V minulém díle jste viděli:
Favorité vyhrávají odměnu.
Favorité totálně ovládli hru,
když vyhráli třetí soutěž v řadě.
Žijeme si tady neuvěřitelně přepychově.
Ozzy našel tajnou imunitu na Exile Islandu.
Našel jsem imunitu.
A nastrčil místo ní falešnou.
Dělej svoji práci, kámo.
Fanoušky doháněla Chetova lenost k šílenství.
Nemyslím si, že nám Chet chce pomáhat.
Kámo, buď se seber nebo vypadni.
A když Favorité vyhráli další soutěž o imunitu,
Favorité vyhrávají imunitu.
Chet se dostal soukmenovcům na mušku.
Chápeš, prostě mě irituje. Už jen tím, že je pořád ještě tady.
Chet je úplně ze hry.
Je hotovej jak psychicky tak fyzicky. A působí strašně na naši morálku.
Aby zachránila svého spojence, přitlačila Tracy na Joela.
Proč ho necháš rozhodovat?
Já ho nechávám? Ani nevím.
Jo, jenom ho následuješ jako stádo krav na cestě.
A zaměřila jeho pozornost na Mikeyho B.
Mike tě sejme při první příležitosti.
Máš naprostou pravdu.
A zrovna má šanci.
Na kmenové radě prosil Jason členy kmene, aby se zbavili Cheta a zůstali tak silní.
Prohráli jsme čtyři ze šesti soutěží.
Takže se chvilku zamyslete nad tím, jak důležité je koho si tu necháme a koho pošleme pryč.
Ale nakonec Fanoušci Mikeyho podrazili a Joel se tak zbavil svého největšího rivala.
Miku, kmen promluvil.
Je čas jít.
Zbývá jich šestnáct.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Dobrou noc.
Dneska jsem při cestě na kmenovou radu doufal,
že se náš kmen rozhodne správně a vyloučí Cheta,
nejslabšího člena kmene, ale bohužel se to nestalo.
Dost mě mrzí, že je Mikey pryč.
Potřebujeme silný kmen.
Začínám se bát, že budem jen prohrávat, prohrávat a prohrávat,
a už ani nechci být v tomhle kmeni.
Další, kdo natáhl bačkory.
A nebyl to nikdo z nás.
Tři outsideři stále přežívají.
Ale jen prozatím.
Jason je na řadě.
Už se těším, až vypadne.
Promiň, kámo.
Titulky přináší WWW. GORILLA.cz, filmový a televizní web.
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin, Sol a BugHer0
16. řada, Episoda 5
Chudák Charlie.
Napřed musíme ohřát hrnec vody,
strčit ho tam a oškubat.
Už se na něj těším.
Dobře, tak jdem na to.
Všichni se už těší, jak si dáme našeho Charlieho.
Jsme připraveni. Máme hlad.
Mám spíš strach, že mi usekneš prsty.
Tak já ho budu držet,
ty ho zab.
Zdá se, že toho kohouta krouhne Ozzy.
Sice dělám na operačním sále, takže to překousnu,
ale nemám zrovna chuť koukat, jak tady sebou mrská zkrvavenej kohout.
Jenom ho tu tak polož.
- Dobrou noc, zlato. - Dobrou, kámo.
Sbohem.
- Odpočívej v pokoji. - Tři, dva, jedna.
Chudák Charlie.
Jdeme pro dřevo na zátop.
Dnéééska, buuude kuřecí!
Po soutěži jsem se dostal na Exile Island a našel tam tajnou imunitu.
To je skvělý.
Takže když jsme zabili toho kohouta, na chvíli jsem se vypařil a schoval jsem imunitu,
aby to nikdo nezjistil.
Asi bych ji neměl nikomu ukazovat, ale plně důvěřuju Jamesovi.
Mám tu imunitu.
- Skvělý. - Nikomu to neříkej.
Myslím, že můžu věřit Amandě, a taky vím, že můžu věřit Parvati.
Nikomu to neříkej, ale řekl jsem Jamesovi, že jsem našel tu imunitu.
Vážně?
Ty bláho!
