime, zlato, mít tě v táboře bylo jako mít oblíbenou žvýkačku v puse,
zábavné a úžasné.
Měla jsem se tam fajn, věřte nebo ne.
Šla bych do toho znova.
Jsem docela hlučná, nespoutaná a často říkám lidem to, co si myslím.
Myslím, že jsem měla štěstí mít tam Erika jako přítele,
protože to málokdy v Survivor pocítíte.
Hodně lidí nechápalo, odkud pocházím, ale Erik chápal všechno.
Každopádně ho vnímám jako přítele i po skončení hry.
Jean-Robert.
Myslím, že z této hry vyjde nejvíc změněný.
Doufejme, že bude nejvíc změněný.
Začal jsem jaksi štvát lidi a otravovat je,
ale to je část mého já. Ale není to celé moje já.
Jsem si plně vědom názorů na mou osobu.
Vyjdu z tohohle jako lepší, silnější člověk?
Rád bych.
Možná díky tomuhle budu lepším pokerovým hráčem.
Frosti.
Můj miláček, mám tě moc ráda
a doufám, že mi odpustíš a budeme moci být přáteli.
Moje zkušenost se Survivor byla nezapomenutelná.
Vím, že jsem se díky tomu změnil.
Pro někoho tak mladého jako já je tohle velký krok
a pomohlo mi to, abych se v životě vydal vlastní cestou.
James.
Úžasný sportovec, skvělý chlap,
pod tím velkým drsným zevnějškem byl skvělý, velký plyšový medvídek.
Nejtěžší věcí bylo tady pro mě vyrovnat se všemi těmi náturami.
Nejsem ten typ, co nejvíc mluví,
takže jednat tady se všemi těmi náturami bylo pro mě neobvyklé.
Teď ale vím, že se dokážu vypořádat s ostatními lidmi.
Erik, on je tak milý člověk.
Byl skutečně hodný jedinec.
Hra Survivor byla rozhodně jedna z nejtěžších věcí, co jsem kdy udělal.
Ale byla to taková zábava, nic bych z toho neměnil.
Nejsem v životě hazardér.
Ve vztazích jsem opatrný.
Rád si myslím, že jsem se změnil.
Opravdové vztahy, opravdová pouta jsou to, co chci dál udržovat.
Peih-Gee hodně obdivuju. Je taková drobná jako já
a desetkrát větší bojovník, než by si kdo pomyslel.
Být Číňankou a přijet do Číny mi dodalo sílu.
Překonala jsem velké rozdíly a probojovala jsem se do finálové pětky
a jsem ráda, že mám tady v Číně důvod být hrdá.
Pojďte dál, lidi.
Jste připraveni na poslední soutěž o imunitu?
Jo.
Pro jednoho z vás to bude záruka účasti na finálové kmenové radě
a možnost tak vyhrát milion dolarů.
Jste připraveni na poslední soutěž o imunitu?
Všechno pěkně popořádku. Amando, vrať mi náhrdelník imunity.
Naposledy je imunita k dispozici.
Dnešní soutěž otestuje vaši schopnost nenechat se rozptýlit
a soustředit se pouze na jeden úkol.
V dnešní soutěži musíte balancovat s porcelánovým nádobím
na konci dlouhé, vratké, balancující páce.
Čím více nádobí tam budete mít a čím déle ho budete držet,
tím obtížnější bude udržet to v rovnováze.
Jakmile už nebudete moci déle držet vaše nádobí v rovnováze,
spadne a vy končíte.
Ten, kdo vydrží nejdéle, vyhrává imunitu a zaručené místo ve finále
a šanci vyhrát milion dolarů.
Každé stanoviště bylo upraveno podle vaší výšky.
Začněme.
Nejprve tam položte velký talíř.
Dává vám to možnost zvyknout si na tu páku a zjistit, jak funguje.
Dále si tam položíte velkou mísu.
Všichni to tam položte.
Tři, dva, jedna.
Usaďte to tam.
Dále budete pokládat malý talíř.
Tři, dva, jedna.
Další bude miska na rýži.
To je ta velká kulatá miska úplně vlevo.
Všichni si ji vezměte.
Dobrá, tři, dva, jedna.
Položte ji.
Teď to začne být zajímavé.
Uplynulý čas: 27 minut
Velmi, velmi horký den. Žádný větřík.
Todd se trošičku začíná kymácet.
Jako další budete pokládat tu malou misku,
ne tu velkou a ne tu na sójovou omáčku.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna, položte ji.
Todd se pořád trochu třese.
Tohle je možnost mít zaručenou šanci vyhrát milion dolarů.
Dobrá, dále budete pokládat další malou misku.
Stejnou misku jako jste pokládali naposledy.
Budete pokládat druhou malou misku.
Tři, dva, jedna, položit.
Všichni si vedete velmi dobře.
Musíte se jen hluboce soustředit.
Todd nemohl vydržet.
Todd je prvním vyřazeným ze soutěže.
Todde, sedni si na lavičku.
Čas na další kus nádobí.
Teď budete pokládat misku na rýži.
Jdeme na to.
Tři, dva, jedna, položit.
Amanda dělá strategický krok a pokládá misku naopak.
Courtney se začíná kymácet.
Amanda je v klidu.
To je ono.
Už nejsou žádné další soutěže.
Žádné další velké úkoly.
Zůstaňte soustředění.
Necítím se dobře.
Courtney bojuje s velkou bolestí.
Nevzdávej to, Courtney.
Máš hodně blízko k jisté šanci na milion dolarů.
Courtney je druhá vyřazená ze soutěže.
V soutěži pokračují jen dvě.
Buď Amanda nebo Denise vyhraje tuto
soutěž a bude mít zaručené místo ve finále
a zaručenou šanci obhajovat se před porotou.
Tak co, Amando, co si myslíš?
Co tím myslíš?
Uděláme dohodu?
Nechceš se vzdát tak jednoduše, že ne?
No tak.
