Před 36ti dny, se deset fanoušků "Survivora"
postavilo deseti oblíbeným hráčům z předchozích řad.
Můžete fandit baseballistům z Red Sox,to ale ještě neznamená,
že proti nim chcete hrát. Nakopali by vám zadek.
Tak jdeme na to.
Tropický ráj v Mikronézii potvrdil, že dokáže být pohostinný, ale i nevyzpytatelný.
Trosečníci byli nečekaně denně vystaveni těžkým bouřkám.
Koukáte se na Survivora doma a tam vidíte déšť
tak na třicet vteřin.
Neukážou vám, že tu stojíte v dešti
třeba pět, šest hodin v kuse.
Podmínky byly tak kruté, že jeden trosečník to prostě vzdal.
A už tu nevydržím ani minutu.
Nevydržím.
Měj se.
Během hry se nakupilo tolik zranění jako ještě nikdy,
Se zraněními jsme na tom zatím takhle:Penner si rozbil koleno,
Parvati se kousla do rtu, Ami má naražené koleno.
které pak donutily dva silné hráče opustit hru.
Já vám jen můžu doporučit, abyste šel
v zájmu svého kolene do nemocnice.
Nebude to lepší.
Pane bože.
Tak tě odsud převezeme do nemocnice.
Bylo to poprvé, kdy tři hráči opustili hru aniž by byli vyloučeni.
Ale hra pokračovala.
Hned na začátku vytvořily Amanda, Parvati a Cirie silné spojenectví.
Chci vaše slovo,
že my tři půjdeme až do konce.
Ano.
Jo.
Tyto tři ženy si zůstaly věrné
po celou hru. Ale Parvati si ještě zajistila jiné dohody.
Jdu do toho po hlavě a přetáhnu Natalii a
a Alexis k sobě, Amandě a Cirie.
Všichni ostatní jsou mi ukradení.
Všechny ženy se daly dohromady a vytvořily super koalici,
která převzala kontrolu nad hrou.
Jaký je plán?
Vypadá to na holčičí finálovou pětku.
Prvním úkolem pro ně bylo zbavit se největšího soupeře.
Myslim, že tohle bude skvělá příležitost, jak se Ozzyho zbavit.
Protože to nebude vůbec čekat.
Měl tajnou imunitu, ale nezahrál ji.
Ozzy, kmen promluvil.
Ale Ozzyho vyloučení byl jenom začátek.
Plán se začíná rozjíždět.
Jsme jako spolek černých vdov.
Pleteme klukům hlavy,
že nevědí, co se kolem děje,
a pak se jich zbavíme, jednoho po druhém.
Co se pak dělo, byla
nevídaná šňůra podrazů. Jason měl tajnou imunitu,
ale holky ho přesvědčily, že je v bezpečí.
Jason...
Takže ani on ji nepoužil.
Na další kmenové radě měl Erik individuální imunitu,
takže byly holky nuceny vyloučit jednu z vlastních řad.
Vybraly si Amandu.
Jo, všichni mi říkali, že pro mě dnes budou hlasovat.
Ale když vytáhla tajnou imunitu,
Našla jsem ji!
hlasování se otočilo proti Alexis.
Přines mi svou pochodeň.
A když Erik opět vyhrál individuální imunitu,
Prostě mu řekni Nat, že když ti dá náhrdelník,
tak tím napraví svoje chyby, a pak budem moct všichni hlasovat pro Amandu.
Kdo by na tohle naletěl?
Chci svoji imunitu předat Natalie.
Zosnovaly zatím největší podraz v celé historii "Survivora".
Jsi oficiálně ten nejhloupější hráč v historii Survivora.
Eriku, kmen promluvil.
Zbývají tři dny.
Kdo ví, co se ještě stane.
Už zbývají jen čtyři.
Cirie.
V téhle hře je to pro mě všechno o tom, komu si myslím, že můžu věřit.
Pokud cítím, že ti můžu věřit,
tak jsem ochotná jít s tebou až do konce.
Ale pokud ti nevěřím,
tak pak nemůžeš věřit ničemu, co ti řeknu.
Natalie.
Ponořila jsem se do hry. A po pravdě si teď mnohem víc užívám.
Jsem mnohem víc sama sebou.
A začíná se ukazovat,
že dokážu být bezcitná, chladnokrevná mrcha, co umí vrazit nůž do zad.
Amanda.
Teď začne být ta hra zajímavá.
V téhle sérii jsem si vytvořila mnohem osobnější vztahy než v Číně,
a hrála jsem více loajálně
a probojovala jsem se do samého konce.
Parvati
Vracím se hrát agresivně,
a tentokrát nebudu mít žádné zábrany.
Nebudu tady živořit a procházet tady tím vším, abych to nakonec celé nevyhrála.
Dívejte se dnes večer, kdo přežije všechny a
stane se posledním trosečníkem.
Jsme ve finálové čtyřce! To je úžasné. Finálová čtyřka! Finálová čtařka!
Geniální!
Věděla jsem to...
když řekl: "Tohle bude riskantní",
že to máme v kapse.
Máme to v kapse!
Každej spadl do naší léčky.
Každej.
A je to pořád ta samá léčka..
A každá osoba do ní spadla zvlášť.
Když jsem psala jeho jméno, tak mu říkám:
Máma mi vždycky říkala, že možná nemám zrovna tady,
ale díky tomuhle si vždycky poradím.
Erika bychom jinak nikdy neporazily.
Ale teď už je to všechno zařízené.
Erik si teď dává sendvič,
a my pokračujeme ve hře.
To byly čtyři léčky hned po sobě, které jste vy
dokázaly nastražit.
Páni!
Uvidíme, co bude dál.
Titulky přináší filmový a televizní web GORiLLA.CZ -
Jediný český web s kompletním pokrytím Survivora: Články, titulky, diskuse!
Na překladu se podíleli: Zack, Charleen, Steph a Rodik
Jak tu tak vůbec můžete spát.
Jak dlouho jsi už vzhůru?
Asi tak hodinu.
Spala jsi dobře?
Jo. Zdálo se mi o Erikovi.
Úplně mi to rve srdce, že už tu není žádnej chlap.
Vidíte ty slzy v mých očích?
Tihle hoši sami vlezli do léčky,
a nechali se sníst zaživa.
Pěkně.
On byl čtvrtej v pořadí.
- Čtvrtej v pořadí. - Pěkně se chytnul na háček.
Půjdu se podívat, jestli mám v kapse všechny peníze, když jste tu vy dvě.
Jsem s váma nervózní.
A my jsme nervózní, když jsi tu ty.
Zkus, jestli půjdou useknout v celých trsech.
Páni.
Je jich tolik! Pěknej zásah, Parv.
Ani chviličku se mi nestýskalo po našich klucích.
Líbí se mi, že jsme tu jen my holky. Jen tak odpočíváme a bavíme se,
bez těch machrů tady,
kteří se pořád snažili něco lovit, aby vypadali úžasně před holkama.
Líbí se mi, že jsme tu jen my holky.
- Tohle byla fakt drsná řada. - Bylo to fakt těžké.
Všechny holky v téhle hře jsou tak chytré.
Nedělám si legraci.
Porazily jsme je naší chytrostí.
Nemůžu uvěřit, že jsme kluky porazily.
No, teda.
Jsem opravdu vděčná, že tady pořád jsem.
Já jsem vděčná, že tady jsi.
Myslím si, že dokážeš lidi přesvědčit o všem
a oni pak říkají, že máš vlastně pravdu.
Opravdu bys měla, měla bys vždycky spolknout svoji pýchu
a říct si o cokoliv chceš.
Já vím.
Myslím, že ve svém normálním životě mám často strach.
Mám strach, že mě lidi odmítnou, tak se radši ani neptám.
Ale tvůj život by byl mnohem lepší, kdyby sis dokázala říct o všechno, co chceš.
Já vím.
Víš to?
Jo, vím.
Moje situace je taková, že jsem poslední fanynka ve hře.
Ony jsou favoritky.
Začínaly spolu v jednom kmeni.
Ale já jsem se určitě sblížila s Parvati.
Rozumíme si.
Dokážeme si pěkně popovídat.
Takže si myslím, že se dobře doplňujeme.
Myslím si, že lidi, které potkáš
když děláš něco jako tohle,
lidi, se kterýma tu jsi,
tady jsou z nějakého důvodu.
Jo.
Chápeš?
A je tu důvod, proč my dvě tu jsme spolu.
Máme šanci 1:4 že vyhrajeme milion dolarů.
Jo.
Neuvěřitelné.
Ale my všichni si zasloužíme být ve finálové trojce.
To každopádně.
My všichni jsme hrály úžasně.
Jo.
Myslím si, že Parvati je můj spojenec ve hře.