Ozzy mi řekl, že našel tajnou imunitu, a řekl to ještě Jamesovi a Parvati.
Cirie to taky ví?
- Ne. - Dobrý.
Jsem na tebe pyšná.
Je to úžasný.
Je to jenom v naší čtyřčlené partičce...
Takže tady teď máme docela velkou moc.
Tak pojďte.
Fanoušci, podívejte se na novou sestavu Favoritů.
Na kmenové radě byl vyloučen Mikey B.
Po dvanácti dnech soupeření
je čas, abyste se lépe poznali.
Odhoďte šátky. Promícháme kmeny.
Panebože!
No, teda!
Je tu sedm bílých kamenů, jeden barevný.
Jeden fialový, jeden oranžový.
Ten z vás, kdo vytáhne fialový, bude kapitánem.
Prosím, nedívejte se.
Fanoušci, jeden oranžový kámen.
Kdo ho vytáhne, bude kapitán.
Nedívejte se.
Všichni natáhněte ruce před sebe.
Tři, dva, jedna. Ukažte!
Natalie a Ozzy.
Dva kapitáni, pojďte sem.
Ozzy je kapitánem nového Malakalu.
Natalie je kapitánka nového kmene Airai.
Můžete vybrat muže nebo ženu, ale musíte vybrat někoho z druhého kmene.
Takže ty vybíráš favorita.
James.
James se přidává k Natalii. Naše první volba.
Pozdrav se s novou soukmenovkyní.
Čau, kotě.
Ozzy, vybírej.
Vybíráš fanouška.
Troy.
Kdo?
Troy, teda Joel.
Joel.
Skoro.
Nejdřív jdou na řadu siláci.
Joel se přidává k Ozzymu do nového Malakalu.
Jamesi, teď vybíráš ty.
Vybíráš fanouška.
Alexis.
Alexis se přidává k Natalii a Jamesovi v novém kmeni Airai.
Joeli, jsi na řadě.
Vybíráš favorita, který se přidá k tobě a Ozzymu.
Amanda.
Amanda jde k Ozzymu a Joelovi do nového kmene Malakal.
Alexis, teď ty.
Jonathan.
Alexis vybírá Jonathana Pennera.
Jseš si jistá?
Amando?
Já si vezmu Erika.
Erik se přidává ke kmeni Malakal.
Pennere.
Já beru toho v modrém, nevím jeho jméno.
Jason jde do nového kmene Airai.
Eriku, je to na tobě.
Bereme Ami.
Ami se přidává k Malakalu.
Jasone, vybíráš.
Vybíráš někoho z favoritů.
Beru Pavrti.
Parvati.
Ty dokonce ani neznáš její jméno!
Budu si to pamatovat.
Promiň.
Mně to taky chvilku trvalo, Jasone.
Ami, je řada na tobě, vybíráš někoho z fanoušků.
Tracy.
Tracy se připojuje ke kmeni Malakal.
Parvati, vybíráš ty.
Beru K.B.
Promiň, Chete.
Kathy se připojí k novému kmeni Airai.
Tracy, ty vybíráš z Favoritů.
Máš dvě možnosti.
Cirie.
Promiň, děvče.
To je dobrý, jsem v pohodě.
Kathy, je řada na tobě.
Už je ale rozhodnuto.
Eliza.
Ahoj, lidi.
Eliza se stává členkou nového kmene Airai.
Chet si bere své věci a připojuje se k novému kmeni Malakal.
Panebože!
Chet je tu, Chet je tady.
Fialoví, tady jsou šátky.
Oranžoví, ty vaše.
Vezměte si je a hoďte se do gala.
Tak to jo!
Už to není souboj Fanoušků a Favoritů.
Teď jste Malakal a Airai.
Jste připraveni na svou první soutěž v novém složení?
V dnešní soutěži se oba kmeny rozpárují.
Oba členové párů budou svázáni provazem.
V každém kole vystartuje z každé strany jeden pár.
Pár z jednoho kmene bude honit pár z toho druhého
a bude se snažit získat šátek ze soupeřových zad.
Pokaždé, když získáte šátek, váš kmen získá bod.
Když ten šátek do jedné minuty nedostanete, bod dostává druhý kmen.
