V minulém díle jste viděli...
10 největších fanoušků Survivora bylo postaveno proti 10 favoritům z předchozích řad.
Oba kmeny ihned bojovaly o individuální imunitu.
Yau-man o chlup získal bůžka imunity Favoritů
a pomohl Kathy najít imunitu za Fanoušky.
Zvedni to!
Fanoušci měli velké potíže a nezvládli postavit pořádný přístřešek.
Pane bože.
Start!
Během soutěže o imunitu, favorité spoléhali na své zkušenosti,
které ale nakonec nestačily.
První soutěž o imunitu vyhrávají fanoušci.
Před kmenovou radou byli favorité rozděleni mezi dvě koalice
Ami, Yau-man, Jonathan a já jsme v jedné koalici,
ale je tu také jiná čtveřice.
Amanda a Ozzy a Parvati a James.
a obě skupiny se snažily získat toho samého hráče.
Potřebujeme pátého člena.
Já říkám Fairplaye.
Potřebujeme Fairplaye, abychom měli silné spojenectví.
Ale Fairplay se překvapivě rozhodnul posvém.
Chci zpátky domů ke své přítelkyni.
Už je mi to celkem i jedno,
tak vyhoďte mě.
Ale ne všichni věřili, že říká pravdu.
Jak znám Johnny Fairplaye, tak přijde s nějakým trikem
který nikdo nebude čekat a pěkně tím všechno zamotá.
Ale nakonec celý kmen napsal jeho jméno
a přetrhali veškeré svazky s jedním z největších podrazáků, který kdy tuhle hru hrál.
Jonny Fairplayi, kmen promluvil.
Zbývá jich devatenáct.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Nemůžu ani uvěřit že si tu rybu chytil jen holýma rukama.
Já vím, je to úžasné.
Jasně všichni, ztratili jsme Fairplaye, ale získali jsme rybu.
Možná je to dobré znamení.
Je super, že jsme zpátky a ke všemu máme ještě rybu.
Jo, jasně.
Taková pozdní svačinka.
Byli jsme na kmenové radě a Johnny Fairplay nás požádal, abychom ho vyloučili,
ale já jsem si pořád říkala, že se něco změní, že se něco stane,
něco hrozného, že nakonec půjdu domů já jako první.
Ale my jsme ho vzali vážně a splnili jeho prosbu.
Bylo toho na teď něj moc,
což je divné, protože se zdálo, že to zvládá.
Nebyl jsme vůbec rád, když Johnny s tím nápadem přišel, protože to poničilo moje plány,
ale víte co?
Každý ví, že když budem pokračovat v tom, co děláme,
měli bychom vyhrát.
Tohle je fakt dobrý.
Tohle je opravdu vynikající.
Spočítal sem to. Pokud každý z náš přežil 30, 33, 39 dní,
a podobně, a vynásobíte to devíti, tak je to skoro celý rok zkušeností.
Jsme přesvědčení, že bychom Fanoušky mohli porazit téměř v každé soutěži.
Pro filmový a televizní server www.gorilla.cz
Titulky vytvořili: Zack, Chaarleene, Gorilla, Anarvin a Dušan
16.řada, Episoda 2
- Pořád je tu spousta práce, která se musí udělat. - Jen to musíme zorganizovat.
- Potřebujeme vodu - Tohle všechno musíme odklidit, protože to dost smrdí.
Pojďme rozdělat oheň a opravit přístřešek.
Tak to teda udělejme.
Tohle je čtvrtý den a my na tom nejsme nijak dobře.
Musíme opravit přístřešek.
Nemáme žádnou vodu.
Všichni jsou unavení a hladoví.
Ale včera v soutěži jsme porazili Favority,
vyhráli imunitu a spolu s imunitou také křesadlo a křesadlo znamená oheň.
Takže jsme za vodou.
Hned jak zapálím tohle, tak to celé chytne.
Jako nic!
Pokračujte. Víc na to foukejte.
Já nevím, ale asi nám to vyhaslo.
Nechte mě to udělat.
- Pokusím se o to. - Dobře!
Kolik toho ještě máme?
Musíme rozdělat oheň. Je mi jedno, kolik toho ještě máme.
Jednou to ale budeme muset vzdát.
Já nevím, oni už spálili tak půlku toho křesadla.
Kluci se pořád snaží rozdělat oheň
Všichni do toho buší, ale stejně nic nemáme.
Pro mě je hlavní prioritou přístřešek, protože prší skoro každou noc.
