V minulých dílech jste viděli:
I když vyhrávali soutěže,
Airai vyhrává imunitu.
ztráceli oranžoví své členy.
Napřed to byl Jonathan,
Už to tu nezvládnu ani minutu.
a potom Kathy.
Na Exile Islandu našel Ozzy tajnou imunitu...
Našel jsem imunitu.
...a nastrčil místo ní falešnou.
Tu pak našel Jason.
Tady tě máme, zlatíčko!
Tak tohle asi bude tajná imunita.
V táboře Malkal Ozzy téměř adoptoval Erika.
Erik a Ozzy jsou jako ve Lvím královi. Otec, kterej zaučuje mládě.
Takže když jeho kmen musel jít kmenevou radu, tak Ozzy věděl přesně, koho se chce zbavit.
Není tu žádný důvod nechat si Tracy.
Ale Ami zavětřila příležitost podrazit Favority a zbavit se tak Ozzyho.
No, někdy člověk musí mít ostré lokty, jestli chce zůstat ve hře.
A Tracy šla po Ozzym taky, když všechny varovala, že Ozzy není jen vůdce kmene,
ale taky největší hrozba.
Podle mě jsem lepší soukmenovec než někdo, kdo vás po sloučení roznese na kopytech.
Ale Ami se nakonec přidala k Favoritům.
Sedmou osobou, vyloučenou ze Survivor Fans vs Favourites je Tracy.
A Tracy jela domů.
Erik tak zůstal jako jediným fanouškem v kmeni Malakal.
Zbývá jich jedenáct. Kdo bude vyloučen dnes večer?
Nesnáším kmenovou radu.
A sakra, oheň.
Dneska byla na kmenové radě vyloučena Tracy.
Já jsem šťastnej, že tu pořád ještě jsem.
Jsem fakt šťastnej, že jsem tu a mám pořád šanci hrát.
Ale mám hroznej strach,
protože jsem tady poslední fanoušek a těžko mám šanci dostat se mezi tyhle favority.
Myslím, že jsem další na řadě, bez ohledu na to, co se dál stane.
Můžeš mě prosím poškrábat na zádech?
Doopravdy si nemyslím, že by nějak vadilo,
že tady máme vůdce skupiny nebo tak něco.
Nemyslím si, že bych byl vůdce tohohle kmene.
Všichni děláme
co je potřeba.
Není tu nikdo, kdo by se flákal.
Na kmenové rada mi otevřela oči.
Tracy tam ze mě udělala vůdce kmene.
Opravdu si nemyslím, že jsem vůdce.
Jen mám hodně dobrých názorů,
a hodně dovedností, když jde o přežití, a lidi to respektují.
I když si myslím, že jsem cenný hráč, tak pořád budu mít na sobě terč.
Takže si musím dát pozor.
Titulky přináší filmový a televizní web GORiLLA.CZ -
Jediný český web s kompletním pokrytím Survivora: Články, titulky, diskuse!
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
16. řada, 8. episoda
Jdem dál.
Opatrně Ami.
Jeden velkej...
Zab ho!
Na něj!
Máš ho?!
Dobrá práce.
Prima.
Z toho by jeden dostal infarkt.
Dneska ráno to byla švanda.
A Ozzy jen tak prohodil: "Máte vůbec něco?"
A já jen: "Ani nic moc, jen osm krabů."
To se vám, holky, povedlo!
Jsme zhouba krabů.
To je skvělý!
Dámy.
Na to si plácnem.
Ta kmenová rada mě včera fakt...
naštvala.
Nenech se tím otrávit.
Já se prostě nepovažuju na vůdce kmene.
A teď nemám ani tucha, co bude dál.
To neřeš. Nedělej si starosti.
Ale už se blížíme do stádia, kdy se lidi budou chtít zbavit takových hráčů.
Já teda ne.
Tracy se včera snažila jak mohla, aby tě dostala ze hry.
Chodila za mnou. Chodila za Cirie.
Ona zkoušela úplně všechno.
Koho to zajímá.
Já jsem to všechno utnula hned na začátku.
Fakt?
Jo.
Tracy je podlá.
O nic nejde.
Nestalo se to, a ani se to nestane, tak se tím nezatěžuj.
Jasný?
Ráno z Ami vylezlo, že
za ní přišla Tracy a chtěla mě vyloučit.
Pak mi tvrdila, že by to neudělala.
Že je na mojí straně.
Nehrozí ti žádné nebezpečí.
Vykašli se na to.