Takže oba kmeny mají stejnou šanci získat bod.
Kdo jako první bude mít tři body, vyhrává odměnu.
Chcete vědět, o co hrajete?
- Řekni, že je to jídlo. - Co je to?
Je to takové malé seznamovací barbecue.
Ty brďo!
Steaky, klobásy, nějaká zelenina, koření a víno.
To je něco!
A protože chceme, abyste měli víc času se poznat,
tak tentokrát žádný Exile Island.
Stojí to za to?
Dám vám chvilku na vytvoření párů.
Začneme.
Takže Malakal vyhrál kámen-nůžky-papír.
Rozhodli jste se, že budete honit.
V prvním kole budou Ozzy a Erik honit Kathy a Natalii.
Jste připraveni?
Start.
Jděte po nich.
Ozzy a Erik to vzali přímo prostředkem.
Natalie a Kathy musí přidat.
Ozzy se blíží.
Ozzy má Kathyin šátek!
Malakal vede 1:0.
Teď to otočíme.
Tentokrát bude honit Airai.
Parvati a Eliza budou honit Cheta a Joela.
Připraveni?
Teď!
Eliza a Parvati, Eliza a Parvati je zatlačily do kouta.
Joel a Chet unikají.
Závod pokračuje.
Máte jednu minutu na to, abyste je chytly.
Nebo bod pro svůj kmen získají Chet a Joel.
Eliza je blíž a blíž.
Táhne Parvati za sebou.
Zbývá třicet vteřin.
Eliza má Chetův šátek.
Parvati a Eliza získávají první bod pro Airai.
Jsi v pořádku?
Kousla jsem se do rtu.
Další kolo.
Ami a Amanda budou honit Jamese a Jasona.
Je vyrovnáno 1:1, hrajeme do 3.
Připraveni?
Teď!
Ami a Amanda se snaží chytit Jamese a Jasona.
Máte na to minutu.
Ami přeskočila a těsně minula Jasona.
Vstávejte, vstávejte.
Ami je zraněná, ale pokračuje ve hře.
Do toho, do toho!
Chyť ho!
Jason se zamotal.
Ami ho má na dosah!
Sahá po šátku.
Ami má Jasonův šátek!
Malakal vede 2:1.
Tak a máme tu další kolo.
Jonathan Penner a Alexis honí Cirie a Tracy.
Malakal vede 2:1.
Pokud se Cirie a Tracy nenechají chytit, Malakal vyhraje odměnu.
Připraveni?
Teď!
Penner a Alexis rychle vyběhli.
Mají minutu na to, aby chytili Tracy a Cirie.
V opačném případě Malakal vyhraje odměnu.
Penner táhne Alexis.
Cirie a Tracy odvádí dobrou práci.
Drží se stranou.
Cirie táhne Tracy.
Do toho!
Zbývá třicet vteřin.
Penner se natahuje po šátku, nedosáhnul na něj.
Alexis má Ciriin šátek!
Je vyrovnáno, 2:2.
Se zraněními jsme na tom zatím takhle: Penner si rozbil koleno,
Parvati se kousla do rtu, Ami má naražené koleno.
Další kolo. Airai posílá Parvati a Elizu.
Malakal posílá Cheta a Joela.
Je vyrovnáno 2:2.
Hrajeme do tří.
Chet a Joel musí chytit Parvati a Elizu, aby vyhráli odměnu.
V opačném případě vyhrává Airai.
Jdeme na to.
Připraveni?
Dostanete je.
Teď!
Pokud Parvati s Elizou vydrží minutu utíkat Joelovi a Chetovi,
jsou steaky, klobásy, víno a obloha jejich.
Chet s Joelem musí holky dohonit, pokud chtějí vyhrát.
Joel je zatlačil do kouta.
Jen o kousek minul šátek.
Parvati a Eliza jsou stále ve hře.
Joel se snaží táhnout Cheta a ten padá.
Dělej, Chete!
Pokračujte.
Třicet vteřin.
Joelovi dochází trpělivost.
Parvati a Eliza musí vydržet ještě patnáct vteřin.
