V minulých dílech jste viděli:
Hned první den se James, Parvati, Amanda a Ozzy
dali dohromady a vytvořili silnou koalici.
-Později, Ozzy našel skrytou imunitu. -Našel jsem imunitu.
A nastrčil místo ní falešnou, kterou pak objevil Jason..
Tady tě máme, zlatíčko!
Tak tohle asi bude tajná imunita.
Díky tajné imunitě se dostala Ozzyho koalice do výhodné pozice.
Je to jenom v naší čtyřčlenné partičce...
Ale jejich moc jim dlouho nevydržela.
Odhoďte šátky. Promícháme kmeny.
Výměna kmenů promíchala fanoušky s favority.
V novém Airai, Parvati se spolčila s Alexis a Natálií.
Doufám, že s tím bude Amanda souhlasit.
U Malakalu, Ami řekla fanouškům, že se k nim přidá a vyloučí spolu Ozzyho.
-Dost kvůli vám riskuju. -Dobře.
Postarejte se o mě.
Mohlo by mě to stát krk.
Ale Erik ji zradil.
-Snažila se mě Ami dostat? -Jo.
Na kmenové radě se Ami snažila bránit,
Chci tady zůstat. Přísahám, že ze sebe vydám všechno.
Ale nakonec jí nikdo nevěřil.
Osmou osobou, vyloučenou ze Survivor: Fans Vs. Favourites, je Ami.
Vůbec poprvé byl vyloučen Favorit, zatímco Fanoušek zůstal
Hodně štěstí lidi.
Zbývá jich deset. Kdo bude vyloučen dnes večer?
- Ale ne, oheň vyhasl. - Sakra.
To bylo hrozný. Nemohla jsem uvěřit tomu, co říkala.
- Ten hrob si vykopala sama. - Ami?
Tumáš.
Dnešní kmenová rada nebyla lehká.
Nikdy bych nevyloučil Ami, kdyby ke mně byla upřímná,
a to je to hlavní v téhle hře.
Nemůžeš prostě takhle hrát na všechny strany.
Kdyby byla se MNOU, pořád by tu byla a Erik by byl pryč.
Nechápu, proč jako měla pocit, že k nám nepatří.
Jak je možný, že tu pořád jsem?
Nechápu to.
Připadám si jako v hořícím domě a mě se pořád daří,
unikat.
Pane bože.
To je poprvé, kdy favorité ušetřili fanouška a zbavili se jednoho z vlastních řad.
Je to šílený.
V perfektním světě by bylo zítra spojení kmenů.
Jo, v perfektním světě.
Tahle kmenová rada stanovila precedent
v boji mezi Fanoušky a Favority.
Konec hrátek.
Teď už je každej sám za sebe.
Titulky přináší filmový a televizní web GORiLLA.CZ -
Jediný český web s kompletním pokrytím Survivora: Články, titulky, diskuse!
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
16. řada, 9. episoda
Doufám, že dnes vypadl Erik.
Určitě vypadl on.
Abych byla upřímná, radši bych byla ve finálové trojce s tebou a Ami.
Myslím, že bych měla větší šanci.
Myslím, že jsme pěkně naštvali půlku,
minimálně půlku poroty, ale myslím, tím HODNĚ naštvali.
Je to divný, ale myslím, že můj nejbližší spojenec je Jason,
protože my oba jsme takoví outsideři v našem kmeni.
Oba milujeme tuhle hru a myslím, že oba iritujeme ostatní.
V tom nebudu lhát.
Tohle nás dva taky spojuje.
Až se dostaneme tam,
pokud bude sloučení,
Ty s Ami to nějak budete muset dobře zahrát,
- protože já mám tajnou imunitu. - Počkej, fakt?
No, teda.
Jason mi řekl, že má tajnou imunitu.
Chci tím říct, wow, to je super.
To ti hodně zvyšuje šance.
Že má Jason tajnou imunitu znamená,
že je to hodně výhodná koalice.
Doufejme, že to spolu dotáhneme až do konce.
Je tu pošta.
Fialoví, okamžitě si sbalte osobní a společné věci,
které můžete potřebovat pro další přežití ve hře.