Já jen že minulá kmenová rada byla taková, že...
Já tě neopouštím.
Jenže Ami byla nějak moc horlivá.
Čím víc tvrdí, že je na mojí straně, tím víc o tom začínám pochybovat.
Včera v noci se mi zdálo o nachos.
Mně se zdálo o tom, jak dávám pizzu do trouby.
- Křupavoučká na povrchu.. - Jo.
Já už nechci další kokos.
Už ani kousek.
Co je to za černé zvíře tam za stromem?
Jak tam hrabe?
To je krysa.
Ty krysy jsou čím dál víc oprsklejší.
Je to hnus.
Kéž bychom je mohli zabít a sníst.
Pojď sem. Pojď z druhé strany.
U moře ji obklíčíme.
Ty brďo!
Máš ji!
Pane bože! Pane bože!
- Jamesi! - Co?
On zabil krysu!
Nemůžu uvěřit, že jsi chytil krysu.
Chudinka.
Ugrilujem ji.
Ani na ní nic moc není.
Budu se cítit trochu blbě, že jím krysu.
Je hodně malá.
Ani na ní není moc masa, ale my jsme tu v džungli,
a přežívá jen ten nejsilnější.
Jo, já se do ní s chutí pustím a zkusím to.
Nabodneme ji a ugrilujem.
Nikdo od první řady Survivora nejedl krysu.
Takže je boží,
že tu tradici obnovím.
Dívej na ten ocas. To je hnus.
Vsadím se, že ten ocas je vynikající.
- Ty jsi už někdy krysu jedl? - Ještě nikdy.
Myslím si, že se Jason snaží ohromit favority už od promíchání kmenů.
Ale nedaří se mu to. Je to ubožák.
Nesnáším tenhle ostrov.
Je fakt hnusnej.
Mám toho dost.
Mám dost toho, jak jsem špinavej.
Je to noční můra.
Chci jít domů, tam kde máme lagunu.
Já chci jít domů k Malakalu.
Pamatuješ, jakou jsme tam měli klidnou vodu?
Jen jsme seděli a pozorovali ji.
Do tohohle se nedá jít.
Do toho by nešel ani Pepek námořník.
Bylo by po tobě.
Jacques Cousteau by jen řekl: "A sakra."
Tohle je OCEÁN.
Tam na druhé straně je Kalifornie.
Tenhle ostrov je na prd.
Není tu nic kromě skal.
Pláž je malinká.
Nikam se nedá jít.
Nic tu není.
Je to jako prázdná země.
Na Malakalu se dá žít.
Tohle je spíš trestanecká kolonie.
Já chci jít zpátky k Amandě.
Chci se vrátit.
Chci zpátky k Amandě, Cirie a Ozzovi.
Tohle naštve.
Původní spojenectví u Malakalu jsem měl já s Amandou, Parvati, Ozzym a Cirie.
Tady jsem jen já a Parvati.
Já jsem teď v koncích.
Je mi už jedno jestli vyhraju...
jen když se dostanu do spojení.
- Jsi nervózní? - Ne. A ty?
Teď ne.
A když se dostaneme do sloučení, jsme v pohodě.
Alexis a Natalie jsou blízko spojení.
Ami a Eliza se na ně vrhnou.
To by bylo blbý.
V tuto chvíli je v našem kmeni už jen šest lidí.
Potřebujeme čtyři jisté hlasy, abysme se dostali do sloučení.
Takže já a James se budeme muset snažit přetáhnout dva lidi,
abychom neztratili svoji pozici v našem kmeni.
je důležité rozdělit si hru na jednotlivá stádia.
První stádium, ještě před promícháním, když jsme byli Favorité proti fanouškům,
stačilo dostat se přes prvních pár rad.
Pak jsme se promíchali.
Tohle stádium musíme přečkat až do spojení.
Já bych se cítila mnohem jistější, kdybysme byli ty a Alexis,
já a James v jednom čtyřčlenném bloku.
Jasně.
Já do toho s tebou půjdu.
Dobře..
S Jamesem vyhrajem další imunitu.
S Jamesem máme vystaráno až do spojení.
A až se kmeny spojí,
na mušce budou hlavně ti silní hoši.
A my se budeme moct prosmýknout dál
protože se všichni budou bát velkých hochů a budou je chtít vyhodit.
Ozzy a James budou zřejmě první adepti na vyhození.
Souhlas.
Myslím, že by nebylo špatný, kdybyste vy dvě byly se mnou a Amandou ve finálové čtyřce.
