V minulých dílech jste viděli.
Dvacátého druhého dne se oba kmeny spojily.
Jezte, pijte a radujte se..
A pět z šesti favoritů hned potvrdilo svoje staré spojenectví.
Já, James, Parvati, Ozzy a Amanda máme stejnou představu o hře.
Ale Parvati se bokem spojila s Natalií a Alexis.
Vytvořila jsem nám alianci, aniž bys tam byla.
S každým na ostrově mám spojenectví.
Budu se muset rozhodnout.
Po sloučení se ostatním na mušku dostali Jason a Eliza.
Myslím, že oba iritujeme ostatní.
Když Jason porazil Ozzyho v soutěži o imunitu,
Dobrej výkon.
Jason dal Elize klacek, o kterém si myslel, že je tajná imunita,
a Eliza s ním vyrukovala na kmenové radě.
Tohle není tajná imunita.
Tak to znamená, že ji má Ozzy.
Jason tohle našel na Exile Islandu.
Eliza byla vyloučena a stala se první členkou poroty.
Zbývá jich devět. Kdo bude vyloučen dnes večer?
To bylo šílený. To teda!
Jasone, co se jako stalo?
Co se to teď stalo?
Jak to myslíš?
- Dal jsi jí imunitu? - Jo.
- Kdo jí dal tu imunitu? - Jason.
Byla to moje poslední šance takže...
Můj plán zbavit se Ozzyho nevyšel.
Jsem rád, že Eliza použila tu imunitu místo mě.
Naštvalo by mě, kdybych ji vytasil a
stejně byl vyloučenej a vypadal jako ještě větší blázen.
Nebyla to pravá imunita.
- Ozzy ji našel. - Byla to jen návnada.
Jo.
Yau-man mě inspiroval.
Eliza vytáhla tu falešnou imunitu,
jako by to byla ta pravá a dívala se na nás stylem: "Cha chá."
Mně se pěkně rozbušilo srdce.
Byla jsem nervózní.
Myslela jsem si, že ji má Ozzy, ale byla tu malinkatá možnost, že by ji mohla mít.
Ozzy by byl ze hry.
Imunita by byla pryč.
Vlastně by to nebylo tak špatné.
Titulky přináší filmový a televizní web GORiLLA.CZ -
Jediný český web s kompletním pokrytím Survivora: Články, titulky, diskuse!
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
16. řada, 10. episoda
Ozzy mě dostal. To se mu povedlo.
Cítil jsem se hloupě, ale zase na tom tak moc nezáleží.
Záleží, jak daleko se dostanete ve hře a jít proti Ozzymu
v první soutěži o imunitu a vyhrát,
mě utvrdilo v tom, že Ozzy není ten jedinej božskej soutěžící,
co hraje tuhle hru.
Myslím, že se můžu dostat dál,
pokud budu porážet Ozzyho.
Tak pojďte, lidi!
- Jste připravení na dnešní soutěž? - Jasně!
V dnešní soutěži vás rozdělíme na dva týmy po čtyřech.
Až to odstartuju, jeden člen z každého týmu skočí do vody
doplave k členěnému tunelu. Proleze jím
a vydá se k plošině.
Tam si zapamatuje co nejvíc mikronéských symbolů
a poplave zpátky na start.
Potom umístí co nejvíc symbolů,
které si zapamatoval, na svoji tabuli ve stejném pořadí,
jako jsou na plošině.
Pak vyrazí další.
Aby to bylo trošku těžší,
tak máte každý pár symbolů navíc, které tam nepatří.
Až si budete myslet, že to máte dobře, dejte mi vědět.
Pokud to bude špatně, musí někdo znovu na plošinu.
První tým, který správně poskládá symboly, vyhrává odměnu.
- Chcete vědět, o co hrajete? - Jo!
Vítězný tým poletí na
jedno z domorodých míst tady v Mikronésii, do Yapu.
Podíváte se na domorodé tance, najíte se na místní oslavě,
a zůstanete přes noc
v tradiční mikronésské poradní budově,
která je obvykle vyhrazena pro náčelníky
a jiné důležité osobnosti.
Do tábora se vrátíte až ráno.
- Stojí to za trochu námahy? - Jasně! JOO.