Vydejte se okamžitě k místu, které je vyznačeno na mapě.
Až tam dorazíte, obdržíte další instrukce.
No, teda.
Nemůžu uvěřit, že odsud odcházíme.
To je sloučení.
Jo, myslím, že je to sloučení.
-"Okamžitě" znamená hned teď. -Dobře, dobře.
Sloučení mi hraje do karet.
Zvýší mi to šance na přežití,
protože bude při hlasování větší výběr, než v Malakalu.
Tady jsme už jen čtyři a není se už kam schovat.
Chci, abys věděl, že vás nehodlám zradit. Než cokoliv udělám,
- poradím se s tebou a Amandou. - To je super.
- Dlužím vám to. - Prima, dík.
- A já k tobě budu upřímný po celou dobu. - To jsem, rád.
Jedna věc, která se po včerejšku změnila je, že už nejsem proti Ozzymu,
jednomu z nejsilnějších hráčů ve hře,
ale mám s ním spojenectví. Nebo jsem spíš jeho chráněnec.
Já jsem opička a on je můj chovatel, kterému vděčím za život.
Tak mi to připadá nejlepší.
- Hraj na rovinu s tím, koho znáš. - Přesně tak.
Oranžoví, okamžitě se vydejte na místo vyznačené na mapě.
Určitě bude hostina!
Ať už jsme odsud pryč.
Budeme muset tajit, jak moc jsme si s tebou a Amandou blízké, abychom mohly hrát.
Všechno teď bude strašně zamotané.
Ať se stane co se stane...
...budeme si věřit a pomáhat.
Já jsem opravdu loajální. Já vás nepodrazím.
A pokud budu moct, tak na nás čtyři budu spoléhat.
Docela jsem to zašmodrchala.
Mám spojenectví se svým původním kmenem, s Ozzym, Jamesem, Cirie a Amandou.
A druhá koalice, do které jsem se navlékla, je s Alexis, Natalií a Amandou.
Myslím si, že mám většinu na své straně, ať se stane cokoliv,
ale časem budu muset někoho zradit.
- Pěkně na start, dámy, pěkně na start. - Jupí.
Hra se teď opravdu rozjela. Myslím, že pokud Parvati
bude chtít být se svojí původní koalicí,
tak jsme s Natalií z kola ven, ale tohle je součástí hry.
Ale taky myslím, že už jsme překonali stádium,
kdy hráli Fanoušci proti Favoritům.
Páni!
Konečně se vidíme..
Tak rád, tě vidím.
Máš tak čistý vlasy.
- Čau, zlato. - Rád tě vidím.
Horší spojení si ani neumím představit.
Očekávala jsem, že Erik vypadne.
Místo něj je pryč Ami, moje největší spojenkyně
a největší kamarádka ve hře.
Cítím se hrozně sama a je mi moc líto, že tu není.
- Pojďme jíst. - Pojďme jíst.
Snažím se to vidět optimisticky.
a předstírám, že se bavím, abych tady zapadla.
Dnes je důvod k oslavě.
Spojili jste se v jeden kmen.
Dnešní noc strávíte tady, jezte, pijte a radujte se.
Vymyslete pro kmen nové jméno, namalujte vlajku,
a rozhodněte se, kde budete žít.
Na vaší.
Ano, jak rádi.
Jsme teď spojení, musíme se rozhodnout, ke komu půjdeme.
O tom žádná, jedině na pláž Malakal.
Máme všechno, co potřebujeme.
Sice jsem trochu naštvaná, že jsme všechno zabalili,
a vracíme se zpátky,
ale jsem fakt ráda, že jdeme zpátky.
To jsou netopýři?
- Jo - Cože?
- Netopýra prostě musíš zkusit. - Netopýra si nedám.
Nechápu, co to mělo být.
Na stole stála mísa plná netopýrů.
A James, jo jasně James, do ní hrábne a jednoho si vezme,
hodí si ho na talář a pustí se do něj.
Myslím, že je to nějaká Mikronéská pochoutka, nevím.
Jamesi, to je tak upatlaný
Máš v puse upatlanýho netopýra.
