V minulém díle ste viděli.
Během desátého dne se situace u fanoušků ještě zhoršila.
Všichni tu mrzneme a jsme mokří.
A protože nevyhráli žádnou odměnu, tak byli hladoví a slabí.
A protože pořád nebyli schopní udělat pořádný přístřešek, situace se ještě přiostřila.
Myslím si, že druhý kmen se nám teď pěkně vysmívá.
Mikey B a Joel se třeli o to, kdo bude mít v kmeni hlavní slovo.
Zdá se, že si Mikey myslí, že tomu tady velí.
A já to tak rozhodně nenechám.
Joel vrazil kudlu do zad Mikeyovi,
když zosnoval plán, jak vyhodit jeho největšího spojence.
Já Joela dostanu! To si zapamatujte.
Během soutěže o imunitu:
Fanoušci vyhrávají imunitu.
Fanoušci předvedli parádní výkon
a poslali Favority na kmenovou radu.
U Malakalů
Neměli bychom začít pomýšlet na vzájemnou spolupráci?
Já bych teda určitě zájem měla.
Cirie přesvědčila Jonathana a jeho spojence,
že je s nimi.
Pokud nás pět bude držet pohromadě, tak budem v pohodě.
Ale později se Cirie přidala k Jamesovi a Parvati,
a k Amandě a Ozzymu
Já se chci zbavit Yau-mana.
- Pokud se Yau-man dostane jednou na Exile Island... - Přesně.
Proti Yau-manovi...
...nikdy nevyhraješ.
Přesně.
James a Ozzy chtěli vyloučit Elizu,
protože si mysleli, že je nejslabší.
Vyloučit Elizu je logičtější.
Prosím, Cirie
Cože?! Proč jako?
Protože Yaua potřebujeme.
Já svoje rozhodnutí měnit nehodlám!
Na kmenové radě:
Jonathan se naštval, když ho Cirie podrazila.
Myslel sem si, že jsme spolu v koalici
a já tam do dneška byl.
Jenže, já jsem do tvého spojenectví, přišla až jako pátá.
- Ale byla jsi v ní? - Jak jsem ti měla věřit?
Byla jsi v té koalici?
Řekla jsi, že v ní jseš?
Cirie dostala jeden hlas.
Ale nakonec bylo po jejím.
Třetí osobou vyloučenou ze Survivor Fans vs Favorites.
Yau-Man.
Zbývá jich 17. Kdo bude vyloučen dnes večer?
Ami, musíme si promluvit.
Jo, já vím. Musíme se projít.
Ne, musíme si promluvit teď hned.
Promiň, že jsem tě napsala, ale věděla sem...
Já věděla, že jsi mě napsala, ale věděla jsem že...
- ...kdybych napsala Parvati... - Já bych tě nikdy nenapsala.
Dlouhou dobu jsi s vyloučením Parvati souhlasila
a pak těsně před radou
Jo, souhlasila.
Souhlasila.
Ale pak jsi změnila názor.
Já jsem nevěřila Yau-manovi a Jonathanovi.
Proč jsi nemluvila se mnou?
Ale běž Cirie, to jsou kecy.
- S tebou se ale nikdo nebaví. - Cože?
- Nemluvila jsem na tebe. - Promiň, ale slyším tě.
Cirie se na nás vykašlala.
Říkala, že je s námi,
ale viděla lepší příležitost a chopila se jí.
Na můj účet.
Pravdou je, že je to větší manipulátorka než já.
Jonathane, já tě ale vůbec nechci poslouchat.
To je tak podlý.
Fakt nechci jsem dospělá, proč bych měla?
- Měla bys - Nebudu.
Jonathan je pěkně vytočenej.
Je naštvanej, že mě nedonutil hlasovat, tak jak chtěl on.
Vůbec jsi mi nevěřila. Mělas mě jen jako záminku k tomu, abys mohla přeběhnout.
- Dost. Ty víš, že jsem zničila tvoje spojenectví.
Já ti nevěřím. Ty mi nevěříš.
Všichni to vědí. Konec diskuse.
Titulky přináší WWW.GORILLA.CZ, filmový a televizní server
Titulky vytvořili: Zack, Anarvin, Sol a BugHer0
16.řada, Episoda 4
Koho myslíte že vyloučili?
Netuším.