Protože je vás devět a my vás rozdělíme na
dva týmy po čtyřech, tak nám zbude jedna osoba.
Ta osoba se nezúčastní soutěže
a místo toho odjede na Exile Island.
Budeme losovat kapitány,
kteří si pak budou vybírat.
Takže, Jason je kapitán,
Natalie je kapitánka.
Natalie a Jason si dají kámen, nůžky, papír.
- Na tři, jo? - Jedna, dva, tři.
Jason vyhrál kámen, nůžky, papír.
Jasone, vybírej jako první.
Tak jo, pojď sem, Ozzy.
Jason vybírá Ozzyho.
- Natalie, jsi na řadě, koho bereš? - Jamese.
- Jasone, vybíráš. - Pojď sem, Eriku.
Natalie, kdo bude jako další?
Parvati.
Parvati se přidává k Jamesovi a Natalii.
Zbývají nám tři.
- Jasone, koho bereš? - Amando, pojď sem.
Dobře, Natalie. Zbývá nám poslední rozhodnutí.
Je to mezi Alexis a Cirie.
Osoba, kterou nevybereš, půjde na Exile Island.
Alexis.
Alexis jde k Natalii, Jamesovi a Parvati.
- Takže Cirie. - Čau a užijte si to.
Vrátíš se zpátky na další soutěž o imunitu.
Máme tedy dva týmy po čtyřech. Dám vám čas na rozmyšlenou, a pak začneme.
Tak jdeme na to. Hrajeme o odměnu. Připravte se, teď!
Jason a Parvati vyrážejí jako první
do vody a skrz tunel.
Běž, běž!
Jason tam skoro létá.
Jason je opět ve vodě a plave k plošině.
Běž, Parv!
Jason studuje symboly.
Snaží se jich co nejvíce zapamatovat.
Parvati je na plošině.
Nespěchej!
Jason se žene zpátky.
Parvati jde zpátky.
Pokud mě zavoláte a budete to mít špatně,
někdo bude muset jít znovu, než budete moct cokoliv vyměnit.
Tak pojď!
Jason proletěl tunelem zpátky.
Parvati je hned za ním.
Výborně, zlato!
Jason je jako první u tabule.
Parvati je už u tabule.
Musíte si nejen pamatovat
ty symboly z tabule.
Musíte je také rozeznat od těch co jsou navíc.
Parvati už skončila.
Alexis je na cestě.
Jason si u tabule dává na čas.
Ozzy vyráží za oranžový tým.
Alexis na dráze za fialový tým.
Běž, Ozzy!
Ozzy skrz tunel letí.
Ozzy i Alexis studují symboly.
Ozzy se vrací zpět.
Alexis ještě studuje.
Ozzy je zpátky u tabule.
To zmákneš!
Alexis je zpátky.
Do toho!
Ozzy dává dohromady spoustu kousků.
Buď v klidu, Alexis, soustřeď se! Vzpomínej na ty symboly.
Ozzy končí.
Na dráhu vybíhá Erik.
Alexis si dává na čas a snaží se vzpomenout si na co nejvíce symbolů.
Alexis dokončila.
James jde na dráhu.
Erik je na plošině.
James je na plošině.
Erik a James se vrací zpět.
Tak pojď, Jamesi.
James je hotovej se svým kouskem.
Natalie je na dráze.
Erik dokončuje svoji práci.
Amanda vyráží.
Amanda je na plošině.
Natalie se žene zpátky.
Amanda stále studuje symboly.
je lepší si být jistý než jen rychlý.
Dobrá práce Nat.
- Natalie je zpátky u tabule. - To zvládneš, holka!
Pamatujete, pořadí symbolů na plošině a na vaší tabuli se musí shodovat.
- Dělej Amando! - Přidej!
Amanda se přehoupla přes síť.
No tak, Nat, to zvládneš. Sousřeď se!
Amando, vyměň ten světlej. Rychle!
Dobrý, Nat!
- Oba týmy si myslí, že jsou blízko. - Stopni to!
Je to dobře?
Ne, je to špatně.
Někdo se tam musí vrátit a přijít na to, co je špatně.
Vyndej ten první a vyměň ho za ten s tou jasnou oblohou.
Myslím, že to je dobře.
Amando, pojď zpátky!
- Oranžoví si myslí, že to mají dobře. - Ano.