Tak se do toho dejme. V čem je problém?
Nerozumím tomu.
Proč všichni jen mluví a nepracují?
Ach, tak tohle bude nejhorší noc v našem životě.
Nemáme přístřešek. Nic.
Můžem si už vzít tu mačetu?
Jo, vemte si ji.
Takže můžem se teď všichni do toho vrhnout?
Oni nebudou pomáhat stavět přístřešek.
Oni budou sbírat dřevo.
Já chci mít kde spát.
Já už nezvládnu další noc bez spánku.
Dobře, Kathy, jestli chceš mít kde spát
tak něco dělej
Právě sem strávil půl hodiny rozděláváním ohně!
Ty neděláš nic jinýho, než že si pouštíš pusu na špacír.
To je teda drama
A to jsme ještě ani nemuseli na kmenovou radu.
a je tu tááákový drama.
Můžeme vyčistit tu jeskyni, nasekat pár listů, dát je na zem a spát dnes v noci v suchu.
Dívej, oni už na tom pracují.
Děláte zrovna to, na co jsme se teď chystaly my.
Chceme to tu vyčistit a dát na zem nějaké listy,
a budeme mít kde dnes spát.
Ne, tohle bude večer MOJE spaní.
To snad ne.
Mám toho dost.
Tracy, Kathy a Chet,
za celý den neudělali nic užitečného.
A já s nima vůbec nechci být, tak jsem jim to řekl narovinu:
Nechci, abyste tu v noci spali.
Já se s těma děckama nehodlám hádat.
Oni nás nenávidí.
No tak!
Nebreč.
Ostatní se Tracy, Chetovi a mně vyhýbají.
Tři proti sedmi bojovat nemůžou.
Tohle jenom připomíná situace v životě jako jsou vzpomínky na střední školu,
když neumíte zapadnou mezi ostatní a jste vyvrženec.
Takové vzpomínky jsou hned zpátky.
Víte co? Co kdybychom
vzali bambus a tak nějak z něj udělali
takovej obyčejněj přístavek u stromu? - Jo, proč ne.
Neviděl někdo, kam jsem dal mačetu?
Oni ji mají, prostě si ji vzali.
Staví si tam přístřešek.
Řekni mi, že nejsme rozděleni.
Ne, je to celkem zjevný.
V minulé soutěži jsme nebyli sehraní
Takže se dneska budeme snažit to zlepšit.
a doufáme, že fanoušci špatně spali
a v táboření jsou ještě pozadu, protože my si vedem skvěle.
Opravdu.
A my si mysleli, že tahle byla velká.
Jo, jasně.
Pořád víc a víc...
Pořád víc mě přitahuje Amanda.
Je rozkošná
Chci říct, že je krásná a to je hrozný....!
Musíme zůstat co nejdál od sebe
jinak to ostatním bude jasné,
a potom bych měl na zádech pořádnej terč.
Chytím nějakého žraloka.
- To doufám. - Sleduj.
Jak to mám udělat?
Tím klackem, pořádně do toho strč, jo
a trochu tím zatoč.
A teď bouchni.
jako do piňaty.
Má stejnou barvu, jako ten, co jsem našla já.
Začala jsem flirtovat s Jamesem
a bylo to hrozně jednoduchý, protože on je tak sladkej.
Co myslíš, Amando, jsou zamilovaní?
Nevím.
Rozhodně si myslím, že mezi Jamesem a Parvati se něco děje,
a... taky jsem si vždycky říkala, že Ozzy je fakt pěknej.
Jsme to taková aliance párečků.
Ale musíme být opatrní, protože nechci, aby to narušilo mou hru.
Konečně se trochu vyspím.
Tam se bude spát parádně.
Jak jste to lidi dokázali
udělat za tak krátkou dobu?
Představ si, že jo.
A je to bytelný.
Kathy, Chet a já jsme si udělali přístřešek pro nás tři,
kde budeme bydlet.
Líbí se mi, jak udělali tu část zdi.
Rozhodně.
To zakrytí je super. Je to úžasný.
Myslím, že když ten svůj postavíme tady a vy už ten svůj máte,
a tady uprostřed postavíme ohniště,
tak si tu všichni můžeme sednout a zakopat válečnou sekyru.
Vyčistíme to a použijeme ten strom...
řekneme vám přesně, jak to udělat, aby to nespadlo
Ne, já bych rád, ano, prosím.