Myslím, že Elizu nebo Yau-mana.
Elizu nebo Yau-Mana.
- Myslíte? - Jo.
- Určitě? - To bych asi udělal já.
Vyhráli jsme soutěž o imunitu
a měli jsme z toho fakt radost.
Uvnitř kmene to tak trochu vřelo.
Tak myslím, že to pro nás bylo dobrý.
Sledujte!
Pěkně!
Máte úhoře?
Jo, máme.
Usekni mu hlavu.
To bude jako hotdog.
No to by sakra mělo!
Pořád musíte pomáhat. Musíte dělat, to co je potřeba.
Abyste si udrželi svoje místo ve skupině.
A já se snažím nevyčnívat a pořádně pracovat.
To je moje místo.
Nemyslím si, že nám Chet chce pomáhat a přispívat svým dílem.
Jak mu to jako ale říct? - "Vzpamatuj se nebo vypadni"?
Neuvěřitelné.
Jsou asi dvě hodiny a on ještě nic neudělal.
Vůbec ho nechápu.
Že si to dovolí?
Kdybych tohle dělal, máma mě přerazí, až se vrátím domů.
Chet je na dně, slabej a hotovej. Je úplně ze hry.
Je hotovej jak psychicky tak fyzicky. A působí strašně na naši morálku.
Je vyřízenej, Chet musí pryč.
Je ti dobře?
- Jak se ti zdám? - Trošku teplá.
Potřebuješ vodu nebo něco? Kokos?
Ne, nic.
Za chvilku ti něco donesu.
Musíš to překousnout.
Je mi fakt blbě.
Bolí mě uši, jazyk, mandle.
Myslím, že jsem na řadě, kdybychom prohráli další soutěž o imunitu,
protože si můj kmen myslí, že jsme slabá, a že je mi špatně, to tomu moc nepřidá.
Fakt sme včera měli vyloučit Elizu.
Já nemužu uvěřit, že Elize je..
.. na umření.
Jo, to byla včera blbost.
To byla včera blbost.
Je to naše chyba.
To bylo hrozný rozhodnutí.
Nemůže se ani postavit.
Včera byla kmenová rada dost drsná,
protože já chci udržet jen ty nejsilnější lidi.
Nechali jsme si naši nejslabší holku, Elizu,
a jí je zrovna blbě.
Teď se na pláži klepe a vypadá, že sebou brzo sekne.
Ale Cirie mlela svou a chtěla dostat Yau-mana, tak sme jí vyhověli.
Byla to velká chyba.
Sem naštvanej.
Nemůžu uvěřit, že jsme to tak včera posrali.
Já taky ne.
Včera jsme nedokázali udělat jednoduchý, správný rozhodnutí.
A blbostí jsme si sami uškodili.
Ale já tady sedím.
Ale já vím, že tam jseš.
Ale umíráš tu.
Nechci, abys umřela.
Ale já neumírám.
Snažím se teď odpočívat, abych mohla být v pohodě během soutěže.
Já sem ani nevěděl, že je ti tak blbě.
To ale není nakažlivé.
Tady nejde o to, jestli je to nakažlivé, ale o to, že jsi slabá.
Ale já budu v pohodě.
A i když je mi trošku blbě, tak pořád budu v soutěži lepší, než by byl Yau-man.
Uvidíme, zlato.
Hned jak zjistili, že je mi blbě,
tak mi Ozzy a James do ksichtu řekli,
"Kéž bychom tě včera vyloučili."
"Bylo by super, kdybychom tě včera vyloučili."
To sem se pak cítila jak nicka.
Když se teď tak ke mně chováte, tak se mi fakt nechce být dobrá v soutěži.
Myslím, že kdybyste mě trochu víc podpořili, tak by mi to pomohlo.
Je ti blbě a ještě remcáš?
Já ty lidi nesnáším.
Vážně.
Skoro doufám, že se jim udělá hůř než mně a budou muset ze soutěže odstoupit.
Pojďte sem, lidi.
Fanoušci, podívejte se na novou sestavu Favoritů.
Yau-man byl vyloučen z kmene.
To není možný.
Připraveni na dnešní soutěž?
Tady jsou pravidla.
Na můj povel poplavou čtyři členové z každého kmene k plovoucí plošině.
Po jednom se ponoříte k třicet stop dlouhé ocelové kleci, která obsahuje kokosy v kmenových barvách.