- Oranžoví vyhrávají odměnu.! - Jo!
Amando, Ozzy, Eriku, Jasone, dobrá práce!
Vyhráváte odměnu!
Alexis, Natalie, Parvati, Jamesi, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci a vraťte se do tábora.
Takže, vy teď nasednete do letadla
a poletíte přímo do Yapu.
Užijete si trochu kultury, trochu jídla,
odpočinete si od tábora.
Gratuluju, užijte si to, můžete vyrazit.
- Super, lidi! - Jo.
Tohle je úžasný.
Bylo to super, dostat se na odměnu s Ozzym, Erikem a Amandou.
Byl jsem fakt nadšenej.
Teď jsme zrovna na cestě do Yapu.
Sedím na místě druhého pilota.
Doufám, že nebudu muset řídit nebo něco takovýho, ale
myslím, že jsme všichni připravení na super dobrodružství.
Yap je malý ostrovní národ se vším všudy
uprostřed Pacifiku. Já jsem o Yapu nikdy neslyšel,
ale spousta lidí zase nikdy neslyšela o Pickney, kde jsem vyrostl já,
takže se s tou vesničkou dokážu ztotožnit.
Vítejte do Yapu
Jsme v Yapu.
- Ahoj, vítejte ve vesnici. - Ahoj.
Jmenuju se Francis.
Čekáme tu na vás, abychom vás vzali do vesnice,
kde všichni čekají
a bude velká slavnost.
Prosím,
až po vás.
Díky, díky.
Tahle džungle je fakt staletá a jsou tu malé kamenné chodníčky,
ochozené tisíckovkama nohou, které po nich šlapaly
a uprostřed té džungle je vesnice.
Tak jsme tu.
Přímo tudy.
Tahle vesnice se snad zastavila v čase.
Vypadalo to, jak kdyby tam ta vesnice byla miliony let.
Jen jsem čekal, že z lesa vyleze dinosaurus a zařve.
Nemůžu uvěřit, kolik je na tomhle stole jídla.
To je úžasný.
Ode všeho trochu.
Teď zrovna se cítím jako v nebi.
Nemůžu tomu uvěřit.
Není to úžasný?
Tohle je pivo.
Díky.
Jo, jo..
- Chcete do svých košíků nějaký betel? - Jo.
Je to moc dobré
na rozehřátí.
Támhle, to je ten strom.
Hele, oni na něj lezou!
Ještě nikdy v životě jsem nic takového neviděla.
Jo, je to neuvěřitelný.
Je to absolutně neuvěřitelný.
Na to se napijem.
Eriku, na zdraví.
Natáhni se!
Docela mě zaujalo, že všechny jejich ženy byly nahoře bez.
Tak tam sedím, že začnu jíst,
a ta kuchařka neměla košili.
Proboha.
Bylo to pro mě kulturně velice zajímavé.
Nic to není, ale to bylo asi nejvíc prsou, co jsem kdy ve svém životě viděl
Co mě opravdu dostalo,
to byl jejich kmenový tanec.
Šlo tam o nějakou legendu v jejich kultuře
Přišly všechny děti z vesnice
a mělo to krásnou choreografii.
Viděl jsem, jak jsou mamky a taťkové hrdí na své děti,
které tancovaly, a bylo to fakt vzrušující.
Byl to velmi silný zážitek.
To bylo úžasný!
To bylo nádherný.
Hrozně rád jezdím na výlety s Erikem,
protože on má takový naivní způsob, jak věci přijímá.
Erik toho moc po světě nenacestoval.
Takže tohle všechno vlastně zažívá poprvé.
A ta nevinnost, se kterou
ty věci přijímá, celým srdcem, to je nádhera.
Začneme?
Sakra!
-To je betel? -Jo.
- Potřebuju betel. - Okay.
Mám to kousat?
A pak to pevně skousni.
Už to cítím. Cítím to v puse.
Je to trochu divný.
Muži žvýkali betel, což je něco jako tabák.
Tak trochu jsem se snažil s nima držet krok.
Smáli se mi, když jsem pak dělal kraviny.
Ale betel mě fakt uvolnil.
Možná až moc.
Znova?
Tu noc po betelu a mikronéském pivě,
jsem si říkal, je čas jít spát.