Jak často máte možnost dát si netopýra?
To prostě musíte zkusit. A bylo to dobrý.
Jak šťavnatej králík.
Myslím, že si dám ještě jednoho.
Přemýšlel jsem o jméně, dabu tady znamená dobrý.
Tak bychom mohli být Dabu.
Dabu se mi líbí.
-Dobře. -Tak na zdraví.
-Na náš nový kmen. -Na dobré časy s Dabu.
Řekl jsem všem, že dabu znamená v Mikronézštině dobrý,
ale vlastně jsem si to jen vymyslel.
Líbí se mi, když si ostatní myslí, že jsem to vyhledával.
V žádném případě jsem nic nevyhledával.
Jen jsem chtěl něco legračního...
Mohlo to být klidně Momo, Fešizl nebo tak něco.
-Dabu se mi líbí. -Mně taky.
Shodneme se na tom, že tohle si pořádně užijeme, a až pak se vrátíme zase ke hře?
-Dejme si na čas. -Jo, jasně.
Napřed se poznejme. To bych ráda.
Když se spojí dva kmeny, tak je to všechno najednou zamotaný.
Aliance už nejsou tak skálopevné,
je tu deset lidí, se kterýma musíš najednou přežít dalších 17 dní
a je to o tom, s kým si rozumíš a s kým ne.
Nemůžu uvěřit, že je Erik tady.
Byla jsem radostí bez sebe.
Fakt jsem byla šťastná.
Já jsem to tak zařídil.
Chci se přenést přes fázi fanoušci proti favoritům.
Chci to hodit za hlavu a
a porozumět .... a vlastně a chci říct, že jseš moc sympatická.
Měla jsem se s Ozzym skvěle na Exile Islandu a jsem jeho fanynka.
Takže jsem byla nadšená, že se můžeme dál poznávat.
A myslím si, že to bylo oboustranné.
Fakt si myslím, že si tu zasloužíš být.
A radši bych tu měl tebe než někoho jiného.
-Pěkně voníš. -Jo, jasně.
Vím, že se Alexis Ozzy líbí,
ale já a Ozzy to spolu táhneme už od začátku celých 22 dní,
a ona si jen tak sem přijde a začne se tu roztahovat,
a, jo, trochu mě to znepokojuje. Chci, aby byla pryč.
Domov, sladký domov.
Je fajn být zpátky.
Je super být tady.
Úžasný. Pláž Malakal. Ráj.
To je nádherný pohled.
Je to tady jak v zemi mléka a strdí,
protože tu mají spoustu prostoru, kde mají vegetí přes den,
a taky je tu velká jeskyně, kde se můžou schovat, když prší.
To je až nemožný, jak je to tu hezký.
Malá siesta ve stínu.
Bude trochu náročný si zvyknout na tyhlety nový lidi,
jak se nám hrabou ve věcech.
Jako kdyby vám přišli domů,
vzali si dálkový ovladač a přepnuli kanál.
Tedy, všichni jsme teď jeden "šťastný tým".
- Jo, takže se tu musíme snést. - Super.
- Hele, taky jste měli harpunu? - Jo, máme dvě.
- Super. - Jo.
- Ploutve? - Vlastně celou hru čekám, až se od tebe něco naučím.
-Ploutve taky?. -Ne, ale... jsem dobrý potápěč.
Jason je můj velkej fanda,
ale asi si myslí, že všechno zvládne líp,
a zřejmě to chce dokázat mně nebo celému světu.
A buďto to dokáže nebo ne.
Ale když jsem byl na Exile Islandu, zjistil jsem, že někdo vzal mou falešnou imunitu.
Vypadá to, že Jason.
Podle mě je jediný, kdo by měl šanci ji najít,
a ještě nebyl vyloučený.
Takže to, že tu Jason chodí s mou falešnou imunitou, je nádhera.
To je fakt balada.
Přinesl jsem si z Airai svou tajnou imunitu.
Takže teď se tu tak potuluju
a hledám místo, kam ji ukrýt.
Čím dřív ji dostanu ze svého vaku, tím líp se budu cítit.