Těch sedm ostatních přišlo a požádali mě, abych jim pomohla postavit jejich přístřešek,
takže si myslím, že jsem si u nich vydobyla trochu uznání.
Ale teď se nejvíc starám o to, abychom rozdělali oheň,
protože jestli se nenapiju, umřu.
Rozděláme ho hned teď.
Foukej, foukej.
Pokračuj.
Prosím, prosím, prosím, prosím.
Hoří... Přineste nějaké klacíky.
A máme to!
Rozdělali jsme oheň!
Je to tak super!
Konečně máme oheň.
Už si můžeme převařit vodu.
Dokonce jsme našli nějaké škeble,
takže konečně dostaneme do břicha nějaké to jídlo
a je to rozhodně skvělý pocit.
Konečně jídlo!
Proboha!
To je tak dobré!
Nálada v kmeni se naprosto změnila.
Vypadá to, že všichni nechali plavat svoje rozepře
a jako kmen jsme mnohem pospolitější.
A co je to uprostřed?
To je útržek vstupenky.
Hodně chodím na zápasy...
Ty máš na zádech útržek vstupenky?
Jo.
Takový už jsem já, baby.
To se mi líbí.
Flirtuju s Mary, to každopádně.
Je to hezká holka a skvěle se s ní bavím. Je přátelská, dá se s ní vyjít.
Chci, aby mi Mary důvěřovala
a jestli se na ní díky flirtování budu moct spolehnout,
tak to udělám.
-Pojď sem. -Fajn...
Protein! Protein!
Myslím, že se Mary Mikeymu líbí a on se k ní dostal fakt blízko.
Podle mě to je jak ze základní školy pro taktiky,
takže si na ně samozřejmě dám pozor.
Ale mojí prioritou je udržet svůj kmen silný,
takže ti tři outsideři, Tracy, Chet a Kathy,
odsud půjdou co nejdřív.
V noci jsem toho moc nenaspala
a slyšela jsem zvuky...
řekla bych pralesní lásky.
Myslím, že brzo od Amandy dostaneme oznámení
o narození malých Ozzíků, které spolu budou mít
a Parvati a James se vezmou hned, jak odsud vypadnou.
Mezi těma lidma je to trochu víc než jen aliance,
a to mě znepokojuje.
Je to tu šílený.
Jak na to vůbec může někdo myslet?
Je to hloupý.
Běžte si pronajmout hotel.
Co se zamyslet a říct si "Někdo by mohl být vzhůru,
všichni spíme pohromadě v jeskyni." Rozumíte mi.
Fakt hloupý.
Mám z Parvati a Jamese a Amandy-
a Ozzyho strach.
Já taky.
Jasně. Jsou pěkně semknutí.
Zvlášť mě ty párečky moc neznepokojují,
ale všichni čtyři dohromady vytvářejí...problém.
Zatím nevím, jak tu čtyřku rozebrat.
Ale zkusím to.
Budeme přemýšlet o tom,
že bychom trošku spolupracovali?
Chceš o tom popřemýšlet?
Jo, rozhodně o tom chci popřemýšlet.
My čtyři - já, Eliza, Ami a Yau-Man - jsme pevná čtyřka
a potřebovali jsme ještě jednoho, abychom měli většinu, a to Cirie.
Právě mi řekla, že se mnou bude spolupracovat, pokud se rozhodneme jít spolu dál.
Pojďte sem, lidi!
Fanoušci, podívejte se na nový kmen Favoritů.
Na první kmenové radě byl vyloučený Johnny Fairplay.
Dobrá práce, lidi! Dobrá práce.
Jste připraveni na dnešní soutěž?
Nejdřív to nejdůležitější.
Mary, tohle si vezmu zpátky.
Nechci to vrátit.
Imunita je opět k dispozici.
Pro dnešní soutěž si každý kmen vybere 5 plavců,
tři skladače a jednoho klíčníka.
Až řeknu, první člověk vyrazí na plošinu, vyšplhá nahoru
a rozbije pouzdro. Tím uvolní klíč, potopí se pro něj
a poplave zpátky na břeh.
Až nasbíráte všech pět klíčů, klíčník otevře truhlici s kousky skládačky.
Skladači si ty kousky vezmou
a složí mapu Mikronésie.
Kmen, který ji složí první, vyhrává.
Chcete vědět, o co hrajete?
Vítězové dostanou imunitu a nejdou na kmenovou radu.
A taky hrajete o odměnu.
Rybářské náčiní!
Skvělé!
