V předešlých dílech:
Kenny se svým nejbližším spojencem
Crystal, zorganizoval tři blindsidy v řadě.
Charlie, kmen promluvil.
Vytvořil nejsilnější spojenectví hry.
Jsem jak malá krysa.
Pokud si se mnou budeš zahrávat, skončils.
Nejchytřejším tahem bylo, když přesvědčil Susie, aby se k němu přidala.
Jedinými překážkami v jeho cestě do finále
jsou dvě tajné imunity, tu pravou
vlastní Sugar...
Našla jsem ji.
a tu druhou, velice reálně vypadající má Bob.
Tohle je nová falešná imunita.
Pokud se jedna z imunit dostane do hry
mohou Kennyho plány pohořet.
Je to jako při přepadení banky,
není nutné mít u sebe zbraň,
pokud si ostatní myslí, že jí máte, nechají vás být.
Zbylo jich osm,
kdo bude vyloučen dnes?
Kenny a Crystal vědí přesně co se tu děje,
moc se přesouvá do jiných rukou.
Bylo to napjatý,
zatim největší boj vůbec.
Jo.
Každej by měl bejt šťastnej, že tu ještě je.
Myslel jsem, že půjdou po mně, protože jsem celou tu bandu nasral,
ale nestalo se tak.
Byl to chytrý tah,
Charlie tu má hodně přátel,
zatímco já ne.
Proč jste vybrali Charlieho?
Protože byl velkou hrozbou,
je dobrej ve sportu.
To je, je úžasnej.
Je to třída.
Užíváme si další měsíční oblohu Gabonu.
Udělám vše, co je v mých silách,
abych hned ráno přehodnotila situaci
a něco vymyslela.
Kenny s Crystal ničí celou mojí alianci,
moje šance se tak pohybují na bodu mrazu.
s největší pravděpodobností jsme s Bobem a Randym na odchodu,
nevíme sice v jakém pořadí, ale je to tak.
Hra je zas v proudu.
Rodik a Zack vám přejí příjemnou zábavu u...
Survivor Gabon: Poslední ráj na Zemi.
Část devátá: Nic nechutná lépe, než pětset doláčů.
- Seš v pohodě? - Jo, vedu si skvěle.
Chci se zbavit Randyho. Je příšernej.
Ale já nemám tajnou imunitu.
Nemáš?
Ne.
Všichni, kromě Corinne, Randyho a Boba vědí, že mám tajnou imunitu.
Bob si pořád myslí, že ji může najít.
Je to ode mě špatný, ale musim se tomu smát.
Pěkně jsem si máknul.
První tři nápovědy jsem našel okamžitě...
Brodil jsem se tou říčkou dvakrát
Děláš si legraci?
Nemohl jsem to najít.
Vyrobil jsem falešnou.
Vypadá fakt dobře.
Chceš ji vidět?
Vypadá dobře,
máš nadání.
Jak si jí udělal, Bobe?
Ukradnul jsem pár korálků a zasadil jsem je sem.
Jejdanánku, je to úžasný.
V budoucnosti bych tím mohl někoho oblbnout, řeknu to proto jenom tobě.
Tahle hra je čím dál blánivější.
Bob si vyrobil falešnou imunitu a vytvořil ji ze smůly
a korálků, je na ní i malý smajlík.
To že mi ji Bob ukázal, byla zřejmě od Boba taktika,
možná je to bláznivej génius.
To já nevim.
Odpočiň si.
Myslíš si, že Susie, Crystal, a...
- Kenny jdou do finálový trojky? - Přesně tak.
Asi něco nakecali Sugar a Mattymu,
kteří jsou tak blbí, že to sežrali.
To jim nedochází, že jich je pět? Nemůžou jít všichni do finálový trojky.
Proberte se!
Pořád je spousta času do konce hry.
Corinne je pořád mým spojencem, ale co naděláme ve dvou lidech?
Ve hře jsou tajný imunity,
fyzická hrozba Matty
a já nechám na odiv mé okouzlující já.
Nemám rád nikoho z nich.
Nenávidim je!
Nesnášim je
a pokud budu předstírat opak, jako to dělá Matty,
nepůjde mi to.
Byl bych prokouknutelnej...
Tím že se uzavřeš si aspoň ušetříš nervy.
uzavřít se, nebo bejt pořád milej.