No a pak jsem najednou musel fakt spěchat
a přímo na kraji kempu jsem házel káčatům.
Ten zatracenej betel!
Pařil jsem po mikronéssku až moc.
Pivo a betel nejsou dobrá kombinace.
Co je zajímavý, tak ačkoliv jsem zvracel,
tak fakt ničeho nelituju.
Stálo to za to a já si to užil fakt naplno.
Zatraceně!
Ještě něco sním.
Začalo to tím nejstrašidelnějším hromem, jaký jsem kdy slyšela,
prostě pršelo celou noc.
Oheň vyhasl.
Bez ohně je tu dost zima.
Prostě to není dobrá noc.
Vůbec to není dobrá noc.
Ještě navíc tím, že jsem na Exile Islandu, ani nic nezískám,
protože tu už není tajná imunita.
Protože ji má Ozzy.
Ozzy je fakt velkej hráč
a ještě navíc má tajnou imunitu.
To zvětšilo ten terč, co na sobě má, asi tak 10x.
Možná bych měla zapracovat na tom, abych se Ozzyho zbavila.
Jamesi? Jsou tu tři lidi, kteří se snaží spát.
Je to trochu nepříjemný.
Fakt.
Celou noc udržuju oheň, aby na ně nelítali komáři.
A Parvati si na mě otevře zobák,
že jí ruším spaní.
Kde bere tu drzost na někoho pindat?
Chci říct...co si o sobě myslí povalečka?
Uvidím, jak dlouho to ještě vydržím,
než začnu nadávat.
- Bylo fajn, odpočinout si na den od písku. - Jo, to jo.
- Čau. - Čau. Tak jaký to bylo?
Povídej, Jasone.
Byla to země mléka a strdí?
Jo, asi tak.
Hele, támhle je.
Všichni vypadáte, jako byste měli kocovinu.
Bylo tam tolik jídla.
Měli prase.
Velký humry.
Měli tam kraby,
co měli klepeta jak pěsti.
Měli tam takový divný banánový lívance.
Kuře na čtyři nebo pět způsobů.
Kuře teriyaki, jedno bylo takový kořeněný.
Jedno bylo grilovaný.
To zní dobře.
Alespoň vy jste si užívali.
Jo, užívali.
To rozhodně.
Je to takovej spratek.
Ostatní jídlo schválně moc nekomentujou.
Ale on musí: "Bylo to tak výborný!"
To ještě potřebuju, aby mi dělal chutě.
Parvati manévruje.
Hele, ona si je s těma holkama dost blízko, co?
Vypadá to, že jsou si blízko.
Když jsme se zase spojili, už si nejsme tak blízko.
Je lačná po "holčičí síle".
Parvati mi dělá starosti.
Udělala si alianci s Natalie
a Alexis a já ty holky neznám.
Nevěřím jim a Ozzy musí být opatrný,
protože je velká hrozba a navíc ony vědí, že má imunitu.
A kdo ví, kdo zradí a kdo ne.
Myslím si, že tu moc dlouho nebudu,
pokud nevyhraju každou hru o imunitu.
Proto do toho Ozzy dá všechno, ať už bude soutěž jakákoliv.
Jo.
Taky chci být připravenej.
Pro mě to bude otázka života a smrti.
Pojďte sem, lidi!
Cirie se vrací z Exile Islandu.
Takže, lidi, jste připraveni na dnešní soutěž o imunitu?
Nejdřív to nejdůležitější. Jasone,
vezmu si zpátky náhrdelník imunity.
Imunita je opět k dispozici.
Při dnešní soutěži si každý z vás stoupne na poleno.
Zvednete ruku nad hlavu.
Vaše ruka bude připoutaná ke kbelíku s vodou.
Když dáte ruku dolů, kbelík se převrátí, zlije vás
a v soutěži končíte.
Ten, kdo vydrží nejdéle, vyhrává imunitu
a má zajištěnou šanci 1:8 na výhru milionu dolarů.
Začneme.
Fajn, všichni jsou přivázaní.
Tahle soutěž právě začala.
Jestli to je jídlo, tak jsem venku.
Lidi, už dlouho jste tu bez cukru.
Velká miska sladkostí.
Jestli ji chcete, vzdejte boj o imunitu.
