V dnešním speciálním díle Survivor: Gabon (17x10)
nahlédnete do dříve nezveřejněných záběrů.
"Jestli si mě získaš, nepůjdu po tobě."
"Jestli si mě nezískaš, pojedeš se domů vyplakat mamince."
"O-M-G!"
"Zabiju Sugar. Nesnáším ji."
"Já jsem Sugar."
Vůbec poprvé
"Jsem profi hráč videoher."
můžete shlédnout nahrávky, které proměnily účastníky v trosečníky
"potřebuju bolest, potřebuju trpět."
a potom příběhy toho, jak dřívě podceňovaní hráči vystoupli na vrchol.
Kenny...
"Došlo na mozky proti svalům and já jsem stratég na plný úvazek."
Crystal...
Hra se jmenuje přelsti, přehraj..
nemůžeš přehrát Crystal Cox, zlato.
Bob...
"Mou strategií je vše, co mě dotáhne v této co nejdál."
Sugar...
"Nejsem v tom tak špatná"
"jsem lepší, než jsem si původně myslela."
Susie...
"Je to o tom vědět, kdy jednat.
Jsem přesvědčená, že vím, kdy změnit stranu."
Matty...
"Tohle je určitě to nejtěžší co jsem kdy dělal.
Celý můj pohon tady je Jaime, má přítelkyně.
A Corinne...
"Jsem tu proto, abych vyhrála.
Věřím, že budu ve finálové trojce"
Už od prvních momentů ve hře,
kmen Fang spečetil svůj osud už pouhým zvláštním výběrem členů.
"susie, pojď za mnou!"
"Já to věděla"
"Vemu velkýho hráče - přímo támhle."
Bylo okamžitě jasné, že Fang je fyzicky slabší, než Cota
a to se jim vymstí.
Jak Fang prohrál 10 ze 14 soutěžích.
- Kota vyhrává imunitu! - Jó!
Kota vyhrává imunitu!
Kota boduje!
Kota! Kota!
Kota vyhrává imunitu a odměnu.
To nebylo ani těsné...
Začínám ztrácet ducha.
Začínám ztrácet naději.
Nepřemůžeme Kotu fyzicky.
Nepřemůžeme Kotu psychicky.
My Kotu nepřemůžeme.
Ve Fangu se haštěřili...
"Sněz svou rýži."
Randy, jsi snad, chceš, být "lídrem kmenu?"
"Nech toho!"
"Já nemusím nechat ničeho, čéče."
"Zeptat se tě můžu na co chci."
"Já tě zas můžu ignorovat."
"Michelle, kmen promluvil."
a jejich kmen se rychle zmenšoval.
- Gillian - ******
Kota ztratila svého prvního brzo.
"Palomo, kmen promluvil."
ale zůstali rozumní a jednotní.
*****
"Naše morálka byla vysoká, milujem náš tým."
Marcus dal všechny dohromady,
"a jedéém"
a stvořil alianci hned zpočátku, s Charliem, Corinne, a Jacquie.
tito čtyři vypadali připravení projít celou hrou dokonce.
Ale ne vždy to dotáhnou nejdál ti nejlíp připravení.
"Marcus upouší tyč. Je venku ze soutěže."
a překvapivě...
"kmen promluvil."
Z této mocné prvotní aliance, to pouze Corinne dotáhla do finálové sedmičky.
Co dnes večer uvidíte, jsou příběhy tichých hráčů,
kteří pomalu rozjížděli svoji hru, a dotáhli to daleko.
Zdroj: http://sfile.ydy.com
Přeložil do češtiny: projectX
Survivor s17e10
Co ještě uvidíte: nikdy nezveřejněné scény - letmý pohled do nahrávek trosečníků
Je takové pořekadlo - pouštět se do moře bez vesel...
a... *
SURVIVOR Nahrávky
Vzdělání je povinnost náležící mě, ale práce je něco, co mě vždy odlišovala od druhých.
Před čtyřmi měsíci, se z 18 lidí stali Trosečníci Gabonu.