Deset jich na sobě má písmeno.
Po jednom z klece vylovíte všechny kokosy vašeho kmene s písmenkem,
vhodíte je do plovacího koše, a pak s ním doplujete na pobřeží,
kde čtyři zbývající členové kmene z těchto písmen sestaví jedno slovo.
Chcete vědět, co je ve hře?
Myslím, že se vám to bude líbit.
Super.
Tři nosnice.
Kohout.
Také nějaký slepičí zob.
Za tu dobu, co tu jsou už nakladly tři vejce.
Navíc vybere vítězný kmen jednoho z poražených, který odjede po soutěži na Exile Island
a vybere i jednoho ze svých řad, který se k němu přidá.
Fanoušci, je vás víc, někdo musí soutěž vynechat.
Kdo to bude?
- Já. - Chet.
Chet se nezapojí.
Máte chvilku na domluvu, pak se do toho pustíme.
Jdeme na to. Hraje se o odměnu.
Trosečníci, připravte se.
Teď!
Nikdo se nesmí potopit, dokud nebudete všichni čtyři na plošině.
Můžete.
Ozzy a Jason vyplouvají jako první.
Jason postupuje podél klece.
Ozzy je už hodně dlouho pod vodou.
Pořád pracuje na konci klece.
Jason je zpět s prvním kokosem pro Fanoušky.
Dobře, Jasone!
Mikey B je ve vodě.
Ozzy začíná postupovat dopředu.
Zdá se, že posunuje několik kokosů najednou.
Jasone!
Jo?
- Vidíš, co dělá Ozzy? - Jo.
Mikey B získal druhý kokos pro Fanoušky.
Ozzy má první kokos pro Favority.
Další!
Penner je pod vodou a plave na začátek klece, kam Ozzy posunul kokosy.
A už má druhý kokos pro Favority.
Je srovnáno. Oba týmy mají po dvou.
A Favorité mají tři kokosy.
Parvati plave se čtvrtým kokosem pro Favority.
Ozzyho strategie se začíná vyplácet.
Favorité vedou 4:2.
Alexis má třetí kokos pro Fanoušky.
4:3.
Jason opět ve vodě.
Favorité už mají pět kokosů.
Potřebují celkem deset kokosů.
Favorité už jich mají šest.
Fanoušci mají čtyři.
Ami je ve vodě.
Mikey B je ve vodě.
Ami se vrací se sedmým kokosem.
Mikey B získal pátý kokos pro Fanoušky.
Je to 7:5.
Natalie se vrací se šestým kokosem pro Fanoušky.
Skóre je 7:6.
Dobrá práce.
Fanoušci se vrátili zpět do hry.
Je to 7:7.
Ozzy získal osmý kokos pro Favority.
Penner nese devátý kokos.
Favoritům zbývá už jen jeden kokos.
Ozzy získal desátý kokos pro Favority.
Všichni ke koši.
Uvolněte ho a plavte zpět k pobřeží.
Favorité už jsou na cestě.
Jason nese osmý kokos pro Fanoušky.
Fanoušci mají pod vodou ještě dva kokosy.
Mikey B vyplouvá a Favorité už se blíží k pobřeží.
Začínají pracovat na skládání slova.
Favorité mají díky Ozzyho strategii velký náskok.
Musíte poskládat z písmen jedno slovo.
Triumphant? (Vítězný)
Mohlo by to být ono?
Jo, asi to tak bude.
T - R...
Když na to přijdu i já...
Mikey B získal devátý kokos pro Fanoušky.
Máme to.
James si myslí, že na to přišel a má pravdu.
Triumphant.
Favorité vyhrávají odměnu.
Favorité, gratuluji vám.
Tři slepice, jeden kohout, slepičí zob.
Je na vás, jak s tím naložíte.
A teď velké rozhodnutí.
Koho z kmene fanoušků pošlete na Exile Island?
Kdo to bude?
Jeffe, bohužel pošleme zase Kathy.
Kathy jede na Exile Island.
Favorité, kdo se k ní připojí?
Ozzy.
Ozzy a Kathy, vezměte si věci, loď čeká.
Vrátíte se před příští soutěží o imunitu.
Fanoušci, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci a vraťte se do tábora.
Favorité, pojďte si pro odměnu.