A také o bambusovou rybářskou loďku, která na vás bude čekat v táboře.
Super!
A ještě je tu něco.
Vítězný kmen také vybere jednoho člověka z druhého kmene a pošle ho na Exile island.
To špatné na Exile islandu je, že jste oddělení od svého kmene.
To dobré - někde na Exile islandu je ukrytá imunita.
Najděte ji a získáte v téhle hře silnou pozici.
Je tu ještě jeden twist,
který odhalím, až tahle soutěž skončí.
Proboha!
Je toho hodně, plus imunita.
Stojí to za hru?
Rozhodně.
Fanoušci, je vás o jednoho víc. Jednoho musíte poslat na lavičku.
Kdo to bude?
Já umím plavat.
On umí plavat.
Chceš na lavičku, Kathy?
Jestli chcete, tak jo.
Okay, myslím, že já.
Kathy se posadí na lavici.
Dám vám minutku na domluvu a začneme.
Jdeme na to - hrajeme o odměnu a imunitu.
Připraveni?
Start!
Ozzy a Jason na plovoucím můstku.
Ozzy přeběhnul, Jason ne.
Do toho Jasone!
Máš na to baby.
Ozzy to proplaval rychle, už je na plošině.
Ozzy neváhá, už je ve vodě s klíčem.
Jason likviduje svou schránku.
Ozzy má klíč a míří zpátky.
Jo, Ozzy!
Jason získal klíč pro fanoušky.
Do toho, Jasone!
Ozzy je zpátky.
Ami teď startuje za favority!
Jason je zpátky s prvním klíčem pro fanoušky.
Alexis utíká přes plovoucí můstek.
Ami je na plošině.
Alexis zkouší stáhnout její náskok.
Alexis, jeď!
Ami směřuje zpátky na břeh s druhým klíčem pro favority.
Alexis získává svůj klíč.
Dobra práce, Lexi, pojď zpátky!
Ami zpátky s druhým klíčem.
Běž, Amando.
Amanda teď startuje.
Alexis zpátky s druhým klíčem pro Fanoušky.
Chet teď míří na dráhu, tvrdě padá.
Je vyrovnáno, oba týmy po dvou klíčích.
Amanda na plošině, rozbíjí schránku,
a klíč je ve vodě.
Amanda získává třetí klíč pro Favority.
Koukej kam to padne, Chete. Koukej kam to padne.
Chet rozbíjí svou schránku.
Chet nemůže najít klíč.
Amanda je zpátky s tím třetím klíčem pro Favority.
Parvati startuje.
Chete!
Je to přímo před tebou, na pravé straně!
Je to támhle, Chete.
Musíš se potopit, kámo.
Parvati na plošině.
Parvati rozbíjí schránku.
Klíč je ve vodě.
Chete, pojď z vody!
Rychle!
Padej!
Vrať se, vrať se, vrať se!
Parvati má čtvrtý klíč pro Favority.
Plave zpátky.
Yeah, Parv!
Padej z vody!
Pohni si, chlape! Závodíme.
Pospěš, zvládneš to.
Parvati je zpátky.
Penner startuje, poslední závodník za Favority.
Mikey B. startuje za Fanoušky.
Do toho, Mikey!
Pořád na to máme.
Jonathan zvyšuje vedení pro Favority.
Jonathan nemůže najít klíč.
Mikey B. zkouší získat nějaký čas.
Jonathan, na druhé straně, na druhé straně!
Přímo před tebou.
Mikey B. zpátky se třetím klíčem.
Dělej, Eriku!
Erik na dráze.
Penner má pátý a poslední klíč pro Favority.
Jooo, Jonathane!
Erik se nevzdává.
Máš to!
Erik drtí svou schránku.
Penner zpátky s pátým a posledním klíčem pro Favority!
James začíná pracovat na truhle.
Erik má svůj klíč.
Chetův je pořád ve vodě.
Pět klíčů, pět zámků.
James má ještě dva zámky před sebou.
Jeden klíč Fanoušků,
je pořád ve vodě.
Ještě to můžete zvládnout.
Jason utíká zpátky pro Chetův klíč.
James má teď odemčené čtyři zámky.
James otevřel všech pět.
Favorité začínají pracovat na skládačce.
Musíme vyndat ty kousky.
Eliza, Cirie, Yau-man. Snaží se skládačce přijít na kloub.
Je to mapa Mikronésie.
Jason plave zpátky s pátým klíčem pro Fanoušky.
Tenhle patří sem.