Velká grilovací odměna.
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Joel a Chet nedokázali chytit Parvati a Elizu.
Airai vyhrává odměnu!
Bouchnul jsem se tam do hlavy.
- Mně to je jedno. - Já vím.
Dobrá.
Airai vyhrává první soutěž po promíchání kmenů.
Dobrá práce.
Velká odměna - steaky, zelenina, a víno na oslavování.
Fialoví, pro vás nic nemám.
Vemte si věci a vraťte se do tábora.
Vítejte v novém domově.
Je to tu pěkný.
Tam vzadu máme obrovskou jeskyni.
Ukážu vám ji.
- Máte toho o tolik víc než my. - A támhle jsou kuřata.
Neumím prohrávat.
Vím, že mi občas ujedou nervy,
takže to ještě teď rozdejchávám.
Možná, že tohle je nějakej druh spravedlnosti,
protože jsem se rozhodl vyhodit Mikeyho místo Cheta.
A teď jsem skončil zase v kmeni s Chetem,
který je asi úplně nejslabší ze všech.
- Eriku, jdeš? - Je to docela ironický.
Ale na druhou stranu je dobře, že tu máme lidi,
kteří jsou postradatelní.
Ty brďo!
Když prší, je to tu k nezaplacení.
Jo, je to tady úplně suchý.
Je tu neuvěřitelně sucho.
Mám radost, že jsem v tomhle kmeni.
Líbí se mi lidi z kmene.
Konečně jsem poznal Ozzyho!
Teď se ta hra naprosto změnila.
Radši než s fanoušky už teď budu s některými favority.
Ale pokusím se, aby to nemělo vliv na mé rozhodování.
Pořád ještě hrajeme hru.
Používáme to jako přikrývku.
My neměli vůbec nic.
Vy si tady žijete jako králové.
Je sice blbý, že jsme dneska prohráli,
ale je to jen jedno jídlo. Jedno dobrý jídlo.
Na to se neumírá.
Cítím, že jsme ve výhodě,
protože nám zůstala pláž Malakalu, a máme všechno,
co kmen potřebuje, aby byl silný.
Díky bohu, že tě teď můžu obejmout.
Otázkou je jen to, jestli opravdu budeme silný kmen.
Ty jo, Chet je jako pytel brambor.
Během soutěže to vzdal. Prostě se nechal táhnout.
Ani se nemohl postavit.
Podle mě to vůbec není silnej hráč.
Nevím, co se ním děje, ale musí prostě odejít.
Zvedni se.
Zatím žádná vajíčka.
Vždycky jsem měl rád slepice.
Choval jsem slepice celej život, takže o nich vím skoro všechno.
Jsou to velmi mírumilovná zvířata, velmi klidná.
Ale mají vlastní hierarchii.
Do nejslabších klovou tak dlouho, dokud je nezabijou.
Podobný je to i tady v Survivorovi.
Do nejslabšího se klove, dokud kmen neopustí.
Tady máme oheň.
- A potom jsme tady postavili malý... - TOHLE je váš přístřešek?
Tenhle je pro Cheta, mě a Tracy. Museli jsme si ho udělat.
Tady spíme my tři a támhle spí zbylých sedm.
Takže vy spíte na pláži, kde po vás lezou tyhle potvory?
Jo. Je to dost nechutný.
Tábor kmene Airai je vážně hroznej.
Pláž není tak dobrá jako ta naše.
Kathy, posuň to o kousek dál, protože příliv už sem za chvíli dosáhne.
Sice je dobrý, že jsme vyhráli steaky, koření a víno,
ale jako Malakal jsme měli všechno.
Tady nemáme skoro nic.
Rozhodně jsme na té výměně prodělali.
Jsem tak ráda.
Potřebovalo to tu trochu přeorganizovat.
A je dobrý poznat nový lidi.
To není dobrý.
Může to zaplavit ohniště?
Jo.
Nazaplavuje vám to přístřešek, že ne?
Zatím ne.
Už jen to syčení zní skvěle.
Jo, je to dobrý.
Božínku!
To snad ne.
To ne. Zhaslo to?
U kmene Airai je to hrozný.