Dobře si spolu pokecáme,
doplňujeme se.
A mám něco z toho, že jsme si tak blízké?
To rozhodně!
Pošta!
Co v ní je?
Doufala jsem v jídlo.
Já taky.
Odměna nebo imunita?
Co tam je?
Odvedly jste kus dobré práce,
dostaly jste se až do finálové čtyřky.
Ale k vítězství ve hře,
se budete muset ještě jednou zapotit.
Cože?
Je to o imunitu.
Dneska?
Páni..
Z toho teda nemám radost.
Myslíme si, že vítězství v téhle soutěži
zaručuje místo ve finálové trojce.
Musíme porazit Natalii.
Chci říct, že jsme rády, že jsme tu jen my holky,
ale jedna z nás bude muset odejít.
Čtyři dámy.
Které si to pěkně užívají.
Jste připraveni na dnešní soutěž o imunitu?
Jasně.
Ale to nejdůležitější jako první.
Natalie, dej mi ten náhrdelník.
Imunita je opět k mání.
Dnešní soutěž začnete na velice malém stupínku
na vrcholu dlouhé tyče, která je postavena ve vodě.
Na můj povel, budete kbelíkem nabírat vodu,
kterou pak nalijete do bambusové odměrky.
Jak se vám bude odměrka plnit vodou, tak v ní bude stoupat sada klíčů.
Ty si pak vezmete.
Doplavete zpátky ke břehu a otevřete nimi truhlu,
která obsahuje 16 různě tvarovaných žebříkových příček.
První z vás, kdo sestaví správně celý žebřík,
vyleze po něm a vyvěsí svoji vlajku, vyhrává imunitu.
Zajistí si tak místo ve finálové trojce.
Je to jasné?
Ano.
Určíme si pozice,
ať můžeme začít.
Jdeme na to.
O imunitu
a jisté místo ve finálové trojce.
Jste připraveni?
Start!
Vytáhněte kbelík s vodou
a přelejte obsah do odměrky.
Čím víc vody do ni dostanete, tím rychleji k vám dorazí klíče
a budete si je moci vzít.
Natalii se hodně daří.
Parvati teď dostala téměř celý kbelík vody do odměrky.
Je jedno, jak rychle taháte vodu nahoru,
pokud se nedokážete pořádně trefit do odměrky.
Natalie je na tom hodně dobře.
Ještě ale na klíče nedosáhne.
Parvati a Natalie jsou na tom teď stejně.
Natalie dosáhla na klíče.
Skáče do vody.
Parvati je hodně blízko.
Parvati se natahuje pro klíče.
Už je má.
Skáče do vody.
Musíte se dostat na břeh a otevřít truhlu.
Amanda se natahuje pro klíče.
Ale nedosáhne na ně.
Musí vytáhnout ještě jeden kbelík s vodou.
Natalie a Parvati mají velký náskok.
Obě už otevírají truhlu.
Amanda dosáhla na klíče.
Už je jen odepne
a vrhá se do vody.
Bude tohle už Cirie stačit?
Cirie se natahuje pro klíče.
Cirie je má!
Skáče do vody.
Všichni jsou ve hře.
Natalie zvyšuje svůj náskok.
Složení celého žebříku ale zabere dost času.
Pouze jedna osoba odejde ze soutěže s imunitou.
Ostatní tři budou zranitelní na dnešní kmenové radě.
Máte 16 žebříkových příček.
Každá příčka je jinak tvarovaná
a zapadne do žebříku pouze na jednom místě.
Pokud ji tam musíte zasouvat silou
tak to není dobře.
Pokud máte až moc místa, tak to taky není dobře.
16 různých možností,
poskládat se to ale dá jen jedním způsobem.
Zdá se, že Amanda se pohnula z místa.
Parvati už má několik příček v žebříku.
Natalie a Cirie se ujišťují, že to mají dobře.
Pouze se dostat nahoru nestačí, musí to být správně.
Amandě se začíná dařit.
Pokud to má správně,
tak má velký náskok.
Parvati přeskakuje jednotlivé příčky,
dává dohromady napřed ty vrchnější.
Cirie jde na to metodicky, pěkně odspodu.
Natalie začíná mít se skládačkou potíže.
Amanda se od ostatních odtrhla.
Tohle by už měla vyhrát.
Má velký náskok.
Amanda nemůže zasunout poslední příčku. Něco není správně.
Amanda jde dolů a snaží se zjistit, kde to má špatně.
Natalie se dotahuje.
Amanda mění jednotlivé příčky.
Imunitu má na dosah.
Amanda si myslí, že to má dobře a má!
Amanda vyhrává imunitu!
Dobrej výkon.
Jseš dobrá.
Páni.
Dobrá práce,
to bylo fakt těžký.
Amando, pojď sem.
Gratuluji.
Díky.
Zajistila sis šanci 1:3 na vítězství v téhle soutěži
a na milion dolarů.
Natalie, Cirie, Parvati, po 37 těžkých dnech
se jedna z vás nedostane do finále.
Rozmyslete se, kdo nakonec na kmenové radě odejde.
Vezměte si věci, vraťte se do tábora. Uvidíme se na kmenové radě.
Dneska jsi mě porazila jen proto, že máš delší nohy než já.
Je to tak.
Byla jsem ti v patách.
To my všechny.
Jako bych vyhrála v loterii. Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem z toho úplně vedle. Je to dvakrát po sobě.
Tentokrát jsem hrála úplně jinak.
A mám z toho mnohem lepší pocit.
Mohli bychom Glorii propustit.
Měly bychom ji nechat jít, ať si ten kohout
s ní dělá, co chce.
Byla tu diskuse o tom, kdo je tady až na tom posledním místě.
A já se opravdu cítím jako ta poslední žena v táboře.
Mám se jako stáhnout do sebe
a odplazit se odtud a říct: "Čau holky, bylo to skvělý,
odcházím domů".
Ne, hodlám si zjistit všechny možnosti, které ještě mám.
Jestli je Gloria jako ostatní ženy v tomhle táboře, tak si s ním užije a podřeže mu krk.
Jsem tu s holkama, které jsou stejně chytré jako já. Pokud bych se třepala, pobíhala tu a stresovala se,
tak by to bylo nápadné.
Myslím si, že když zůstanu klidná, v pohodě,
tak se k nim nějak přifařím a něco vymyslím
co by pro ně mohlo být přijatelné.
Nesnáším tuhle fázi.
Proč si jako nemůžeme říct
ať jsme finálová čtverka.
To by bylo boží.
Já nevím, Nat.
Já nevím.
Slíbila jsi někomu svůj hlas?
Dobře.
Ne.
Dobře.
Myslím, že je Cirie hodně nerózní ohledně hlasů od poroty.
Mohla bych tohle použít, až budu mluvit s Parvati. Mohlo by mi to pomoct.
Je to takový plamínek na konci tunelu,
jenom malinkaté světýlko a já pevně věřím,
že Parvati by pro mě zariskovat mohla.
Jaké máme asi šance, že to vyhrajeme?
Co?
Jaké máme asi šance, že to vyhrajeme? Co myslíš?
Velké.
Jo?
Ty a já?
Myslím si, že to bude mezi náma dvěma.
Vážně?
Jo.
Cirie asi bude hrát na city.
To každopádně.
Teď už se beztak snaží o nějaký ten hlas.
Byl to náš plán od samého začátku, abychom já,
Parv a Cirie byly ve finálové trojce.
Ale myslím si, že Cirie je velká hrozba,
co se týče hlasů od poroty.
A nechci, aby odešla Natalie.
Myslím si, že si zaslouží, aby tady byla.
Hrála velice dobře.
Cirie ví, že kdyby vyhrála Natalie,
tak by Nat hlasovala se mnou
a s tebou a Cirie by byla vyloučena.
To je pravda.
Nevím ještě, pro koho budu hlasovat.
Takhle daleko ve hře je to už těžké.
Vím, že to není jednoduché.
Každej ještě pořád hraje.
A byl by hloupej, kdyby nehrál.
Fakt Natalii obdivuju.
Já taky..
Cirie měla štěstí, že byla s náma.
Musíš se snažit jít po každém v určité fázi.
Jo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Ona to nezvládá, říkala mi:
"Slíbila jsi někomu svůj hlas?"
A já jen...
Ne.
Ptáš se mě na to teď protože...?
Tohle je hra, kterou ona hraje.
Podezřelé.
Mám Natalii fakt ráda a myslím si, že je menší hrozbou
co se týče hlasů od poroty než Cirie.
Jak to tak mohla udělat?
A už dozrál čas na to,
abych tady vším pěkně zamíchala
a mohli bychom vyloučit nebezpečnou hráčku.