No tak, já nenapíšu tebe, ty nenapíšeš mě.
Nevzdám to, Denise.
Dávejte pozor na ztrátu koncentrace.
Stačí jen chvilka nepozornosti a nádobí může spadnout.
Čas na další nádobí.
Sakra.
Budete pokládat další misku na rýži.
Jsi si jistá, Amando?
Jo.
Pojďme tohle dobojovat, Denise.
Amanda a Denise pokládají poslední misku na rýži každá do jiné polohy.
Amanda zůstává u své.
Denise zůstává u své.
Amanda nemá zájem o dohodu.
Denise ztrácí koncentraci.
Amanda vyhrává poslední soutěž o imunitu.
Myslíš, že bych to vzdala? No tak!
Amanda se zúčastní finálové kmenové rady.
Dobrá práce, blahopřeju.
Amando, pojď sem.
Blahopřeju, Amando.
Děkuji. Díky, lidi.
Jestli je někdy dobré mít tohle, tak je to právě teď.
S tímhle na krku máš zajištěné místo na finálové kmenové radě
a šanci se obhajovat před porotou o milion dolarů.
Denise, Todde, Courtney, kmenová rada dnes večer,
jeden z vás bude vyloučen a stane se posledním členem naší poroty.
Jestli se máte někdy snažit ze všech sil,
zkusit se dohodnout, něco uvést do pohybu, pak je ten správný čas.
Vraťte se do tábora. Uvidíme se na kmenové radě.
Děkuji.
Dobrá práce, Amando.
Jsem tak vzrušená, že mám jisté místo ve finálové trojce.
Dneska večer se nemusím ničeho bát, ale obávám se, že ať bude vyloučen
dneska kdokoliv, bude si myslet, že to bylo kvůli mně.
Takže to má světlé i stinné stránky.
Jsem teď opravdu nervózní.
Víte, jsem tady daleko starší než oni.
Jsem tady taková máma,
takže se cítím trochu na okraji, ale možná zviklám Amandu.
Už ses s každým dohodla?
No, Denise...
Já jsem se ještě nerozhodla, pro koho budu hlasovat.
Víš, co říkám?
Jo.
Víš...
Skvěle jsi dneska bojovala.
Víš? Takže už jsi...
Opravdu tě obdivuju, vážím si
tvého odhodlání a toho, jak se nevzdáváš...
Chci říct, že každý z vás bude mít určitě další pracovní příležitosti.
Víš, co myslím?
Ale tohle je všechno, co teď mám.
Moc mi toho po tomhle nezůstane.
Víš, jde jenom o tohle.
Todd bude mít kariéru v Los Angeles.
Ty budeš dělat v módě.
Tohle je vše, co mám. Musím se vrátit k rodině.
Neříkám, že je to špatný. Jenom říkám, že...
Se vrátím k vydělávání sedmi dolarů za hodinu
jako školní kuchařka
a budu dělat pořád to stejné, den co den, jako jsem to dělala doposud.
Jo.
Vážím si toho, cos řekla a chápu to.
Podle mě hrála Denise skvělou hru
a byla určitě jedním z nejčestnějších hráčů,
takže je to těžké, protože bych ji tady chtěla nechat,
ale taky nechtěla, protože ve finále je pro mě větší konkurencí.
Potřebuju ještě čas na rozmyšlenou.
Tohle může být rozhodnutí za milion dolarů.
Někdo získá milion dolarů. Dva lidi ne.
Takže jim dáte šanci, protože si to zaslouží,
nebo vyberete někoho, s kým si myslíte,
že máte větší šanci na vítězství?
Už je pryč?
Já dneska hlasuju pro Denise.
Já taky. Ty taky?
Dobrá.
My tři až do konce?
Dobře.
Přesně, jak jsme chtěli.
Jo.
Můžete jí říct cokoliv chcete.
Můžete jí říct pravdu.
Řeknu jí pravdu.
Souhlasíš s tím, Amando?
Nechci to udělat, protože...
Nechceš dostat od ní špatné hodnocení?
Ne.
Nevyčítám ti to. Pak udělej to, co potřebuješ udělat.
Já jí řeknu, že ještě nevím, co hodlám udělat.
Ale říkám vám, takhle budu já hlasovat.
Amanda má teď v rukách všechny karty.
Může hlasovat s Denise a uhrát remízu,
takže teď je mým jediným cílem zbavit se Denise.
A doufám, že Courtney a Amanda jsou naladěny na stejné vlně jako já,
a doufám, že tady 39. dne pořád budu.
Asi se ji snaží přemluvit, aby vyloučily mě.
Jako, že...
Možná teď uzavírají mír, nebo Denise zkouší ji přesvědčit.
Nevím.
Jediné, co nám asi zbývá, je doufat a věřit Amandě.
Amanda by byla fakt mazaná, kdyby s sebou vzala mě a tebe,
protože ty jsi jako intrikán, a jsem jako parazit
a ona vyhrála dvě imunity.
Byl bych hrdý prohrát s ní.
Samozřejmě chci vyhrát, ale jestli mám s někým prohrát,
nechci aby to bylo s Denise.
Děláš si srandu?
Tohle není sociální péče.
Víš?
Ona si to nezaslouží, protože má posraný život.
Jsem ta největší mrcha na Zemi.
Pro koho budeš hlasovat?
No, záleží to na tom, co se děje.
Hlasovala bych pro Todda, kdybych mohla.
Řeknu ti v jaké pozici jsem já, aby sis toho byla plně vědoma.
Já a Todd máme spojenectví od prvního dne.
Jo, to chápu.
Víš, co myslím?
Takže jsem opravdu na rozcestí,
protože měla bych podrazit někoho, s kým mám alianci od úplného začátku?
Víš, co tím myslím?
Ubíjí mě to, protože bych radši ve finále seděla vedle tebe než Todda.
Celou dobu jsem mu nevěřila.
Já mu nevěřím.
Zvážila bys to, kdybychom my dvě hlasovaly
pro Todda a byla by to remíza?
