V minulém díle jste viděli:
Erik zůstal jako jediný muž ve hře.
A ženská koalice se ho chtěla za každou cenu zbavit.
Je to v našich rukou.
Musíme si rozmyslet, jak to uděláme.
Ale když vyhrál soutěž o imunitu,
Erik celý jejich plán pohřbil.
Jaký je plán?
Proti Amandě nemám šanci.
Takže se Natalie, Alexis a Erik domluvili, že vyloučí Amandu.
Cirie pořád ještě držela s Amandou a Parvati,
ale zdráhala se riskovat remízu.
- Mám hrát na remízu a vytáhnout si kámen? - Ne
Můžu mi ale dát slovo,
že kdyby to bylo jinak, zůstala bys se mnou a s Parv?
To víš, že jo.
Na kmenové radě
se Amanda pustila do Erika za to, že jí odmítnul pomoct.
Pomohla jsem ti přežít sloučení
a teď, když jsem tě požádala o pomoc,
tak jsi mi ji prostě odepřel.
Pak ale Amanda předvedla zatím největší překvápko,
když vytáhla tajnou imunitu.
Našla jsem ji.
Zbytek kmene byl v šoku,
když byla vyloučena Alexis.
Alexis, kmen promluvil.
Zbývá jich pět.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Finálová pětka.
Ještě jsem ji neměla, když jsem vám říkala, že ji nemám.
Našla jsem ji později.
Páni, kmenové rada začíná být nebezpečná.
Kolem se hemží tajné imunity
a lidi je používají nebo nepoužívají.
Mám rozdělat oheň?
Zvládneš to v té tmě?
Amanda mě pěkně vyždímala.
Je fakt dobrá, protože mě dostala kam chtěla
a já byla málem ochotná zahrát to na remízu.
Myslím, že jen potřebovala vědět, jestli mi může věřit.
Byla to pěkně divoká noc.
Ony sejmuly Alexis, to je...
Pokud jsou Parvati a Cirie chytré,
tak si uvědomí, že je Amanda v porotě hodně oblíbená.
A nevezmou ji s sebou.
Nedává to smysl brát ji s sebou do finálové trojky.
- Je to blbost. - Jo.
Chtěl bych Amandu odsud dostat.
Na kmenové radě ze mě Amanda udělala idiota,
a já jsem na ni fakt naštvanej.
Ale všechno se dá otočit tajnou imunitou.
Chtěl bych najít tu tajnou imunitu.
To je ten problém s Exile Islandem,
protože pokud ony vyhrají, můžou poslat koho chtějí.
A nevím, jestli by tam poslaly mě.
Když jdeš na Exile Island v téhle fázi,
tak už tu imunitu najít musíš,
protože je to poslední šance, kdy ji můžete použít.
Kdokoliv by našel tajnou imunitu
jako by vyhrál individuální imunitu.
Jestli vyhraju, teda pokud vyhraju a já se o to budu snažit, tak...
...pošleš mě.
Dobře. Dobře.
A jestli vyhraju já, chceš, abych tam poslala tebe?
Je to teď v našem zájmu.
Myslím, že jo.
Je to potřeba. Pravděpodobně... já tam nechci, protože to je Exile,
ale my teď prostě musíme.
Zvažuju výhody a nevýhody všech variant, který mi ještě zbývají.
Mohl bych poslechnout Natalii a spojit se s ní.
Ale nic není definitivní.
Všechno je v pohybu a vše se vyvíjí.
V téhle fázi nevěřím nikomu.
Nikomu nemůžu stoprocentně věřit, ale budu si muset vybrat, na čí stranu se přidám.
Titulky přináší filmový a televizní web GORiLLA.CZ -
Jediný český web s kompletním pokrytím Survivora: Články, titulky, diskuse!
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen Anarvin a Rodik
16. řada, 13. episoda
Pokud to dotáhneme až do finálové trojky
porazíme Erika?
Ani na to nemysli.
- On odsud letí. - Jasně. To si taky myslím.
Už mám zase jasno ohledně Cirie.
Její loajalitu jsem si ověřila,
když pro mě byla ochotná tahat kameny.
Takže Cirie důvěřuju.
Oběma holkám důvěřuji.
Věřím Parv a Cirie a dotáhneme to ve třech až do konce.
Cokoliv nás čeká, nesmíme ho dneska nechat vyhrát soutěž o odměnu.
Pokud by vyhrál, mohl by tam poslat Nat.
Já vím.