Snad ji tu nikdo nenajde.
Hezky ji nacpu sem do toho kamene.
Aby ji nikdo, kdo půjde kolem,
nemohl vidět.
Takže teda... doufám, že tohle místo nezapomenu.
- Co se stalo? - S Ami?
Ptala ses Amandy nebo někoho?
Jo, říkala, že se Ami snažila vyloučit Ozzyho.
Fakt.
To zní tak...
Já nevím, je to divný a vůbec jí to není podobný, prostě nevím.
Hele, navzdory tomu, co se jí stalo, máte moji plnou podporu.
Víte to, jo?
Já nevím, ještě jsme o tom nikdy nemluvily.
Prostě nevím, jak....
Je to divný. Jsem překvapená.
Myslím, že si jen myslela, chápeš, že by se mohla zachránit.
Ale pořád spolu držíme, že jo?
- Starý Malakal? - Jo.
Já ti nevím.
Co tím myslíš, že nevíš.
Myslím tím, že nevím.
Jako favoriti, chápeš?
Jak jsme o tom mluvili na začátku a tak...
Jo, já vím, ale situace se změnila.
Teď už je to úplně jiná hra.
Teď, když se kmeny spojily, je to individuální hra.
Ami je pryč a ostatní jsou v přesile. Já jsem úplně mimo.
Nemyslím, že bych měla nějaké blízké spojence kromě Jasona.
Kdybych se vetřela k favoritům bylo by to v pohodě,
mohla bych se dostat do finálové šestky a odtamtud se propracovat dál.
Ale pokud s nima nejsem, můžu být další vyloučená.
Takže tohle je... tohle je fakt katastrofa.
Nevím, co se teď děje.
Fakt. Nebudu ti lhát.
Fajn, to oceňuju.
Po sloučení už to není Fanoušci proti Favoritům, aspoň podle mě.
- Doufám, že mě podržíte. - Jo.
Eliza se samozřejmě snaží něco spatlat,
protože je jako obvykle úplně mimo dění.
Je docela veselý, že se snaží ke mně vetřít
a říct mi, že je loajální a absolutně s náma až do konce.
Jak někdo může být tak...
směšný.
- Tolik jsi mi chyběla. - Ty jo.
Ani nevíš, jak dlouho jsem toužila si s tebou pokecat.
Chci vědět všechno, co se děje.
Eliza na nás zírá.
Vždycky na nás zírá. Támhle je a zírá.
Už ji tu nechci.
Už je mi z ní špatně. Prostě půjde. Musí.
Takže, mluvila jsem s Natalií a s Alexis
a říkám "jak by se vám líbilo vytvořit alianci čtyř?"
A ony jako "jo, dobrý, ale...
co až se sloučíme, jak na tom budem?" a já na to...
..."prostě já a Amanda jsme si fakt blízko a jsme nerozlučný".
A říkám "jsem si jistá, že dokážu přesvědčit Amandu, aby se k nám přidala"
Jo, vytvořila jsem nám alianci, aniž bys tam byla.
Aspoň se ta hra vyvíjí kolem nás, což se super.
Hlavně jsme v průšvihu, protože tihle lidi na konci hlasují.
- Kdo dostane milion. - Já vím.
- A když je podrazíme... - To je teď ale nevyhnutelný.
Parvati mi to docela podělala,
protože já nechci být v alianci s Natalií a Alexis.
Nechci jít na konci proti Alexis.
Do prčic, vždyť ona je řečník.
Fajn... Fajn, fajn, fajn.
Jo, takže tu máme slušnou spoušť. A my jsme v centru dění.
Teď bych ještě mohla jít udělat alianci s Erikem, Jasonem a Elizou. To by byla trojitá spoušť.
Teda, jako smála jsem se s ní, ale není to legrace.
Jsem fakt naštvaná a začínám přemýšlet o Parvati.
Pošta. Pošta.
"Když máte pocit, že toho máte nad hlavu,
bojíte se, že končíte,
je jediný způsob, jak najít záchranu - být poslední, kdo uteče."
Sakra. Výdrž.
Budeme vylívat vodu nebo něco takovýho
- Možná je to ta s přílivem. - Jo.