- Jo, to by nebylo. - Jasně.
Neporazím Ozzyho ani neporazím Jamese.
To prostě není možný.
Mám je moc ráda
Líbí se mi, když je mám u sebe, ale na konci nechci stát proti nim.
Takže musím být napřed, přetáhnout Alexis a Natalie
a vzít je se sebou a Amandou do čtyřky.
Nikdo jiný pro mě
neexistuje.
Ty brďo.
Vyberte jednoho hráče z kmene Malakal, který vynechá dnešní soutěž o imunitu.
Osoba, kterou vyberete, pojede na Exile Island
a vrátí se do tábora
až před dnešní kmenovou radou s individuální imunitou.
Dnešní kmenová rada s individuální imunitou?
Tato individuální imunita platí pouze pro dnešní kmenovou radu.
Na pergamenu zakroužkujte jedno jméno, obálku zalepte
a dejte ji před soutěží Jeffovi.
- Vyhodili Tracy. - Jo.
Zrovna jsme dostali poštu a zjistili jsme, že dneska bude soutěž o imunitu,
což je docela šok, protože jsme o imunitu hráli teprve včera.
Musíme vybrat jednoho člena Malakalu, který dneska nebude závodit
a dostane individuální imunitu na dnešní kmenovou radu.
To je síla.
Co myslíš, čí jméno zakroužkujou oni?
Tato individuální imunita platí pouze pro dnešní kmenovou radu.
Na pergamenu zakroužkujte jedno jméno, obálku zalepte a dejte ji před soutěží Jeffovi.
Ještě jsme dostali tohle.
Takhle se to tady houpe.
A tady píšou:
"Život tady je jako na houpačce,
kdy se vás druhý kmen snaží shodit."
Sakra!
"Když vyhrajete, jste dnes v bezpečí a bude to váš kmen, kdo bude baštit."
Myslím, že ten, kdo vyhraje imunitu, půjde na nějakou hostinu
a ten druhý kmen na kmenovou radu.
- Ne obojí. Ne obojí. - Jasně.
Takže... Koho chceme vyřadit z té soutěže?
Toho, kdo má fakt dobrou rovnováhu.
Když dneska půjdeme na kmenovou radu a já nebudu mít imunitu, je po mně.
Tolik doufám, že získám nějakou imunitu a přežiju tuhle
kmenovou radu.
Pojďte sem, lidi!
Airai, podívejte se na nový Malakal.
Na poslední kmenové radě byla vyloučena Tracy.
- Jste připraveni?. - Jo.
Dnes ráno jsme v poště dostali instrukce, že máte vybrat jednoho člena
druhého kmene, který vynechá dnešní soutěž o imunitu.
Ta osoba se soutěže nezúčastní.
Místo toho pojede s individuální imunitou na Exile Island.
To znamená, že pokud její kmen prohraje a půjde na kmenovou radu,
ta osoba nemůže být vyloučena.
Ta imunita platí pouze pro tuto kmenovou radu.
A pouze pokud její kmen jde na kmenovou radu.
- Všechno jasné? - Jo.
- Vybrali jste? - Jo.
Takže si vezmu obálky.
Takže Airai vybrali Ozzyho. Dnešní soutěže se nezúčastní.
Malakal původně vybral Jamese,
ale změnili to na Alexis.
Ami, vysvětli mi to.
Proč jste změnili názor?
Vypadá, že by mohla dobře držet rovnováhu a vypadalo to, že soutěž bude o rovnováze,
takže jsme se rozhodli zbavit Alexis.
Alexis, Ozzy, vezměte si věci. Loď už na vás čeká.
Přímo tamhle.
Fajn, lidi, jste připraveni na soutěž?
Co kdybys nám řekl, o co se hraje?
Co kdybyste mi nejdřív vrátili imunitu?
Co myslíte?
Imunita je opět k dispozici.
Na můj pokyn budou soutěžící po jednom přebíhat překážkovou dráhu,
zatímco členové druhého kmene se je budou snažit shodit pomocí těžkých pytlů.
Když se dostanete až na konec, vezmete vlaječku a zkusíte se dostat zpátky.
Pokud kdekoliv po cestě spadnete,
musíte se vrátit na start a vybíhá další.
Kmen, který jako první nasbírá pět vlaječek, vyhrává.
- Chcete vědět, o co hrajete? - Rozhodně! Jo!
Vítězové vyhrávají imunitu.
Navíc k vám do tábora dovezou pizzu a pivo.