Nechceme aby se Erik nebo Natalie dostali na Exile Island,
protože kdyby našli tajnou imunitu,
mohl by to být konec pro mě, Parvati nebo Cirie.
S Erikem to je kdo dřív přijde.
Pokud by ho Amanda dokázala přesvědčit, že mu odpouští...
Jasně.
...tak on pak udělá, co mu řekne.
Koho by poslal na Exile? Poslal by mě?
Jo, tebe.
- Posl by mě? - Jo.
Promluv s ním. Spracuj ho...
Takže, jak si to teď všechno představuješ?
Přemýšlím teď jen o odměně.
A dál... nevím.
Myslím, že bych ji mohl vyhrát, já ji chci vyhrát, protože hladovím.
Myslím, že to bude o jídlo.
Když vezmeš s sebou ty mě, tak já vezmu tebe.
Amanda je hodně taktická hráčka.
Takže nevím, jestli jí můžu věřit,
potom jak mě roztrhala na kousky na kmenové radě.
A teď se snaží dostat se se mnou na odměnu.
Já tuhle hru nevzdám bez boje.
A myslím si, že je lepší, pokud se my dva spojíme,
ty jsi nejlepší fyzický hráč a já ten strategický,
a porvem se s osudem, než...
Než se nechat ovládat.
...a třeba prohrát soutěž a jít domů.
To je přesně moje řeč A jsem z toho ve stresu.
Nekecej? Jsem na tom podobně.
Erik je velmi naivní,
takže jsem přesvědčena, že
ho dokážu zmanipulovat, aby poslal Parvati na Exile.
Koho bys dneska poslala na Exile?
Natalie mě chtěla přesvědčit, abych tam šel já.
Chtěla to tak.
- Jasně, že chtěla, abys tam šel ty... - Já tam vůbec jít nechci.
Chce tě oslabit před další soutěží.
Nechci tam jít ani za nic.
Ty hraješ silově. Proč by ses měl sám oslabovat?
- To nedává smysl. - To je pravda.
Proč tam neposlat Parvati?
Parvati je teď tak slabá,
ani tu imunitu hledat nebude, bude tam jen sedět.
Je to divné, ale myslím, že teď už mám víc na výběr,
když jsem začal vyhrávat soutěže,
a zdá se mi, že se mě Natalie
a Amanda snaží dostat do svých plánů.
Komu mám ale věřit?
Komu tu můžu věřit?
Dobře ti to myslí, Eriku,
občas už skoro hraješ.
Skoro hraješ?
Chi říct, že moje hlava to nejsou jen vlasy.
Pojďte sem!
Nádhera!
Jste připraveni na dnešní soutěž?
Jasně.
V dnešní soutěži si prověříme, jak dobře znátu hru, kterou tak milujete.
V dnešní soutěži se vás budu ptát na otázky o
oblíbených momentech z předcházejících řad "Survivora".
Pokaždé, když odpovíte správně, získáte bod.
První, kdo bude mít čtyři body, vyhrává.
- Chcete vědět, o co hrajete? - JO!
Vítěz dnešní soutěže nasedne do helikoptéry.
Proletí se nad Rock Islands.
Přistane v luxusním letovisku.
Páni!
Masáže, jídlo.
Jídlo!
Vrátíte se do tábora zítra ráno.
A ještě něco, vítěz soutěže
pošle jednoho z vás na Exile Island.
Protože Amanda včera na kmenové radě použila tajnou imunitu,
je ve hře další tajná imunita.
Poslední možnost, kdy můžete tajnou imunitu použít,
bude na příští kmenové radě.
To znamená, že máte jednu příležitost ji najít
a jednu příležitost ji použít.
Je toho v sázce hodně?
Jasně!
Dobře, tak začneme.
První otázka:
Ve které řadě "Survivora" měl jeden trosečník jako mazlíčka hada?
Jste všichni rozmyšlení?
Cirie si to na poslední chvíli rozmyslela,
a udělala dobře.
Správná odpověď je "Pearl islands".
Cirie to má dobře.
Erik taky.
Rupert měl za mazlíčka hada, který se jmenoval Balboa.
Jeden bod Cirie, jeden bod Erik.
Další otázka: Ve kteřé řadě "Survivora"
kousnul žralok jednoho trosečníka
a ten mu to potom oplatil?
Pokud jste fanoušek téhle hry, měli byste to vědět.
Erik říká, že to byla první řada "Survivora".
A nemá pravdu.
Parvati a Cirie říkají, že Palau.
To je taky špatně.
Natalie a Amanda říkají Survivor All-Stars.