- Jsou tam hadi?! - Chci gumový hady!
Dáme si napůl?
Můžem se rozdělit, Jeffe?
Když to vzdáte naráz, můžete.
Jedna, dvě, tři.
Cirie a Erik končí kvůli misce bonbónů.
Nesnáším vás!
Co se to tady sakra děje?
Soráč lidi.
Musím myslet na něco lepšího.
Co to je?
Jestli to je steak, končím, ale jestli ne, tak...
Nee!
Ani jsi nepočkala, než se zeptá.
Alexis se tak rozrušila... ne, ne, ne.
Ani jsem neřekl, o co jde.
- Nedostane to? - Ani náhodou.
Rozrušila ses. Jseš venku.
Alexis, proč?
Můžeš se utřít a být naštvaná.
Jen aby bylo jasno.
Jestli chcete čokoládovou sušenku s mlékem, dejte mi vědět.
Natalie!
Natalie, ztratila jsi koncentraci?
Já už padám.
- Natalie je venku. - Sakra!
Posaď se.
To naštve. A kurňa.
Stačí na chvilku ztratit koncentraci
a jste ze soutěže.
Nikdo nemá zájem o čokoládovou sušenku s mlékem?
Fajn.
Zbývají už jen čtyři.
Parvati, Ozzy, Jason a Amanda.
- A máme tu další pochoutku. - To není vůbec dobrý.
- Tři čokoládový donuty. - Beru!
Ozzy se vzdává kvůli třem čokoládovým donutům.
Zbývají už jen tři: Parvati, Jason a Amanda.
Už nemůžu, Jeffe. Musím čůrat.
- Cože? - Asi už to nevydržím.
Musím na malou.
Amanda má dost.
Jestli ano, zatáhni za řetěz.
Ach jo.
Amanda končí a maže do džungle na záchod
Zbývají nám poslední dva: Parvati a Jason.
Dobrá, mám tu plný tác a na něm:
tři čokoládové sušenky, čtyři donuty, misku bonbónů.
Arašídový máslo, dvě tabulky čokolády, mléko, dvě piva a obrovská pizza.
Jestli Parvati, nebo Jason odstoupí,
rozdělíte se o to všichni.
Jasone! Máš šanci si udělat kamarády.
Jestli tohle Jason udělá, pak je tu možnost,
že bysme ho na radě nevyhodili...
Říkáš, že jste připraveni Jasonovi nabídnout,
že pro něj nebudete na radě hlasovat pokud odstoupí?
Potřebuju záruku, že nepůjdu večer domů.
- Od koho ji chceš? - Ode všech.
Ne.
Dneska pro tebe nebudu hlasovat, Jasone.
Jedna....
Já ti dávám záruku.
Taky pro tebe nebudu hlasovat.
Dva....
Já taky.
Takže Parvati je třetí.
Já pro tebe nebudu hlasovat, Jasone.
Zaručuju se ti.
- Alexis, takže večer nenapíšeš jeho jméno? - Přesně.
Taky se zaručuju.
Já též.
Já taky.
Ty taky?
Právě jsi dostal slib od všech.
- Otázkou Jasone je, jestli jim natolik věříš? - Jo. To já nevím.
Musim si to chvíli promyslet.
Můžeš udělat dobrej skutek.
Možná právě dělám největší chybu týhle hry,
nebo si tím můžu prodloužit pobyt ve hře.
Parvati vyhrává imunitu.
Plácnem si.
Dobrá práce!
Parvati, gratuluju.
individuální imunita.
Budeš jedinou osobou na kmenové radě, která bude v bezpečí.
Osm z vás udělalo obchod,
který jednoho z vás, bude stát místo ve hře.
Posaďte se na lavičku.
Donesu vám jídlo.
Byl to boj, mistře.
Bylo to fakt dlouhý.
- Vydržel bys to ještě? - Asi jo.
Já se cejtila, jak kdyby mi měla upadnout ruka.
Trpěl jsem šest a půl hodiny,
abych vyhrál imunitu
a odstoupil jsem kvůli jídlu
a proto, že se mi lidi zaručili, že mě nevyhodí.
Zkouším chytnout příležitost za pačesy.
Možná to je největší chyba, co jsem v Survivorovi udělal,
nebo se tím můžu zachránit.