Tyjo! Pizza.
Stojí to za to?
Airai, je vás o jednoho víc, někdo musí soutěž vynechat.
Kdo to bude?
Já vynechám.
Parvati, posaď se na lavičku.
Vám ostatním dávám minutku na rozmyšlenou.
Začínáme.
Takže, jdeme na to.
Za Airai budou na překážkové dráze Eliza a Jason, pytlemi budou škodit Natalie a James.
Za Malakal poběží Erik a Amanda.
U pytlů jsou Ami a Cirie.
Za imunitu a odměnu ve formě pizzy a piva.
Trosečníci připraveni? Teď!
Erik přeskakuje přes provazovou lávku, přebíhá barely, vyhýbá se pytlům.
James se ho snaží zasáhnout, ale těsně vedle.
Erik a Jason mají oba za sebou první část dráhy.
Musíte se dostat zpátky
a vyhýbat se pytlům. James zasáhl Erika do hlavy, ale nestačilo to.
Erik visí. Skoro spadl, ale ne úplně. To bylo dobrý.
Jason je zpátky s vlajkou pro Airai.
Erik je zpátky.
Eliza padá.
Amanda z Malakalu padá.
Erik opět přeskakuje provazovou lávku.
Nikdo od pytlů ještě neuspěl.
Erik na lávce. Vyhýbá se pytlům.
Jason se vrací s druhou vlajkou pro Airai.
Je to nerozhodně 1:1.
Do toho Eriku, máš na to.
Jason zcela bez problémů. Airai teď vede 2:1.
Erik se vrací s druhou vlajkou.
Do toho!
Erik je zpět s druhou vlajkou pro Malakal, je vyrovnáno 2:2.
Amanda se tak tak drží.
Eliza padá.
Musí se vrátit.
Amanda se pěkně vytáhla.
Amanda se snaží přeťapkat přes barel.
Amanda dostala ránu, ale zvládla to.
Amanda je na půli cesty.
Slož ho! Slož ho!
Jason hned za ní. Je vyrovnáno 2:2.
Do toho, Amando!
Amanda zpátky na kladině.
Pytle se jen míhají!
James míří na Amandu. Těsně vedle.
Cirie se netrefila do Jasona.
Amanda postupuje pomalu.
Jason zcela bez problémů.
Dobrá práce, Amando!
Amanda je zpátky. Je vyrovnáno 3:3.
Erik znovu skáče.
Eliza už tam je.
Eliza jde první.
Dobrá práce, děvče, dobrá práce.
Je vyrovnáno 3:3, dýchají si na záda.
Erik přeběhl barely, přeběhl kladinu, vyhnul se pytli od Natalie.
Eliza se vrací se čtvrtou vlajkou pro Airai.
Sejmi ji! Sejmi ji!
Eliza je zpátky se čtvrou vlajkou.
Musí se dostat přes provazovou lávku.
Airai vede 4:3.
Erik je zpátky, je vyrovnáno 4:4.
Oběma kmenům chybí jedna vlajka.
Erik si teď hodně nabil. Je venku.
Dělej, Amando!
Erik tvrdě narazil do plošiny.
Amanda padá.
Slož ho, Ami!
Jason už překonal celou dráhu, bez větších problémů.
Musíte Jasona shodit.
Erik jde znovu.
Ale na tom už nezáleží.
Jason se vrací s pátou a poslední vlajkou pro Airai.
Pizza a pivo!
Airai vyhrává imunitu a odměnu!
Skvělý!
Airai, počtvrté v řadě vyhráváte imunitu.
Fajn!
Dnes večer žádná kmenová rada, nikdo z vás nepůjde domů.
Pizzu a pivo vám dovezou do tábora dnes odpoledne.
Fialoví, teď co se bude dít u vás. Ozzy se vrátí do tábora před kmenovou radou.
Nemůžete pro něj hlasovat, takže jeden z vás čtyř jde dnes večer domů.
Vezměte si věci. Uvidíme se na kmenové radě.
Jste v pohodě?
Kdo si to tam nabil?
Erik.
Kam ses uhodil?
Do hrudníku.
- Jsi v pohodě? - Ne.
- Ukaž. - Děsně to bolí.
Dnešní soutěž byla drsná.
Tím myslím, že bez Ozzyho to bylo fakt těžký.
Dal jsem do toho absolutně všechno, protože to byl poslední pořádný pokus, který jsem měl.
Ale nepovedlo se.
Bolí to?
Nebudu lhát.