Neobtěžuj se s tím, abys byl milej na Sugar,
drž se od nich dál a pracuj na Mattym, zkus ho přesvědčit,
že později bude na paškále on,
aby šel do finálový trojky s náma.
Zoufalé časy si žádají zoufalé činy.
Musíme někoho dostat na naši stranu
a tím vyvoleným musí být Matty, protože na ostatní není spoleh.
Lidi!
v poště je obálka pro každého!
"Dál, dál, konec. Ten kdo váhá, prohrává.
Potrava a síla,
všechno má svou cenu.
Zní to jako aukce.
Neutratím ani penny, dokud do aukce nepřijde něco,
co mi pomůže zůstat ve hře.
Něco, za co těch 500 doláčů bude stát.
Nic nechutná líp, něž 500 dolarů, až na jeden milion dolarů.
Vítejte v trosečnické aukci.
Každý máte 500 dollarů.
Nejnižší vklad je 20 dolarů.
Nemůžete se dělit o peníze,
ani o jídlo.
Připraveni na první položku?
Pivo,
ořísky.
Začínáme sázet.
20.
20 dává Randy.
40.
40 Sugar.
60.
80.
80 pro Sugar.
100.
160.
Sugar skočila na 160.
180.
Pivo je lákavé?
180 pro Randyho.
Poprvé, podruhé,
prodáno Randymu.
Vychlazené pivo a oříšky.
Pivo moc nemusim.
Jen jsem ho chtěla obrat.
Užij si to.
Díky.
Další předmět,
zůstane zakrytý.
$100.
100 pro Kennyho.
200.
200 dává Randy.
300.
300 Kenny.
320.
320 pro Randyho.
To je asi vše co má.
340.
340 pro Kennyho.
Poprvé, podruhé, prodáno Kennymu.
Tady to je, Jeffe.
Právě jsi koupil toto.
Otevři to a přečti.
Přečti to nahlas.
Pošli buď sebe, nebo někoho jiného na Exile.
Pokud pošleš někoho jiného, bereš všechny jeho peníze.
Můžeš si vybrat, půjdeš sám, nebo někdo jiný.
Půjde Bob.
Dobrá, Kenny, vem si Bobovi peníze.
Promiň, Bobe.
Když jsem měl někoho poslat na Exile,
byl to Bob, dal mi všechny svý prachy.
Je mi líto, ale jdeš na Exile.
Neví, že už tam imunita není, protože jí má Sugar.
Bob ji nemohl najít posledně, takže to chtěl zkusit znovu.
Tady je mapa na Exile.
Do hry se vrátíš při dalším souboji o imunitu.
Jdi támhle.
Díky.
Další předmět.
$100.
120.
120 pro Mattyho.
200.
200 pro Randyho.
300.
320.
320 pro Randyho.
To je všechno co má?
Asi jo.
Tak ať si to nechá.
340.
340 pro Sugar.
poprvé, podruhé, prodáno.
Pojď sem.
340 dolarů.
Dobrá, Sugar, toto je tvůj nákup.
Jooo!
Co to je?
Čokoláda s oříškovým máslem.
Přesně tohle chtěla.
Čokoláda s ořískovým máslem, děkuji mnohokrát.
Další předmět.
Horká koupel,
a vše potřebné k osobní hygieně,
plus nové oblečení.
320.
Randy neváhá.
-$320. -$340.
340 pro Susie.
Dám stovku, když se budu moct smočit po ní.
To se nestane.
340 pro Susie.
Poprvé, podruhé, prodáno Susie.
Můžeš si to přepočítat.
Měls jít po tom Kenny.
Mazlila bych se s tebou, kdybys měl nový oblečení.
Pomazlíš se s boháčem?
Joo!
Připraveni na další předmět?
Každej tohle bude chtít.
Hambáč s hranolkama!
- 100 - 120.
- 140 - 320.
320 pro Randyho.
340.
340 dává Kenny.
400.
400 pro Mattyho.
Vem si to.
400 poprvé, podruhé, prodáno Mattymu.
Kenny měl mnohem více peněz, ale vzdal se.
400 dolarů za cheeseburger, hranolky a sodu.
Nádhera.
Asi z toho vylezu.
Je dost horká.
Nee, nevylejzej!
Co to sakra děláš, ženská?!