Voda uhásíná oheň.
Divím se, že jsou ti chudáčci ještě naživu.
Mělo by už být po nich.
Jsou to docela břídilové.
- Dřevo je durch, co? - Jo.
Mám tu ránu dost hlubokou.
Jo. A sakra.
Mám to koleno docela zhuntovaný.
Během toho běhu při soutěži jsem spadnul na něco ostrýho
a nějak se mi to dostalo až do svalu.
Hodně lidí má nateklej ret nebo naražený koleno,
ale já musím spadnout na klacek, kterej mi zajede rovnou do nohy.
Pajdám tady jako Quasimodo.
Dost to bolí.
Fakt jsem spadnul hodně šikovně.
Není už na stehy pozdě, že ne?
Je to v pořádku?
Zvládáte to dobře. Zhluboka dýchejte, ano?
Za chvíli to bude umrtvené.
Do háje!
Vedete si skvěle.
Bolí to.
Už je to umrtvené.
Au! Bože!
To je masakr!
Uprostřed zatraecený džungle.
Úžasná doktorka přišla na pláž, vyčistila mi ránu a zašila ji.
A pak mě tam nechali se třema stehama a bolavou nohou.
Jak se cítíte?
Dobře, díky.
Může se tam objevit infekce a dostat se mi až do kolenního kloubu,
takže nezbývá než doufat, že to bude v pořádku.
Ozzy je úžasnej.
Ten kluk umí skvěle plavat.
Ve vodě je jako doma.
Prostě to má vrozený a je v tom výbornej.
Nemůžu se mu rovnat.
Je úžasnej.
Jsme na tom hodně dobře.
Myslím, že máme vážně silnej kmen, možná až na "jednoho člověka".
Vypadá to, že tím někam míříš.
Podle mě prostě půjde Chet, a potom buď Tracy, nebo Cirie.
Tam si vážně nejsem jistej.
Jestli se chcete zbavit nejdřív Cirie,
tak my vykopnem Cheta, a bude to zase tři na tři.
To je fér.
Když jsme se vrátili z vody
proběhl malý rozhovor mezi Joelem a Ozzym,
a jak jsem je poslouchal, připadalo mi to,
jako by mezi sebou vyjednávali dvě velmoci.
Upřímně si myslím,
že tu jsme čtyři fanoušci a čtyři favoriti
a je jasný, že ztratit někoho jako první je... pokud se teda něco nezmění.
- Dokud si nebudeme důvěřovat... - Musíme si důvěřovat alespoň trochu.
Určitě je to do určité míry pořád Fanoušci proti Favoritům,
ale favorité musí někoho získat na svou stranu,
nebo musí někoho získat na svou stranu fanoušci.
Někdo musí prostě přeběhnout.
Takže když postavíme tábor na druhý straně pláže,
může nás tam spát všech osm pohromadě.
Jdeme na to!
Když jsme se ráno vzbudili, ze všeho nejdřív jsme chtěli najít nové místo pro přístřešek.
Není to moc daleko?
Ne, tohle je asi nejlepší místo.
Mít čtyři nové členy, kteří mají zkušeností na rozdávání,
prostě na něco ukážou a řeknou: "Potřebujem to, to a to"...
To je prostě paráda.
Potřebujeme dvě podpěry.
Tady bude předek.
S novým složením kmene jsme tohle zvládli během hodiny.
Noví členové Airai jsou prostě skvělí.
Jsou rychlí.
Tvrdě dřou, pokračujeme rychle.
Je to skvělý.
Mít tu nové tváře je vážně osvěžující.
Vím, že vás mrzí, že jste přišli o jeskyni,
ale ani nevíte, co to pro nás znamená.
Já to chápu.
Podívejte se, co jsem chytla!
- Co to máš? - Ty bláho!
Co to je?
Žralok.
Velkej žralok.
To se chytnul do sítě?
Jo, kvůli těmhle potvorám nesmí v sítích zůstávat zbytky.
Když jsem šla kolem sítě, podívala jsem se dolů,
a byla tam tahle obří bílá potvora.
Nevěřila jsem vlastním očím.
Ten váží tak osmnáct kilo.