Bylo to fakt hrozný.
Myslím, že Erik opravdu dobrý člověk.
Opravdu bych si přála, abychom dnes vyhráli, protože bych byla opravdu ráda, kdyby tu Erik zůstal,
ale nevidím způsob, jak by se mohl zachránit.
Nevidím pro něj východisko.
Jo!
Skvělá práce!
O pizze jsme mluvily pořád.
Naše sny se vyplnily.
Jasone, ta soutěž ti fakt sedla!
Díky.
Dnes jsem byl klíčovým hráčem.
Přinesl jsem snad čtyři z pěti vlajek a fakt jsem se bavil.
Ale teď se cítím vážně v ohrožení.
Naštěstí mám tajnou imunitu, protože jinak se nemůžu
spoléhat na nějakou alianci
a musím jít do každý soutěže na 110 procent,
jinak to pro mě může znamenat konec hry.
Vedl sis skvěle v tý soutěži. Byls fakt výbornej.
Jason a Eliza nás dotáhli k vítězství.
Asi oba tuší, že jsou na řadě a tak do toho dali všechno
a zachránili si tak zadek.
A já jsem fakt nadšená.
Dneska krysy večeřet nebudeme.
Pizzaaa.
- Berte to pivko! - Joo! Máme pizzu...
Díky!
Dorazila loďka,
přivezla čtyři pizzy,
dovezla i košík česnekovýho chleba a košík s pivem.
Jsme právě v sedmém nebi.
Mračit bych se teď neuměla.
Já chci tuhle.
Jsem tak šťastná.
Tohle fakt nedám, promiň.
Musíš páčit!
Ne tahat. Dej m ito.
Třeba je tu otvírák.
- Dík. - Na zdraví.
Na zdraví. Není tohle úžasný?
Dnešek byl skvělej.
Takže jsme tady.
Čtvrtá indicie v podstatě říká, že...
musíš zpátky sem?
No...nejsem si jistej.
Tuhle část pláže jsem prozkoumával hodiny,
- ale čtvrtá nápověda říká... - Aby ses vrátil na začátek?
...že je pod kamenem.
Jsem zpátky na Exile s Alexis ikdyž už tajnou imunitu mám,
ale když už jsem tu, tak chci vědět, jestli ji někdo našel taky,
teda tu falešnou.
Je to jako honba za pokladem.
Možná tady na tom malým výběžku.
"Pod kamenem na stráni".
Na stráni jsme.
Jo, to jsme.
Hahaa, někdo mi skočil na špek!
Někdo vzal mou falešnou imunitu.
Nevim sice kdo.
Ale je pryč.
Není tu.
Kdo to asi bude?
Kohopak to lišák Ozzy převezl?
Ach jo, Amando.
Proč nemůžem vyhrát?
V životě jsem tolikrát neprohrála.
Je mi Erika tak líto.
Ale musíme si pamatovat, že je nebezpečnej.
Je to soutěživý typ.
Pořád si pamatuju, jak se mnou praštil o zem hlavou napřed.
V soutěžích je úplně jinej, než obvykle.
- Každopádně. - Víš co mám na mysli?
Chci v týhle hře tak strašně zůstat.
Viděl jsem tolik řad týhle show.
Ničí mě, že jsem takovejhle kousíček od další fáze hry,
ve který bych mohl najít nový spojence a dostat se do finále.
Jenže tohle je pro mě konečná.
Chci říct - Fanoušci z tohohle kmene jsou pryč,
moc mají Favoriti. Ale snažím se dělat, co se dá.
Jsem docela zoufalej.
Chci se vás zeptat na něco důležitýho.
- Jak moc věřite Ami? - Cože?
Jak moc věříte Ami?
Nevím, proč?
Protože se od Joelova odchodu pořád snaží něco upéct s Airai.
Když tu byl ještě Chet, chtěla s naší pomocí někoho z vás vyhodit.
A pak když už jsme zbyli jen já, ona a Tracy,
zkoušela přemluvit někoho z vás, jenže to nevyšlo
a Tracy odešla.
Řekla mi o tom, že Favoriti měli dvě různý koalice,
a že ona byla z té Yau-Manově a po promíchání byla bezmocná.
Proto přišla za mnou, Chetem a Tracy.
Nechci jí nijak ublížit, mám ji fakt rád.
Mám Ami hodně rád.
Je to dobrá duše.
- Ale tady už nejde o sympatie. - Správně.
Hrajeme hru.