All-stars je správně.
Amanda a Natalie mají po bodu.
Richarda Hatche pokousal žralok on ho na oplátku kousnul taky.
Ty jeho zuby, přímo tady, dostal mě.
Cirie, Amanda, Natalie a Erik mají po jednom bodu.
Hrajeme do čtyř.
Další otázka: Ve které řadě Survivora
požádal hráč jiného hráče, aby mu počůral ruku
poté, co se popíchal o mořského ježka.
Pokud jste tu sezónu viděli, tak si ten moment pamatujete.
Jeden z vás to má dobře.
Správná odpověď je Survivor Markézy.
Jediný Erik to má dobře.
John požádal Kathy, by mu počůrala ruku,
když se popíchal o mořského ježka.
Potřebuju někoho, kdo by mi počůral ruku.
Jeden z vás to má dobře
Správná odpověď je Survivor Markézy.
Jediný Erik to má dobře.
John požádal Kathy, by mu počůrala ruku, když se popíchal o mořského ježka.
Potřebuju někoho, kdo by mi počůral ruku.
Erik se dostává do vedení se dvěma body.
Cirie, Amanda, Natalie po jednom. Parvati nula.
Další otázka: Během které sezóny Survivoru
byl jeden z trosečníků evakuován poté, co spadl do ohně?
Cirie, Parvati a Erik říkají Survivor Austrálie.
Erik přikyvuje, je si tím jistý.
Správná odpověď je Survivor Austrálie. Michael Skupin spadl do ohně.
To bylo v roce 2001.
Erikovi bylo 14 let. To potvrzuje tvůj status superfanouška.
Erik je ve vedení se třemi body,
Cirie má dva, Parvati, Amanda a Natalie po jednom.
Další otázka. Eriku, když teď odpovíš správně, získáš odměnu.
Poraž ho.
Snažím se.
Během které sezóny Survivora jsme poprvé rozdělili trosečníky do čtyř kmenů?
Kdy jsme poprvé rozdělili trosečníky do čtyř kmenů?
Parvati a Amanda říkají, že na Cookových ostrovech. Obě špatně.
Cirie, Natalie a Erik odpovídají Exile Island.
Poprvé jste byli rozděleni do čtyř kmenů podle věku a pohlaví.
"Exile island" je správně.
Erik vyhrává odměnu.
Survivor!
Roztoč to, hochu.
- Dobrá práce. - Díky.
Tak, teď první rozhodnutí.
Koho posíláš na Exile Island?
Teď jde o velký strategický krok.
Jsem si celkem jistý, že chci na Exile Island poslat Parvati.
Mějte se, lidi.
Parvati, loď už na tebe čeká.
Fajn, Eriku, další rozhodnutí. Jsou tu ještě tři lidi.
Vybereš jednoho, který pojede s tebou.
Před soutěží jsem dal Amandě své slovo, že vezmu ji.
Kdyby vyhrála, slíbila, že by vzala mě, takže vybírám Amandu.
Pojď sem, Amando.
Díky, žes dodržel slovo.
Napravil sis reputaci.
Tak, Cirie, Natalie, vezměte si věci a vraťte se do tábora.
- Pro vás nic nemám. - Mějte se, holky.
Eriku, Amando, čeká vás krásná odměna, masáž, jídlo, kvalitní spánek.
- Jo! - Helikoptéra na vás už čeká. Užijte si to.
No, tak to bylo fakt divný.
Jsem tak rozčilená. Prostě úplně bez sebe.
Protože kdyby chtěl Erik opravdu dostat Amandu ze hry,
tak by přece na Exile poslal mě a ne Parvati.
Byla soutěž o odměnu. Erik vyhrál.
Doufala jsem, že vyhraje,
když vezmu v úvahu ten rozhovor, který jsme o tom dnes ráno měli.
Řekl, že mě buď pošle na Exile nebo mě vezme na odměnu.
No a Parvati je na Exile Islandu a on si na odměnu vybral Amandu,
Což dohromady vůbec nedává smysl.
Erik je pěknej chytrák.
Ptám se sama sebe, ke komu je teda loajální, pokud ti řekl, že tě vezme,
a řekl jí, že vezme ji.
A vzal ji, přitom ona je ta, kterou chce příště vyloučit.
Trochu jsem vycukávala Natalie,
což mě hrozně baví, protože ji to fakt dostává.
Myslí si, že má Erika omotaného kolem prstu.
Nebudeš přece krmit a rozmazlovat někoho,
koho chceš porazit v příští soutěži o imunitu,
abys zajistil, že ona bude ten další, koho vyřadíš.