Musím to ještě promyslet.
Ale zaručím ti, že pro tebe dneska nebudu hlasovat.
Dobře.
Ale nemůžu ti zaručit jak budou hlasovat oni.
V této chvíli je všechno možné.
Každý může lhát.
Je pro mě těžké říct, kdo lže a kdo ne.
Amanda řekla, že se na ni mohu spolehnout,
takže jí tak nějak věřím, když řekla, že nenapíše moje jméno.
Ale na druhou stranu, všechno je možné, může se stát cokoliv a ona mě může napsat.
Opravdu tě mám ráda, Amando.
Opravdu si myslím, že uděláš tu správnou věc.
Když jsi mi řekla, že se na tebe můžu spolehnout,
tak jsem si myslela, že to myslíš vážně.
Taky že ano.
Tak teď potřebuju, abys to dokázala.
Vím, že máme...
Tu věc s Toddem, ale... každý má Todda rád.
Já vím, ale...
Denise bude brečet.
Ale Denise tam nemá s nikým žádný vztah.
On je intrikán.
Ale každý ho má rád.
Má vztahy s těmi lidmi, jako, že já ty vztahy taky nemám.
A víš, že Todd umí věci pěkně osladit.
Proto si myslím, že Todd bude hrát na to, že
já jsem tady nejmenší chlap, kterému jedinému zbyly karty.
Takže...
Dej mi vědět, protože já budu hlasovat s tebou.
Tohle není jen pro mě.
Tohle není jen pro tebe.
Tohle je pro nás obě.
Teď je asi moje největší hrozba Todd.
Todd si tady vybudoval hodně vztahů s lidmi v porotě.
Porota je mladší, takže si myslím, že on je teď mou největší hrozbou.
Představuju si všechna rozcestí.
Pořád přemýšlím, Denise, Todd, Denise, Todd.
Oba mají svoje mínusy.
Oba mají svoje plusy.
Ale stále ještě nejsem rozhodnutá.
Nevím, pro koho se rozhodnu.
Teď přivedeme členy naší poroty.
Jaime. Jean-Robert.
Frosti. James.
Erik.
A Peih-Gee, vyloučená na poslední kmenové radě.
Takže pojďme si něco stanovit hned teď:
Amando, je nějaká šance, že se vzdáš individuální imunity?
Ani náhodou.
Dobrá, takže víme, že Amanda nebude vyloučená.
Bude to Denise, Todd, Courtney.
Todde, vy čtyři jste byli spolu od samého začátku.
Takže na základě čeho budeš dneska hlasovat?
Dnešní hlasování je asi zatím to nejtěžší, protože
jsme byli spolu od prvního dne.
A teď se to schyluje k tomu, proti komu chcete na konci stát.
Denise, je slušné říct: "Chci se zbavit největší hrozby ve hře?"
Nebo si největší hrozba zaslouží šanci?
Jeffe, svůj hlas založím na tom, jak se cítím právě teď.
Jsem vždycky na spodku totemu.
Jsou tady pořád lidi, kteří jsou ve spojenectvích
a je pořád těžké proniknout dovnitř i když už uvnitř jste.
Takže musím udělat to, co dnes udělám, protože stojím mimo.
Courtney, máš pocit, že Denise stojí mimo? Je to známý fakt?
Myslím, že každý je mimo nějakou skupinu.
Já jsem trávila první část této hry s pocitem,
že jsem absolutně mimo kohokoliv.
A často je to problém nejistoty.
Více než reality.
Není to nezbytně pravda nebo lež.
Všechno je to jen dojem.
Todde, jak důležité je v této chvíli vnímání?
Můžeš cítit, že jsi mimo.
Můžeš cítit, že jsi uvnitř.
Ale opravdu to nikdy nevíš, dokud neproběhne hlasování.
Určitě.
Jediný člověk, který se tady může cítit v pohodě
je Amanda, protože má náhrdelník imunity.
Jak jsi řekl, dokud nebudou hlasy přečtené,
budu tady sedět, hrát si s prsty a třepat nohou.
Takže, Todde, když tady teď sedíme, pořád
si nejsi jistý, jestli jsi v bezpečí nebo ne?
Ne, pořád si nejsem jistý.
Chci si myslet, že jsem, a doufám, že jsem,
ale viděl jsem hodně věcí se stát v této části hry.
Lidé si mysleli, že jsou v bezpečí, ale nebyli.
Courtney, jak moc si jsi jistá, že jsi v bezpečí
a budeš ve finále?
Asi nikdo z nás tří si není jistý, že je v bezpečí.
Musíte být docela hloupí myslet si, že jste v této části v bezpečí.
Denise, proč by to dávalo smysl nechat tě tady?
No, nevím, proč by mě měli vyloučit.
Myslí si, že když mám děti, že bych měla větší vliv na porotu
a byla bych sympatická porotě, takže mě tady nechtějí nechat,
protože si myslí, že by to zatížilo mysl poroty.
Courtney, proč by ze strategického hlediska dávalo smysl nechat tady tebe?
Každý nebude nadšený z toho, jak jsem dokázala projít až sem.
Lidé budou volit podle věcí jako: "Ty jsi stratég už od začátku."
"Ty jsi fanoušek hry."
"Tys tvrdě pracoval ve všech soutěžích."
Jsou určitě oblasti, ve kterých ostatním tady nesahám ani po paty.
Ach, a pak je tady moje vítězná osobnost.
Jsem si jistá, že jsem po cestě pár lidí naštvala.
Amando, bylo to pro tebe nabité odpoledne?
Byla jsi hodně oblíbená?
Když máte na sobě tohle, je zábavné, jak se lidé změní, když s vámi jednají.
Přístup lidí se mění, když vědí, že vy nepojedete domů
a máte volný hlas, který možná budou potřebovat.
Denise, je hlas Amandy dneska významnější nebo je to jen další hlas?
Ať bude hlasovat pro kohokoliv, mohl by to být hlavní spínač.