Takže jestli se rozhodnete vyloučit Ami, podpořím vás.
Jenže ty hned po sloučení určitě hned poběžíš zpátky k Airai.
Buď tam poběžím já nebo Ami.
Člověk tu vůbec neví, komu má věřit.
Erik bojuje o svůj krk a řekne naprosto cokoliv.
Zaprodal by duši ďáblu, aby mohl zůsat.
A pak je tu Ami, která pořád dokola předvádí, že se jí nedá věřit.
Já jí nevěřím.
Zkouším si zachránit krk.
Takže proto...
udělám cokoliv.
To je všechno.
Věřte mi nebo ne, ale u všeho toho jsem byl.
Problém je, že sice nevěřím Ami, ale taky nevěřím Erikovi.
Takže se musím rozhodnout, komu z nich věřím míň.
Vykládáš jim pikantní podrobnosti?
Snažím se.
Věděla jsem, že to přijde, takže...
...nejsem naštvaná, nebo tak něco.
Udělá cokoliv, aby zůstal ve hře.
Udělala bych to samý.
Procházím se tak po pláži,
a když se vrátím do tábora, vidím Erika, jak na mě bonzuje,
jak holkám vykládá o všem, co se od promíchání stalo.
Podle mě jsem neudělala nic, co by vám ublížilo, ne?
Na sto procent jsem držela s váma a vždycky budu.
Vůbec o mě nemusíte pochybovat, jasný?
- Zkusí teď naprosto cokoliv. - Jo, chápu, je mi to jasný.
- A nevyčítám mu to. - Já taky ne.
Ať už vyřadíme Erika nebo Ami, bude to riskantní.
Erik má nejspíš pořád koalici s Fanoušky a jestli přiberou Elizu,
mohli bysme mít problém.
Ale to samý platí o Ami.
Mohla by se spřáhnout s Elizou, Natalie, Jasonem
a Alexis a dělat problémy.
Takže nevím.
Ale však víš, dělo se toho tolik, byl mumraj...
No, ale já byla vždycky úplně ta poslední,
s kým byste alespoň mluvili o tom, že bych se k vám přidala.
Nikdy jste se mě opravdu nezeptali.
Já vím, ale mysleli jsme si, že jsi s Elizou..
- Jo, to jsem byla, ale pak... - My víme, tak proč bysme s tebou měli mluvit?
No, ale od tý doby jste za mnou nikdy nepřišli a neřekli:
"Fajn Ami, chtěli bysme, abys v tom jela s náma,
můžeš se na nás spolehnout".
Chci s váma táhnout až dokonce, ale chci cítit, že mezi vás patřím.
Dobře.
Ale nikdo pořádně neřekl "Hele Aim, chceme to s tebou táhnout".
- Chceme to s tebou táhnout. - Tak jo, díky.
Erika neznáme tak, jako známe Ami.
U Ami víme, že jí nemůžeme věřit.
A když už podat prst čertovi, tak alespoň tomu, kterýh člověk zná.
Co kdybysme se objaly?
Tak jo, díky.
Musím ti poděkovat.
Právě jsme si moc dobře popovídaly.
Jo, to jsem přesně chtěl.
Tak tos teda určitě nechtěl.
- Ne, to jsem nechtěl. - To ne.
Ale fakt jsme si moc hezky popovídaly
a připadá mi, že jsme si teď mnohem blíž.
Konečně mám pocit,
že mezi ně patřím
- A tys... - Otevřel před nima tohle téma.
Přesně. Díky.
Nemáš za co.
Vypadá to dost špatně, pořád to vypadá dost špatně.
Nechci se vzdát.
Nechci přiznat porážku, ale je těžký pořád něco vymýšlet.
Uvidíme, co na to řekne Ozzy, až se vrátí z Exile Islandu.
Rozhodně si s ním chci o budoucnosti promluvit.
Zjistím, jak je na tom se svojí koalicí
a jestli by mě vzal s sebou.
Jak to dopadlo?
Prohráli jsme.
- To snad ne. Fakt? - Jo.
Snažil jsem se,
Amanda se snažila, ale prohráli jsme.
Ale chtěl bych s tebou mluvit, než půjdeš tam nahoru.
Tuším, že jsem dneska večer na řadě
a chtěl jsem si s tebou osobně promluvit,
dřív než to udělá Amanda, Ami, nebo někdo další.
Jak moc věříš Ami?
Vrátil jsem se z Exile a ještě než jsem vyskočil z lodi,
byl u mě Erik a tvářil se jak zatoulaný štěně.