Gratuluju.
Dneska jsme prohráli.
Vždycky je na prd, když prohrajete.
Malakal vyhrál všechny soutěže o odměnu.
Mají čtyři slepice, vejce a všechno možný.
Proti tomu našemu živoření si žijou luxusně.
Ozzy je neuvěřitelnej.
On je snad fyzicky nejzdatnější soutěžící v historii Survivora.
Skoro jsem žárlila na Kathy.
S Ozzym se bude mít líp, než my za posledních devět dní.
Kathy je slabá.
Soupeři to prostě vidí.
Jsem si jistý, že nehledá imunitu.
Určitě je schoulená do klubíčka a snaží se zůstat naživu.
Ty a mačeta musíte být jedno.
Hele ho!
To jsem na tobě tolik obdivovala.
Na hubeňoura jsi docela borec!
Poznávání favoritů je skvělý.
Kéž bych byla v jejich kmeni.
Cirie, Ami, teď Ozzy.
Učím se od vás lidi.
Pokaždé se něco naučím.
A vážím si toho a snažím zkušenosti uplatnit.
Nejdůležitější je umět otevřít kokos, rozdělat oheň a uvařit vodu.
Chci říct, být tu s vámi, to je fajn. Ale jinak je EI hroznej.
Tajná imunita je mi ukradená.
Teda jako - už jsem ji hledala,
dvakrát.
Už mě to neláká.
Mám hlad, vylovím nějaký škeble.
Dobře, pokusím se rozdělat oheň.
Nakouknu támhle.
K.B., moje kolegyně z Airai, úplně rezignovala.
Ani se jí nechtělo hledat imunitu.
Tak jsem jí řekl, že jdu hleda jídlo.
Snad zatím rozdělá oheň.
Nevím, jestli imunitu najdu dneska,
ale snad toho vypátrám co nejvíc.
Už jsem objevil dvě indicie,
ale den se krátí.
Uvidíme, co stihnu, než slunce zapadne.
Kdybych našel imunitu, spousta věcí by se zjednodušila.
Spousta lidí mě chce dostat,
takže najít imunitu je opravdu důležitý.
"Hledej v místě svého přistání"
...v místě přistání...
Našel jsem imunitu! Našel jsem imunitu!
Našel jsem imunituuuu!
Mám imunitu.
To úplně mění situaci. Můžu se trošku uvolnit.
Teď už ji jen musím nenápadně propašovat do tašky.
Moře vyplavilo slušnou kládu.
Mluvíš o tom dlouhém kusu dřeva tamhle?
O tom.
Je to pěknej kousek.
Jo, přitáhla jsem ho.
Na chvíli mi to chytlo, ale pak to zase zhaslo.
To se rozhoří.
To budem jen čekat, než to chytne?
Tak nějak.
Yau-Man mě na Fiji k něčemu inspiroval.
Pokusím se vyrobit nějakou náhražku.
Snad bude vypadat alespoň trochu pravě.
Ozzy, pořád hledáš jídlo?
Našel jsi škeble?
Nebo kraby?
Jen tuhle hvězdici.
- Na tý asi moc masa nebude, co? - To asi ne.
Žádný škeble jsi tu neviděl?
Ani ne.
Ale na shazování kokosů jsem moc unavená.
Dobře.
Ozzyho speciální imunita.
Falešná imunita.
Doufám, že ji někdo najde a zkusí ji použít.
Zabalím to do té látky, ve které byla pravá imunita a schovám to na stejné místo. Za pokus to stojí.
To zabere.
Nebo alespoň ostatní na chvíli zmate.
Snad to k něčemu bude.
Dělej svoji práci kámo.
Nazdar Charlie
Chceš, abych ti říkala Charlie?
Dej mi své poslední sbohem.
Odejdi v míru. Nebo spíš mírně...dozlatova.
Dobré ráno Glorie.
Myslím, že dneska půjdeš na porážku Charlie.
A já taky, jestli nevyhrajeme.
Takže vím, jak ti je kámo.
Kdybysme nedej bože museli večer na kmenovou radu,
budeš hlasovat pro mě?
Nevím.
Ještě jsem se nerozhodla.
Přísahám ti, že budu loajální až do úplného konce.
To ti Jonathan neslíbí.
Právě že slíbí. Ale nedodrží.
Jo, je to lhář a ty to víš.