To je první koupel za posledních 28 dní.
Už ses dokoupala?
- Jo. - Dobrá.
Je to cvok, já bych tam byla až do konce.
Další předmět zůstane zakrytý.
Zkusme 100.
100 pro Kennyho.
200.
200 dává Randy.
Pokračuj.
220.
240.
260.
280.
To ani nemá.
Kenny to znovu vzdává.
Jo, ať si to vezme.
Bude to něco hnusnýho.
Prodáno Randymu za 280 dolarů.
Co to je?
Dobrá práce, Randy.
Špagety, česnekový chléb a sklenka vína.
Další přemět, uvnitř téhle lahvičky je poznámka.
Tato poznámka vám dá velikou výhodu v dalším souboji o imunitu.
500 dolarů.
Corinne má velký zájem.
Kenny je jediným, kdo může její nabídku přebít.
Poprvé, podruhé...
Kenny se znovu vzdává,
prodáno Corinne za 500 dolarů.
Doufám, že to za to stálo.
Stane se následovné,
vezmi si lahev,
která musí zůstat zapečetěná, dokud se neuvidíme u soutěže o imunitu.
Díky.
Další předmět, první nabídka dvaceti dolarů vyhrává cenu pro celý kmen.
20.
Prodáno Randymu.
Byl rychlej!
Díky, Randy.
Toto si koupil pro celý kmen.
To je milý, Randy.
Právě si učinil spoustu lidí šťastnými.
Díky, Randy!
Pokud budu chtít, můžu si je všechny nechat pro sebe?
Pro kmen, Randy.
Kdo si dá?
Dáš si?
Nechci, díky.
Jsi si jistá?
- Dáš si? - Jasně.
Randy, tohle je skvělý.
Seš si jistá, Sugar.
Matty si dá.
Není to tvoje, abys dala Mattymu.
Já jsem tu šéf.
Jestli chceš, dej si dvě.
Vezmu si jeden a půl. Můžu?
Randy, Dáváš Corinne část, která patří Sugar.
Sugar svou nechce.
Nabídl jsem jí a ona si nevzala, takže je moje.
Chceš půlku?
Poslední šance na sušenku.
Díky.
Randy nabídl Sugar svou sušenku, ta si ji vzala a dala Mattymu.
Chceš to zopakovat?
řekl bych, že to zafungovalo tak, jak to bylo myšleno.
Randy, vem si aspoň tohle.
Tohle je lepší.
Začali jste jíst rychle, což je vypovádající,
protože aukce je u konce.
Sugar mi může políbit prdel.
Pokud si myslí, že jsem byl do teď zlej, tak jsem se teprve zahříval.
Ještě mám spoustu sil.
Dobrou noc přeji.
Corinne, ten kdo si počká, ten se dočká.
Myslel jsem, žes to podělala, ale bylo to dobrý rozhodnutí.
A Sugar, tys mi dala ten nejčestnější dárek vůbec.
Jakej dar, Matty, to si ze mě děláš legraci.
To nebyl dar od ní, sledovals to?
Podala mi jí.
Byla moje.
Neměl jsem ani jednu.
Tys měl dvě, já ani jednu.
Promiň.
Není to tvoje chyba.
Z aukce jsem odcházel zlomenej, narvanej, napůl ožralej a nasranej.
Zbylo mi tam místo na pořádnou sušenku.
V následujících dnech to tu pěkně rozparádim.
Vzteká se
kvůli sušence.
Není to směšný?
Viděli jste někdy dospělýho chlapa, aby šílel kvůli čokoládový sušence?
Tu sušenku jsem si vzala jenom proto, že mi ji nechtěl dát.
chtěl ji dát všem ostatním, ale Sugar ne,
protože Segar je zlo.
Jak je, kámo?
pořád naštvanej?
Nemám si s kym promluvit,
nikdo mě neposlouchá.
A co já?
Seš zaneprázdněnej hovořením s ostatníma.
Dneska jsme byli svědky toho,
jak jsem byl za psa.
Do tý pozice ses dostal sám, Randy.
Hoď to za hlavu a buď v pohodě.
Nebudu se s nikym z nich bavit.
Očividně jsme v zoufalý pozici.
My jsme tři
a vás je pět.
pokud bys měl nějakej nápad,
chtěl bys do toho jít s náma, jsme tu pro tebe.