Přišel ke mně a povídá:
"Nic si neslibuju, ale musim ti něco povědět o Ami."
Ami se se mnou, s Tracy a s Chetem o něco pokoušela.
A když už jsme zbyli jen Tracy a já,
zkoušela přetáhnout Cirie i Amandu.
- Takže mi upřímně říkáš, že... - Ano.
Ano.
- Zkoušela mě Ami dostat ze hry? - Ano.
Dobře.
Dneska napíšu Ami. Chci jen, abys to věděl.
Jasně.
Žádám tě o pomoc, jako bojovník bojovníka.
Dobře.
Jakmile na mě někdo zaútočí, má utrum.
Udělám cokoliv, abych ho co nejrychleji vyřadil.
A to je přesně případ Ami.
Naproti tomu Erik by mohl být loajální, pokud dostane příležitost.
A já to s ním chci zkusit.
Tak co myslíš?
Vím, že za tebou byl.
Taky nám s Cirie dělal díru do hlavy.
Sice to dává smysl, ale
- pořád si myslím, že Ami... - Ami se nedá vůbec věřit!
- No... - Víš co mi Erik prozradil?
Ami mě zkoušela dostat ze hry.
Ami je prolhaná fňukna.
Komu z nich se dá spíš věřit?
Erikovi.
Já nevím...
Podle tebe Ami?
U ní člověk alespoň ví, čeho je schopná,
že hraje tvrdě.
Erik je nebezpečnější, než se zdá.
To Ami taky.
Já nevím....
Čtyřikrát v řadě.
Cirie, bez debat dostáváte na zadek.
Je to hrůza.
Nemůžeme přijít na to, proč pořád prohráváme.
Nálada v táboře pak není dvakrát veselá.
Eriku, ty jsi teď v zajímavé situaci.
Poslední tři vyloučení, byli Fanoušci.
Zbývá už jenom jeden.
To je pravda.
Uvědomuju si, že Fanoušci jeden po druhém vypadávali
a uvědomuju si, že dnes večer bych to mohl být já.
Cítím se beznadějně.
Ještě před týdnem jsem byl šťastný. Skončit zrovna takhle, to mě štve.
Ozzy, trochu to vypadá, že je to pořád Fanoušci proti Favoritům.
Je to tak. Aliance se utvářely podle toho, kdo komu věřil.
V kmeni vydrželi ti důvěryhodní -
Favoriti.
Jenže najednou se hra zamotá
a Favoriti, co mají pocit, že nejsou u kormidla,
začnou spolupracovat s Fanoušky.
Začnou hrát na obě strany.
Jenže člověk si všimne, když něco začne smrdět.
A mě začíná docházet, že některé věci nejsou takové, jaké se zdají být.
Ami, tečou ti slzy.
Je mi jasný, že Ozzy mluví o mě.
Proč si to myslíš?
Protože vím, že vás Erik celej den obchází
a tvrdí, jak strašně hraju na obě strany.
Upřímně řečeno, jakmile Fanoušci přijeli do tábora, Ami nás žádala o pomoc.
Chtěla mít přesilu.
Jo, mohla jsme s nima spolupracovat už od prvního hlasování.
Mohla jsem, bylo by to snadný.
Byli bysme v převaze.
Ale neudělala jsem to.
A teď, když se konečně začínám cítit jako člen kmene,
tak mi řeknete,
že mi prostě nevěříte.
Proč sis myslela, že nejsi součást kmene? Vždycky jsme drželi při sobě.
Celou dobu jsme se chtěli zůstat co nejsilnější.
Ale stejně jsem se necítila jako součást kmene.
Všechna rozhodnutí jste dělali úplně beze mě.
Kdy třeba?
Ze začátku, když se o něčem rozhodovalo, vůbec jste se mě neptali.
Rozhodli jste si to sami.
Jen mi řekni, jestli ses s mě s pomocí Erika a Tracy snažila vyloučit.
V životě bych proti tobě s Tracy a Erikem nehlasovala. Nikdy.
Jen jsem jim chtěla dát naději, a aby byl v táboře klid.
V žádném případě bych pro tebe nehlasovala. Nikdy Ozzy!
Jedině až už by šlo opravdu o milion. Jinak nikdy.
Máme tu dilema Cirie.
Bylo by jednuché pokračovat v tom, co děláte -
Zbavit se dalšího Fanouška a udržet Favority pohromadě.
Jenže teď pochybujete o Ami.