Favorite myslí, že jsou už blízko.
Oh, bože!
Sem.
To je ono, to je ono!
Favorité vyhrávají imunitu!
A odměnu.
Dokázali jsme to!
Oh, můj bože!
Favorité, gratuluju.
Díky!
Nikdo z Favoritu nepůjde domů.
K tomu, všechno tohle rybářské načiní a bambusový rybářský člun, který čeká zpátky v táboře.
Ještě jedna věc.
Musíte vybrat někoho z kmene fanoušků, koho pošlete na Exile Island.
Do tábora se vrátí ráno, aby stihnul kmenovou radu.
Kathy, ok, v pořádku.
Kdo to bude? Koho posíláte na Exile?
Támhletu...Kathy. S kloboukem.
Kathy, dřív než tě pošlu pryč, objasníme si twist, o kterém jsem vám říkal.
Favorité, musíte vybrat někoho z vašeho vlastního kmene, který se přidá ke Kathy na Exile Islandu.
Dva lidé, jedna imunita.
Oba strávíte společně noc na EI
Oba dostanete první indicii k nalezení tajné imunity.
Já půjdu.
OK, Cirie, jedeš ty.
Cirie pojede.
Kathy a Cirie, vemte si své věci.
Člun čeká.
Zatím, Kathy.
Fanoušci, pro vás nic nemám, akorát zítřejší schůzku na kmenové radě,
odkud jeden z vás odejde domů.
Vemte věci a vraťte se do tábora.
Jsem tak ráda že jsem tu zrovna s tebou.
Díky!
Jsi hrozně sympatická.
Hodně ses mi líbila.
Ta řada, ve které jsi byla, to byla, eh…
Exile island, na který jsem nikdy nemusela.
Mno, teď tady jsem.
Myslím, že být tady na Exile islandu s Cirie je vlastně fajn.
Znám ji z její řady – hodně se toho naučila.
A je tak milá.
Mateřská.
Je přímo tady.
Pojďme, musíme sebou mrsknout, protože nemáme moc času, než se setmí.
"Chceš-li jít dál, tak už to bývá,
vrátíš se zpět, kde kus stromu zbývá.
Na začátek pouti, tam nahoru stoupej"
Budeme šplhat.
Ta část "na začátek pouti“, to nemluví o kraji ostrova, že ne?
To snad ne...
Myslím, že bysme se tam měly podívat.
Jo, poplaveme.
Právě teď, má můj kmen devět členů.
Je tam Parvati a její skupina, a Jonathan a jeho skupina,
a pak já, mezi mlýnskými kameny.
Takže si říkám, musím na Exile Island, Bože,
prosím pomoz mi najít skrytou imunitu.
Co? Co?
2. indicie: "Cesta tě zavede, zpátky přes moře,
už jsi to dělal, jde ti to dobře."
Až támhle.
Sakra, už zase.
Do lesa.
Právě jsme odtamtud přišly a musíme se tam zase vrátit.
A musíme sebou hodit, protože slunce už se sklání.
Musíme tam.
Hledání imunity, to bylo mučení!
Ty jsi nějakej chodec!
Musíme si pospíšit.
Z druhý nápovědy jsme se dozvěděly, že ta třetí je zase na úplně opačný straně.
Mám to! Pojď sem!
Hlavně ať to není další nápověda.
- Přísahám Bohu,že jestli je to zas nápověda... - "Imunitu odhalíš,
když nohy v mořském loži zříš.
Tělo o břeh se opírá
a pata moudrost skrývá". - Bože!
Vidíš tam ty dvě větve? To vypadá jako nohy.
Támhlety?
Koukám přes moře a vidím, že tam něco vyčnívá.
Tak jo, musíme jít zase zpátky.
No a když jsme našly třetí nápovědu... zpátky přes oceán!
Podle mě je to jen další nápověda.
Stálo tam "moudrost skrývá".
Jestli tam nebylo výslovně "nápověda",
budu doufat, že je to imunita.
Protože znova už to nepřejdu
V životě jsem tolik nechodila.
Je to další
indicie!
"Vyděděnče, kdož klíč k přežití hledáš.
obuješ boty a na pochod se dáš.
Hledej v místě svého přistání,
pod kamenem na stráni."
Našli jsme čtvrtou indicii...
a zpátky přes oceán.
Pane bože.
Když jsme našli čtvrtou indicii, byla už jsem tak unavená a frustrovaná.
Hledaly jsme a hledaly a hledaly.