Jsi na okraji.
Finálovou trojku tvoří Kenny, Susie a Crystal.
Matty má dvě možnosti,
buď zůstane s původním Fangem a půjde s nimi do finále,
nebo může jít se mnou, Corinne a Bobem a bude mít šanci na vítězství.
Pátý místo neni špatný,
není se za co stydět.
Na Exile jsem se rozhodl, že zvolím indicii k tajné imunitě,
což pro mě bylo jednoduché.
Další kmenové rady povede pevná skupina,
která vyřadí Corinne, Randyho a mě.
Za řekou kterou vidíš, najdeš písečný kráter,
v němž je předmět, který ti pomůže dál.
Indicie, kterou jsem dostal,
jsem našel už posledně.
Byl jsem trochu v depresi,
ale mám tu spoustu času.
Udělám si tu menší výlet po safari,
což pro mě bude větší odměnou, než kdybych tu hledal imunitu.
Když jsem dorazil do Afriky, chtěl jsem získat i jiné zážitky, než ze hry,
chtěl jsem se naučit něco o sobě, zjistil jsem, jak jsem šťastnej člověk, jak krásnou rodinu to mám.
Vyráží mi to dech,
Afrika je krásným místem.
Chápu, proč ji říkají posledni ráj na zemi.
Takže...
zkusíme se zbavit Randyho.
Zkusíme?
Je to skřet.
Sednu si a vyjádřím se.
Vyjádříš?
Dobře.
Dostáváme se do bodu, kdy to pro nás začíná být nebezpečný.
Naše pětka musí zůstat silná.
Randy očividně neumí myslet.
Sám sebe odstřelil.
Vykopal si sám sobě hrob,
- ale... - ale co?
Bob by měl jít další, abychom ho měli z krku,
aby nevyhrál imunitu a nerozbil naší pětku.
Randy imunitu nevyhraje,
Corinne taky nevyhraje.
Pokud ty dva dotáhnem do finálový šestky a sedmičky, bude to pro nás mnohem bezpečnější.
Myslim, že Bob by měl jít jako další.
Všímám si, že Matty začíná hrát,
snaží se přebrat kontrolu, je fyzickou hrozbou
a tak se snaží zbavit Boba, který je taky fyzicky silný,
taky se snaží udržet Randyho z neznámých důvodů.
možná se snaží spojit s Randym, protože ten vyšiluje a Matty ví,
že mít blbce ve finále je dobrý tah.
Musíme mít plán.
Bob musí jít,
pak půjde Randy a pak Corinne.
Bob, Randy, Corinne.
Je to na prd.
- Vim, že to je na prd. - Dobře.
Musíme si dát pozor na sebe.
Tahle pětka jde do finále.
Už jde.
Bob, Randy, Corinne.
Dobrý ránko, sluníčko.
Co ses doslechl?
Dneska začnu blbnout a vyšilovat.
To se mi líbí.
Byl jsem celou noc vzhůru a přemejšlel jsem o ďábelský věci,
kterou bychom mohli udělat, abysme se udrželi ve hře a dostali tak nejhorší osobu ze hry.
Corinne, já a Bob jsme vyvrhelové.
naší jedinou šancí je zamíchat kartami.
Celej den budu vyšilovat a blbnout, dohánět ostatní k šílenství,
ukáži jim, zač je toho loket.
Plánem je, že se budu chovat jak blázen, budu to hrát na každýho
a původní Fang mě bude chtít vyhodit.
Naší jedinou nadějí je, že mi Bob dá tajnou imunitu.
Všichni pro mě zahlasují,
já vytáhnu tajnou imunitu,
Susie dostane tři hlasy a pomaže domů.
To je naše jediná naděje.
Skvělej plán.
Myslíme si, že Bob našel tajnou imunitu,
plánem je ho přesvědčit, aby mi ji dal.
Já ji zahraju,
voila, Susie, máš peška, jdeš domů.
Jdu do toho.
Promluvim s Bobem.
tím získáme tři dny navíc a mezitím se může něco stát.
Promluvim s Bobem, uvidim, jestli do toho s náma půjde.
Líbí se mi to.
Chci aby Susie nebyla pouze vyloučena, ale aby si užila blindside.