Ale popravdě, v téhle hře,
obzvlášť, jak se tato hra odehrávala, všechny ženy tady mají za kloboukem,
nespustila bych se ani s jednou z nich,
abych porušila stávající dohodu a šla do poslední trojky.
Chci tu zůstat.
Ráda bych...
Jo.
Kdyby byla večer možnost,
chtěla bych zůstat ještě jeden den.
Chápeš?
Jo.
Dneska můžu jít domů.
Možná se dohodly s Natalie,
víte jak?
Máme tě radši.
Cirie jde ven
a přitom se mi smějou do tváře.
Už jsem viděla, co dokáží.
Odřízly jsme tolik lidí.
Já domů nechci.
S kamennou tváří.
Uvedeme porotu.
Eliza, Ozzy, Jason, James, Alexis a Erik,
vyločen na poslední kmenové radě.
Takže, máme tu finálovou čtyřku, složenou pouze z žen.
A vy všechny jste zapříčinily předchozí nečekaná vypadnutí.
Natalie by měla být po poslední kmenové radě
nominována na cenu "SURVIVOR akademie".
To bylo mistrovské dílo.
Bez urážky, tohle byla hračka.
Docílily jsme něčeho nemožného.
Takže to byl skvělý pocit.
Takže, po čtyřech chladnokrevných odstřelech,
jaký máte pocit z dnešního hlasování?
Řekla bych, že v tuhle chvíli se všechny respektujeme natolik,
že by se dnes žádný podraz konat neměl?
Ale strašně bych si nějaký přála.
Protože bych z něj profitovala mnohem více, než z těch předešlých.
Amando, jak jsi si jistá tím,
co se dnes bude dít?
Momentálně, Jeffe, nemám vůbec tušení, co bude.
Odehrálo se už tolik nečekaných podrazů,
kdy si člověk uvědomil, že vlastně naprosto nemá ponětí, co se tu odehrává.
Jsem si celkem jistá tím, jak to dnes bude probíhat,
ale člověk nikdy neví.
Parvati, snad jen hlupák by mohl říct,
že si je na kmenové radě jistý.
Stačí se podívat vedle na Ozzyho,
Jasona, Alexis a Erika.
Oni všichni si byli jistí, že domů nejdou.
Jo, řekla bych, že tohle byla ta nejbláznivější, nejšpinavější
a nejvíce taktická hra v historii Survivora.
Takže, kdokoli se cítí bezpečně, je absurdní.
Ale nikomu nevidím do hlavy
a nevím, co si myslí, až na mě.
Amando, už jste mezi sebou mluvily,
co budete dělat, až budete pouze tři?
Nebo jste jen počítaly s tím,
že se musíte dostat do finálové trojky a to stačí?
Myslím, zcela upřímně, že tu nikdo neočekává, že by mohla být finálová dvojka.
V téhle části hry by to s námi pěkně zamávalo.
Cirie, jak by to změnilo hru, kdybyste se dozvěděly, že bude finálová dvojice?
Jen pomyšlení, že by mohla
být finálová dvojka, je pěkně vyčerpávájící,
jsem totiž znovu na chvostu aliance.
Což není vůbec dobrý, Jeffe.
Mám jen jednu otázku: V jaké chvíli jsi si myslela,
že jsi v alianci jako poslední?
Od naší pětky,
Když jsem se připojila k tobě Ozzymu, Jamesovi a Parvati.
Bylo vlastně veřejným tajemstvím, že jsem tou poslední.
Ozzy chtěl být s vámi ve finálové čtyřce.
Takže jaké místo jsem v té pětce zaujímala?
Byla jsem až tou pátou.
Mluvím o situaci po sloučení.
Kdy jsi se cítila být tou poslední?
Vždycky.
Vždycky?!
Mezi námi třemi?
Je to jasný, protože v téhle alianci nikdo, nikdy neřekl,
že pro mě nebude hlasovat.
Ty jsi řekla, že pro někoho hlasovat nebudeš.
Ona řekla, že nebude hlasovat pro tebe,
Což mě jednoznačně posouvá na chvost aliance.
Jen mě to zajímalo.
A já ti jen vysvětlila, proč to tak cítím.
Byla bych hloupá, kdybych si to nemyslela.
Natalie, ty se držíš opodál.
Myslím, že v tuhle chvíli
je vše příležitost.
Jen ať si to vyřeší.
A ať vyhraje ta nejlepší.
Dobrá, jdeme hlasovat.
Amando, máš imunitu,
chceš ji někomu předat?
Ne.
Nemůžete hlasovat pro Amandu.
Ostatní jsou v ohrožení.
Čas hlasovat.
Amando, jsi na řadě.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas: Cirie.
Natalie.
Jeden hlas Natalie, jeden pro Cirie.
Natalie.
Dva hlasy Natalie, jeden hlas Cirie.
Čtrnáctou vyloučenou osobou a sedmým členem poroty se stává Natalie.
Tři hlasy stačí, přines mi svou pochodeň.
Natalie, kmen promluvil.
Můžeš jít.
Znovu jste přežily kmenovou radu.
A dotáhly to do finálové trojky.
Gratuluji.
Vezměte pochodně a vraťte se do tábora.
Dobrou noc.
Jsem hodně spokojená s tím, jak jsem tuto hru hrála.
Odpadla jsem jako poslední fanoušek ve hře.
A jsem hrdá na holky s kterýma jsem to dotáhla tak daleko.
Respektuju, jak jste tuto hru se mnou hrály.
Takže, díky vám.
Dneska to byla divná kmenová rada, co?
V životě jsem asi nebyla takhle vyčerpaná.
To já taky.
Co to mělo na kmenové radě být?
Co myslíš?
Chtěla jsi nás tam přede všema pošpinit.
Jak?
Ty jsi se zeptala, proč si myslím, že jsem v naší alianci na posledním místě
a já ti vystvětlila, jak jsem si v každé alianci,
v které jsem byla, stála.
To jsou kecy.
Buď upřímná.
To nejsou kecy, ani hra.
To jsou fakta.
Tak to prostě je.
Jak jsi mohla být v naší pětce poslední v řadě?
Protože ty jsi si užívala s Jamesem,
Ona zase s Ozzym.
Většinu času jste vy čtyři trávili spolu.
Kdyby jste byly na mém místě, jak byste se cítily?
Vžijte se do toho.
A když to řeknu, tak jste naštvaný.
A když jsem v alianci s váma, ona řekne, že pro tebe nemůže hlasovat,
což mě posouvá na chvost aliance.
Řekla někdy jedna z vás,
"nemůžu hlasovat pro Cirie?"
- Jak to můžeš vědět? - Ano nebo ne?
Jak to můžeš vědět?
Mluvila jsem s tebou o finálové dvojici?
Cítím to tak, že jsem byla na chvostu každé aliance.
Toho si teda nejsem vědoma.
- Fakt jsem si toho nevšimla. - Ty totiž nejsi mnou.
- Proto jsi to nemohla zaregistrovat. - Nechápu, proč na mě křičíš.
Fajn, už nekřičim.
Díky.
Jinak už to vysvětlit nemůžu.
Nevim, jak jinak bych to podala.
Chápu to, dává to smysl.
Já vim.
Omlouvám se.
Promiň, že jsem na tebe ječela, ale
Ne, chápu to.
Obviňuješ mě z věcí...
Nesnažila jsem se tě z něčeho obviňovat.
Špatně se to vyvinulo a omlouvám se za to.
Pro mě je to zlomový okamžik.
Už je téměř konec.
Já vim.
Už jen dva dny.
Vím.
Obejmu tě,
je to těžký, když jsme došly tak daleko a pak...
Já vím, omlouvám se.
To je dobrý.
Nemyslela jsem to tak.
Začíná toho na mě být moc.
Začala jsem na Cirie ječet kvůli stupiditám,
který ani nestojí za řeč.
A...přijde mi to jako věčnost,
přímo z Číny jsem šla sem a už to prostě...
nepobírám.
Málem jsem šla k zemi, když se Jeff zmínil,
že by mohla být finálová dvojice.
Neexistuje, aby byla finálová dvojka.
V žádném případě.
Už o tom nemluv, Parv,
protože jsi se vždycky spletla.
Neusnadňuješ mi to, když o tom mluvíš.
Od prvního dne bylo v plánu, že Parvati, Amanda a já, půjdeme do TOP 3
A zlomilo by mi srdce,
kdyby finále bylo ve dvojici.
Takže bych chtěla oslavovat, ale je to jako
bych dostala kudlou do zad,
nejdřív skvělý pocit a pak zjistím, že tohle ještě není konec hry.
Bude finálová trojice.
Musíme se jen uklidit.
Našlas mačetu?
Z toho ječení mi vyschlo v krku.
38 dní.