Mám 22 let.
Přinesu do soutěže nějakou zábavu.
Miloval jsem ve svém životě jen jednu osobu, a tou byl můj pes.
Je v této urně, právě tady.
Psi jsou nejlepší. Lidi nestojej za nic.
Nesnáším telefony.
Z těchto 18, zbylo 7.
Zde máte, co řekli, aby se sem dostali:
Přidala jsem se k spolku žen.
Dobrý den,mé jméno je Pan Crowley.
Jsem hodný učitel fyziky tady ve ****
Je takové pořekadlo - pouštět se do moře bez vesel...a ... ou **
Abyste vyhrál Survivora, jedna z věcí, kterou musíte být schopen, je snízt všechny ty divný věci,
ty skutečný hnusy.
a chci poděkovat těmto kuchařkám z jídelny za to, že mě připravovaly
po dvacet let na tyto skutečný hnusy.
Ahoj, jmenuju se Crystal Cox.
Asi jste mě už viděli, ano, mě, Crystal, zlatá olympijska medailistka z roku 2004.
Je čas, abych v mém životě získala nové nové zkušenosti.
Proč si myslím, že tu mám být?
protože mám tři B, Mozek(brain),Půvab(beauty) a Planoucí rychlost(blazing speed).
Mám 47 let. Moc jsem nedospěla :-) spíš vůbec. ****
Pobývám ráda v zábavné společnosti. V každém případě mi zavolejte..
ale chci s sebou svoji pinzetu, protože nechci mít knírek a bradku až se vrátím domů,
to by nebylo cool. OK, musím jít prosím zavolejte, pane Burnette.
Jsem vážně připravená.
Pocházím z Kalifornie, a myslím, že mám to, co je potřeba proto být v příštím Survivorovi.
Jsem profesionální hráč.
Tady malý důkaz toho, jak jsem vyhrál nějaké turnaje.
Co mě odděluje od lůzrů ?
Dokážu předpovědět každý hráčův tah, takže jsem vždy o krok napřed.
Ahoj, já jsem Corinne, a promovala jsem na University of Florida, kde jsem měla plné akademické stipendium,
promovala už za tři roky, s nejvyššími poctami
Mám dvě taktiky. Zaprvé: Vyvést z míry.
Zadruhé: Manipulovat.
A ještě jedna věc,..
Rádá podstupuji riziko, vždy skáču až do plné hloubky bazénu.
**** Jsem Sugar.
Momentálně jsem nezaměstnaná bezdomovkyně.
Můj táta zemřel před 5 a půl měsícem.
A potřebuji vážně dospět, protože jsem vážně nedospělá.
Takže tohle by bylo to nejlepší, co pro sebe můžu udělat.
Chtěla bych jíst nějaké šneky, nebo syrový ryby nebo brouky, cokoli..
"nastup si"
hej, mám společnost, díky za shlédnutí.
Jmenuji se Matty Whitmore.
Byl jsem stvořen pro jediný účeů, a to být v této show...
Matty, Dake, and Jamie.
Miluju svou holku a chlapce...
Můj tvrdý fyzický trénink,
má tvrdá filosofie se zaměřuje na disciplínu,
protože žít tady v ráji vás moc nepřipraví.
Potřebuju bolest, potřebuju trpět.
Před 30 dny 18 američanů odcestovalo do vzdálených končin Afriky za největším dobrodružstvím jejich života.
Vítejte v Surivor Gabon, poslední ráj na Zemi.
Lidi, jste připraveni začít?
- Rozhodně - To víš, že jo.
V úplně první soutěži Kota porazila Fang díky sesuvům půdy.
Kota vyhrává jídlo navíc.
Mám tu kukuřici a hrášek.
Kota působila pozitivně a šťastně.
Rýžový pudink.
Náš tým válí.
Ale kmen Fang hladověl..
takže si nezbytně nemyslím, že to by to bylo zdravé.
Je to v pohodě, jen na to nemysli, zavři oči, nemysli na to.