Možná to je nová taktika, kterou neznám.
Co nejvíc tě posílím, abych tě mohla vyloučit.
Jediné dnešní potěšení, když už jsem nejela na odměnu,
je vidět Natalie, jak vyšiluje z toho, že Erik vzal Amandu
a Parvati je na Exile Islandu.
Vypadá jako krysa, smrdí jako krysa.
Dej mu kousek sýra.
Jo. Jsou to oni?
Mávají.
- Ty brďo! - Jo, byly.
Podívej na ten výhled!
Úžasný!
Tohle je nádhera!
Jsem fakt rád, že jedeš se mnou, že jsem si tě vybral.
Upřímně, radši tu budu s přítelem než s někým cizím.
Jo, taky mi to tak přijde.
Vím, že jsem neudělal to, co po mně Natalie chtěla.
Kdybych vzal Natalie, tak bych si neodpočal, rozhodně ne,
a něco ve mně opravdu chtělo strávit nějaký čas s Amandou
a zase ji trochu víc poznat jako kamarádku.
Nádhera!
Chci si to co nejvíc užít.
A mám pocit, že už moc přemýšlím o hře,
a o tom, jestli se mnou manipuluješ a tak
a nechci o tom vůbec přemýšlet
Co kdybychom prostě na den z té hry vypadli?
Nádhera.
Úžasný.
Tohle je ta nejlepší odměna.
Jo, to je.
Dejte je tam.
To je slast.
Dělají nám pedikúru.
Ať už s těma prstama děláte cokoli...
- Já jsem nikdy nebyl v lázních. - Opravdu?!
Nikdy v životě jsem nebyl v lázních.
Mám pocit, že od té doby, co jsem minule vyhrál imunitu,
jsem uprostřed všeho dění.
No, svým způsobem jsi.
Lidi ke mně chodí a ptají se, jaké rozhodnutí chci udělat.
A já jsem prostě... Pracuju ve stánku se zmrzlinou. Tohle normálně nedělám.
Já takhle o lidech nerozhoduju.
Proč ne?
Já prostě...
Je dobré být v pozici síly.
Jen na to nejsem zvyklý.
Asi si nakopu za to, jak jsem se dneska rozhodl,
ale snažím se vyjít s tím, co mám.
Snažím se sledovat to, co teď zrovna vidím,
a udělat to nejlepší rozhodnutí.
Myslím, že bych se měl vzchopit.
Je to část toho, být mužem.
Být mužem ze zmrzlinového stánku, ne klukem ze zmrzlinového stánku.
Jsem na Exile Islandu a je to úžasný.
Pro mě to je ráj. Je to taková moje soukromá dovolená.
Líbí se mi tu, protože už jsem potřebovala trochu času, abych si odpočala,
možná se trochu opálila, možná se podívám po imunitě, když se mi bude chtít.
Když se mi chtít nebude, tak nemusím,
protože tu jsem jen proto, aby
Natalie a Erik neměli šanci najít imunitu.
Takže na tom až tak nezáleží, jestli imunitu najdu nebo ne.
Protože já, Cirie a Amanda máme početní převahu.
Jsem nerada žárlivá, když se lidi vracejí z odměn.
Ale člověk si nemůže pomoct!
Já rozhodně nejsem naštvaná kvůli tomuhle.
Štve mě to, že jsme si navzájem slíbili, že se vezmeme na odměnu, jestli vyhrajeme.
A teď šok!
- Kde jsou všichni? - Nevím.
Asi spí.
Jo. Myslím, že to jsou oni.
- Nebudeme to moc chválit, ne? - Jo.
Hele, kdo přijel domů...potvory.
Nesnažte se vypadat, že vás to mrzí.
Je mi jasný, že to bylo naprosto úžasný.
Vyhrála jsem tuhle soutěž ve své první sezóně.
Takže nechci slyšet, že to nebyla švanda a že jste ve 3 v noci nevstali,
abyste se ještě jednou pořádně najedli.
Ale my jsme fakt už další jídlo nejedli.
Měli jste. My to udělali.
Měli jsme jen večeři, vybírali jsme si z menu.
Byla tam sevírka.
Moc bych si přála, abychom tam mohli být všichni.
Návrat do tábora byl strašnej.
Vrátil jsem se do tábora a Natalie se na mě ani nepodívala.
Vůbec se mnou nemluví.
Už to není jen sluníčko a pohodička.
Očividně mě zavrhla.