- Začneme se topit? - Jo.
Řekl bych, že já a Eliza jsme pořád někde na okraji
všech těch aliancí v novém kmeni Dabu,
ale ta skrytá imunita je moje největší pojistka.
Pokud vyhraju soutěž o imunitu, dovolí mi to
předat skrytou imunitu.
Protože kdybych měl imunitu,
budou hlasovat pro někoho jako je Eliza.
Říkal jsem ti o skryté imunitě.
-Jo. -Pokud vyhraju...
Dám ti ji.
Popřemýšlej o tom.
Fajn, budu o tom přemýšlet.
Jason si mě vzal stranou a říká:
"Jen tak mimochodem, když vyhraju soutěž o imunitu,
tak ti dám ti tu tajnou."
Kdo by si to pomyslel?
Spojila jsem se s tou pravou osobou, která byla až mockrát na Exile Islandu.
Takže dneska mám dobrou náladu.
Každý, pro koho budeme s Jasonem hlasovat,
pojede domů, i kdyby všichni ostatní hlasovali pro mě.
Rozhodně Ozzy.
Jo, pravda.
Nemyslíš, že by to bylo úžasný?
Jo, to jo... Skvělý.
Pojďte sem, lidi!
Alexis, vybrali jste si jméno pro nový kmen?
Jo, jmenujeme se Dabu. To je Mikronésky "dobrý".
Byl to Erikův návrh a je to skvělý.
Dokonale to sedlo.
Takže, jste připraveni na první invidivuální soutěž o imunitu?
- Jo. - Jo.
Nejdřív to nejdůležitější. Kdo má sošku imunity?
Kmenová imunita už neplatí.
Teď chcete tohle, individuální imunitu.
Tohle se teď stává nejdůležitější věcí v celé hře.
Když máte na krku tohle, jste v bezpečí.
Bez toho jste zranitelní.
Dnešní soutěží otestuje vaši schopnost zůstat v klidu
když vám vaše tělo radí úplný opak.
Každý z vás zaujme svoje místo ve vodě pod ocelovou mříží.
Jak bude stoupat příliv, bude stoupat hladina.
Jak bude stoupat hladina, bude se zmenšovat váš dýchací prostor,
až už nebudete mít na dýchání žádné místo.
Vaše hlava musí stále zůstat celá pod mříží.
Kdo vydrží nejdéle, získá imunitu
a bude mít šanci 1:9 na výhru jednoho milionu dolarů.
Dám vám chvíli na rozmyšlenou
a začneme.
- Tak jdeme na to. - Jdem do toho.
Hrajeme o individuální imunitu. Připraveni?
- Připraveni. - Teď.
Soutěž začala.
Koušou mě rybičky.
Cirie, už panikaříš?
Ještě ne. Ještě ne.
Dejte mi pět minut.
Pomoc!
Teď to začíná být zajímavé.
Voda se začíná zvedat.
Začíná vám zalévat uši.
Už neslyšíte.
To trochu znepokojí lidi, kteří mají sklony panikařit.
Amanda je první venku.
Její hlava se dostala zpod mříže.
Posaď se na ponton, Amando.
Co se stalo, Amando??
Bylas jen nepozorná?
Ne, jen jsem si dávala oraz a myslela jsem, že tam je víc místa, než bylo.
Voda stále stoupá.
Už vám začíná zakrývat obličej.
Už se vám dostává k očím.
Mozek vám říká, abyste se vynořili.
A dostali se odtamtud.
Je to jen o síle vůle.
Pamatujte, že vždycky se ještě můžete naposledy zhluboka nadechnout.
Parvati už má dost. Končí.
Alexis končí hned po Parvati.
Amanda, Parvati a Alexis jsou první tři venku.
Cirie už toho má dost.
Už to nemůže vydržet.
Cirie je venku ze soutěže.
Už se to blíží.
Natalie už nemůže dál.
Poté, co vydržela skoro 50 minut,
je Natalie venku ze soutěže.
Zbývá posledních pět.
Eliza je teď celá pod vodou.
Eliza vyplouvá.
Eliza končí.