Důvodem, proč jsme s Corinne a Bobem v tak debilní situaci
je Susiino přeběhnutí.
Vybrala si Crystal a Kennyho a vyloučili Marcuse.
To je součástí hry, ale do pekla s ní.
Tohle bude sladká pomsta.
Susie je idiot.
Proč si nemůže zívnout, aniž by vydala zvuk?
Proč o tom musí vědět celej svět?
Je mu 49 let
a chová se jako dvouletý děcko.
Co jako chce dělat,
rvát se, či co?
Mezi nima není nikdo normální, až na tebe,
a ty se s nima akorát taháš.
To neříkej, chlape.
Víš, že to děláš.
Nevinim tě z toho.
Tobě to za milion dolarů stojí, mně ne.
Randy si právě zpečetil svůj osud, udělal jsem, co jsem mohl
a pokud ten člověk neposlouchá, co říkám a nebere moje rady,
nedá se nic dělat.
Je jasný, že Randy musí odejít a jeho odchod bude bouřlivej.
Kolik sušenek jsem měl já?
Měl jsem je na starost všechny a neměl jsem ani jednu.
Byly pro kmen a já s imi mohl uděla cokoli.
Mohl jsem je hodit na zem a zašlapat je, kdybych chtěl.
Podezřívám tě, žes ani nikomu sušenku dát nechtěl.
Tohle už mě neba.
Máš pravdu,
skončila jsem.
Tak drž kurva hubu.
Můžu mluvit kdy chci.
Randy musí zmizet...
prostě musí.
Je to skřet,
je zkázou tohodle kmene.
Půjde domů.
Jo, je to jedno.
Je to nezdvořilý.
Neni to šťastnej člověk.
- Je mi ho tak trochu líto. - V jistym smyslu jo.
Líbí se mi moje nynější situace,
všichni vyšilujou,
což je dobře.
A čím víc vyšilovat budou, tím budou paranoidnější a mise bude úspěšná.
Pořád je před náma soutěž o imunitu.
Pojďte sem!
Přívítáme Boba, vracejícího se z Exile.
Jak to jde, Bobe?
Dobrý ráno, bando.
Připraveni na dnešní souboj o imunitu?
Pěkně po pořádku, vrať mi imunitu, Susie.
Díky.
Imunita je znovu k mání.
V dnešní soutěži budete přelézat úzkou lávku a budete nést pytel se skládačkou.
Jak dojdete na konec, vrátíte se na start a uděláte to samé.
První dva hráči, kteří dostanou do cíle tři pytle se posouvají do finále.
Ve finále vysypete pytle s polínkama.
Tyhle polínka musíte poskládat na dráhu,
mezitím budete prolézat překážkami, které mohou polínka shodit,
takže byste museli začít odznova.
Cílem je poskládat polínka tak, abyste je všechny shodili jako domino
a odkryli svou vlajku.
Ten, kdo vyvěsí svou vlajku jako první, získává imunitu
a šanci 1:7 na výhru jednoho milionu dolarů.
Z ostatních bude na kmenové radě někdo vyloučen.
Corinne, tys koupila na aukci výhodu v této hře.
Máš lahev?
Prvního kola se nezúčastníš, posouváš se rovnou do finálového kola.
Obrovská výhoda.
Corinne má šanci 1:3 na výhru v této soutěži
a pokračování ve hře.
Corinne sedni si na lavičku,
ostatní se připraví na start.
Jdeme na to.
O imunitu, první dva se posouvají do finále.
Připraveni?
Jedem!
Matty rychle vystartoval.
Matty neváhá, dostal do cíle první pytel.
Kenny má první pytel v cíli.
Matty a Kenny ve vedení.
Bob je v cíli.
susie též.
Matty dobíhá s druhým pytlem.
Sugar, špatně, musíš se vrátit.
Kenny dobíhá s druhým pytlem.
Matty běží s třetím pytlem.
Susie má druhý.
Kenny donesl druhý pytel.
Bob padá, musí se vrátit.
Matty přiběhl s třetím pytlem.
Matty jde dál.
Susie v cíli s druhým pytlem.
Sugar a Crystal padají.
Ve finále je ještě jedno místo.
Kdo ho získá?
Kenny má velký náskok.
Kenny jde do finále.
Kenny, Matty a Corinne jsou ve finále.
Kenny, Matty a Corinne o imunitu, připraveni?