Už je to trapný imunito, můžes vylézt.
Vzdáváme se.
Dostat se tak blízko a nenajít ji?
Hrůza!
Musíme nasbírat nějaké kokosy a dokončit přístřešek.
Dojít pro vodu.
Podle mě bychom si měli zatleskat.
Protože ať je to jakkoliv, bojovali jsme jako tým.
Budeme vítězit i prohrávat jako tým.
Nebyla to jednoduchá soutěž.
- To nebyla, bylo to těžší než... - Všichni co jste plavali, klobouk dolů.
Dneska jsme prohráli soutěž, takže poprvé půjdem na kmenovou radu.
To není jen tak. A všechny nás to štve.
Ta imunita mi ani tak nevadí.
Ale to rybářský náčiní?
To byl hotový poklad.
- Bylo tam všechno. - A navíc dostali loď.
Domů nejpíš půjde jeden ze tří starších soukmenovců.
Nejpíš Chet, protože si při soutěži vedl hodně, hodně špatně.
Jen se tam tak plácal.
Jestli je to maximum co zvládne, tak není co řešit.
Alespoň podle mě.
Všichni víme, koho chceme poslat domů.
Cheta.
Jenže je tu spousta faktorů, které komplikují situaci.
Takže kluci budou hlasovat pro Cheta a holky pro Tracy, jasné?
Oni tři budou hlasovat pro tebe.
To je čtyři ku třem, Chet jde domů.
Navrhuju, abysme hlasy rozdělili. 4 pro Cheta, 3 pro Tracy.
Jen pro případ, že by Kathy našla na EI tajnou imunitu.
Jestli ji našla, může ji dát Chetovi nebo Tracy
a jakmile pro něj nebo pro ni budeme hlasovat,
jsme nahraný.
Když dá Kathy imunitu Chetovi,
budeme my čtyři kluci hlasovat pro Tracy a tři holky pro Kathy.
Počkej, počkej, to uděláme v jakém případě?
- Když to dá Chetovi. - Jasně.
Podělat se to může jedině když dá Kathy imunitu Tracy
a dojde k remíze.
- Podle mě to moc hrotíme. - Jsem z toho zmatenej jak sr..
Proto o tom mluvíme už teď. Abysme se dohodli na plánu a nemuseli to dál řešit.
Mike ze sebe chrlí ty nejdivočejší scénáře, co by se mohlo stát,
kdyby Kathy našla tajnou imunitu.
Navíc už má jednu imunitu z prvního dne.
A tak dál a dál a dál, úplně mě mate.
Půjdu se převléknout.
Nejdřív jsem si říkal, "Chete končíš".
"Jsi ze hry".
Ale Mikey si myslí, že má všechno na háku a to se mi vůbec nelíbí.
Spojil se s Mary
a teď si myslí, že prakticky celý kmen bude hlasovat podle toho, jak chce on,
a bude dělat co on chce.
Ale jestli k tomu mám na radě co říct,
tak bude nad slunce jasné, že se hošánek plete.
Mikey si myslí, že to tu řídí.
To musí přestat, než
začne lidem vrážet kudly do zad.
Včera jsme prohráli soutěž o imunitu,
takže večer všichni půjdeme na kmenovou radu.
A Mikey si zřejmě myslí, že je tu vrchní kápo.
S tím hodlám skoncovat.
Buď se ho budeme muset zbavit,
nebo ho odloučit od Mary.
Mikey a Mary jsou si blízcí
a podle mě, když si někdo začne myslet,
že vládne kmeni,
je načase rozbít jeho alianci.
Když mu sebereme Mary, přijde o svého nejbližšího spojence.
V mnoha bodech souhlasím.
Joel navrhnul, že bychom se spolu s Alexis mohli zbavit Mary.
Je to celkem dobrý nápad.
Protože Mikey je opravdu chytrej chlapík a moc dobře ví, co tady dělá.
Je to trošku ďábelský, ale tak co.
Ta hra už je prostě taková kámo.
No, ale proč
nevyloučíme rovou Mikeyho?
Protože jestli chceme vyhrávat,
budeme ho v některých soutěžích potřebovat.
To je Kathy?
Jo, to je Kathy.
Co říkáte na malý zemětřesení?
Zkusíme se zbavit Mary? Rozdělit Mikeyho a Mary?
Přemýšlejte o tom, dejte vědět.
Jaký je Exile Island?
Ty jo, je tam maličká pláž a to je všechno.