Všechno to závisí na ní.
Již dříve jsem s ní mluvila a řekla mi, že se na ni mohu spolehnout.
Já jsem řekla, že se na mě může spolehnout.
Tak doufám, že dneska bude hlasovat se mnou a ne proti mně.
Řekla jsem, že se na mě může spolehnout už dříve. Neřekla jsem, že dneska.
Řekla jsem... víš, co jsem řekla.
Vím, vím, chápu. Dobře.
Todde, máš ten nejlepší úsměv ve tváři.
Bylo to takový mazaný, že řekla, že se na ni může spolehnout, a
Amanda úplně poklesla ve tváři: "Nikdy jsem
neřekla, že se na mě můžeš spolehnout."
To je ostrý.
Kdyby to bylo řečeno mně, tak bych byl jako...
Jaksi jsem reagoval na Denise, do jisté míry.
Amando, začala už finálová kmenová rada?
Protože Todd právě využil možnost učinit poznámku.
Já vím.
Už začala.
A vy se musíte postavit do podle vás nejlepší pozice
a snažit se co nejvíc a to je všechno, co můžete dělat.
Dobrá, je čas hlasovat.
Nemůžete hlasovat pro Amandu.
Pro Denise, Todda a Courtney ano.
Je čas hlasovat. Denise, jsi na řadě.
Todde, musím hlasovat pro tebe, jelikož vím,
že budeš hlasovat pro mě. Hodně štěstí.
Zatím jeden z největších soupeřů ve hře.
Byla jsi ke mně úžasná. Díky.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí opustit kmenovou radu ihned.
Přečtu hlasy.
První hlas, Denise.
Todd. Jeden hlas pro Todda.
Denise.
Dva hlasy pro Denise. Jeden hlas pro Todda.
Jeden hlas zbývá.
Třináctou vyloučenou osobou a sedmým členem poroty je Denise.
Přines mi svou pochodeň.
Denise, kmen promluvil.
Je čas jít.
Amando, Todde, Courtney, došli jste v této hře tak daleko, jak jste jen mohli.
Moc se teď přesouvá do rukou poroty.
Sedm lidí, na jejichž vyloučení jste se
podíleli, teď drží váš osud ve svých rukách.
Jediná moc, která vám zůstala,
je možnost je přesvědčit, že byste měli vyhrát právě vy.
Zbývá vám v Číně jedna noc. Užijte si ji.
Vezměte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Každopádně si myslím, že bych to celé vyhrála, kdybych zůstala ve hře.
Jsem na sebe hrdá za to, co jsem dokázala.
Myslím, že jsem odvedla skvělou práci.
Nikdy jsem se nevzdala a zvládnout 38 dní tady venku
je pro čtyřicetiletou ženu působivá věc.
Blahopřeju. Zvládli jsme to.
Jsi v pořádku, Amando? Jo. Jsem v pohodě.
Amando. Co je?
Počkej, počkej, počkej. Prosím, zastav.
Pojď sem.
Chceš si na mě zase ukázat na kmenové radě?
Co tím myslíš?
Už toho mám plný zuby.
Víc už to snad nejde.
Právě jsme se vrátili z kmenové rady a cítím se hrozně.
V podstatě díky Toddovi jsem před porotou vypadala špatně.
Takhle jsem se zatvářil.
Jako, au, spálil jsem se, to bolí.
Přesně, kvůli tomu jsem naštvaná.
Protože jsem řekla: "Denise, já jsem neřekla,
že se na mě dneska můžeš spolehnout."
A vím, jak to znělo, ale tys pak do toho vložit tu poznámku.
Máš pravdu.
A úplně jsi mě setřel.
Nemyslel jsem to tak.
Tak to vyznělo. Omlouvám se.
Nejsem zaostalá. Vím, co se stalo.
Stalo se to, že Denise se snažila říct, že
jsem jí řekla před kmenovou radou, že se na mě může spolehnout.
Ale určitě si myslím, že jsem to neřekla.
Řekla jsem jí to už dřív, ale ne dnes.
A vyznělo to špatně, protože to znělo jako,
ne, dneska se na mě určitě nemůžeš spolehnout.
A pak se Todd zatvářil jakože: "Ach, můj Bože, Amando."
Nedělal jsem to, abych tě podrazil.
Určitě do toho zítra jdi a očerni mě, jak chceš.
To nechci.
Říkám, že je to dobrý.
Vím, že je to tvoje hra.
Ale nečekej, že všechno bude, jakože, dobrý,
když mi uděláš tohle.
Protože takové lidi nemám ráda.
Upřímně jsem zklamaná sama sebou.
Jsem ve finálové trojce s někým, kdo mi během chvilky vrazil nůž do zad
a dostal se do finále díky lhaní, podvádění a mé pomoci.
Takže se cítím mizerně.
Opravdu jsem to tak nemyslel. Nechtěl jsem, aby to spadlo na tebe.
Jo, chtěl.
Ne, nechtěl.
Ty mi nevěříš.
Ne, nevěřím.
Opravdu to byla nešťastná náhoda.
Můj poslední úmysl byl pustit se do Amandy a udělat z ní tu špatnou.
Byla to naprostá chyba.
A myslím si, že mi nevěří, že to byla nešťastná náhoda, ale byla.
Přál bych si, abys chtěla oslavovat, protože
jsme ve finálové trojce, jak jsme plánovali.
Nemám, co oslavovat. Necítím, že...
Nevím.
Vy můžete oslavovat. Já jdu spát.
Čas vstávat.
39. den.
Došli jsme až do konce.
Nemůžu uvěřit tomu, že někdy v příštích 24 hodinách
si zase zvyknu na vatovou tyčinku.
Ach, můj Bože.
Burákové máslo.
Takhle.
Víš, jak by mě to nabudilo?
Lidi, něco vidím.
Je to jako Vánoce.
Budeme rozdělávat oheň!
Ach, můj Bože! Co je tohle?
Vejce a...