Líp než kdokoliv z nás.
Jsem ráda, že Jonathan lidi štve.
Navíc vědí, že mu nemůžou věřit.
Takže doufám, že si všichni uvědomí, jak je riskantní nechat ho ve hře,
když vědí, jak lehko se k vám obrátí zády.
Máš pravdu.
Je to hérečka. Profík.
Asi nepůsobím zrovna nejlepším prvním dojmem.
No..hned od začátku jsi chtěla šéfovat vlevo, vpravo.
Ale Jonathanovi věřit nemůžeme.
Měli bysme se ho zbavit.
Zaslechl jsem, o čem se Eliza s Parvati baví.
Zaslechl jsem jen: "Zbavme se Jonathana,
nemá tě rád,
bude tvrdit..."
Eliza prostě řekne cokoliv.
Až to bolí, sledovat někoho,
jak se snaží protlačit zpátky ke korytu.
Naprosto jí chápu a je mi jí líto.
Nemůžu uvěřit, že nás sledoval.
To je směšný.
Sledoval nás schválně.
Je tak paranoidní.
Byli jste ze začátku v koalici?
Tak trochu.
Ale bylo mi jasný,
že není zrovna
pan Důvěryhodný.
Eliza se snaží zůstat ve hře.
Chce si zachránit zadek.
Takže tak trochu podtrhla Jonathana.
A řekla bych, že kdybychom jeli na kmenovou radu dnes, Eliza půjde domů.
Takže jo, měla by říkat cokoliv jen může, aby se zachránila.
Dobré ráno.
Tady jsou Ozzy a Kathy, zpátky z Exile Islandu.
Jsi v pořádku?
Bylo to dlouhý. Delší než jsem čekala.
Ozzy, hádám ze Exile nebyl ani tak obtíž,
jako spíš příležitost získat nápovědy k imunitě a možná i představu, kde může být.
Nejspíš jsem si myslel, že všechny nápovědy budou na jednom místě
a prostě budu muset vykopat díru, nebo tak něco.
Ale bylo to mnohem obtížnější, než jsem čekal.
Jste připravení na dnešní soutěž?
Ale nejdřív - Eriku, vrať mi imunitu.
Tak zase.
Imunita je zpátky k mání.
Na můj pokyn, šest členů kmene zpoběží k velké pohyblivé konstrukci se šesti konci,
která je ukotvená šesti zámky.
Kazdy hráč musí najít klíč, který odemyká jeho zámek.
Pak musíte manévrovat přes les tak, že se budete v postroji
otáčet a přesouvat. Cestou sbírejte náhrdelníky.
Až posbíráte všech šest náhrdelníků,
zbylí dva členové kmene je vezmou na dešifrovací kruh.
Pokud náhrdelníky správně uspořádáte,
označí korálky v barvě vašeho kmene písmena, která dají dohromady větu o třech slovech.
První kmen, který ji uhodne, vyhrává imunitu a je v bezpečí pro další dny.
Poražení - kmenová rada, další člen půjde domů.
Dobrá motivace?
Fanoušci, máte jednoho člena navíc, který nebude soutěžit. Nemůžete vynechat toho samého, co minule.
Chet vynechal poslední soutěž. Kdo to bude teď?
Tracy.
Tracy vynechá. Tracy, sedni si na lavičku.
Ostatní mají chvilku na poradu. Pak začneme.
Dobrá, začneme.
Řešit skládačku za Fanoušky budou:
Chet a Kathy. Za Favority, Cirie a Eliza.
Hrajeme o imunitu. Připravte se. Start!
Do toho, lidi.
Všech šest členů se musí dostat do postrojů předtím, než začnou odemykat.
Chce to týmovou práci, abyste vyhráli.
Favorité jsou uvnitř.
Začnete odemykat.
Ozzy se zbavil svého zámku.
Předává klíče Jamesovi.
Fanoušci jsou uvnitř. Začnete odemykat.
Mate šest klíčů.
Kazdy klíč odemyká jeden zámek.
Při hledání klíče hraje roli i štěstí.
James odemkl svůj.
Parvati dělá na svém zámku.
Jeď, Parvati.
Musíš tím zatáhnout.
Erik nemůže najit klíč.
Dává klíče Natálii.
Stejně se ale jednou musí odemknout.