Našli jsme v lese nějaké ovoce, které jsme pojmenovali Gabonské hrušky.
Je to dost odporný.
Není to špatné. Vůbec to není špatné.
- Malé kobylky, pokud by někdo chtěl? - Jsou mrtvé?
Ta kobylka byla velká.
To byla zdaleka jedna z nejbizardnějších věci, co jsem kdy udělala.
Zasekla se mi v krku.
Vše, co se mohlo ve Fangu pokazit, se taky pokazilo.
Hej, co se stalo, kámo?
Jseš OK ?
Jo, jen pijavice.
Jak taková pijavice vypadá? Chci ji vidět.
Krvácí ti to, kámo.
Už to nekrvácí. Krvácelo. Nic to není
Nic to není. Pijavice ve vodě?
Jo
Je dobře, že's tam skočil a odzkoušel tu vodu za nás.
Všichni se teď bojí vody, myslím, až na Mattyho,
kvůli těm "smrtelným" pijavicím, co tam plavou.
Ty se vůbec těch pijavic nebojíš, co?
Ne!
Randy byl napaden jednou z pijavic a ikdyž jsem o nich věděl, tak jsem si zaplaval,
zadováděl ve vodě,
neviděli jedinou pijavici až na tu, která se přicucla na Randyho....
Bylo to vtipný.
Ale když se vrátil do tábora, Matty objevil že po cestě přibral s sebou nového kámoše.
Pijavice! A na tvém kotníku.
Z druhé strany.
Škaredě mě pořezala.
To tě muselo naŠtvat..
Je pryč, snad.
Měl bys sundat spodky,
mají rády i tvůj zadek.
To je nechutný!!
Koukni jak je tlustá! Vyrostla...
Jaká sviňa!
- Ou, člověče! - Můžu se podívat?
Všechna moje krev..
V Kota, Marcus, Corrine, Charlie, a Jacquie rozjížděli show,
a Boba měli v jejich zadní kapse.
Mám Jacquie, Marcuse, Charlieho, všichni, jsou, na stejně lodi.
Dokud to budeš s námi cítit stejně, tak jsme všichni spolu.
Takhle to bude, my jsmě čtyřka, ty jseš ten pátej, víc vědět nepotřebuješ..
Jsme většina..Tak to je.
Takže si to nech pro sebe. Tak.
A když Kota vyhrála další soutěž.
Kota vyhrává imunitu a odměnu.
Posílají Dana z kmene Fang, aby jako první navštívil Exile island.
Ale tentokrát byl Exile Islan jiný.
Dan si musel vybrat mezi nápovědou k tajné imunitě.
nebo tu strávit pohodlné odpoledne.
Dan si vybral nápovědu, ale pátrání po imunutě nic nepřineslo.
Jsem unavený, žíznivý, hladový,
a nemůžu najít tu imunitu.
V Kotě, se prohlubovaly vztahy.
Tohle jsem chtěl udělat.
Někam si vklidu sednout,
Jo.
nejradši s tebou..
Takže Marcus a Jacquie choděj pryč vždycky spolu.
a stává se z nich páreček kmene,
což je problém.
protože kdykoli se s někým takhle zapletete,
udělá to z vás terč.
Upřímně, pokaždé co jdeš s Jacquie mimo, tak všichni mají poznámky.
- Mají? - Jo.
Včera jak jste stáli na přístavišti, skutečně.
A bylo to něco jako, "Myslíš, že se shdnou na tom se nakonci vzít na tom příštavišti?"
Malá rada, musíš si dávat pozor.
Nemám v úmyslu s nima nadále držet, pokud se budou nadále takhle chovat.
Je to prostě špatná věc.
Když Fang konečně vyhrál soutěž o odměnu.
Fang vyhrává odměnu!
Poslali Sugar na Exile Island.
Myslela jsem si to...
Jak jsi si to mohla myslet?
Věděla jsem, že mě vyberou, protože si myslí, že jsem hloupá.