Kokosu se už v životě nedotknu.
Už aby přišla pošta.
V klidu.
Jsem nadšená, že jsem ve finálové trojce s těmahle holkama.
Teda, domníváme se, že bude finálová trojka.
Byla to dlouhá cesta a cítíme
se skvěle, že tu jsme spolu.
Pojď ven.
No tak Glorie.
Oslavujeme a tak osvobozujeme našeho maskota, Glorii.
Vydržela jako poslední slepice.
Zmiz odsud!
Jo!
Radši bych Glorii kuchla,
než aby tu trpěla,
ale rozodli jsme, že ji nesníme.
Už zbývá jen pár dní.
Necháme Glorii jít.
Třeba odtud neodejde.
Tohle je její domov.
Dělá si hnízdo pro vajíčka.
Bohužel, Gloria nechce opustit tábor.
Prostě se tu potuluje.
Chová se teď jako domácí mazlíček.
Asi si neuvědomuje, že tohle je konec.
Je to vyřízená záležitost.
Kdy bude jídlo?
Jednoduše, jsme nejmazanější hráčky v historii Survivora.
Co to je?
Jako jídlo to nevypadá.
To ne.
Co?!
Vypadá to na soutěž.
bláznivý pádlo.
Fajn.
Gratulujeme, finálová trojko.
Dokázaly jste to, co se ostatním sedmnácti soukmenovníkům nepovedlo.
Dnes poctíte jejich vzpomínku,
ještě před posledním soubojem o imunitu.
Nasedněte na loď a Jeďte na EI.
Zde naleznete pochodně vyloučených hráčů,
ke každému se vyjádřete, jakou roli pro vás ten a ten ve hře hrál.
Poté zamiřte k místu vašeho posledního souboje o imunitu.
Právě mi puklo srdce.
Jdeme na to, dámy.
Dnes přišla pošta a čekaly jsme v ní
jídlo pro finálovou trojici.
Ale našly jsme pouze další souboj o imunitu.
Říkáte si: "Kdy to už skončí"?
Měly jsme to všechno na dosah a pak musí někdo odejít.
Po tom všem.
Jsem s těma dvěma tak spjatá,
tohle prostě strašně naštve.
Tohle nikdy neskončí.
Je mi z toho zle.
Mně taky.
Fakt, že bude finálová dvojice
a ne trojice, je přímo poetický.
Podrazily jsme tolik lidí
a teď jsme v podstatě byly podraženy my.
Myslely jsme, že jsme to dokázaly,
ale tak už to prostě bývá.
Dobrá.
Budu se muset dát dohromady.
Ještě jednou.
Musim se dát dohromady.
Musíme šlápnout na plyn
a připravit se na dnešní souboj o imunitu,
což mě sráží k zemi.
Cejtim se trochu poníženě,
ale následující obřad by mě měl trochu povzbudit,
protože vzdáme hold všem, s kterými jsme tak těžce bojovaly
a chceme jim všem povýšit kredit
za to, jak silnými hráči byli.
Nemůžu se cítit špatně.
Koukněte, jak daleko jsem to dotáhla.
Hru začalo dvacet trosečníků.
Všichni hráli tvrdě
a chtěli by tu teď být,
takže bych před nimi ráda smekla klobouk a řekla,
"Dobrá práce.
Porazila jsem vás, ale byli jste dobří."
Jonny Fairplay.
Pane Bože.
Byl to vlastně docela příjemnej chlápek.
Jdem na to.
Ve hře "Survivor" se považuji za intelektuálního vraha.
A když do toho nejdu na sto procent, tak prostě nehraju.
Tím, že jsem odešel na vlastní žádost, jsem vlastně zachoval značku Jonnyho Fairplaye.
Takže s tím jsem dost spokojený.
Mary.
Tebe jsem popravdě nepoznala, Mary.
Asi nejhorší věcí, která se vám může v Survivorovi stát je,
že jste vyloučen jako první ze svého kmene.
Možná jsem byla silným hráčem a tak jsem byla považována za hrozbu,
ale bylo to jako rána z čistého nebe.
Yau-Man.
Nelítostnej hráč.
Musel jít tak brzy,
protože to byl tak skvělý hráč.
Když jsem přišel a někdo poznamenal, že jsem jedním z nejoblíbenějších hráčů,
stal jsem se terčem pro ostatní.
Mým dalším problémem je,
že mi chybí takový ten zabijácký instinkt.
Ale i přesto, že jsem byl vyloučen tak brzy,
byla to docela zábava.
Mike.
Starej dobrej Mikey.
Byl to divokej hráč.
To zabolí.
To že ve hře skončíte tak brzo.
Užíval jsem si tam a prostě jsem chtěl dál bojovat.
Ale je to zkušenost, která vám změní život.
Uvědomíte si, že život je skvělej.
Joel.
Obr.
Pěkně horlivej.
To jsi mi přímo vzala z pusy,
Byl horlivej.
šel jsem do hry s tím, že budu hrát tvrdě
a tak jsem taky hrál.
Ale v konečném součtu jsem si cíl nesplnil.
Chtěl jsem tu být až do konce.
A to jsem nedokázal.
Selhal jsem.
Jonathan...
Jonathan, skvělej řečník.
Byl tvrdej, tvrdej po celou hru.
Jo, nic by ho nedonutilo skončit.
Nic.
Kdyby ho neodvolali doktoři,
nikdy by neskončil.
Je to smutný.
Tím, že jsem opustil hru ze zdravotních důvodů,
jsem mohl odejít se vstyčenou hlavou,
aniž bych měl s někým nepřátelský vztah
a to co se stalo, jsem nemohl nijak změnit.
Je to něco tak vyjimečného
a budu si toho vždy vážit,
tuhle zkušenost můžete prožít jednou za život a já si ji mohl prožít dvakrát.
Chet!
Nazdar, kámo.
Musim říct, že po tom co odešel, tak už se slepicím tak nedařio.
Survivor byla věc, o které jsem pouze snil.
I když jsem měl být vyloučen jako první,
odešel jsem až jako sedmý, a to cestou s jakou jsem spokojen.
Všichni, kteří byli velebeni za své siláctví,
hbitost, sportovní schopnosti, ty jsem přežil.
Zbožňovala jsem Kathy.
Byla...
to tak pestrá osobnost.
Jo, to při nejmenším.
Respektuju všechny lidi, kteří kdy Survivora hráli.
Byla to ta nejtěžší věc, s jakou jsem se v životě setkala.
Myslela jsem, že porod byl drsnej.
Ale ne.
Radši bych porodila dalších osm dětí v deseti minutách, než abych se sem vrátila.
Až tak je Survivor těžkej.
Tracy.
Myslím, že byla z hlediska fyzických dovedností podceňovaná.
I když se některým lidem zdá, že dvacet dní je málo,
když začne pršet a trvá to osm a půl hodiny,
nemůžete pak být stejnou osobou jako dřív,
protože tu jste jen vy a příroda.
už nejsem taková, jakou jsem bývala.
A asi už bych ani taková být nechtěla.
Ami...
Měla jsem Ami ráda.
To já taky.
Ami měla ráda všechny.
Tentokrát jsem byla mnohem vnímavější, než ve Vanuatu.
Nalezla jsem rovnováhu mezi zranitelností a mocí.
Naučila jsem se řešit situace
ohledně mé osobnosti, s vědomím,
že nepotřebuji podporu ostatních lidí, abych se ujistila, že jsem se sebou spokojená.
Eliza.
Můj věčný rival, s kterým jsem musela bojovat 22 dní.
Páni.
Eliza bojovala dobře.
Poslední kmenovka.
Přišla...
s odhalením.
Jo, to ano.
Byla jsem v nevýhodě.
Od začátku jsem byla na vypadnutí.
Protože jsem vlastně s nikým nebyla v alianci.
Takže jsem věděla, že jsem na chvostu
a snažila jsem se pracovat ve všech ohledech, což je moje hra,
jediná hra, kterou umím hrát,
a myslím, že jsem odvedla dobrou práci.
Ozzy!
Jo, Oz!
Myslím, že to byl nejvšestrannější hráč v dějinách Survivoru.
A máš ho ráda.
Proto musel jít.
Vezmi jeho pochodeň.
Nechám tě ji nést.
Čas, který člověk stráví v Survivorovi,
ho významně ovlivní.
Je to možnost opravdu poznat svou duši
a zjistit, kdo jste a co je vaší podstatou.
Věděl jsem, že tentokrát musím lidem víc věřit, abych se někam dostal
a to v konečném důsledku zapříčinilo můj pád.
Ale můj vztah s Amandou je pro mě mnohem cennější než jakékoli peníze.
Starý dobrý Jason.
Dvakrát Ozzyho porazil.