Parvati otevřela svůj.
Ami pracuje na svém zámku.
Favorité jsou zpola hotovi.
Mám to!
Natálie otevírá svůj zámek.
Joel pracuje na svém.
Máš to, Ami.
Ami odemkla svůj zámek.
A Penner teď dělá na svém.
Joel má svůj hotový a Jason teď začíná.
- Penner odemkl svůj. - Dobrá práce.
Favorité u posledního zámku.
- Až se Amanda odemkne, jsou volní. - Dělej Amando.
Amanda rychle odstraňuje svůj zámek.
- Dobrá, jdeme. - Dobra práce, lidi!
Dobrá práce.
Favorité všichni odemčeni, míří na dráhu.
- Nevzdávejte se! - Do toho, chlape!
Favoriti si vedou dobře. Hned přišli na to, jak v postroji manévrovat.
Jason se odmeknul.
Jedem!
Na řadě je Alexis.
Favoriti už jsou na trati. Mají velký náskok.
- Ami, dosáhneš na ten náhrdelník? - Jo, mám ho.
Ami sebrala první náhrdelník Favoritů.
Alexis otevřela svůj zámek.
Favorité rychle postupují.
Fanoušci zaostávají čím dál víc. Pořád se ještě neodemknuli.
Ještě ale nejsou ze hry.
Mám to.
Parvati sebrala třetí náhrdelník pro Favority.
A Amanda má další. Už jim chybí jen dva.
Erik se konečně odemknul.
Fanoušci mají co dohánět.
Ozzy má další náhrdelík pro Favority.
Fanoušci vůbec netuší, jak se proplétat dráhou
a jak operovat s postrojem.
Jo!
Už jen jeden. Jen jeden!
Favoritům chybí jeden náhrdelník.
James se pro něj natáhnul a už ho má.
Favoriti se vracejí se všemi šesti náhrdelníky.
Běžte prostředkem.
Hej zlámete mi nohy, počkejte,
nemám kam uhnout.
Fanoušci se konečně dostali na dráhu.
A Erik má pro Fanoušky první náhrdelník.
Favoritům se jejich zkušenosti vyplácí.
Ozzy, pojď tudy.
Honem.
- Jsme na rohoži? - Jsme na rohoži.
Favoriti jsou zpátky.
Jak se dostanem na rohož?
Můžete jít! Předejte náhrdelníky.
Eliza.
Cirie.
Dělají na hádance.
Podle fialových korálků určí správná písmena.
Pojď dopředu Natalie.
Mikey B. má další náhrdelník pro Fanoušky.
Jdeme na to, fialovej je tady.
Dál.
Eliza s Cirie mají velký náskok.
S-t-a-y.
"Stay". "Tribe stay..Stays" Bude to "Stays".
Mám ho.
Natalie má náhrdelník pro fanoušky.
Fanoušci už mají tři.
Honem lidi, pořád máme šanci.
Fanouškům pořád ještě chybí tři náhrdelníky.
To dáte holky.
Eliza s Cirie si myslí, že na to přišly.
Jason má náhdrdelník pr Fanoušky. Ještě jim chybí dva.
Jsou Eliza s Cirie hotové?
Je to správně!
Imunita je vaše.
Já vás miluju.
Dobrá práce.
Favoriti, blahopřeju.
Imunita.
Nejdete na kmenovou radu,
nikdo nepůjde domů.
Fanošci, to je jiná.
Večer se uvidíme na radě.
Někdo půjde domů.
Máte odpoledne na to, abyste se rozhodli, kdo to bude.
Vemte si věci a vraťte se do tábora.
Favoriti, můžete jít.
Airai, neboli banda mimoňů, zase prohrál.
Nesahali jsme jim ani po kotníky. Zase.
Joo.
V tom jsme fakt dobrý.
Zajímalo by mě, co má Joel za lubem.
Hned ze začátku hry mě podrazil a vyloučil Mary.
Já ale budu předstírat, že jsem jeho spojenec, a že jsem mu odpustil.
Vyhodíme Cheta, Joela si tu nechám, dokud bude k užitku, a pak těsně před sloučením, mu setnu tu jeho hlavu.
Kathy všem leze na nervy.
Já bych radši vyhodil Cheta.
Nejen proto, že je nejslabší.
Chápeš, prostě mě irituje.