Musíš mi slíbit, že mě vezmeš na příští odměnu.
Chtěl jsem vzít dvě.
- Vím, že je Nat na mě z mnoha důvodů hodně naštvaná. - Jo.
Myslím, že si myslí, že jsem měl vzít ji, ale ona...
hele, já nevím. Protože ona mi řekla že chce jet na Exile Island.
A myslím, že si říká, proč by bral Amandu na odměnu, když ji chceme vyloučit?
Cítím se bezohledně, ať už se teď stane cokoli, někoho naštvu.
To je to...
Buďto teď naštvu Nat nebo naštvu Amandu.
Myslíš, že kdyby vedle tebe seděla Natalie, že by tě v pohodě porazila
- nebo že by tě v pohodě porazila Amanda? - O tom teď musím přemýšlet.
To je ta otázka.
Má pocit, že já, ty a Parv to ještě musíme promyslet,
protože nevíme, kdo má největší šanci získat hlasy, obě mají dost dobrou šanci.
Možná bychom ty, já a Parv měli jít spolu až do konce a udělat to takhle.
Takže by to znamenalo zbavit se koho?
Buď Nat nebo Amandy.
Byla jsem blbá.
Náhodou jsem stála skoro u Erika a slyšela jsem celý jeho rozhovor s Cirie
o tom, že Nat a Amanda jsou před porotou největší hrozby.
Každý z poroty pro ně bude hlasovat, takže se nesmí dostat do finálové trojky.
Profackovala bych ho jak malýho fracka.
Víš, co se teď stalo?
Právě jsem vyslechla celý rozhovor.
Právě mi řekl, že by bylo nejlepší pro mě,
pro něj a pro Parv jít spolu až do konce.
To mě nepřekvapuje. Nebo by mělo?
To je prostě on.
Všem říká to samé.
Problém Erikovy taktiky je v tom,
že nás tu je pět a z toho čtyři z nás jsou ženský.
A když všechny holky obejdeš a každý řekneš něco jinýho,
pak si to holky rychle vyslepičej.
Je to idiot.
Zřejmě jsem to trochu posral.
Každý z holek jsem navykládal něco jinýho,
všechny tři jsem obešel a teď mám obavy.
Vážně mám strach.
Asi si o mě všechny myslí, že jsem pěknej lhář.
Snad vidíš, že si tu všichni povídají?!
Vidím.
Viděl jsem všechny tři, jak si povídají na lodi.
Určitě si povídaj,
jakej jsem lhář
Musíš se rozhodnout, s kým jsi.
Nemůžeš pořád přebíhat.
Se mnou být nechceš, protože jsem pro tebe hrozba.
Chtěl ses mě zbavit.
A pak děláš, jako bychom byli nejlepší kamarádi.
Potom se od ostatních dozvím, že mě chceš stále vyloučit.
Udělal jsem spoustu chyb.
Vím, že mi holky vůbec nevěří.
Mám strach, že jsem na řadě.
Je strašně důležitý, abych vyhrál soutěž o imunitu.
Připomíná to zákon přírody.
Buď vyhraješ a přežiješ, nebo padneš a zemřeš.
Pojďte sem!
Uvedeme Parvati, vrací se z EI.
Zdar, Parv.
Připravení na dnešní soutěž?
Eriku, znovu vrať náhrdelník imunity.
Tady je.
- Ráda tě vidím. - Ahoj, kočko!
Čau, holky.
Imunita je znovu k mání.
V dnešní soutěži budete skládat tři puzzle.
Pomocí souřadnic natáhnete dvě lana.
Tam kde se lana překříží, tam je zakopán pytel se skládačkou.
Vrátíte se zpět k desce a puzzle složíte.
Tím získáte další souřadnice.
Vyhrabete další skládačku.
Ten, kdo první složí všechny tři skládačky, vyhrává imunitu
a zaručuje si tím místo ve finálové čtyřce.
Jeden z poražených hru po šestatřiceti dnech opustí.
Rozlosujeme dráhy a začneme.
Jdeme na to, hrajeme o imunitu a jisté místo ve finálové čtyřce.
Start!
Prví souřadnice máte na prkně.
Natáhnete dvě lana.
Kde se lana překříží, tam vyhrabete první skládačku.
Tím získáte další souřadnice.
Promiň.
Erik překřížil lana jako první.
Hledá svou první skládačku.
Parvati začíná hrabat.
Erik má svůj první pytel, vrací se, aby puzzle složil.
Natalie začíná hrabat.
Cirie začíná hrabat.