Přišel jsem sem jako silný hráč a dobrý zásobovač
a nikdo si toho vlastně opravdu nevšiml, protože se všichni soustředili na Ozzyho.
Takže je pro mě příjemné to pomyšlení,
že jak Ozzy, tak já jsme skončili stejným způsobem.
To ukazuje, že jsem stejně dobrý protivník i zásobovač jako Ozzy.
Á, James.
Miláček.
Byl upřímný.
Mluvil na rovinu.
Mnohem radši bych byl vyloučený,
protože to je takové uzavření.
Zatímco zranění prstu, to je děs.
Ale to, co jsem musel podstoupit s těma holkama, to byla fakt zatěžkávací zkouška.
Prostě, nejsem žádnej boss, ale rozhodně se mi nelíbí, když mi někdo říká, co mám dělat.
Takže občas jsem to prostě musel nechat být
a jít do sebe, abych se uklidnil.
Alexis.
Kdyby se Alexis dostala až sem,
bylo by moc těžké ji porazit.
Jo, Alexis je okouzlující.
Jo, rozhodně.
Vždycky se ve mně praly dvě části,
strašně soupeřivá divoška
a hrozně hodná jižanská holka.
Tak trochu mám pocit, že jsem do téhle hry přišla jako malá holka,
musela jsem dospět a odcházím jako žena.
Chudák Erik.
Je mi líto, že musel být obětí
ženské zloby.
Ale když si hraješ s ohněm, popálíš se.
Myslím, že nejde hrát tuhle hru, aniž by se člověk změnil.
V těchto pár dnech jsem toho zažil tolik, co jsem nezažil za celý život.
Viděl jsem ty ženské tady a ony jsou tak podlé.
Jsou to hrdlořezky.
Jsou hodně houževnaté a to jim dává velkou sílu.
Trochu mi to ukázalo, jaké ženy jsou
a jak pracují.
Natalie.
Hm.
Poslední fanoušek ve hře.
Dobrá práce, děvče.
Pokud má žena možnost myslet, vždycky muže přechytračí.
Oni mohou žeu porazit silou, ale žena muže vždycky přechytračí.
S rukama v klíně. Vždycky.
Myslím, že jsem se o sobě hodně dozvěděla,
a teď jsem svým největším fanouškem.
Vítejte na své poslední soutěži o imunitu.
Jste připraveny se do toho dát?
Jo.
Fajn. Amando, vezmu si ten náhrdelník.
Naposledy je imunita k mání.
V dnešní soutěži o imunitu
máte všechny dlouhý dřevěný váleček,
který byl rozřezán na několik částí.
Uprostřed je prohlubeň, ve které je umístěna kovová kulička.
Až řeknu teď, zdvihnete pomocí dvou rukojetí první díl a budete kuličku vyvažovat.
Jak bude soutěž pokračovat, tak každých pět minut
přidáte další dílky,
takže to bude těžší udržet.
Pokud v jakémkoli okamžiku kulička spadne, jste venku ze soutěže.
Poslední, kdo udrží kuličku na místě, vyhrává imunitu
a má zajištěné místo na závěrečné kmenové radě.
Tam dostanete šanci přesvědčit porotu, že si zasloužíte milion dolarů.
Na dnešní kmenové radě taky vlastně rozhodnete,
kdo vedle vás bude sedět na závěrečné kmenové radě.
Velké rozhodnutí.
Tohle tedy může být soutěž o milion dolarů.
Můžeme začít?
Fajn. Všechny zvedněte své rukojeti.
Budu odpočítávat 5 sekund, to je vaše doba na přípravu.
Využijte těchto pěti sekund, abyste se připravily.
Až se dostanu k jedničce, začneme.
Všechny vezměte svá držadla,
uchopte první dílek.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Tato soutěž právě začala.
Za pět minut začneme přidávat další části a až je přidáme,
začne to být mnohem těžší.
Stačí i ten nejmenší výkyv koncentrace,
a jste venku ze hry.
Musíte se pořád ovládat
a zajistit, abyste byly pořád soustředěné.
Tak, toto kolo je u konce.
Můžete to položit.
Jste teď v bezpečí.
Tak, teď přidáme další dvě části.
To ten váleček trochu prodlouží a bude trochu těžší ho udržet.
Vezměte svá držadla.
Jdeme na to.
Zvednout.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Začínáme.
Všechny teď držíte tři části.
Soustřeďte se.
Všechna vaše energie
by teď měla být zaměřená na to, abyste udržely kuličku stabilní.
Pokud tu kuličku upustíte, může vás to stát milion dolarů.
Z tohoto kola zbývá ještě minuta.
Zvládnete to.
Vydržte.
Teď to nezkažte.
Posledních 15 sekund tohoto kola.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Tohle kolo skončilo.
Jste v bezpečí.
Položte.
Dobrá práce.
Tak, teď přidáme další dva kousky.
Začíná to být zajímavé.
Všechny zvedněte své rukojeti.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Tohle kolo právě začalo.
Po 38 dnech, kdy jste tuhle hru hrály jako tým,
už se nemáte kam schovat.
Teď místo spolupráce
musíte bojovat proti sobě
s jediným cílem - porazit ty druhé dvě.
Parvati upustila svou kuličku.
Parvati je první venku z této soutěže.
Její osud už není v jejích rukách.
Zbývají nám tu Cirie a Amanda.
Ještě 15 sekund v tomto kole.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Toto kolo právě skončilo.
Můžete to položit.
Jste teď v bezpečí.
Sakra.
Tak, další kolo.
Přidáme další dvě části.
Pokaždé, když přidáte části, je to těžší a těžší.
Vezměte svá držadla.
Tohle kolo může všechno rozhodnout.
Takže pět, čtyři, tři,
dva... Cirie upustila.
Když kulička spadne v době, kdy počítám, vracíme to zpět.
Když zvedáte, dejte si na čas.
Není to závod.
Takže pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Už jsme zase v soutěži.
Amanda to teď zkouší podhmatem.
Cirie má pořád stejný úchop.
Ať už to držíte jakkoli, nehýbejte s ním.
Udržte tu kuličku v klidu, pokud chcete mít šanci vyhrát milion.
Máte velmi malý manévrovací prostor.
Ještě 30 sekund a budeme v posledním kole.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Toto kolo právě skončilo.
Jste v bezpečí.
Můžete to položit.
Tak.
Poslední, finálové kolo.
Přidejte poslední dvě části.
Vezměte své rukojeti.
Tohle kolo potrvá, dokud někdo neupustí svou kuličku.
Jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jsme zpátky v soutěži.
Tohle je poslední kolo této soutěže.
Všechno ve vás by mělo být zaměřené na to, abyste udržely kuličku na místě.
Ten, kdo udrží nejdéle, vyhrává imunitu.
Šanci na milion dolarů.
Když tuhle soutěž prohrajete, váš osud nebude ve vašich rukou.
Cirie ztratila koncentraci.
Amanda vyhrála závěrečnou imunitu a má zajištěnou pozici na závěrečné kmenové radě.
Jste úžasný.
Díky.
Dobrá práce.
Jste skvělý.
Amando, pojď sem.
Není lepší moment mít tohle než právě teď.
Jo.
Tohle ti garantuje místo na závěrečné kmenové radě.
Budeš mít šanci přesvědčit porotu, že si zasloužíš milion dolarů.
Na dnešní kmenové radě budeš hlasovat
a tím vyloučíš buď Parvati nebo Cirie ze hry.
Tu druhou s sebou vezmeš na závěrečnou kmenovou radu.
Opravdu velké rozhodnutí.
Mějte příjemné odpoledne.
Vraťte se do tábora.
Uvidíme se na radě.
Jé, Gloria.
Nechce svobodu.
Líbí se jí tady, má ráda klec.
Donesu ty kokosy, co jsme nechaly.
Jo.
Právě jsme se vrátily z poslední soutěže o imunitu a já jsem vyhrála.
Takže jsem ve finálové dvojce.
a dnes domů půjde buďto Parvati nebo Cirie.
Upřímně musím říct, že to je to nejtěžší rozhodnutí, co jsem tu musela udělat.
Po celou dobu jsme si všechny blízko.
Všechny jsme si blízké.
Takže koho poslat domů?
Nevím, co se stalo.
Musela jsem mrknout.
A prostě to spadlo?
M-hm.
Amanda byla jak v tranzu.
V tomhle je neoblomá.
Chápeš?
Byla jsem si naprosto jistá, že tuhle soutěž můžu vyhrát.
Protože během operací musíte držet
retraktory a nástroje a opravdu se nesmíte pohnout.
Když se pohnete, můžete tím někomu ublížit.
Bohužel, Amanda vyhrála.
a protože Parv a Amanda jsou takové velké kámošky, tak pokud se něco nestane,
budu to asi já, kdo půjde domů.