Osmnáct kilo?
Jo, šestnáct nebo osmnáct.
Byl obrovskej.
Co mám jako dělat? Já žiju v Montaně.
Tam žraloky nemáme.
To je něco!
Není děsivej?
Sakra, Amanda udolala metrovýho žraloka bez cizí pomoci.
To na chlapa, jako jsem já, udělá docela dojem.
To je tak šťavnatý.
Ty bláho!
Radši si dám tohle než hovězí steak.
Nejlepší jídlo za posledních třináct dní.
Docela to posilní, pro nás je to taky zatím nejlepší jídlo.
Hned je mi líp.
To bylo úžasný jídlo.
Teď máme chuť jim to pořádně natřít.
Prostě začít vyhrávat.
Ty kráso!
Připraveni na dnešní soutěž?
Ale nejdřív - Ami, vrať mi imunitu.
Imunita je opět k mání.
V dnešní soutěži budou čtyři členové z každého kmene
střídavě házet kameny na keramické dlaždice.
Pokaždé když rozbijete dlaždici,
uvolníte tím svazek dílků dřevěné skládačky.
Až získáte všechny díly skládačky,
tři členové začnou skládat puzzle za pomoci navigátora,
který bude sedět na věži.
Okraje každého dílu skládačky musí barevně odpovídat vedlejšímu dílu.
To znamená, že černá se musí dotýkat černé, fialová fialové, oranžová oranžové.
Když to nebude vycházet, máte to špatně.
První kmen, který správně sestaví puzzle, získává imunitu.
Poražení - kmenová rada, další člen půjde domů.
Máte chvíli na domluvu.
Pak začneme.
Jdeme na to. Hrajeme o imunitu.
Připravte se.
Start!
Jedem lidi. Do toho, Jamesi.
Pomocí kamenů rozbíjejte desky.
Ozzy rozbil první desku pro Malakal.
Do toho, Tracy!
Do toho, ty to zvládneš!
Tracy rozbila dlaždici pro Malakal.
Penner rozbil dlaždici pro Airai.
James trefil další, ale nestačilo to.
To je na prd! No tak!
Musíte tu dlaždici dorazit, aby se uvolnil provaz.
Erik zlikvidoval další dlaždici Malakalu.
Malakal musí zničit už jen jednu dlaždici.
Do toho.
James trefil další dlaždici, ale zasekla se.
Musíte je rozbít na padrť.
Jason rozbil dlaždici pro Airai.
Znič ji. Honem, honem.
Erik skolil čtvrtou dlaždici.
Pennere, máte stejné dlaždice a stejné provazy.
Támhle, támhle, dej tam tenhle díl.
To je prostě v hajzlu!
Cože?
Airai, musíte přestat remcat a začít házet.
Házíme ze všech sil, Jeffe.
Malakal už skládá puzzle.
Takhle, takhle, takhle.
Airai shazuje třetí dlaždici.
Jedna zbývá.
Jason ji sundal.
Airai už přitahuje díly skládačky.
Honem, honem, honem!
Ještě to nemají. Můžeme to vyhrát!
To tam nepasuje.
Takhle ne.
Jen se na to podívejte.
Všechny okraje dílů musí barevně odpovídat
sousedním dílům i rámu skládačky.
Tenhle kousek je špatně.
Růžovou sem, růžovou sem.
Musíme udělat nejdřív rohy.
Támhle potřebujeme žlutou a oranžovou.
Eliza dává pokyny členům kmene Airai.
Bílá se musí dotýkat bílé.
Chet diriguje Malakal.
Ten bílej je tam špatně.
Podle mě musí támhleten být v rohu.
Airai už jim šlape na paty.
Kmeny už jsou na tom skoro stejně.
Tenhle díl je špatně.
Tyhle černý patřej do tamtoho rohu.
Tenhle dílek tam nebude pasovat.
Ale bude.
Joel se dost plete do skládačky.
Elizo, podívej se na to jako na celek.
Určitě je tam nějaký vzorek.
Jsou to černý a bílý pruhy, takhle cik cak.
Parv, podej jí ten kus, co držíš.
Polož ho támhle.