Těsto na lívance.
Takže uděláme tohle.
Sníme to pečivo a nějaké ovoce,
a pak se pustíme do toho těžšího. Rozděláme oheň.
Vaříme.
Perfektní.
Vaříme v džungli.
Čína byla pro mě bláznivá zkušenost.
Jsem ráda, že to tady bylo opravdu těžké.
Jako, že pršelo, bylo tak vedro.
Je to získávání zkušeností.
Připijme si na finálovou trojku, děvčata!
Kdo by si to kdy pomyslel?
Nikdo. Já ne.
Jsem na sebe pyšná. A nemůžu tomu uvěřit.
Můj hlavní cíl byl dostat se do finálové trojky, a to jsem zvládla.
Můžete tomu uvěřit, že jsme to dotáhli tak daleko?
Ne. My tři, opravdu.
Jsem fakt šťastná, že jste to vy. Já taky.
Teď začínám být svěží.
Myslím, že mám dobré osobní vztahy v porotě.
Nikdy jsem nebyla jiná než příjemná osoba,
která byla od prvního dne nazvaná snad každým jménem.
Doufám, že mi to trochu pomůže.
Dotáhla jsem to tak daleko, tak bych
měla získat uznání od některých lidí.
Spalme Jean-Robertovy Louis Vuitonky za 500 dolarů.
Udělejme to.
Lidi, připraveni? Jo.
Myslím si, že významnou částí tohoto pobytu tady v Číně bylo,
že jsem cítil víc emocí a obecně jsem víc přemýšlel o svém životě,
než kdy předtím.
Takže Čína mi téměř pomohla dospět.
Tohle je za 38 dní utrpení v čínské džungli a dnes,
39. dne, jsme ve finálové trojce.
Hoř!
Mám pocit, když se dívám na porotu, že mám dobré šance.
Podrazil jsem mnohé a lhal jsem mnohým z nich.
Ale hrál jsem hru.
A ať vyhraju dneska večer milion dolarů nebo ne,
tak mám pocit, že jsem toho udělal hodně, a jsem na sebe hrdý.
Upřímně si myslím, že všichni máme stejné šance.
Myslím, že mám 33 procentní šanci na vítězství.
A prostě tam dneska půjdu
a řeknu jim upřímně pravdu o mé hře a jak jsem ji hrála.
Myslím, že hodně mých obav ze selhání a takových věcí
bylo minimalizováno kvůli této zkušenosti a já jsem připravena to udělat teď.
Nebojím se toho.
Jsem nervózní ohledně večera, protože se všechno blíží ke konci.
Vím, že budu emocionální.
A... bude to dobrý.
Jsem nadšená.
Teď přivedeme členy naší poroty.
Jaime.
Jean-Robert.
Frosti.
James.
Erik.
Peih-Gee.
A Denise, vyloučená na poslední kmenové radě.
Amando, Todde, Courtney.
Vítejte na finálové kmenové radě.
Po 39 dnech se moc přesouvá od vás třech do rukou porotců.
Dnes večer rozhodnou kdo si nejvíc zaslouží titul "Jediný přeživší"
a šek na milion dolarů k tomu...
Toto je vaše poslední možnost je přesvědčit,
že vy jste tím, kdo si to nejvíc zaslouží.
Uděláme to takhle. Každý z vás dostane šanci pronést úvodní řeč.
Pak porotci dostanou šanci oslovit vás.
A pak budeme hlasovat.
Jste připraveni začít? Jo.
Úvodní projevy. Amando, jsi na řadě.
Dobrá.
Víte, měla jsem dneska hodně času rozjímat se nad touto zkušeností
a cítím se velmi šťastná, že tady sedím.
Bylo to 39 těžkých dnů.
A konečně to dospělo do konce.
Do této hry jsem šla s určitou strategií, které jsem se chtěla držet,
že se hned musím s někým spojit, tak jsem se spojila s Toddem.
Moje strategie se změnila ke konci hry,
byla jsem s lidmi, které jsem mohla fyzicky porazit.
A taky že ano. Vyhrála jsem poslední dva boje o imunitu,
ale jsou taky věci, které jsem udělala a na které nejsem hrdá.
Hlasovala jsem pro lidi, pro které bych si nemyslela, že budu hlasovat.
Hlavně se to týká Jamese, Jean-Roberta a Frostiho.
Omlouvám se, jestli jsem ranila vaše city.
A opravdu si vážím toho, že jsem s vámi hrála.
Takže... to je všechno.
Todde.
Dobrá, lidi.
Jsem nadšený, že tady dneska jsem a první věc, co chci říct je,
že vám chci poděkovat za to, kde jste a že jste mi pomohli dostat se sem.
Vím, že jsem hrál hru, kde jsem musel lhát, podrážet
a zraňovat lidi, na kterých mi záleželo.
Hlavní věc, kterou dnes večer chci, je,
že vy můžete vidět rozdíl mezi mou strategickou hrou
a vztahy, které jsem s vámi navázal,
protože ty osobní vztahy jsou namouduši opravdové.
Ta hra a strategie je to, co jsem sem přišel dělat.
Věděl jsem, že v této hře nebudu fyzicky nejsilnější,
ale věděl jsem, že můžu být nejlepší stratég.
A když se mi to povede, dostanu se až do konce.
Teď se mi splnil sen.
Žiju svůj sen a lidi, vy všichni, jste byli jeho součástí.
A s radostí vám odpovím na jakékoliv vaše otázky
a vyslechnu si cokoliv budete o mně říkat.
Jsem na to připravený.
Ale opravdu vám chci poděkovat za to, že jste mi ve hře pomohli.
Znamená to pro mě neuvěřitelně moc.
Takže díky.
Courtney.
Dobrá. Ahoj, všichni!
Na rozdíl od dvou lidí, sedících vedle mě,
jsem nebyla celoživotní fanynka Survivor.
Žádná strategie. Žádné tušení, co jsem dělala.