Erik už to nevydržel.
Zbývají poslední tři: James, Jason a Ozzy.
Tři odlišné dýchací strategie.
Voda už je nad mříží.
Musíte udržet nos a ústa nad mříží, jinak skončíte pod vodou.
Neuvěřitelné, všichni tři se stále drží.
- Ty jo, to je šílený. - To jo.
Tady se ukáže, kdo touží po imunitě nejvíc.
Tohle je fakt krutý.
Trpím, jen když to vidím.
James už nemůže. James je venku.
Je to mezi Jasonem a Ozzym.
Do toho, ozzy.
Ozzy je v nesnázích, ale pokračuje.
Ozzy vyplouvá.
Jason vyhrává první individuální imunitu!
Jasone, blahopřeju. Pojď sem.
Dobrá práce.
individuální imunita.
Na dnešní kmenové radě jsi v bezpečí.
Což neplatí pro ostatní.
Někdo z vás půjde domů.
Máte odpoledne na to, abyste rozhodli, kdo to bude.
Uvidíme se na kmenové radě.
Gratuluju.
Díky.
Úžasný, skvělá práce.
Bylo vzrušující porazit Ozzyho.
"Favorita" téhle hry.
Viděl jsem ho dominovat v tolika soutěžích, a pak...
- ho porazíš. - Přesně.
- A víš, že Kdybys tam nebyl, tak by to vyhrál. - Přesně
Měl jsem na to, abych dnešní soutěž o imunitu vyhrál.
Popravdě jsem týhle soutěži dominoval.
Když jsem se vynořil a viděl Ozzyho zklamanou tvář,
to byla vážně lahůdka.
Takže převálcovat Ozzyho a pak ho
večer poslat domů,
to pro mě bude jeden z vrcholů hry.
- Tak co myslíte? - Žertuješ?
-Ne. Já jen...
Vždycky mám pocit, jako bych byla mimo dění.
Jsi přímo v centru dění.
Eliza půjde z kola ven.
Eliza byla mým největším soupeřem, už od začátku hry.
Od prvího dne pobíhala kolem a snažila se mě zbavit.
Chci říct, že dneska pro ní budou hlasovat všichni, alespoň jak je mi známo.
Nevěřila bych jí,
ale na druhou stranu, kdyby se se mnou snažila spolupracovat,
bylo by to jednodušší.
Ale celou dobu se mě snažila dostat ze hry
a pak přijde a snaží se mi nakvákat, že je loajální.
A já na to, trochu pozdě, dámo.
Jasone.
Jsem si jistá, že budou hlasovat pro mě.
To je pořešený.
Neboj.
Hlasujem pro Ozzyho?
Jo.
Takže...potřebuju tajnou imunitu.
Kde je?
Schovaná.
- Schoval jsi ji? - Jo.
- Dojdeš pro ni? - Jasně!
- Dobře. - Neboj se, kočko.
Fajn. Důvěřuju ti.
Hned pro ni skočím.
Dobře.
Tohle bude největší podraz v historii.
Nemůžu se dočkat, až pošlu Ozzyho namyšlenou řiť domů.
Bude se tvářit jako "cože"?!
Lidi mě budou nesnášet víc než Fairplaye.
Jsem tak ráda, žes dneska vyhrál.
Mohl jsem tam bejt dalších deset minut.
Kde jsi zažil nejlepší surfování?
Austrálie byla fakt dobrá.
O čem to Ozzy S Alexis mluví?
Nevím.
Z ničeho nic přijde vlna a prásk,
naprosto mě smete.
Alexis je nebezpečná, moc, moc...nebezpečná.
Musí jít.
S tím nemám problém.
- Chci říct... - Musí jít hned.
Asi neznám Ozzyho tak dobře, jak jsem si myslela.
Říkám ti to pořád, slečinko, že hraje.
- No, to já taky. - Já vím.
Amanda věří, že bychom měli jít po Alexis
a myslím, že do hry trošičku vstupuje žárlivost,
kvůli vztahu Ozzyho a Alexis.
Bude pro ni hlasovat?
Jo. Aspoň myslím.