Je mi špatně od žaludku.
Tohle je moje rozhodnutí.
Já vím.
My dokonce ani nebudem hlasovat, aspoň myslím.
Ne, já budu.
Já.
Jo.
Je to naprd.
Já vím.
Hele, ona to chápe.
Můj osud je teď vlastně v Amandiných rukách.
Ale jsem si celkem jistá, že s sebou vezme do finále mě.
Máme alianci od prvního dne, co jsme tu.
A taky spolu máme hodně silný vztah,
který se v průběhu hry vyvinul.
Takže z toho nemám strach.
Opravdu.
Bude to fajn, zítra si můžeme navzájem pomoct s úvodním slovem,
dávat si otázky a užívat si.
Ale dnešek byl teda hroznej.
Staví mě to do divné pozice.
Ale ty ses s těmahle situacema vždycky dokázala popasovat se ctí.
Bylo mi jasný, že jestli nevyhraju, tak si vezme tebe, takže...
Není to, jako by vyhrála.
Naštvala mnohem víc lidí než já.
Jo, vlastně jo.
Jo.
Tohle je jako noční můra,
to, co se dneska stalo.
Nemůžu uvěřit, že... Jak se mám rozhodnout?
Podle čeho se mám řídit?
Nevím.
Je to fakt ta nejtěžší věc, co jsem kdy musela udělat.
Jo.
Parvati a Cirie si obě zaslouží tu být.
Obě tu chtějí být.
Takže... upřímně... nevím, co dělat.
Mám hodně dobrý osobní vztah s Parvati,
takže se k ní cítím být víc loajální.
Podle mě by pro tebe, z hlediska poroty, bylo nejlepší vzít mě a ne Parvati
Každého, koho podrazila, jsem podrazila i já.
Všechno jsme to dělaly společně,
každý podraz jsme připravily společně.
Navíc ve většině případů jsem to domlouvala já.
Přesně.
Tak jak bys...
Já si prostě myslím, že jsi jedna z těch lidí,
kteří se dokážou ze všeho vykecat.
Jo, ale jen v případě, že jsou lidi ochotní poslouchat.
Musela bych mluvit k lidem, které jsem podrazila.
Cirie naštvala hodně lidí v porotě.
Možná víc než Parvati.
Ale Cirie je zatraceně dobrý řečník.
Ona umí přesvědčit kohokoli, k čemukoli.
A na závěrečné kmenové radě
by mohla přesvědčit porotu, aby jí dali milion dolarů.
Takže je to trochu jak v Hlavě 22.
Bude to zajímavý.
To dnešní rozhodnutí mě ničí.
Člověk prostě musí dělat to, co cítí, co mu říká jeho vnitřní hlas,
a já jsem se tím řídila celou hru a dostala jsem se až sem.
Ale vím, že dnešní rozhodnutí mě může stát milion dolarů.
Uvedeme porotu.
Eliza, Ozzy, Jason, James,
Alexis, Erik a Natalie, vyloučená na poslední kmenové radě.
Tak, po 38 dnech
jsme se dostali do momentu, kdy zbývá udělat jediné rozhodnutí
než se tahle hra přesune do rukou poroty.
A to je - kdo bude na závěrečné kmenové radě?
Amando, po vítězství v dnešní soutěži o imunitu,
nad tím máš absolutní moc.
Já vím
Je to těžké rozhodnutí.
Vy jste tu byly dohromady skoro od začátku.
Jo.
Pro mě byla dnešní výhra imunity zároveň požehnání a prokletí.
Je to požehnání, protože mám jistou finálovou dvojku,
a je to prokletí, protože si musím vybrat, kdo tam bude se mnou.
A jsme si tak blízké, je... je to těžké, hodně těžké.
Cirie, věříš Amandě, že to je těžké?
Mmm, jo.
Věřím, že to je pro Amandu těžké,
protože jsme byly pohromadě od prvního dne.
Amanda, Parvati a já
jsme se dohodly, že to spolu potáhneme až do konce
a vlastně to tak bylo.
Parvati, je těžké nemít teď na tuhle situaci žádný vliv?
Upřímně musím říct, že teď Amandě vůbec nezávidím.
Ona teď musí udělat fakt těžké rozhodnutí.
Navzájem jsme se chránily, od blindsidu k blindsidu,
za každé situace společně a nemyslím si, že to bude lehké rozhodování,
a rozhodně bych ho nechtěla dělat.
Amando, přibliž mi tuhle situaci z obou pohledů.
Co riskuješ v případě, že s sebou vezmeš Parvati a nebo Cirie?
No, v tuhle chvíli je to jako si hodit mincí.
Co se týče strategie, Cirie je výborný řečník.
Dokáže přesvědčit téměř kohokoli, aby udělal cokoli.
A to je na konci téhle hry opravdu hrozba.
A Parvati hrála hodně sociální hru.
Vytvořila si hodně osobních vztahů s lidmi v porotě,
které určitě na závěrečné kmenové radě do hry zasáhnou.
Takže to bylo těžké rozhodnutí,
ale nakonec jsem se rozhodla podle svého vnitřního pocitu.
Přibliž mi ty smíšené pocity, které ti zrovna běží hlavou,
Radost typu "Jo, uspěla jsem,
a budu po 39 dnech snažení na závěrečné kmenové radě"
a bolest z toho, že musíš vyloučit někoho, s kým jsi tu byla od začátku.
Jo.
To je v pohodě.
Je to pro mě prostě hrozně těžké.
Protože mám pocit, že to v každém případě
je situace, ve které nemůžu vyhrát,
v tuhle chvíli.
Když půjdu se Cirie, ublížím Parvati.
Když půjdu s Parvati, ublížím Cirie.
Vím, že dnešní hlasování někomu ublíží.
A je to pro mě prostě
hrozně těžké.
Tak, dáme se do hlasování.
Amando, protože ty máš imunitu, nikdo pro tebe nemůže hlasovat.
To znamená, že Cirie může hlasovat jen pro Parvati.
Parvati může hlasovat jen pro Cirie.
Parvati a Cirie, vy dvě dneska hlasovat nebudete.
Dnes bude hlasovat pouze Amanda.
Dneska ze hry vyloučíš patnáctého hráče
a rozhodneš, s kým
půjdeš do finále. Pokud se rozhodneš špatně,
bude to chyba za milion dolarů.
Pokud se rozhodneš správně, tak z tebe zítra večer bude milionářka.
Já vím.
Je čas hlasovat.
Amando, jsi na řadě.
Dojdu pro hlas.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí neměnné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlas.
Patnáctou vyloučenou osobou a osmým a posledním členem poroty je Cirie.
Přines mi pochodeň.
Je mi to líto.
To je v pohodě.
To je v pořádku.
Cirie, kmen promluvil.
Je čas jít.
Parvati, Amando, došly jste v téhle hře nejdál, co to šlo.
Moc se nyní přesouvá do rukou poroty.
Osm lidí, včetně Cirie,
na jejichž vyloučení jste se podílely,
nyní mají váš osud ve svých rukou.
Máte ještě jednu noc.
Doufám, že si ji dokážete užít.
Uvidíme se zítra večer na vaší závěrečné kmenové radě.
Vezměte si své pochodně a vraťte se do tábora.
Dobrou noc.
Tak jsem tu zase.
Zase jsem přišla zkrátka.
H.P., Johne, Jamie,
Jarede, mami, tati, omlouvám se.
Dala jsem do toho všechno.
Prostě mi to nebylo souzeno.
Dnes večer jdeme domů.
Byla jsem tak šťastná, když jsem dneska ráno vstala.
Konečně vědět, že jsem se dostala až do konce...
Prostě jsem se zhluboka nadechla a....
Nemůžu uvěřit, že se nám to povedlo.
Nemůžu uvěřit, že jsme poslední dvě.
Jasně.
Všichni jsou pryč až na nás dvě.
Já vím.
Všechny ostatní jsme vyšachovaly ze hry.
Dnes ráno, když jsem vstala,
jsem cítila, jak se ve mně rozlévá štěstí
a nemůžu se přestat usmívat.
Všechna ta tvrdá práce se vyplatila.
Jsme tu a je to, jsme finálová dvojka.
Úúúúúžasný!!!
No...
to...
je nádhera.
Tuhle hru jsme s Amandou prakticky ovládly.
Ona to dotáhla až do konce v Číně.
Já jsem došla skoro dokonce na "Cook islands".
Být ve finálové dvojce téhle sezóny,
to je opravdu úspěch.
a já mám pocit, že se můžu postavit a cítit se jako pravý trosečník.
Super.
Jsem tak ráda, že jsem tu s tebou.
Jo, já taky!