Podle čeho se nakonec rozhodnout? Protože to rozhodnutí je důležité.
Všichni Favoriti se podle mě mezi sebou vzájemně respektují.
A cítíme se tak trochu jako tým domácích.
Rozhodně nechceme, aby vyhráli hosté.
Asi se prostě musíme řídit instinktem -
Čemu jsme a čemu nejsme ochotní uvěřit.
Amando, co říká tvoje část, která Ami věřit chce?
Možná Ami říká pravdu.
Já si upřímně myslím, že je Ami dobrý člověk.
Sblížily jsme se.
Jsme v jednom kmeni přes dvacet dní a já bych jí moc ráda věřila.
Ozzy, co si o tom myslíš ty?
Bože, já bych jí tak rád věřil.
Fakt bych chtěl.
A skoro celou dobu jsem jí věřil.
To mě úplně ničí, že "by chtěl".
Nemůžu uvěřit, že mi nevěří.
V dnešním hlasování jde pouze o jedno. O důvěru.
Eriku, proč by měli věřit tobě?
Protože nemám jinou možnost.
Připadám si, jako bych
použil už všechny ostatní karty.
Tak jsem všechno vsadil na pravdu.
Teď už jen musím doufat, že mi ostatní uvěří, a že
uznají, že Ami není důvěryhodná, že je hrozbou pro kmen
i pro jednotlivce po sloučení.
Nic víc už nemám.
Víc než tu pravdu jim nabídnout nemůžu.
Proč by měl kmen věřit tvojí verzi Ami?
Nebudu mluvit o tom, co jsem udělala a jak jsem hlasovala.
Vždyť ví, jaká jsem.
Nejdůležitější je, že hraju srdcem.
Chci pro tenhle kmen bojovat.
Chci držet pohromadě.
Nechci teď jet domů.
Spolu toho můžeme tolik dokázat.
Chci ze všech sil bojovat v každé soutěži.
Když se mi podíváš do očí, tak víš, že mi věřit můžete.
Vím, že to víš.
Nemusíš nic říkat, prostě to vím.
A vím, že ty to taky víš taky.
Erik je hodnej kluk.
Prostě teď dělá co může.
Já ze sebe vydala všechno.
Nechci vyhodit Parvati.
Nechci vyhodit Jamese.
Dokonce ani Elizu.
Chci tady zůstat.
Přísahám, že ze sebe vydám všechno.
K hlasování:
Ozzy má na dnešní večer imunitu,
protože se nezúčastnil soutěže.
Ostatní jsou v nebezpečí.
Je čas hlasovat.
Amando, jdi první.
Ani nevím, co mám říct Eriku.
Jsi hodnej kluk.
Ami. Jsi úžasná, úžasná ženská.
Je mi líto, že to nejde jinak.
Co na to říct?
Je to ďábelská hra.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo tajnou imunitu a chce ji použít,
má teď příležitost.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas. Ami.
Erik. Jeden hlas Erik, jeden Ami.
Ami. Dva pro Ami, jeden pro Erika.
Osmou osobou, vyloučenou ze Survivor: Fans Vs. Favourites, je Ami.
Tři hlasy stačí. Přines mi svou pochodeň.
Pořádně si to užij.
A koukejte vyhrávat!
Ami.
Kmen promluvil.
Tvůj čas nadešel.
Hodně štěstí lidi.
Vypadá to, že dnešní noc potvrzuje, že
občas je třeba naslouchat instinktům a řídit se podle nich.
Přesně to jste udělali dnes večer.
Vemte si pochodně, vraťte se do tábora.
Dobrou noc.
Titulky přináší WWW.GORILLA.CZ, web o filmu a televizi.
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
V příštím díle uvidíte:
- Jste sloučení! - Jsme sloučení!
Jsem ochotný s fanoušky spolupracovat.
Alexis musí zmizet.
Někdo nám tu trošku žárlí.
Pane bože.
To není imunita.
Je to imunita.
To není imunita.
Proč si to myslíš?
- Protože to nemůže být imunita. - Proč ne?
Protože je to jen klacek!
Ničí mě, že mi Ozzy s Amandou nevěřili, a že už s nima nemůžu hrát.
V den, kdy jsem se konečně cítila součástí kmene, jsem byla vyloučena.
Tahle soutěž si s váma zahrává, ale dost se toho o sobe dozvíte.
Musím držet hlavu vztyčenou a zůstat silná.
Je požehnání, že jsem mohla hrát dvakrát.
www.titulky.com