Hlavně že to nejsem já. Klidně budu hlasovat pro Alexis.
Jestli zaslechneš moje jméno, dej mi vědět.
Buď ke mně ve všem upřímná.
Ty ke mě taky. Ať jde o cokoli.
Zatím jsem tvý jméno nezaslechla.
- A co moje jméno? - Ne ne
Je v batohu?
Vzadu. Za tím tvým.
To není ono.
To je tak hloupý.
Je to jen kapesník.
Pane Bože. To není ono.
Jasone.
Pojď sem.
Co to děláš? O co se to snažíš?
Skončila jsem.
- Tohle není imunita. - To je imunita.
- To teda není. - Ale jo, je.
Ozzy to tam musel nastrčit.
Musí mít tu pravou.
- Co to je? - Je to zasr... klacek.
Já vim, je na něm tvář, klid.
Tu tvář tam vyřezal Ozzy.
- Ne, to nevyřezal. - To není imunita.
Proč to říkáš?
Protože tohle nemůže být imunita.
Proč ne?
Protože to je jen klacek.
Já vím. A co?
Nemyslím si, že to je imunita.
No tak to je škoda, no.
Mám to zkusit použít?
Samozřejmě.
Alexis, jednou z věcí,
která patří ke sloučení, kdy jste všichni poprvé pohromadě,
je možnost zhodnotit schopnosti ostatních.
Kolik času jsi strávila pozorováním
nových členů a přemýšlením nad tím, jakým způsobem hrají?
Myslím, že existují tři kriteria pro úspěch v téhle hře.
Jakou máte sociální inteligenci,
jakou máte fyzičku
a jak vám to zapaluje.
Takže sloučení, je první příležitostí,
kdy získáte celkový přehled i o soupeřích
mimo váš kmen.
Cirie, Alexis popsala tři druhy schopností.
Které z nich má Alexis?
Zatim bych řekla, že Alexis má všechny tři.
Je společenská v táboře, ¨ zdatná v soutěžích
a psychicky silná.
Takže bych řekla, že je taková "trojitá hrozba". Promiň.
To je dobrý.
Alexis, neděsí tě, že jsi považovaná za "trojitou hrozbu"?
V téhle části hry ani ne.
Chci říct, že zbylo deset lidí z dvaceti,
takže bych řekla, že je tu ještě několik lidí, kteří jsou "trojitou hrozbou".
Řekla bych, že to takhle daleko nedotáhne nikdo,
kdo by nebyl sociálně, psychicky a fyzicky na výši.
Mluvíš tu o svých schopnostech.
Jak je na tom třeba Eliza?
Myslim, že Eliza byla skvělá po psychické a fyzické stránce.
Ale hůře se jí dařilo ve vztazích.
Říkáš "dařilo"?
Prosím?
Použila jsi minulý čas, jako bych už byla ze hry venku.
- Aha, promiň. - To je dobrý.
Elizo, souhlasíš s tím?
Máš silné a slabé stránky tak, jak říkala?
Alexis to zřejmě odhadla správně.
Možná tu trošku hůř navazuju vztahy.
Ale řekla bych, že spousta lidí tu hraje dost krátkozrace
a nemyslí dopředu.
Takže svou vlastní sociální hru dost přeceňují.
Ozzy, sociální schopnosti mají dvě strany mince.
Na jednu stranu jsou tu nebezpeční hráči, kteří to umí dobře s lidmi.
Pak jsou tu ale tak nepopulární jedinci, že by se mohlo vyplatit nechat je ve hře.
Jo, vezmeš si někoho, kdo není oblíbenej až do finále a máš vyhráno.
To je způsob, jak Survivora vyhrát.
To je každýmu jasný i bez návodu.
Tak se na to musí.
Vyber si někoho, koho nikdo nemůže vystát a táhni ho s sebou.
Elizo, nejde si nevšimnout, když kroutíš těma svýma očima.
Myslíš, že tě mají rádi?
- Ne, ani ne. - Ale máme.
Ne, většina ne.