Už jen tím, že je pořád ještě tady.
A navíc JE nejslabší.
Prostě je.
Navíc bych rád viděl, že sice
rozkazuješ, ale nejsi diktátor.
Uklidnilo by mě to.
Radši bych vyhodil Kathy.
Jasně, jasně, jen o tom přemýšlej.
Nedělá mi problém s tebou spojit síly.
Ale potřebuju, abys mi mi ukázal trošku respektu, chápeš.
Hele já nevím.
My hlavně držet při sobě.
- Kdo jsme my? - Ty, já a Chet.
Hele, mám Cheta moc ráda,
je to zlatíčko,
ale musí se sebrat.
Je ti dobře parťáku?
Není.
Ale je.
Věci se dějou rychle.
Je docela možné, že večer půjde domů Chet.
Takhle jednoduše s ním může být šmitec.
Jestli odejde Chet, přijdu o hlas. Potm Kathy, to jsou dva, a pak jsem na řadě já.
Máš navíc. A pořád máme možnosti.
Při představě, že bys měl odjít, je mi nanic.
Hele, mysl je tady.
Ale tělu se nechce a s tím nic nenadělám.
Ale běž, nevíš jak bude zítra.
Jeden po druhém se skládáte. To mě deptá.
Sama mám co dělat, abych to tu zvládla.
Musíme držet při sobě.
Posunout se kupředu.
Snažit se.
Možná nemám v kmeni nejlepší pozici,
ale jedno vám řeknu: Bez boje se nevzdám.
To teda ne.
Copak?
Hele upřímně - pro koho hlasujete?
Pro Cheta nebo Kathy.
To už nechceš vyhodit Mika?
To teď nejde.
Ne v tuhle dobu.
Potřebujeme ho, kvůli soutěžím.
Mikey s Jasonem si mysli, že je Chet slabý,
vyčerpaný, a zbytek kmene udělá, co jim Mikey řekne.
Proč ho necháš rozhodovat?
To nechápu.
A vážně ho nechávám?
No to si piš, že necháváš.
- Myslíš? - Stoprocentně. Ustupuješ mu.
Opravdu. Nedává to smysl.
Mika ses chtěl zbavit už dávno.
Tady máš příležitost.
Nechápu...štveš mě!
Budu k tobě upřímná.
- Jen ho blbě následuješ. - Já ne...
Mikey mě ohrožuje.
Proto jsem se chtěl tak rychle zbavit Mary, abych ho oslabil.
A možná jsem se tenkrát měl zbavit radši Mikeyho.
Řekl ti vůbec něco k vyloučení Mary?
Jo, řekl.
Bral si to hodně osobně.
Je mi jasný, že má na mě políčeno.
- Mike tě sejme při první příležitosti. - Máš naprostou pravdu.
A zrovna má šanci, tak si dej bacha.
Co tím myslíš? Proč to říkáš?
Jsem intuitivní a hodně toho vím. Mám to vrozené.
Neříkám, že jsem nějaká vědma, nebo tak něco.
Prostě je to jasný.
Vážně.
Je nás tady devět.
Stačí ti jeden člověk a Mike může jít pryč.
Vy tři budete hlasovat pro Mikeyho?
Musíš získat už jen jednoho člověka.
Pak to budou oni čtyři proti nám pěti.
Pokud jeden z nás vypadne, končíš.
Víc ti už nepomůžeme.
Víc toho nenaděláme.
Ale v pěti můžeme něco dokázat.
Takže chcete hlasovat pro Mikeyho?
Jo.
Uvidíme. Večer to bude zajímavý.
Osobně si myslím, že dneska půjdu já.
Tak to vidím.
To byl Joel udělal pěknou chybu.
To je jedno.
Mrzí mě, že vás tu zase vidím.
Po dnešním hlasování vás bude stejně jako Favoritů.
To naznačuje, Jasone, že je hra vyrovnaná.
Myslíš si, že to tak je?
Myslím si, že v tuhle chvíli jsou Favorité ve výhodě.
Prohráli jsme čtyři z posledních šesti soutěží.
Ale snad se nám dneska podaří kmen posílit.
Joeli, jak je podle tebe důležité, aby zůstal kmen silný, za účelem vyhrávání soutěží?
Hodně důležité.
Čím jsou jednotliví členové slabší, tím je slabší celý tým.