S nikým bych tu zrovna teď nebyla radši.
Já taky.
Tohle je ten nejúžasnější piknik.
Tohle je opravdu obrovský úspěch.
Tohle je asi největší úspěch v mém životě.
Můj taky.
Mám pocit, že jsme si vybojovaly každou maličkost, abychom se dostaly až sem,
všechno, co jsme pro to mohly podstoupit,
jsme podstoupily a hlavně jsme to zvládly
a dostaly jsme se až sem.
Za posledních šest měsíců
jsem prožila 78 dní v džungli,
takže si myslím, že mě v reálném životě nemůže potkat skoro nic, co bych po dvou Survivorech v řadě nezvládla.
Dneska na kmenové radě budeme tak dobré.
Jo, jasně, budeme šťastné a spokojené a ...
Jo, jen se ptejte.
Perte to do nás.
Perte to do nás, potvory.
Myslím, že je zajímavé, že já
a Parvati jsme ve finále, protože jsme každá hrála úplně jinou hru.
Já jsem byla celou dobu loajální ke své alianci
a Parvati to hrála na všechny strany, jen aby měla kontrolu nad vším.
Kvůli tomu ji hodně lidí v porotě nemá rádo,
takže by to pro mě mohla být výhoda.
Od počátku jsme tu hru měly pevně v rukách.
Pak nás promíchaly. Od tý chvíle to bylo šílený.
No, a nakonec jsme tu stále my dvě.
Opravdu se cítím úplně uvolněná.
Chystám se na závěrečnou kmenovou radu
a mám pocit, že jsem hrála hru tak, že jsem k sobě byla velmi upřímná.
Nemyslím, že bych mohla hrát líp.
Chceš vzdát poctu?
Jasně.
Juchů!
Moje hra byla mnohem agresivnější než Amandina.
Mnohem drsnější.
Chladnokrevnější.
Hrála jsem to na vítězství.
Jsme pyromanky.
Je to úžasný.
Myslím, že to nejdůležitější, co můžu dneska říct, je fakt,
že jsem byla silný hráč,
měla jsem po celou dobu kontrolu nad hrou.
Teď už krysy nemají žádný domeček.
Zamícháme v kotli.
Parvati hrála hodně drsnou, agresivní hru
a já vím, že tuhle hru ukončí drsně a agresivně,
a že by mě klidně dneska večer na kmenovce "strčila pod autobus".
A pokud se to stane, jsem připravená bojovat.
Myslím, že pro mě lidi budou hlasovat,
protože jsem byla loajální ke všem aliancím, co jsem si vytvořila.
Jasně, porota rozhoduje, ale v konečném důsledku
to budu já a Parvati, kdo má přesvědčit porotu, co udělat.
Dnes večer to bude vyrovnaný závod
a jedna osoba vyhraje milion dolarů a ta druhá
utře hubu.
No, ať vyhraje ta nejlepší.
Tak sem pozveme členy poroty.
Eliza, Ozzy, Jason, James,
Alexis, Erik, Natalie a Cirie,
která byla vyloučena na minulé kmenové radě.
Vítejte na své závěrečné kmenové radě.
Gratuluju k tomu, že jste v téhle hře vydržely déle než dalších 18 lidí.
Dnes večer se moc přesouvá z téhle strany směrem k porotě.
Na základě toho, co v posledních 39 dnech viděli, a toho, co dnes večer uslyší,
porota rozhodne o milionu dolarů.
Takhle to teď bude.
Každá z vás bude mít šanci pronést úvodní řeč.
To je vaše první šance přesvědčit porotu, proč si zasloužíte
titul "Trosečníka".
Porota pak bude mít svou první šanci oslovit vás.
Potom se bude hlasovat.
Tak, teď úvodní řeč. Amando, jsi na řadě.
Ehm, takže přišla jsem do téhle hry
s tím, že jsem chtěla udělat dvě věci.
Chtěla jsem hrát loajální hru
a chtěla jsem fyzicky, strategicky
i mentálně bojovat až do konce.
A jsem fakt pyšná na to, jak jsem hrála.
A vím, že bych tu neseděla
bez pomoci vás všech.
Takže děkuju.
Chci vám poděkovat.
Parvati.
Ehm... Přišla jsem do téhle hry s předchozí reputací
z "Cook islands" - byla jsem ta, co flirtuje.
Věděla jsem, že budu muset hrát úplně jinak než na "Cook islands".
Musela jsem hrát agresivně.
Musela jsem porazit konkurenci než moje konkurence dostane šanci porazit mě.
A vy jste mi dali na mojí cestě za těma penězma dost zabrat.
Všichni z vás.
Takže jediné, co jsem mohla udělat, bylo hrát odvážně,
a s pomocí mocné skupiny žen,
udělat jedny z největších podrazů v historii Survivora.
Takže se mě zeptejte na cokoli a dostanete upřímnou odpověď.
Takže, poroto, přichází okamžik, kdy dostáváte
první šanci oslovit Amandu a Parvati.
Dám vám chvilku na to, abyste si promysleli, co říct.
Poroto, teď máte první možnost oslovit Amandu a Parvati,
abyste dostali informace, které potřebujete, abyste mohli udělat milionové rozhodnutí.
Elizo, můžeš začít.
Obě jste hrály velmi strategickou hru.
Udělaly jste toho spoustu a já k tomu mám respekt.
Ale upřímně, vůbec netuším, pro koho dnes budu hlasovat.
Parvati, po celých 24 dní v téhle hře jsem strávila na stejném ostrově s tebou.
Myslím, že vyloučení Ozzyho byl úžasný taktický tah.
Oceňuju tenhle tah.
Ale co neocením,
je všechno to, cos udělala a co nebylo nezbytné
pro strategický posun v téhle hře.
Za mými zády jsi mě pomlouvala.
Dělala sis ze mě srandu.
A tohle není zrovna důvod, proč ses dostala do finálové dvojky.
To mě vede k tomu, že bys mohla být prostě zlý člověk.
Takže pro mě dnes bude velkým problémem pro tebe hlasovat.
Amando, hrálas opravdu strategickou hru.
A bylo to velmi působivé.
Nicméně, když jsem tě poslouchala, tak jsem z tebe někdy byla na prášky.
Nevím, jestli můžu hlasovat pro někoho, o kom si myslím, že je úplně umělý.
A budu tu dnes sedět a poslouchat
každé slovíčko, které vypustíte z pusy, protože nejsem vůbec rozhodnutá.
Takže doufám, že z vaší strany dnes uslyším čestná a nefalšovaná slova.
Díky, Elizo.
Jasone, jsi na řadě.
Amando, když byl Ozzy vyloučen,
kdybys o tom plánu věděla, řekla bys o tom Ozzymu?
Ano.
A ty, Parvati, o tobě jsem měl špatnou představu
jako o zlé, manipulativní hráčce.
Takže chci vědět, co by tě mohlo v tomto směru očistit.
Fajn.
Takže, myslím, že jsem hodně ochraňovala svou alianci se Cirie a Amandou,
byla jsem k nim loajální až do konce.
Takže ochranitelské sklony a loajalita k dámám, které byly loajální ke mně.
Nezabily jsme slepičku Glorii.
Zachránily jsme jí život.
Takže jsem milovník zvířat.
Je to dostatečně dobré?
Dobrý.
Stačilo ti to?
Jo.
Přeju vám oběma hodně štěstí.
Alexis, jsi na řadě.
Hm, takže moje první otázka je pro Parvati.
A je jasné, že pro mě jedna
z nejdůležitějších věcí je, jak ráda
pracuju s mladýma holkama.
Jsem zvědavá, co z tebe podle tvého názoru dělá
pro mladé dívky lepší vzor, než je Amanda.
Nevím, jestli je to lepší nebo horší.
Jsem otevřenější než Amanda.
Jsem nezávislejší.
Nemám ráda, když pro mě někdo něco dělá.
Amanda jde s proudem a já,
Já chci víc vystoupit, dělat odvážná rozhodnutí.
A to u Amandy nevidím.
Takže si myslím, že to proto bych byla lepší vzor.
Díky.
Amando, viděla jsem spoustu oscarových hereckých výkonů
a včera jsme se prostě nemohli nesmát, když jsi brečela, že posíláš Cirie domů.
Ne že bych to nechápala.
Prostě si myslím, žes brečela příliš často.
Takže, byla aspoň nějaká část tvojí hry upřímná?
Na té kmenové radě jsem nic nehrála.
Ty slzy - já jsem plakala jen na té poslední kmenové radě,
a to bylo upřímné.
Bylo to to nejtěžší rozhodnutí, které jsem kdy musela udělat.
Nepřišla jsem sem, abych dostala hlasy ze soucitu.
Já nechci hlasy ze soucitu.