A pokaždé, když jsem nebyla vyloučena, jsem byla překvapena.
To je to, co mě dělí od těchto dvou lidí.
Přišla jsem na to, jak přežít ve hře, která byla na začátku jen na tělo.
Na začátku hry jsem vážila 43 kg
a byla jsem na začátku fyzicky vyděšená být v této hře.
Musela jsem přijít na způsob, jak toho využít a zvládla jsem to.
V době sloučení se věci změnily a moje postavení se trochu zlepšilo.
Vyhrála jsem individuální imunitu. Kdo tohle čekal? Já ne.
Byla jsem překvapená.
Vytvořila jsem si dobrá spojenectví, která mi pomohla.
Byla jsem vždycky dost přímá, jak jen to hra dovolila.
A jsem na sebe fakt hrdá.
Ať mě máte nebo nemáte rádi jako osobnost,
musíte vyjádřit uznání osobě, o které si každý myslel, že bude
pryč během prvních šesti dnů, ale ona tady stále sedí 39. den.
Poroto, za chvíli dostanete šanci oslovit Amandu, Todda a Courtney.
Nechám vám chvíli na rozmyšlení toho, co budete chtít říct.
Dobrá. Poroto, teď máte příležitost oslovit Amandu, Todda a Courtney.
Toto je vaše příležitost získat informace,
které potřebujete k učinění milionového rozhodnutí.
Můžete oslovit jednoho, dva nebo všechny tři.
Jamesi, jsi první na řadě.
Dobrá. Jen chci poblahopřát vám všem.
Dělali jste, co jste měli dělat, abyste se dostali do finále.
Nebudu nějaký bručoun.
Courtney, chci jenom vědět něco dobrého.
Řekni mi nějaký dobrý moment ve hře Survivor.
Myslím, že jeden z mých nejlepších momentů byla první soutěž,
kterou jsme jako tým zvládli,
protože když jsem poprvé zvedla tu tyč, byla jsem jako: "Svatá matko boží."
Tahle věc váží 22 kg, já snad umřu.
A když jsme pak vyhráli a já jsem zarazila tu věc dovnitř,
byla jsem jako: "Nebudu první vyloučená ze hry Survivor."
Ach, můj Bože. To je šílený.
Blahopřeju.
Jamesi, mám pro tebe otázku.
Proč ta otázka?
Chtěl jsem trochu uvolnit atmosféru, protože to možná bude drsný.
Nejsem bručoun.
Díky, Jamesi.
Jean-Roberte, jsi na řadě.
Blahopřeju, lidi.
Děkuji. Děkuji.
Ale mám dilema.
Mám velký problém.
Od prvního dne nebylo tajemstvím, že jsem měl pocit, že Courtney není ta,
co by si nutně zasloužila dojít až do konce,
ale taky jsem slíbil Toddovi a Amandě,
že jestli mě podrazíte, nevyhrajete milion dolarů. Tak tady jsem.
Takže může to být kdokoliv mimo vás tři?
Ale jste to vy tři.
Takže se budu muset rozhodnout.
Musím vám říct, že dnes večer může dostat můj hlas kdokoliv z vás.
Ptám se tebe, Courtney, proč ti můžu dát s čistým svědomím můj hlas?
Tahle hra je přelstít, přežít, přehrát.
A já jsem zvládla všechny tyto tři věci.
Vyhrála jsem imunitu.
Vyhráls ty imunitu?
Měla jsem ty nejmenší šance.
V této hře jsem nikdy nebyla favoritem.
S tím souhlasím. Díky, to byla dobrá odpověď.
Mimochodem, já jsem začal tuhle hru se strategií být nemilosrdným volem
a hodlal jsem se polepšovat.
Ale druhá část mého plánu se nedostala do hry, protože jsem byl převezen,
což mě přivádí k Amandě.
23. den.
Přišel jsem za tebou a řekl: "Amando, já tě nepodrazím."
A tys mi řekla: "Já pro tebe nebudu hlasovat."
Tos mi řekla 23. dne.
A 24. dne bylo moje jméno napsané na hlasovacím lístku.
Ptám se, když jsi mi to řekla,
otevřeně jsi mi lhala nebo ses mi zavázala
a pak jsi prostě nedodržela slovo?
Nelhala jsem ti.
A upřímně, nechtěla jsem pro tebe hlasovat.
Ale příliš hodně ostatních lidí chtělo.
Takže to bylo pro mě velice těžké rozhodnutí.
A nejsem na to hrdá.
Omlouvám se, že jsem ti lhala...
Teď jsi řekla, že jsi mi lhala.
Nejprve jsi řekla, žes nedodržela slovo a teď říkáš, žes mi lhala.
Nedodržela jsem slovo. Nelhala jsem ti.
Nechtěla jsem napsat tvoje jméno.
Byla jsem mezi dvěma ohni, neměla jsem na výběr.
Todde, prvního dne jsem za tebou přišel a řekl:
"Todde, ty jsi intrikán, já to vím. Budu si tě hlídat."
Měl jsi znalosti a věděl jsi, jak na to.
Měli jsme plán poslat Jamese domů.
Nejlepším krokem bylo tehdy zbavit se Jamese.
Podle mě jsi ty zorganizoval moje převezení.
Převezl jsi mě, dobře, jsem venku ze hry.
Ale já jsem nebyl největší hrozbou.
Tys začal strategicky nakukávat lidem svoje myšlenky,
což jsem chtěl dělat já.
Když jsi za mnou přišel, že chceš převézt Jamese, já jsem byl jako:
"Ach, ne! Dochází mu to."
A kdo by se pak stal mou největší hrozbou? Ty.
Co udělám?
Otočím to na tebe, protože jsi nesmírně skvělý strategický hráč
v tvém běžném životě.
Musel jsem se zbavit mé největší strategické hrozby, a to jsi byl ty.
Blahopřeju, lidi. Dobrá práce.
On ho umlčel!
Jamesi, jsem zmatený. Čemu se směješ?