Jo, konečně to začíná pasovat.
Airai myslí, že na to přišli.
Musíš vyndat tenhle kus.
Ne, ten je správně Cirie.
- Hele, myslím, že to máme. - To si piš, to je vončo!
Ty brďo máme to, máme to, máme to.
Ježiši.
Airai vítězí!
Pojď k tátovi!
Airai, tady máte imunitu.
Nikdo nepůjde domů.
Malakal, čeká vás kmenová rada.
Jeden z vás opustí hru.
Máte odpoledne na to, abyste si promysleli, kdo to bude.
Uvidíme se na radě.
Vezměte si věci, vraťte se do tábora.
Soutěž jsme prohráli.
Ale pro mě už je to... kolikátá? Pátá, šestá prohra v řadě?
Už to ani nepočítám.
Hrozný.
Nejsem si jistej, jestli můžeme jít dál proti favoritům.
Teda, pokud nechceme dál prohrávat.
- Brácho. - No?
Je mi fuk, jestli budeme v menšině.
Taky je mi to jedno.
Prostě se musíme zbavit Cheta.
Prostě děláme, co je správný. Zbavujeme se zátěže.
Tahle hra je jen pro schopný lidi a jen takový tu můžeme nechat.
Nikdy jsem neviděl takovou mátohou.
Pak ti tu uklidím.
Ten sopel se sebou klidně nechá vytírat.
Někdo takovej znamená pro kmen naprosto nulovej přínos.
Kdybysme žili ve středověku, sami bysme ho zabili.
Člověk musí hrát s tím, co má. Viď Ozzy?
To je fakt.
Hraj, jak nejlíp umíš a zbav se karet, co jsou ti na prd.
A podle mě tu máme pár karet, co jsou nám na prd.
Koho máš na mysli?
Cheta.
- Potom Cirie a Tracy. - Jo?
To je můj názor.
Na sto procent souhlasím.
Nesnáším prohrávání.
Já vím.
Chceš se napít?
Jo, chci.
Chtěli byste se zbavit Cheta?
Myslím, že bysme měli kmen udržet co nejsilnější.
Já si myslím to samý.
Vypadá to, že se Erik chce zbavit slabších hráčů.
Což by mi nevadilo, nebýt toho, že patřím mezi ty...
slabší hráče.
Tu soutěž jsme prohráli kvůli němu.
- No, já... - Vážně.
Měli jsme to dobře.
Mohli jsme pokračovat, jenže se přivalil on a spustil to svoje:
"Vyndej to, dej to támhle."
Je to jeho vina, že jsme prohráli.
Zbavíme se ho, co říkáš?
Na Cheta sice všichni koukají jako na slabšího,
ale na druhou stranu,
Joel Fanouškům k moc výhrám nepomohl
a denska nepomohl ani nám.
Pěkně, Ozzy.
Musím přesvědčit Ozzyho a Amandu, že je pro nás Joel nebezpečnější než Chet.
Když se zbavíme Cheta,
tak nám zůstane Joel a pořád budeme v přesile.
Dokážeme vyhrát příští odměnu.
Budeme si moct vybrat, koho poslat na Exile Island.
Ty snad nechceš vyhrávat?
A máte pocit, že je Joel nějaká velká pomoc?
Dneska nám nijak zvlášť nepomohl.
Netrefil jedinou dlaždici.
- Na to jakej je to chlapák, - To je fakt.
měl trefit alespoň něco.
Tracy, která je takhle maličká, to šlo mnohem líp.
Neudělal vůbec nic, kromě toho, že remcal do skládačky.
Pořád ale dokáže zabrat.
Chet je troska.
Ale Joel je taky hráč.
Chet ani zdaleka.
Zbavit se Joela má spoustu výhod.
- Já jen... - Chet je loutka.
Můžeme si s ním dělat cokoliv, kdy jen budeme chtít.
- To je fakt. - S Joelem to nepůjde.
- To dává smysl.
Dnešní hlasování je strašně důležitý.
Stojíme na křižovatce.
Musíme se rozhodnout, jak budeme dál přistupovat ke hře.
V soutěžích Chet jenom překáží.