Amanda to asi má. Začíná hrabat.
Cirie se vrací s první skládačkou.
Amanda má svůj první pytel.
Erik složil první puzzle a vrací se, aby použil nové souřadnice.
Cirie složila první skládačku.
Cirie má druhou sadu souřadnic.
Natalie vyhrabala první skládačku.
Do toho, holka!
Erik vyhrabal druhou skládačku.
Amanda utíká, aby použila nové souřadnice.
Erik běží složit druhé puzzle.
Cirie překřížila lana.
Začíná hrabat.
Doufá, že si souřadnice zapamatovala správně.
Želva, ryba, pták, racek.
Želva, ryba, pták racek.
Erik složil druhé puzzle a běží si pro třetí, a poslední, sadu dílků.
Natalie hledá druhý pytel.
Erik má velký náskok.
Amanda a Cirie pořád hrabou.
- Parvati je naprosto bez šance. - Ale Jeffe!
Pták, racek.
Racek, racek, racek.
Erik natáhnul lana a pátrá po třetím, a posledním, pytli.
Natalie, Cirie a Amanda se pořád snaží.
Erik má svůj poslední pytel s puzzlíky.
Vrací se na start, aby dokončil skládačku.
Cirie, Amanda a Natalie pořád hrabou.
Parvati konečně hledá druhou sadu souřadnic.
No tak!
Erik má obří náskok.
Teď už ho jen nepromarnit.
Hrajeme o jistý postup do finálové čtyřky.
Erik si myslí, že je hotov.
"Garance finálové čtyřky"
Erik zase vyhrál imunitu!
Sakra.
Imunita je zase tvoje.
Dokud to budeš mít kolem krku, jsi na večerní radě v bezpečí.
Erik si zajistil postup do finálové čtyřky.
Amando, Natalie, Parvati, Cirie, pro jednu z vás
cesta za milionem dolarů dnes večer skončí.
Vemte si věci, vraťte se do tábora.
Kdyžtak mi to prosím řekněte.
Co ti máme říct?
Jen...jestli jsem to já.
- Už to tak vypadá. - No jo.
Včera to na nás zkoušel jak na blbý puberťačky.
Všem nám nakecal to samý.
- Ale načapaly jsme ho! - Fakt?
To je v pytli, že vyhrál.
Kdyby neměl ten náhrdelník, tak končí.
Tak mě napadlo, jeslti by ten náhrdelník nedal Natalie.
- Asi ne, co? - Cože?
Jestli by ti dal náhrdelník.
Myslíš, že bys ho k tomu dokázala ukecat?
Nat, použij svůj šarm.
Ty ho k tomu přesvědčit dokážeš.
Co by z toho měl, kdyby mi ho dal?
Řekni mu, že jinak řekneš porotě, co všechno proved.
I když momentálně by pro něj nehlasovali stejně.
Všichni jsou na něj naštvaný.
Takhle se bude moct vykoupit.
Prostě mu řekni Nat, že když ti dá náhrdelník,
tak tím napraví svoje chyby, a pak budem moct všichni hlasovat pro Amandu.
Kdo by na tohle naletěl?
Připadám si trapně, už když to poslouchám.
Ozzy, Jason a Erik.
On do tý trojky patří.
Patří do toho tria.
V tomhle jsi dobrá Nat.
No jo, ale...tohle je prostě směšný!
Teda, zkusím to, ale...
Řeknu, že jsem mluvila s Cirie, která je ochotná hlasovat pro Amandu.
Ale přidám se jedině když tě zachrání!
Jasně, jasně, jasně.
Protože mu nedůvěřuju.
Musím vidět, jak tě zachrání, abych věřila, že vyloučí Amandu.
A to kvůli tomu, co nám všchno nakecal. Je to perfektní.
Myslím, že by to mohlo vyjít.
Záleží to jenom na tom, jak ti to jde s tímhle.
Dneska večer jsem určitě na řadě.
- Ale mám střelenej nápad. - No?
Řeknu ti o co jde, ty se pak rozhodneš.
Střelenej? To je něco pro mě.
- Je to fakš šílený. - Dobře.
Ale je to geniální.
Největší riziko pro tebe představujeme já a Amanda, že jo?
Jo, to si myslím.
No, tak co kdybysme spolu s Cirie dnes večer vyloučili Amandu?
Dobře.
Tady se to začíná komplikovat.
Musíš mi dát náhrdelník.
Tak o tom nehodlám ani uvažovat.
Vyslechni mě.