Jak ses měla?
Cirie je jeden z nejúžasnějších lidí, co jsem v životě potkala.
Jo? Vyklopilas jí o nás úplně všechno?
No a co se děje tady? Kmenová rada se blíží...
Hlasujeme pro Mary.
Pro koho?
Pro Mary.
Na nic se neptej.
A hlasuj pro...
Mary
Víc ti neřeknu, prostě to udělej, napiš tohle jméno.
Strašně jsem se bála, že budou všichni hlasovat pro Cheta.
A když jsem se vrátila z Exile Islandu,
Joel ke mě hned přišel a zadrmolil "Mary".
A já si říkám, jak přišli na Mary?
Hlavně to nikde nevykecej.
Musíte mi říct, co můžu a co nemůžu říkat.
Stejně radím i budoucím misskám:
Zodpověz otázky a pak buď zticha.
Nemotej se kolem, zmiz z jeviště.
Poslední dva dny jsme byli s Kathy
a Chetem v opozici proti zbylým sedmi.
Teprve teď máme nějakou šanci,
jen nevím, jestli můžu Joelovi věřit.
Řekla bych, že Joel chce ten milion dolarů víc, než my všichni dohromady.
A nezastaví se před ničím, aby ho dostal.
Máme plán.
Nikomu dalšímu o tom neříkej.
Joel si zatáhnul Natalii stranou, chvíli se bavili...
Nemáme tušení, o čem mluvili.
Ale musíme mezi sebou být upřímní, lži nás můžou oslabit.
Všichni kluci budou volit Cheta. Kdyby mu Kathy dala imunitu,
volíme Tracy.
Holky budou hlasovat pro Tracy.
Kolem večerní volby jsou trošku zmatky,
ale jsem přesvědčená, že můžu věřit Alexis,
můžu věřit Mikeyovi a můžu věřit Natalii.
Takže asi nehrozí, že bych byla někdy blízké době vyloučená.
Podle mě to bude zajímavý, vyzkoušet si večer kmenovou radu.
Chápeš, prostě tam půjdem a...
Bude to zábava.
Jestli půjde všechno podle plánu, večer půjde domů Mary.
Mikey vůbec nebude chápat, co se to stalo,
a pak už budu mít všechno pod palcem já.
Ale hodně jsem se motal po táboře.
Mluvil jsem se spoustou lidí a jestli mají za ušima,
určitě začnou přemýšlet o tom, že mám moc velkou kontrolu, moc manipuluju
a začnou si na mě dávat bacha.
Dokážu se ale přizpůsobit za pochodu, tak uvidíme.
Za zády každého z vás je pochodeň.
Vezměte si ji, přistupte k oništi
a zapalte ji.
Je to jedna ze zvyklostí kmenové rady, protože v téhle hře
oheň symbolizuje život.
Dokud váš plamen hoří, jste stále ve hře.
Jakmile uhasne, vaše cesta končí.
Začněme od začátku.
Kathy, hned z kraje získala jedna osoba z každého kmene imunitu.
Jak ses k ní dostala zrovna ty?
Vylezla jsem na břeh poslední a Yau-Man mi ukázal, že u lodi leží soška.
Tak jsem ji sebrala a začala se vyptávat, "to je ono"?
Ta imunita je platná jenom dnes večer.
Můžeš si ji nechat a zůstat chráněná,
nebo ji před hlasováním někomu předat.
Máš v tom jasno?
Ano.
Vrátíme se k soutěži.
Chete, pro tebe byla extrémně náročná.
Už na půl cesty ke věži, jsi byl naprosto vyčerpaný.
Nebyl jsem vyčerpaný,
jen jsem myslel, že bude lepší vrátit se na břeh a posla tam někoho dalšího,
protože jsem měl pocit, že mi to moc trvá.
Se vší úctou si podle mě připisuješ větší zásluhy, než si zasloužíš.
- Trvalo ti to věčnost, než ses vrátil na břeh. - Dobře.
Co se ti honilo hlavou, když jsi viděl, že se devět dalších lidí tváří takhle:
Jasně, bylo tam spoustu očekávání, ale dopadlo to jak to dopadlo. Chtěl jsem
podat lepší výkon, ale nepoštěstilo se.
Mikey B.
Nejvíc mě Chet naštval tím, že
se nezachoval týmově a hned neustoupil, když viděl, že mu plavání nejde.
Upřímně řečeno mě to fakt nakrklo.
A co život v táboře Tracy?