Podívej se Elizo,
od prvního dne se mě snažíš vyhodit
a potom mi po takové době budeš tvrdit, že ti můžu stoprocentně důvěřovat,
že , musíme udržet původní Malakal pohromadě? Děláš si ze mě srandu?
- Nikdo už ti nevěří. - To ale není pravda.
VŠICHNI pořád omílali, že budeme dál držet při sobě.
- Takže... - Takže ses mě první den nesnažila vyhodit?
To jsem se teda nesnažila.
Tohle se nedá poslouchat, to jsou takový...
Vítej na kmenové radě Elizo.
Tady ti nikdo nic nedaruje.
Jako...uvědomuju si, že si za všechno můžu sama.
Ale všichni jsme tady, abysme vyhráli milion.
Spousta lidí se dostala opravdu blízko, ale podlehli silným soupeřům.
Chcete vážně udělat tu samou chybu?
Vemte si s sebou do finále někoho neoblíbenýho!
Pak budete mít šanci, je to jednoduchý.
Dobře, přesuneme se k hlasování.
Jasone, máš náhrdelník imunity.
Kdybys ho chtěl kdykoliv někomu předat,
ať už v táboře, nebo tady na radě, máš tu možnost.
Nemám pocit, že bych měl v novém kmeni Dabu nějaké spojence.
Za celý odpoledne se mnou nikdo nepromluvil ani slovo.
Jason se tedy náhrdelníku očividně nevzdá.
Nemůžete hlasovat pro Jasona.
Ostatní jsou v nebezpečí.
Je čas hlasovat.
Amando, jdi první.
Doufám, že se stane zázrak, a že díky tomu klacku půjdeš domů místo mě.
Měla sis dát větší pozor, s kým si zahráváš.
Snad ses napodruhé ze svých chyb poučila.
Dneska hlasuju pro Ozzyho.
Doufám, že to co jsem dal Elize, je opravdu imunita.
Nemůžu se dočkat na tvůj výraz, až vypadneš.
Dojdu pro hlasy.
Jestli má někdo tajnou imunitu a chce ji použít,
má teď možnost.
Podle pravidel Survivora se hlasy pro člověka, který
použije tajnou imunitu nepočítají.
Vypadne osoba s druhým největším počtem hlasů.
Tohle není tajná imunita.
To znamená, že ji má Ozzy.
Jason tohle našel na Exile Islandu.
Takže tu pravou má Ozzy.
Sorry, že jsem vám to neřekl, ale...
Ale za pokus to stálo.
Ty jo Jeffe! Dělal jsem to několik hodin.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas. Eliza.
Ozzy. Jeden hlasy Eliza, jeden Ozzy.
Ozzy.Dva hlasy Ozzy, jeden Eliza.
Eliza. Je vyrovnáno.
Eliza.
To jsou tři pro Elizu, dva pro Ozzyho.
Eliza. Čtyři pro Elizu.
Eliza. Pět hlasů pro Elizu.
Dva pro Ozzyho.
Devátou vyloučenou osobou a prvním členem poroty je Eliza.
Šest hlasů stačí.
Přines mi pochodeň.
Elizo, kmen promluvil.
Zdá se, že hra fanoušků proti favoritům je opravdu u konce.
Zbývá nám devět jednotlivců,
kteří mají rovnocenné šance na vítězství.
Vemte si pochodně a vraťte se do tábora.
Dobrou noc.
Titulky přináší WWW.GORILLA.CZ, web o filmu a televizi.
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
V příštím díle uvidíte:
Vítězný tým si zaletí do jednoho ze státečků Mikronésie: Do Yapu.
Ozzy má pořádný náskok.
Je to skvělá příležitost,
jak se zbavit imunity i Ozzyho.
V téhle hře máš přelstít, přehrát
a přežít, jasně.
No, myslím, že jsem dělala, co jsem mohla.
Finiš jsem měla slušnej - zahrála jsem falešnou imunitu.
Vůbec nechápu, jak si Jason mohl myslet, že ten klacek je imunita,
ale stejně jsem ho musela použít, abych ukázala na tu Ozzyho pravou.
Snad toho ostatní využijou.
Škoda, že ta imunita nebyla pravá,
všechny bysme šokovali.
www.titulky.com