Do toho!
Vaším úkolem je nastavit polínka jako domino.
Matty s Corinne začínají zepředu.
Kenny se přesouvá na konec, bude skládat odzadu,
odlišná taktika.
Tahle soutěž začne být zrádná ve chvíli, kdy se dostanete k lanům,
jeden špatnej pohyb a shodíte vše, co jste postavili.
Corinne se posouvá kupředu.
Vypadá to, že Matty se ujímá vedení.
Corinne si dává na čas.
Kennymu padají polínka.
Kenny si to možná ztížil tím, že začal od konce.
Matty může téměř vše shodit.
Kenny skládá spadlé kousky.
Corinne získává navrch.
Otázkou je, zda jste polínka složili správně.
Matty je ve vedení.
Corinne je stále ve hře.
Kenny s Mattym skládají poslední polínka.
Mattymu zbývají poslední dva bloky.
pokud se zmýlil, byla všechna práce k ničemu.
Kenny pracuje na posledních kusech.
Kenny je v dobré pozici.
Kenny je téměř u konce.
Každý může vyhrát.
Jeffe, mám to.
Kenny to zkouší.
Do toho.
No tak, jeď!
Kenny se zmýlil.
Musí to přeskládat.
Matty se vrací na začátek.
Nepanikařte!
Dejte si na čas!
Corinne vypadá dobře.
Corinne, díky svému klidu zůstala ve hře.
Matty postavil všechna polínka.
Zkusí to?
Zkusim, Jeffe!
Já to zkusim znovu, Jeffe.
Kenny to zkouší znova.
Připravená, Jeffe.
Corinne je ve hře. Matty taky.
Tohle je rozhodující okamžik.
Každý dal polínka do pohybu.
Kdo bude první?
Matty je v půlce dráhy.
Kenny je na tom dobře.
Ve hře je milion dollarů.
Pojede to, Corinne?
Ne, Corinne se zastavila.
Matty též.
Jeeď!
Kenny vyhrává imunitu!
Kenny, pojď sem.
Blahopřeju.
S tímhle jsi na dnešní kmenové radě v bezpečí.
Pro jednoho z ostatních bude tohle po třiceti dnech znamenat konec hry.
Vemte si věci a vraťte se do tábora. Uvidíme se na radě.
Gratuluju.
Randy a já jsme potřebovali vyhrát.
Teď se budu modlit, že Bob našel tajnou imunitu.
Musím zjistit, jestli ji má.
Byla jsem tak blízko.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já jo, bylo to úžasný!
Dobrá práce, Kenny.
Hodně dobrá...
- Díky. - Dobrá práce.
Matty byl taky hodně blízko.
Bylo to šílený.
Jsem si na 75% jistej, že dneska budu potřebovat tajnou imunitu, protože hlasovat se bude pro mě.
V dokonalym scénáři dostanu od Boba imunitu a pro kohokoli s Corinne a Bobem zahlasujeme,
ten pomaže domů.
V tuhle chvíli to vypadá na Susie.
Asi půjdou po mně.
Dobře.
taky si to myslim.
Cejtim bych se blbě, kdyby Bob šel domů a já bych zůstal,
ale pokud mi imunitu nabídne, vezmu si jí.
Vim, že mi nebudete věřit, ale tajnou imunitu nemám.
Na tom nezáleží, já ti to věřím.
Bude v tvym nejlepším zájmu,
když budeš hlasovat pro Randyho, ačkoliv můžeš hlasovat pro koho chceš.
- Nepotřebujeme ho tu... - Jasný.
Získáš tím čas tady navíc a pokud ne, mám jinej plán.
Randy je blbeček a každym svym coulem ho nesnášim.
Díky.
Ten chlap je fanatik,
útočí na všechny.
Možná je to jeho taktika,
ale to mi je jedno, protože Randy je na odchodu.
Neřekls nikomu, žes ji nenašel, viď?
Myslim, že Randy by na to skočil,
na tvou imunitu.
Když mu dám tu falešnou?
Bude to švanda.
Jestli na to skočí...
Neboj se.
Pokud vymyslíš způsob, jak bych ji mohl Randymu předat, udělám to.
Sugar si chce z Randyho vystřelit.
Můj život by se tím ulehčil,
kdybych Randymu imunitu dal.