Chtěla jsem vám všem za ten konec poděkovat.
Moc vám děkuju.
...Taková záruka?
Vůbec.
Tohle měl promyslet líp.
Už jde.
Myslím, že se právě odehrál
nejhloupější tah v historii Survivora.
Všichni jsme se zaručili, že pro něj nebudeme hlasovat,
ale Jason skočil na jeden z nejstarších triků
a proto půjde domů.
Nemám tucha, co si to sakra myslel.
Jen tak zahodil šest hodin.
Chtěl si udělat přátelé.
Taky myslím.
Bláznivej hlupák.
- Tahle hra je o tom přelstít a přehrát. - Přežít. Jo.
Právě jsme ho přelstili.
Takže hlasujeme pro Jasona?
Jestli máš lepší plán.
Jinak půjde po dalších imunitách jak pes.
Jsem si jistej, že Cirie ho napíše taky.
Fajn, tak já taky.
Zaručili jsme se, že nebudem pro Jasona hlasovat.
Ale Ozzy ho chce i tak dostat ze hry,
což je skvělá šance, jak dostat Ozzyho i tajnou imunitu ze hry.
Protože to nebude vůbec čekat.
Myslim, že tohle bude skvělá příležitost,
jak se Ozzyho zbavit.
Hlavně nic neříkejte Amandě.
Nebo Jamesovi,
nebo Erikovi.
Ozzy je obrovskou hrozbou týhle hry.
Takže pokud Jason, Parvati, Natalie, Alexis a já, budem hlasovat pro Ozzyho,
pak zmizí Ozzy, tajná imunita... ring volný.
Amanda jde.
Amando.
Hlasujem pro Jasona, že jo?
Proč myslíš, že jsem křížila prsty?
Já taky.
Fajn.
Jdu zkontrolovat oheň.
Zůstanu tu ještě chvíli.
Myslím, že kdybych se dostala do poslední pětky s Ozzym,
Ozzy by tuhle hru vyhrál.
A já jsem tu netrpěla
a nedělala všechny ty blbiny, abych pak nevyhrála.
Opravdu skvělá práce, Parvati.
Byli bychom idioti, kdyby jsme pro něj nehlasovali.
Na druhou stranu mám s Ozzym alianci
a několikrát mi moc pomohl.
A Amanda je od začátku hry mou nejlepší kamarádkou.
A James je od prvního dne můj chlap.
Takže co mám teď dělat?
Pořád chce pro tebe hlasovat.
Vážně?
Prostě hraj hloupýho. Nic neříkej.
Nikomu.
Jsme v přesile.
A co Parv?
Parv je s námi.
Takže nás je pět z devíti.
A nic to neohrozí.
Ozzy tady tak trochu velel a teď půjde ven,
to dá věcem nový spád,
ale musí to zůstat pod pokličkou.
Protože jak Ozzy něco zavětří, použije tajnou imunitu.
A to by nebylo dobrý.
Měli bysme se bát o Parvati, Natalie a Alexis?
Nevím.
Ta ženská převaha jí láká.
- Máš špatnej pocit? - Jo.
- Mluvil jsi s ní o tom? - Ne.
James má strach o Parvati.
Tohle by mohla být pro někoho dobrá možnost,
jak dostat tajnou imunitu ze hry, ale v tuhle chvíli
jsem si svým spojenectvím dost jistej.
Chci říct, že právě proto, jsme favoriti.
Už jsme tuhle hru hráli.
Víme, že když něco naplánujeme, musíme se toho držet.
Tak to doteď fungovalo, takže uvidíme.
Možná na poslední chvíli schovám do báglu imunitu
a uvidíme, jak to na radě bude vypadat.
Možná ji nakonec pro jistotu použiju.
Uvedeme porotu.
Eliza. Vyloučená na minulé kmenové radě.
Cirie, povídej mi o Exile Islandu.
Hledala jsi tajnou imunitu?
Celé dva dny, až na dvě nebo tři hodiny, pršelo.
Tak proč se namáhat, když vím, že už ji našel Ozzy.
Parvati, to všichni berou jako jasnou věc,
- že má Ozzy tajnou imunitu? - Jo.
- Ozzy, vystavuje tě to nebezpečí? - Samozřejmě.