Kdo z vás si myslí, že neudělal pro soutěže maximum?
Chete, čím to je?
Pro mě byla nejspíš první soutěž ve vodě trochu náročnější, než jsem si myslel.
Ale v jiných soutěžích můžu pomoct,
když to nebude jen o síle.
Takže krom té jedné soutěže jsi se svým výkonem spokojený?
Ano, jsem.
Abych byl upřímný, Chet nás táhne dolů.
Už čtyři dny v kuse je vyčerpaný.
Není v tom nic osobního,
ale prostě si myslím, že nemá na soutěžení dostatek sil.
Já jsem nesoutěžila a Chet s Kathy také ne, a stejně prohráli.
Jak můžou vinit Cheta?
Mikey B, jak by vypadal ideální návrat do tábora?
Jen chci prostě vyloučit lidi, kteří jsou slabí a fyzicky nezvládají.
A doufám, že lidé, kteří mi řekli, jak budou dnes hlasovat, to dodrží.
Protože někdy musíte trochu důvěřovat, abyste na oplátku trochu důvěry získali.
Eriku, vypadá to, že se tak nějak shodnete na tom,
že potřebujete kmen udržet fyzicky silný kvůli soutěžím.
Souhlasíš s tím?
Souhlasím, že musíme udržet kmen silný, ale soutěže nejsou jen o fyzické zdatnosti.
Jde tu o víc věcí.
Joeli, vypadalo to, že souhlasně přikyvujeě.
Myslím si, že to není jen o fyzické síle.
Jsem největší a nejsilnější chlap v týmu? Ano.
Ale to neznamená, že budu nejlepší ve všech soutěžích.
Přesně tak.
Chci říct, že je spousta způsobů, jak něčeho dosáhnout.
Můžete stokrát naběhnout do zdi, ale není to zrovna nejlepší způsob, jak ji překonat.
Dobrá. Je čas hlasovat.
Jasone.
Znovu chci zdůraznit důležitost dnešní volby pro budoucnost kmene.
Prohráli jsme čtyři ze šesti soutěží.
Takže se chvilku zamyslete nad tím, jak důležité je
koho si tu necháme a koho pošleme pryč.
Nějaké další připomínky?
Dobrá.
Teď je tedy čas hlasovat.
Jasone, jdi první.
Prosím, vypadni z tohohle ostrova!
Mikeu, od prvního dne jsi nezavřel pusu a vypadá to, že se nikdy nepoučíš.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo tajnou imunitu a chce ji použít, teď má tu možnost.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Chet.
Dva hlasy pro Cheta.
Mike.
Jeden pro Mika. Dva pro Cheta.
Mike.
Srovnáno. Dva hlasy pro Mika, dva pro Cheta.
Chet.
To už jsou tři hlasy pro Cheta.
Dva hlasy pro Mika.
Mike. Oba mají po třech hlasech.
Mike.
To jsou čtyři hlasy pro Mika.
Tři hlasy pro Cheta.
Čtvrtou vyloučenou osobou ze Survivor: Fans vs. Favourites je Mike.
Pět hlasů stačí. Přines mi svou pochodeň.
Miku, kmen promluvil.
Je čas jít.
Je zřejmé, že dnešní hlasování bylo hodně důležité.
Jen čas ukáže, jestli jste se rozhodli správně.
Vezměte si pochodně.
Vraťe se do tábora. Dobrou noc.
Titulky přináší gorilla.cz,
filmový a televizní web.
Na překladu se podíleli: Zack, Anarvin, Sol a BugHer0
Zahoďte bufíky. Měníte si kmeny.
Fanoušci se promíchají s Favority.
A fyzicky náročná soutěž
vystaví některé trosečníky ohrožení.
Myslím, že kdybychom byli ve středověku, tak ho sami zabijeme.
Do háje!
Vážně mohl přijít o nohu.
Jestli mě to překvapilo?
Ne, protože hraju s partou slabých hráčů, kteří poslouchají Joela.
Nevěřte Joelovi! On vám klidně vrazí kudlu do zad.
Bylo jasné, kdo měl jít pryč.
Přál bych si zůstat ve hře déle.
Asi jsem působil moc silně, ale nikdy jsem se neflákal a dělal jsem maximum pro tým,
takže si myslím, že mě budou postrádat.
www.titulky.com