Nemám tím co ztratit.
Není to pravá imunitu
a k záchraně mi nepomůže.
Jedinou možností, jak se zachránit na další kmenové radě bude,
přesvědčit někoho jiného, aby ji použil.
Chci s tebou probrat možnosti.
Naším jediným východiskem je tajná imunita,
kterou jsi zřejmě našel.
Fajn.
Nemůžeš nikomu říct, žes ji našel,
kromě mě a Randyho.
Nemůžeš věřit nikomu, už vůbec ne Sugar.
Pokud si imunitu našel, pak bude nejchytřejším tahem
předat ji Randymu, pokud si budeš myslet, že Randy bude vyloučen,
protože to by nás zachránilo.
Pokud na konci dne zjistím, že půjdou po Randym...
Dáš imunitu Randymu.
Dám ji Randymu a zahlasujeme pro Susie.
Ať se stane cokoli, naše trojka hlasuje pro Susie.
Zbožňuju tě, ještě že ses vrátil.
Díky za nalezení imunity.
Ať to nikdo nevidí, šéfe.
Dobrá práce.
Snažim se něco vymyslet.
Je to na tobě, imunitu máš ty.
Přemejšlim, žes každýho naštval...
Dneska jsem na řadě.
Kdybych ti dal imunitu...
Tahle myšlenka se mi líbí.
Bob mi řekl, že má imunitu a dokonce mi ji ukázal.
Viděl jsem ji, byla kousek ode mě.
Jsem nadšenej, že ji Bob našel,
obzvlášť jsem natěšenej z toho, že mi ji chce dát.
Terč má na sobě Susie.
- Susie, jo. - dej vědět Corinne...
pokud budeš ve finále a já ne,
dostaneš můj hlas.
Platí.
Dneska půjdou ostatní po mně,
takže Bob učinil jedno z nejušlechtilejších gest v mém životě,
daroval mi totiž tajnou imunitu.
Pár lidí dneska bude překvapenejch
a já získám tři dny navíc.
Tohle vypadá jako tajná imunita.
Jsi génius.
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
Nemůžu se toho dočkat.
Seš úžasnej.
Díky!
- Nikomu to neříkej. - Neřeknu, neboj.
Tvoje chvíle slávy bude stát za to.
Ty jedeš, kámo.
Dnešní večer bude ten nejlegračnější ve vašem životě.
Počkejte si na něj...
Přivítáme porotu.
Marcus a Charlie, vyloučený na poslední kmenové radě.
Začněme dnešní aukcí.
Skončila takovou legrační příhodou.
Randy nakoupil tác sušenek pro kmen,
což ale neproběhlo tak hladce.
Sugar, o co ti šlo?
Randy mi nabídnul poslední sušenku,
což jsem nevěděla, že je poslední.
Myslela jsem, že je to pro kmen, tak jsem ji vzala a dala Mattymu,
Randy nám to pak vtloukal do hlavy tři dny.
Randy, jak se na to díváš ty?
Zachoval ses správně? Bylo to vhodné?
Nebyla to poslední sušenka,
ale MOJE sušenka.
Upřímně jsem ji zkoušel.
Kdybych chtěl, tak jsem tu sušenku mohl zašlapat do země,
ale já byl skromný.
Takže jejich reakce byla trochu krutá,
vzhledem k tomu, žes každému sušenku nabídnul?
Jo a Sugar jsem nabízel dvakrát.
Jsou to jen debilní sušenky.
šmajra, pro dospělý je to stupidita.
Susie, proč je tahle na první pohled srandoví příhoda kolem sušenky tak vypovídající o průběhu celé hry?
Díky tomu se pozná opravdová povaha člověka.
Sama sebe se musim ptát, jestli je Randy opravdu takový?
Pravděpodobně rád lidem ubližuje,
za což ho lituju, asi ho něco trápí.
Jinými slovy lituješ někoho, kdo je...
tak ubohej.
Omlouvám se.
Tak jsem to nemyslela.
S tou sušenkou jsem to myslel úplně vážně.
Přísahám, že jo,
proto jsem dnes vyšiloval.
Takže...
Corinne, vypadá to, že se v táboře něco stalo, když Randy říká, že to nezvládl.
Co se stalo?
Ani nevím, jak to začalo, ale vyústilo to pokáráním: "drž hubu"!