Protože ho umlčel.
Nikdy jsem neslyšel, že by ho někdo dokázal umlčet.
Namouduši... jsem v naprostém úžasu.
On zavřel pusu.
Peih-Gee, jsi na řadě.
Takže já chci hlasovat pro osobu, která si to podle mě zaslouží nejvíc.
Todde, ty jsi tady mluvil, žes hrál hodně strategickou hru,
řekl jsi, že jsi ji hrál tvrdě.
Víš, chci vědět, že jsi sem jen prostě nevklouzl,
protože někdo se rozhodl, že tebe bude lehké porazit.
Za prvé, nikam jsem nevklouzl.
Začal jsem pracovat už od prvního dne.
Jean-Robert si mě zavolal a řekl mi, že jsem záludný, mazaný, malý mizera,
který projde touto soutěží, a že si na mě musí dávat pozor.
Měl pravdu.
Za druhé, získal jsem svoje čísla.
Měl jsem Amandu.
Měl jsem Courtney.
Byl jsem jako: Dobře, mám nějaký počty, zatáhl jsem k sobě Denise.
Sloučíme se, vás odstřelíme
a je to boj muž proti muži, ale pořád mám svoje čísla.
Bojoval jsem.
Nádherná bitva, válečnické umění,
jin a jang, já jsem se ukázal jako bojovník.
To je rozhodující faktor.
Amando, už je mi z tebe špatně, když se na mě podíváš
těma tvýma nevinně vyhlížejícíma očima
a pokaždé, když jsi otevřela pusu na kohokoliv z těchto lidí,
znělo to omluvně. Dobře.
Protože jsi chtěla, aby Todd byl tím špatným.
Chci slyšet: Co si myslíš, že jsi udělala lepšího než Todd?
Částí mé strategie bylo ujistit se, že
budu na konci s lidmi, proti kterým bych mohla fyzicky vyrovnaně soutěžit.
James je velkým fyzickým konkurentem.
Měl dvě skryté imunity.
To znamená zajištěné místo ve finálové pětce.
Tak jsem řekla, co kdybychom... musíme se zbavit Jamese.
Bylo to teď nebo nikdy. Mohl se dostat do šestky.
Pak do pětky, pak by už byl ve čtyřce
a pak ve finálové trojce a pak by tam zbylo místo jen pro dva z nás.
Takže toto byl nejstrategičtější krok, který jsem v této hře udělala.
Takže rozhodnutí zbavit se Jamese byl tvůj nápad?
To byl můj nápad.
Dobrá, super. Díky, Peih-Gee.
Eriku.
Chci vědět, jaký byl váš nejriskantnější tah ve hře,
u kterého jste věděli, že když to neuděláte,
bude to pro vás hodně špatný.
Amando, poslechněme si tebe.
Určitě si myslím, že můj nejriskantnější tah
ve hře bylo rozhodnutí zbavit se Jamese.
A opravdu jsem se domnívala, že mezi Toddem a Jamesem něco bylo.
A kdyby se James dostal dál,
nejenže by skončil nejhůře třetí, ale taky
by zničil mou alianci, kterou jsem už měla.
Takže tohle byl můj nejriskantnější krok.
Jenom se to snažím pochopit... Dobře.
Vyloučení člověka s dvěma imunitami mi nezní moc riskantně.
Zní to spíš jako, že je to jasné i bez přemýšlení.
Kdyby zahrál imunitu, ztratila bych mého spojence
a pak bych musela začínat úplně od začátku.
Takže to byl velmi riskantní krok.
Na kmenové radě jsme byli všichni nervózní.
Změnilo by to celou hru, kdyby se stalo něco jiného.
Dobrá, myslím, že mám, pro co jsem přišel.
Díky, lidi.
Díky, Eriku.
Frosti, jsi na řadě.
Todde, víš, mám tě rád, ale vlastně ani nevím, jestli tě znám.
Lhal jsi, jak jsi jen mohl.
Proč si myslíš, že si tvoje hra zaslouží hlas Frostiho?
Myslím si, že jsi skvělý kamarád.
Moje osobní vztahy byly jiné, než herní vztahy.
A, ano, věděl jsem, že chci mít k tobě blízko,
kamarádit se a dát tě do poroty.
A to, co jsem s tebou vytvořil jako kamarád, je opravdové.
Ale jo, hodně jsem zalhal mému kamarádovi, Frostimu. Omlouvám se.
Dobře.
Courtney, co se děje? Jak se vede?
Vypadáš skvěle.
Díky. Vystrojila jsem se pro tebe.
Opravdu mě zajímá to, co řekneš,
protože mě z vás tří tvoje hra zaujala nejvíc.
U Amandy jsem předpokládal, že bude lhát a nakonec mě podrazí.
U Todda jsem věděl, že bude lhát a nakonec mě podrazí.
Ale u tebe mě to popravdě dost zajímavě překvapilo, že jsi lhala
a vrazila mi kudlu do zad, trochu.
Taky jsi mi otevřeně řekla,
že kdyby moje jméno přišlo na přetřes, tak bys mi to řekla.
Každý by byl ve slepém panickém šílenství, kdybych pro tebe nehlasovala.
Takže všichni se na mě zaměřili a kdybych tě zatáhla stranou,
možná by ses pak cítil o trochu líp, nebo o trochu hůř.
Ale nevím, jestli by to nějak změnilo výsledek.
Ale nebylo to tak, že bych se s tebou směle
zpřátelila jen abych tě pak odstranila ze hry
a pak, dobře, kapesní porotce, to se nestalo.
Jaime. Jsi na řadě.
Ahoj, lidi!
Mám tak trochu zábavnou otázku, ve které se budete navzájem pomlouvat.
Nechci to nijak přikrášlené.
Takže, Courtney, začnu s tebou.
Jestli bys mohla začít tím, že mi řekneš, z čeho všeho
bychom byli zklamaní u Todda, co udělal, co řekl
a proč bychom neměli hlasovat pro něho a proč bychom měli hlasovat pro tebe.