Na druhou stranu, Joel sice CHCE vyhrávat soutěže, ale taky to chce vyhrát celý. A hodně.
Joel je nebezpečnej.
Není to snadná volba.
Pojďme mluvit o promíchání.
Ozzy, ty a Natalie jste byli kapitáni.
Natalie si vybírala první, hned si vzala Jamese.
Ty sis vzal Joela.
Jako protiváhu? Obr na obra?
Přesně.
V tu chvíli mi to přišlo logický,
mít proti Jamesovi někoho odpovídajícího.
Na druhou stranu, tebe si, Chete, nikdo ani nevybral.
Prostě jsi zbyl a skončil v tomhle kmeni.
Rozhodilo tě to nějak? Říkáš si, jestli sem vůbec zapadáš?
No, terč na zádech jsem měl už od prvního dne.
Ale pořád jsem tady.
Jasně, nebylo příjemný, zůstat tam jako poslední,
ale stejně jsem chtěl do tohohle kmene,
takže je fuk, jestli si mě vybrali, nebo jsem tu náhodou.
Takže nakonec jsem spokojenej, ať už to bylo jakkoliv.
Tracy, k té soutěži, kde jste jeden druhého tahali bahnem.
Bylo to poprvé, kdy jste hráli jako nový kmen.
Jak se ti to líbilo?
No, jak jsem koukala na Cheta s Joelem... Kdyby ten "vůdce,"
dokázal alespoň trochu komunikovat, tak bysme vyhráli.
Když jste v týmu s někým, kdo se praštil do hlavy,
je mimo a nemůže dál,
tak to nemůžete řešit tím, že ho za sebou začnete vláčet jako mezka.
Očividně mluví o tobě, Joeli,
o tom, jak jsi Cheta tahal jako pytel brambor.
Hmm, jo.. Nevím, co chceš slyšet. Komunikovali jsme.
Když jsem podlézal, řekl jsem že budu podlézat.
Když jsem běžel přímo, řekl jsem to.
Nekruť hlavou.
Když jsem přelézal, řekl jsem to.
Jestli mě neslyšel, protože měl bláto v uších,
z toho jak se nechal táhnout,
tak to není můj problém.
Chete, jaký to bylo, nechat se tahat?
Bylo to, jako by mě přivázali za náklaďák a vláčeli po lese.
Navíc, když se někdo rozhoduje tak rychle, tak není divu, že jsem se nakonec praštil do hlavy.
Na konci té soutěže už jsme spolu nekomunikovali tolik
jako na začátku.
Eriku, budete se snažit udržet kmen co nejsilnější,
nebo se budou přetahovat Fanoušci s Favority?
Ze začátku, když jsme se spojili,
tak to "Fanoušci proti Favoritům" chvíli viselo ve vzduchu.
Teď už se ale podle mě všichni soustředíme na to, že musíme zůstat silní.
Dobře, je čas hlasovat.
Eriku, jdi první.
Dneska hlasuju pro Cheta.
Chceme udržet kmen silný, tak si to tak neber.
To máš za to, že ze mě pořád děláš slabocha.
Dojdu pro hlasy.
Jestli má někdo tajnou imunitu a chce ji použít,
má teď možnost.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžite opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas, Joel.
Chet. Jeden pro Joela, jeden pro Cheta.
Chet.
Dva hlasy Chet, jeden Joel.
Joel.
Dva hlasy Chet, dva Joel.
Joel.
To jsou tři pro Joela, dva pro Cheta.
Joel.
To jsou čtyři pro Joela, dva pro Cheta.
Pátou osobou, vyloučenou ze Survivoru Fans versus Favorites, je Joel.
Pět hlasů stačí.
Přines mi pochodeň.
Měj se chlapáku.
Joeli, kmen promluvil.
Je čas odejít.
Z dnešní volby je jasné, na čem tomuhle kmeni záleží.
Fyzická síla to zjevně nebude.
Joela to překvapilo.
Vemte si pochodně, vraťte se do tábora.
Dobrou noc.
Titulky přináší gorilla.cz,
filmový a televizní web.
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin, Sol a BugHer0
www.titulky.com