Randy to řekl Susie.
Nebylo to moc příjemný.
Crystal, cítíš tu houstnoucí atmosféru, díky blížícímu se konci hry?
Samozřejmě, že to pociťuju.
Pro příklad debata o sušence, která vyústila v urážku dospělé ženy,
za jiných okolností by tohle skončilo fackou.
Je možné, že by to byla zkrátka Randyho taktika?
Pokud je tohle opravdu on, je to pro mě surovec
a venku s nim už nikdy nepromluvim.
ale pokud je to jeho hra a nikdo mě nevyřadí,
dostala bych se tak do finále, tak ať si tak hraje.
Bobe, pojďme probrat tvůj druhý výlet na Exile.
Je někdo tak odvážný, že vytáhne téma tajné imunity?
Jo.
Tím, že jsem lidem neřekl, zda ji mám, nebo nemám, jsem získal svoje,
protože to je součástí hry
a já hraji hru.
Randy, vím, že máš obavy na každé kmenovce,
ale po dnešní spršce,
jak se bojíš?
Spletl ses v jedné věci.
Nebál jsem se na každé kmenovce,
obavy mám dnes, ale 30 dní je kus práce.
Takže pokud dnes půjdeš ty, bereš to?
Ne, to bych nebral.
Chci zůstat.
Jdeme hlasovat.
Kenny, držíš imunitu,
můžeš si ji nechat, nebo ji dát někomu jinému.
Dnes si ji nechám, Jeffe.
Pro Kennyho nemůžete hlasovat.
Ostatní jsou v ohrožení.
Jdeme na to.
Matty, jsi na řadě.
Hlasuju pro tebe, Susie, protože odplata je svině.
Seš nechutnej, starej, horkokrevnej, šovinistickej, opileckej blb
a měl bys dospět, než zemřeš v osamění.
Tragéde.
Tenhle hlas není taktický,
ale osobní.
Udělals mi z života peklo
od prvního dne.
Zapomeň, zmiz, nazdar.
Dojdu pro hlasy.
Pokud někdo má tajnou imunitu a chce ji zahrát,
teď je ten správný čas.
Díky.
Pravidla Survivora říkají, že pokud někdo zahraje
tajnou imunitu, hlasy proti němu se nepočítají
a osoba s druhým nejvyšším počtem hlasů je vyloučena.
Toto není tajná imunita.
Hlasy pro Randyho jsou platné.
Přečtu hlasy.
První hlas, Randy.
Randy, dva hlasy pro Randyho.
Susie.
Dva hlasy Randy, dva hlasy Susie.
Tři hlasy pro Susie, dva hlasy Randy.
Randy.
Tři hlasy pro Randyho, tři pro Susie.
Randy.
Čtyři hlasy Randy, tři Susie.
Zbývá poslední hlas.
Jedenáctou vyloučenou osobou a třetím členem poroty Survivor Gabon se stává Randy.
Přines mi svou pochodeň.
Randy, kmen promluvil.
Můžeš jít.
Po dnešní kmenové radě
je velice jasné, že vše bude záležet pouze na důvěře.
Těším se na to, jak to dopadne.
Vemte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Titulky přeložil Rodik.
Anglické titulky dodal Zack.
STAY TUNED FOR SCENES FROM OUR NEXT EPISODE.,
Jeff: NEXT TIME ON SURVIVOR
REMEMBER WHEN WE THREW THE IDOL INTO THE OCEAN?
YES.
- BUT MARCUS THREW IT IN,RIGHT?- >> RIGHT.
AND THEY NEVER WENT AND CHECKED THE BOTTLE DID YOU KNOW,
THAT HE... HAD THE IDOL IN HIS POCKET WHEN HE CAME BACK
AND HID IT AROUND CAMP AND SHOWED ME ARE IT WAS.
BEING VOTED OUT BY THESE BOZOS IS PROBABLY ONE OF THE
BOZOS IS PROBABLY ONE OF THE BEST ACCOLADES ANYONE COULD GET.
THE HELL WITH THESE FREAKING PEOPLE.
I HOPE CORINNE DOES WELL. IF SHE WAS NOT IN ON TODAY'S PLOT
AND I DON'T THINK SHE WAS.
YOU KNOW, MOST OF THE OTHERS,*****
www.titulky.com