Chci říct, tajná imunita má obrovský vliv.
Promluvme si o dnešní soutěži.
Stala se tam jedna z nejbláznivějších věcí, co jsem kdy viděl.
Jasone, to bylo hodně riskantní.
No takhle. Pravděpodobnost, že bych pořád vyhrával
soutěže o imunitu je hodně malá.
Takže jsem zkusil něco jiného.
Takže teď už se jen modlím
a doufám, že všichni svému slovu dostojí.
Vážně můžu jen doufat.
Jamesi, svým způsobem jste uzavřeli smlouvu s ďáblem.
Buď tu dohodu dodržíte a vyloučíte někoho z vlastních řad,
nebo se na ni vykašlete a vyloučíte člověka,
kterému jste slíbili, že to neuděláte.
Ať už to bude kdokoliv, skončí v porotě
a bude pěkně naštvaný.
Podle mě když někdo leze všem na nervy,
tak to pár donutama nespraví.
Blbým donutem si nikoho nekoupíš.
Takže když někoho lákáš na donut a on ti řekne
"jo jasně, proč ne", tak možná akorát chce ten donut.
Takže Cirie, to že všichni dali Jasonovi své slovo
ještě neznamená, že ho dodrží?
Už to tak vypadá Jeffe.
Parvati, tobě se sedí dobře.
Máš imunitu.
Co si o té dohodě myslíš ty?
Myslím, že to byl dost uhozenej nápad, ale docela chápu,
proč se k tomu odhodlal a jestli mu to vyjde,
tak blahopřeju.
Ale i přes tu dohodu může dneska klidně vypadnout.
S tím rizikem musel počítat.
Ozzy, pokud je pravda, že máš tajnou imunitu,
uklidňuje tě to nějak?
Je rada snesitelnější?
O trošku.
Ale i tak bych musel
po přečtení hlasů riskovat,
snažit se odhadnout, co si ostatní myslí.
Ale jo, díky imunitě to je trošku snesitelnější.
Podle toho, co jsem slyšel
buď všichni poruší své slovo
a Jason půjde domů, nebo někoho čeká velké překvapení.
Pustíme se do toho.
Parvati, máš náhrdelník individuálním imunity.
- Jestli chceš, můžeš ho někomu předat. - Nechám si ho.
Nemůžete hlasovat pro Parvati.
Všichni ostatní jsou v ohrožení. Ozzy, jdí první.
Hlasuju pro Ozzyho.
Snad půjdeš domů místo mě.
To byl ten nejhloupější tah.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo tajnou imunitu a che ji použít,
má teď příležitost.
Dobrá.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas - Jason.
Jason. Dva hlasy Jason.
Ozzy.
Dva hlasy Jason, jeden Ozzy.
Jason.
Tři hlasy Jason, jeden Ozzy.
Jason.
Čtyři hlasy Jason, jeden Ozzy.
Ozzy.
Čtyři hlasy Jason, jeden Ozzy.
Ozzy.
Čtyři pro Jasona, tři pro Ozzyho.
Ozzy.
Je vyrovnáno.
Čtyři pro Jasona, čtyři pro Ozzyho.
Zbývá jeden hlas.
Desátou osobou, vyloučenou ze Survivor: Fans vs. Favourites,
a druhým členem naší poroty, je Ozzy.
Přines mi svou pochodeň.
Fakt díky.
Ozzy, kmen promluvil.
Tvůj čas nadešel.
Tohle rozhodně nečekal.
Cokoliv předvídat teď nebude snadné.
Vemte si pochodně, vraťte se do tábora.
Dobrou noc.
Titulky přináší WWW.GORILLA.CZ, web o filmu a televizi.
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
V příštím díle uvidíte:
Pane bože. Musím začít hasit ohně.
Chci s tebou mluvit, protože tě mám ráda. Nechci, aby to mezi náma bylo divný.
Ale ono to bude divný.
- Musíme se ho zbavit. - Já vím.
Jestli se nám to povede, budou holky neporazitelný.
Jsem idiot.
Měl jsem to čekat, ale byl jsem moc sebejistej.
Myslel jsem, že můžu spojencům důvěřovat,
ale asi ne. Jsem hlupák.
A ať už mě zradil kdokoliv,
nesnáším ho. K čertu s tebou.