Víš už vše, co potřebuješ?
M-hm.
Dobře. Natalie, jsi na řadě.
Dámy.
Nejdřív ze všeho vám chci říct, že máte obě můj respekt.
Budu s vámi mluvit jako žena se ženou.
Začnu s tebou, Parv.
Označilas sama sebe jako koketu.
Jsi zřejmě ta nejmocnější osoba v historii
Survivoru, která to hraje na koketování, což je úžasný.
Zajímá mě, jak se tenhle přístup odráží ve tvé ložnici.
Převádíš to do vyšší úrovně stejně jako svou strategii v téhle hře?
Co to značí o tobě a o vrstvách tvé osobnosti?
No tak, lidi.
Parvati, víš, na co se ptá?
Jsi koketa.
Několikrát jsi se mnou flirtovala.
Já si nestěžuju.
Jsi sexy.
Díky.
Takže, flirtuješ tak i v normálním životě?
Řekla bych, že moje taktika v téhle hře úzce souvisí s mou osobností
a flirtování ke mně hodně patří.
Co chci, tak to dostanu.
Flirtuju s holkama, abych dostala, co chci
a stejně tak flirtuju s klukama.
Dokážu si vytvořit opravdový vztah
i bez flirtování.
Ale to je starej trik, nebudu tu lhát.
Dobře.
Amando, popravdě, jsi nádherná ženská.
Zdáš se být dost silná.
Ale bohužel se pořád
tváříš, jako bys byla mimo.
Toho jsem si na tobě všimla.
Mou otázkou je, jestli to byla tvoje taktika, chovat se jako krásná mrtvolka,
tvářit se, že nevíš, co se děje, jako královna klišé?
Nebo taková opravdu jsi?
Ani jedno.
Nebyla to ani taktika,
ani taková nejsem.
Jsem silná.
Určitě mám silný stránky.
Občas se chovám trochu rezervovaně,
ale jsem přesvědčená, že jsem provedla významné kroky.
Chci soutěžit s muži.
S tím jsem sem šla, abych bojovala s muži.
Nechci nic zadarmo.
Chtěla jsem si vše vybojovat.
Díky vám oběma za odpovědi.
Díky, Natalie.
Eriku, jsi na řadě.
Čau holky.
Na začátek bych poznamenal, že před pěti, šesti dny
bych jednoznačně hlasoval pro Amandu.
Vážně tě uznávám, Amando.
Bral jsem tě jako svojí velkou ségru.
Ale když se kouknu zpět,
vyvstává mi na tebe spousta otázek.
Cítil jsem se, jako by mě někdo upálil,
jako bych byl hozenej pod kola autobusu, tak jsem se cítil na dvou posledních radách.
Pěkně jsi mě zničila.
Chci říct, kde bereš tu drzost, hodnotit mě přede všemi,
- před porotou? - Dobře.
Chci to jen vědět.
Vše co jsem řekla na kmenovce, bylo zcela upřímné.
Byl jsi ke mně neloajální
a snažil jsi se mě vyloučit, což mě ranilo.
Nebudu jen tak sedět,
koukat, jak se mě snažíš zbavit a umlčet mě.
Promiň, jestli jsem ti ublížila, ale...
Je pozdě na omluvy.
To jsi mi řekla na jedné z kmenových rad.
Tak trochu pozdě.
To jsi řekla přímo mně.
A teď se mi omlouváš.
To ti vůbec nežeru.
Fajn.
To mi stačilo.
Dobře.
Jamesi.
Co prst?
Je v pořádku.
Je to dobrý.
Řeknu to jednoduše.
Amanda ví moc dobře, že to má v kapse.
Jde mi jen o Parvati: "Oblbla jsi mě".
S Ozzym to byl skvělý tah
a další den jsi ke mně přišla a oblbovala jsi mě.
Předstírejme teď, žes nic neřekla,
máš druhou šanci.
Vymysli si jinou verzi,
která bude důvěryhodná.
Dostala jsem tě, tragéde.
A co?
To není ono.
Co chceš, abych řekla?
To co jsi vždycky chtěla po mně.
Děláš z komára velblouda.
Chci jen, abys byla upřímná.
Abys řekla, že hraješ hru.
Jde jen o hru...
Je to hra.
A jejím mottem je přehrát, přelstít a přežít.
Přesně.
Kdybych zůstala s tebou, tak bych neměla šanci vyhrát
a kdybych zůstala s Ozzym.
Kdybych s váma zůstala, tak tu nesedím.
A tak jsem to cítila, proto jsem takový krok udělala.
Což mi taky dodalo velkou moc.
Což jsem taky chtěla.
Skončilas?
Ano.
Fajn.
Cirie, jsi na řadě.
Dobřeee!
Blahopřeju vám oběma.
Začnu s tebou, Amando.
Na základě tvého rozhodnutí,
řekni mně a porotě, proč si Parvati zaslouží milion dolarů víc než já.
Parvati hrála hodně agresivní, odvážnou hru.
Podle mě si celou hru stála za svým a to respektuju.
Takže tím říkáš, že mou hru nerespektuješ?
Ne, tvou hru vážně uznávám.
Podle mě udělala Parvati v téhle hře odvážnější rozhodnutí.
Než já?
Ano.
A myslím si, že ona byla osobou, která proměňovala většinu rozhodnutí ve skutečnost.
Fajn.
Parvati, od tebe bych chtěla, abys porotě řekla, proč bych měla být na tvém místě já
a ty místo mě v porotě.
Řekla bych, žes hrála brilantní hru.
Hrála jsi nenápadně,
nikdo na tebe nesoustředil pozornost.
Což je podle mě skvělá taktika,
jak se dostat do finále.
Ale nemůžu se měřit s matkou tří dětí.
Máš děti.
Rodinu.
To já nemám.
Na základě těchto dvou věcí, bys tu měla být ty.
Místo mě.
Dobrý?
Stačí to?
Ne?
Zauvažuju o tom.
Dobrá.
Díky, dámy.
Hodně štěstí.
Díky.
Děkuju, Cirie.
Ozzy, jsi na řadě.
Asi jsem ten největší idiot.
Zcela upřímně mě hrozně ranilo to, co jsi mi provedla.
Byl to skvělej tah.
Opravdu byl.
Ale nikdy bych ani nepomyslel, že bys mi tohle mohla udělat.
Riskovala jsi naše přátelství.
Prostě jsi nás zahodila.
Jak odpadky.
V podstatě jsi tím naznačila,
že ti za ty prachy nestojím.
A to zabolí.
Tohle fakt zabolí.
A jak můžeš říct, že jsi ostatním vzorným příkladem, když
zneuctíš takové přátelství?
Lidská bytost? Ale nechci tvý slova.
Vůbec.
Nechci s tebou vůbec mluvit.
Upřímně, nejtěžší pro mě bylo, že jsi mi vzala
čtrnáct dní, který jsem mohl strávit s Amandou.
Amando, když jsi se mě jednou na pláži zeptala,
jestli to hraju, nebo ne
a já ti řekl, že to nepředstírám.
Byla to pravda, ty city nepředstírám.
Cítím něco, co jsem nikdy v životě necítil...
Opravdu jsem se do tebe zamiloval.
A...já nevim.
Jsi prostě úžasná holka.
A chci, aby to každý věděl.
A jsem rád, že jsem nevyhrál na
"Cook islands", takže jsem mohl být tady a potkat tě.
Děkuju.
Toť vše.
Dobrá, poroto.
Měli jste teď možnost vyzpovídat Amandu a Parvati.
Velmi zajímavá závěrečná kmenová rada,
chvílemi dost emoční.
Nyní musíte udělat rozhodnutí za milion dolarů.
Pro koho budete hlasovat, aby tuto hru vyhrál?
Dám vám chvíli na rozmyšlenou.
Dobrá poroto, Amanda s Parvati měly možnost promluvit k vám,
vy jste mohli promluvit k nim. Teď přejdeme k hlasování.
Dnes hlasujete pro vítěze
a pro člověka, který si podle vás zaslouží titul "Trosečníka"
a šek na milion dolarů.
Naposledy je tedy čas hlasovat.
Cirie, jsi na řadě.
Jsem ochoten odpustit a zapomenout, pokud budeš chtít.
Hrála jsi dobrou hru.
Mám tě moc ráda, zasloužíš si to a s těma penězma uděláš úžasný věci.
Doufám, že vyhraješ, zasloužís si to milionkrát víc, než Parvati
a miluju tě.
Dojdu pro hlasy.
Amando, Parvati, poroto, děkuju vám za skvělou sezónu Survivora.
Uvidíme se zpět v USA, kde si přečteme hlasy.
Pro server Gorilla.cz přeložili: Charleen, Steph a Rodik.
www.titulky.com