Když mi dáš večer náhrdelník,
tak bude Cirie hlasovat pro Amandu.
A to přesně potřebujeme.
Proč bysme pro ni nemohli hlasovat, aniž bych se vzdal náhdredlníku?
- Všcihni si myslí, že jsem snad idiot. - Přemýšlej ale o porotě.
Dostat se do finále nestačí.
Až tam budu, nebudu mít žádnou podporu.
Napadlo nás, že by ses mohl před porotou vykoupit.
To by ti ohromně prospělo.
Potřebuješ na porotu nějak zapůsobit.
- Je fakt, že moc hlasů jistých nemám. - To ne.
Chci mluvit s Cirie.
V téhle části hry je Amanda nebezpečná.
O tom žádná.
Proč bych si nemohl nechat náhrdelník a vyhodili bysme ji tak i tak?
Protože nevím...nevím jestli bych ti věřila, že pro ni budeš hlasovat.
Kéž bych ti mohla věřit jen proto, že to říkáš, ale...
ale tak nějak...
- to už nejde. - Podělal jsem to, moje slovo už není dost dobrý.
- Není. - A pořád něco šiju.
- Přesně. - Pořád dělám takhle.
Takže co s tebou? Měla bych... Ne, prostě to musí být takhle.
Chápu, že vzdát se imunity není jednoduchý,
ale když uvidím, že jsi ochotný zachránit Nat, uvěřím ti
a budu s tebou hlasovat pro Amandu.
Nahodily jsme návnadu a Erik se pomalu zakusuje.
Musím si to promyslet.
Je mi to jasný.
Jestli se Erik vzdá toho náhrdelníku, zhasne mu
pochodeň tak rychle, že ani nestačí mrknout!
Ale pořád si nejsem jistá.
Erik je docela chytrej kluk.
Je to tak padesát na padesát.
Když na něj na radě přitlačíme, mohlo by to vyjít.
Pokud se nerozhodne před odjezdem na radu, tak
na něj potom ty s Parvati buďte drsný a já s Natalie budem v klidu,
takže mu bude připadat, že dělá dobře.
Ale dost už, ať si nevšimne, že spolu mluvíme.
Mám strach z imunity. Z tajný imunity.
Mám takový pocit, že ji Parvati našla a teď ji dá Amandě.
Co kdybysme radši vyloučili Parv, místo Amandy?
No...
jestli ti to připadá jako lepší postup.
Jako by si všechny holky říkaly "sejmeme Erika".
Chápu.
Musíš vyloučit všechny rizika, je mi to jasný.
Jen jsem upřímnej - zkrátka mám strach.
Jasný, chápu, ale musíš to prostě risknout.
Musíš to risknout.
Když já nevím.
Má strach z tajné imunity a byl by mnohem radši, kdybysme hlasovali pro Parv.
Má strach, že Parv našla imunitu.
Klíďo, odsouhlasím cokoliv.
Už se chytil, máme ho na háčku. Teď už ho jen přitáhnout.
Nachytaly bysme ho jak důchodce teleshopingem.
No jo, ale zbaští to?
Uvedeme porotu.
Eliza, Ozzy, Jason, James,
a Alexis, vyloučená na minulé kmenové radě.
Eriku, mluvme o soutěži o odměnu.
Na výlet jsi s sebou vzal Amandu.
A to potom, co tě na minulé radě naprosto znemožnila.
Měl jsem pocit, že bych se měl nějak usmířit,
a že Amanda mohla výlet vidět jako pěkné gesto.
Jak ses měla na Exile Islandu Parvati?
Nakonec to bylo jako takové menší prázdniny.
Když jsem se vrátila, tak jsem se doslechla,
jak Erik celou tu dobu pobíhal kolem, uzavíral s každým koalice
pak ty koalice zase rušil... Prostě hop sem, hop tam
a to to ani nemusel dělat!
Vždyť vyhrál imunitu třikrát v řadě.
Takže jem ráda, že jsem byla na EI a nemusela jsem se tohohle účastnit.
Eriku, jaké to je slyšet Parvati říkat,
že se s každým zakládáš koalice,
a že všem lžeš? Všechny dámy navíc vehementně přikyvují.
Musím kývat s nima, protože holky si na mě navzájem bonzovaly
a zjistily, jak strašně kecám.
Že všem říkám, co chtějí slyšet. Bylo to hloupý. Byla to chyba.
A rád bych na dnešní radě prosil za odpuštění. Je mi to líto.
- Problém je, že tvoje slovo už nemá váhu. - Přesně.