Rozčiluje mě.
Hodně se hádáme.
Rozdělili jsme se na skupinky
mladších a starších.
No a buď si to můžete začít brát a začít fňukat,
nebo se seberete a postaráte se o sebe sami.
Natalie, všimla sis, že se lidi skupinkují podle toho, jak spolu vycházejí?
Rozhodně.
Někteří soukmenovci se oddělili a teď máme dva přístřešky.
Takže je jasné, že někteří spolu vycházejí a někteří nevycházejí.
Alexis - dva přístřešky?
To nezní moc dobře.
Rozdělili jsme se a vznikly dva přístřešky.
V jednom bydlí Tracy, Chet a Kathy.
Takže, jo, určitě jsou mezi námi nesrovnalosti.
Chete, musíš mít trošku obavy.
Je tu sedm lidí, co spolu bydlí v jednom přístřešku a pak jste tu vy tři.
Jasně, sedm proti třem, to nevypadá moc dobře.
V tuhle chvíli už toho moc nezmůžu.
Všichni musí hlasovat, tak jak musí.
Eriku, měl bys obavy, kdybys byl na Chetově místě?
Měl bych véééélké obavy.
Je proti němu přesila.
Není fyzicky nejzdatnější.
Fakt bych se bál.
Mary, promluvme si o aliancích,
nebo přátelsvích, která ve hře fungují podobně.
Nejde si nevšimnout lidí, co chodí stranou, určitě se na něčem domlouvají,
ale o svojí pozici v kmeni strach nemám
a s lidmi, s kterými se bavím a přátelím, je mi dobře.
Joeli, na základě čeho budeš takhle z kraje hry hlasovat?
Sotva ty lidi znáš.
Svědomí mám, to přísahám, ale je mi jedno, kdo půjde domů.
Je to pravda, vážně je všechny sotva znám
a nikomu bych nezazlíval, kdybych dneska musel jít domů.
Ve hře je důležitá loajalita, ale taky zrada
a kdokoliv může kdykoliv odejít.
A předem se nikdy nedozvíš, kdo to bude.
A s tím vědomím se pustíme do hlasování.
Kathy, máš svoji imunitu.
Musí být zahraná dnes večer.
Nechám si ji pro sebe.
Kathy je imuní, ale můžete hlasovat pro kohokoliv dalšího.
Je čas hlasovat. Eriku, jdi první.
Chet. Podělal jsi to tělem, hlavou i duší.
S někým takovým nemůžu být v týmu.
Podřídila jsem se většině.
Promiň.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Jestli má někdo tajnou imunitu, je čas ji použít.
Přečtu hlasy.
První hlas, Chet.
Chet. Dva hlasy pro Cheta.
Tracy.
Dva hlasy Chet, jeden Tracy.
Mary.
Dva hlasy Chet, jeden Tracy, jeden Mary.
Mary.
Dva hlasy pro Mary.
Tracy.
Máme tu shodu.
Dva hlasy Tracy, dva Chet, dva Mary.
Mary.
To jsou tři pro Mary, dva pro Cheta, dva pro Tracy.
Mary.
To jsou čtyři pro Mary.
Druhou osobou vyločenou ze Survivor Fans vs. Favourites je Mary.
Podle stavu hlasování pět stačí.
Přines mi svoji pochodeň.
Mary, kmen promluvil.
Je čas odejít.
Čau lidi.
Podle toho, co jsem dnes večer slyšel, to Mary vůbec nečekala.
Gratuluju, hned na první radě jste někoho převezli.
Vemte si pochodně, vraťte se do tábora.
Tu sošku tu můžeš nechat Kathy.
Titulky přináší gorilla.cz,
filmový a televizní web.
Na překladu se podíleli: Zack, Chaarleene, Gorilla, Anarvin a Dušan
V další episodě Cirie přebírá kontrolu nad svým kmenem.
Která strana je lepší pro mě?
Fanoušci dál trpí.
Matko boží!
A mezi oběma kmeny se rozpoutala válka.
Když někdo napadne můj domov, zabiju ho.
Nechápu, co se to stalo.
Naprosto mě převezli, vůbec jsem netušila, že půjdu dneska, takže...
je trochu naprd, opustit kmen jako první, ale ostatní si
nejspíš všimli, že se s některýma lidma sbližuju a s jinýma přátelím.
Určitě budu Fanouškům fandit, jsou to všechno silné osobnosti
a jeden z nich to určitě celé vyhraje!
www.titulky.com