Myslím, že pomlouvat Todda není potřebné.
Myslím, že to každý vidí.
Myslím, že každý tady ví, co všechno špatného Todd udělal
a proto vy sedíte tam.
A co udělal?
Zorganizoval vyloučení Jean-Roberta, pak taky Frostiho,
a pak pomohl Amandě s vyloučením Jamese,
takže nic zvláštního.
Takže si zaslouží milion dolarů víc než ty? To je to, co říkáš?
Myslím, že každý z nás si to zaslouží z jiného důvodu...
Přesně. Ale proč si to on nezaslouží?
Možná si to zaslouží. Myslím, že...
Takže Todd by měl získat můj milionový hlas?
Jestli je tohle způsob... Dobrá, Todde.
Tak proč si Courtney nezaslouží milion dolarů?
Co udělala?
Courtney celou dobu hlasovala docela dost stejně jako já.
Já jsem vymýšlel ty lži a organizoval je a ona hlasovala se mnou.
Takže je stejný lhář jako já.
Akorát, že jsem vám všem nelhala.
Jenom jsem s tím souhlasila. Jenom souhlasila.
Důvod, proč byste neměli hlasovat pro Courtney?
Protože tady nechtěla skončit na prvním místě.
Myslíš si, že si to vůbec zaslouží?
Myslím, že si to zasloužím víc, než ona. Dobře, skvěle.
Amando, víš něco o Courtney, co bychom měli vědět, že ji dělá
nezasluhující si milion dolarů?
Budu upřímná.
Šla jsem sem... Nechci...
Vím. Dobře.
Mám pocit, že Courtney je nevděčná.
Když se vrátila z odměny, jenom si stěžovala.
A na začátku jsem měla pocit, že to Courtney nezaslouží tady být,
protože jsem neměla pocit, že by dávala srdce do čehokoliv, co tady dělala.
Upřímně.
Dobře. A co Todd?
Mám pocit, že Todd je skvělý strategický hráč,
ale když je tak dobrý stratég, proč nehrál tuhle hru lépe tak, aby
nemusel podvádět a lhát všem těmto lidem?
Lhal, na mě až příliš moc.
Nevím teda, jestli... Todde, tohle je tvoje šance.
Právě jsi slyšel, co o tobě řekla Amanda.
Nejprve, bylo to, co řekla, správné?
Nebo byla tam strategie v pozadí tvého lhaní?
Jo, lhal jsem víc, a jo, řekl jsem víc
vět typu: "Dotáhněme to daleko spolu." Než Amanda.
Ale udělal jsem špinavou práci pro pěknou holku.
A myslíš si, že se ti Courtney celou dobu vozila na ocase
a jediný důvod, proč tady je, je ten, že je tu díky tobě?
Řekl bych, že obě hrály svoje hry strategicky,
ale já jsem tu svoji hrál strategicky ještě víc.
V pořádku.
Díky, Jaime.
Denise, jsi na řadě.
Jsem ráda, že se mi všichni můžete podívat do očí. To je milé.
Jsem školní kuchařka.
Celý život jsem zasvětila tomu, být čestná. Být poctivá.
Vy všichni jste za mnou přišli. Potřásli rukou.
Podívali se mi do tváře. A řekli: "Jsi s námi."
Nikdo z vás nechtěl stát vedle mě.
Mysleli jste, že budu hrát na city.
Věřím, že porota by pro mě hlasovala.
Ale proto, že stojím tady a nesedím tam,
někdo to musí teď dát někomu z vás.
Takže já udělám tohle.
Amanda lhala, i když řekla: "Nelžu."
"Nebudu lhát." "Jsem čestný člověk."
Lhala jsi.
Nelhala jsi jenom mně.
Lhala jsi Jean-Robertovi, Frostimu, Jamesovi.
Todd je tak ošidný, že nikdy nevíte, kdy říká pravdu.
Víš, jestli máš tohle v sobě,
že dokážeš tohle lidem dělat bez jakéhokoliv přemýšlení,
bez mrknutí okem, tak tvoje svědomí potřebuje očistit.
Musíš obrátit na nový list.
Musíš se taky podívat do sebe
a uvědomit si, že to, co děláš, se dotýká mnoha lidí.
Courtney, ty jsi velmi čestný člověk. Jsi hodně otevřená.
Říkáš, co si myslíš. Myslíš si, co říkáš.
To uznávám.
Díky, lidi. Děkuji.
Dobrá, porotci, každý jste měli svoji řeč.
Amando, Todde, Courtney, vy jste měli svou řeč.
Dám vám chvilku, abyste si to všechno ještě urovnali a pak budeme hlasovat.
Dobrá. Amando, Todde, Courtney!
Vy jste promluvili k porotě.
Porota měla šanci vás oslovit.
Zbývá jedna věc, a to je hlasování.
Poroto, dnes hlasujete pro vítěze.
Budete psát jméno osoby, jenž si podle vás nejvíce zaslouží titul "Jediný přeživší"
a šek na milion dolarů k tomu.
Naposledy je čas hlasovat.
Jaime, jsi na řadě.
Před dnešním večerem jsi ještě můj hlas neměl.
Jsem velmi ohromená tvými dnešními odpověďmi, a proto dostáváš můj hlas.
Takže, blahopřeju.
Spojuju to s tvou snahou být čestná v této hře.
Myslím, že jsi hrála nejlépe vyváženou hru.
Takže, blahopřeju, přeju ti to nejlepší.
Courtney, vybrala jsem tebe, protože vždycky ses pokoušela říct mi pravdu
a dobrá práce, blahopřeju.
Právě jsi ukradl milion dolarů. Dobře zahrané.
Přinesu hlasy.
Amando, Todde, Courtney, bylo to dlouhých 39 dní.
Vím, že byste chtěli, abych ty hlasy přečetl dnes večer.
A taky že přečtu.
Protože jsme živě v Hollywoodu na čtení hlasů.