Omluvíš se a vezmeš mě na výlet, což je sice super,
ale vzal jsi mě s sebou jen proto, abys ode mě ve finále dostal hlas.
Navíc to samé, co jsi mi tvrdil během výletu jsi řekl i
jí, jí a jí.
Proto se teď snažím zachovat správně.
- O tom se snažím mluvit. - Ale na to už je pozdě, nemyslíš?
Prostě jsi mezi ženami, co tu s tebou sedí, ztratil respekt.
Já to vím, nebudu to popírat.
- Nebudu předstírat, že jsem neřekl, co jsem řekl. - Ani nemůžeš.
Nemůžu, přesně.
Ale doufám, že když zapomeneme na chvíli na hru, dostane se mi odpuštění.
- Ale mi tu hru právě hrajeme, jaképak zapomene! - To je pravda.
Jsme uprostřed té hry, nemůžeš říct "Time-out, chtěl bych se omluvit".
Hraješ se skutečnýma lidma.
Je mi to líto. Je mi to líto. To je všechno co chci říct.
Pokud to má vůbec nějaký význam.
Eriku, co budeš potřebovat k tomu, abys tuhle hru vyhrál?
To je dost znepokojující otázka.
Když si představím finále, žádné přívětivé tváře tam nevidím.
V porotě asi není nikdo, kdo by řekl:
"hej, dobrá práce" nebo "ty jsi mi nelhal, ty jsi mě nezradil".
Zvlášť potom, co jsem tu všechny naštval.
Potřebuju se nějak vykoupit,
než vůbec začnu o finále uvažovat.
Cirie, má omluva smysl?
Má vůbec cenu se snažit vykoupit?
Myslím, že to má cenu Jeffe, protože
ve finále leží tvůj osud v rukou vyloučených hráčů - porotců.
Takže si myslím, že JE možné se vykoupit
a teké si myslím, že je to opravdu důležité.
Zvlášť když někdo takhle ztratí jméno.
Jakmile jednou ztratíte tvář, vaše slovo už nemá žádnou váhu.
Pak už jenom skutky ukážou, jaké máte opravdu úmysly.
Posuneme se k hlasování.
Eriku, máš náhrdelník imunity.
Jako obvykle ho můžeš někomu předat, jestli chceš.
Jinak je tvůj a jsi dnes večer v bezpečí.
Tohle je pro mě ze spousty důvodů opravdu těžké rozhodnutí.
Jako bojovník mám rád svůj osud ve vlasních rukou.
Ale tíží mě tolik myšlenek, udělal jsem tolik chyb.
A moc dobře vím, že činy jsou důležitější, než slova.
Chci svoji imunitu předat Natalie.
Z ničeho nic jsi Natalie v bezpečí.
To je před hlasováním velká změna.
Natalie je v bezpečí.
Ostatní jsou v ohrožení a je čas hlasovat.
Eriku, jdi první.
Hlasuju pro Parvati.
Občas to člověk musí risknout a doufat, že lidi dodrží své slovo.
Pane Bože.
Ani nevím, co říct.
Ale díky.
Podívej...
Máma mi vždycky říkala, že možná nemám zrovna tady,
ale díky tomuhle si vždycky poradím. Promiň.
Jsi blázen.
Jsi oficiálně ten nejhloupější hráč
v historii Survivora!
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo tajnou imunitu a chce ji použít,
má teď příležitost.
Dobrá. Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas. Erik.
Parvati. Jeden hlas Erik, jeden Parvati.
Erik. Dva hlasy pro Erika.
Třináctou vyloučenou osobou, a šestým členem naší poroty, je Erik.
Tři hlasy stačí, přines mi pochodeň.
Já se z vás picnu holky!
Ztratil jsem korunu nejhloupějšího Trosečníka v dějinách.
Mělo mě to napadnout.
Eriku, kmen promluvil.
Tomuhle se říká životní lekce.
Do konce hry zbývají tři dny.
Kdo ví, co nás ještě čeká.
Vemte si pochodně, vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Titulky přináší WWW.GORILLA.CZ, web o filmu a televizi.
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Anarvin a Rodik
Kruciš, dostaly mě.
Měl jsem to čekat. Zatracený holky!
Bojovat s živly je jedna věc,
ale bojovat s bandou šílenejch sexy holek, to je úplně něco jinýho.
Nikdy by mě nenapadlo, že se poznám se všema těma lidma, co znám z televize.
To jsou mí hrdinové! A mluví se mnou! Tahle zkušenost se nedá popsat.
www.titulky.com