Něktěří z jejích spoluhráčů ji nedávali moc velké naděje,
Nebude schopná to najít.
Dyť je to plakátová modelka, říká si Sugar!
Myslím, že Sugar si vede na Exile Island tak špatně, jako ještě nikdo.
Zřejmě akorát odhání komáry, sedí a houpe nohama,
ani se určitě nesnaží najít imunitu,
Určitě tam cvokatí, pokud už z toho celá nezcvokla.
Ale Corinne podcenila odhodlání plakátové modelky.
Proboha! Našla jsem ji!
a zničehonic - se Sugar stala nejmocnější osobou ve hře.
Když mě Fang poslal na Exile, tak jsem si myslela že si myslí o mě, že jsem trochu blbá.
a že bych nikdy nenašla tu imunitu, v žádném případě.
Nemůžu uvěřit, že jsem ji našla já a právník ji nenašel. To je sranda.
Co ještě uvidíte: nové záběry z dobrodružství pro kmen Kota, není žádný piknik pro Corinne.
Radši bych jim naservírovala jed, těmto lidem.
Nesnáším je!
Když se Sugar vrátila z Exile, vzala Ace, jejího hlavního spojence, stranou a zasvětila ho.
Našla jsem to.
Tohle nás dostane hodně dopředu hry, až do konce hry.
Jsme moc šťastní.
Právě jsem měl velmi příjemnou konverzaci v kanoi,
kde mi bylo řečeno, že Sugar má tajnou imunitu,
a tím pádem se chystáme, doufejme, ovládat celou hru.
Zpátky u Fang, kde už pomalu docházela rýže...
Vidíte tu rýži?
Půlka už je pryč.
Teď, teď něco řeknu, a pak už nic nikdy říkat nebudu...
a, vy se lidi rozhodnete, zda omezíme konzumaci na jednou denně.
Všichni budeme hladoví.
Proto se to nazývá Survivor.
Se stále velkým napětím v kmeni,
Se dobrosrdečný Matty pokusil vnést trochu lepší nálady, procítěným zpěvem věnované své přítelkyni.
Udělejte kolečko kolem ohně, jo?
Můžete zpívat se mnou prosím "Jamie je veseká hodná žena"
Promeškal jsem její narozeniny.
- Vadí to? - Mám ráda Mattyho, je to hodnej kluk.
Připomíná mi mýho mladšího bratra, ale někdy mi připada Matty trochu nejistý.
Můžem? Jedna, dva, tři...
"Jamie je veseká hodná žena"
"nikdo nemůže popírat"
Máme tě rádi, Jamie!
Tím, že jsem tady, mi dochází ještě víc jak moc miluju svou přítelkyni.
a to je proč tu vlastně jsem.
Uvědomuju si, celkově, chlape, že jsem posedlý starostmi.
Musím to dořešit, hned jak se dostanu zpátky domů.
Prožil's, prožil jsi ve svém životě nějakou tragédii?
Co se ti nejhoršího stalo?
Já myslím, že všechno.
Víš, jedno horší jak druhý.
Můj pes, Johnson, pro mě znamenal víc, než všichni tito lidé dohromady kdy budou.
Už je pět let mrtvý, a dodnes se mi po něm moc stýská.
A hned, jak se vrátím domů, tak si pořídím novýho a ..
povím mu o všem, co jsem tu zažil.
Pes mi zemřel před pěti lety, víš, a vše co jsem dělal, jsem dělal pro něj.
Nejsem nejmilejší člověk na světě.
Prožil jsem drsných 49 let, ale Matty ví, že když si mě někdo získá,
tak nejdu proti němu.
Jestli si mě nezíska, pojede se domů vyplakat mamince.
Ve Fang se konečně začlo myslet na alianci, když si Matty, Randy,
Susie a Dan přisahali věrnost.
My všichni jsme tady na stejný straně.
- Už se o tom dále nemusíme bavit - Ne
Ruku na to.
Vše na čem záleží jsme my čtyři.
ale po soutěži o odměnu byly všechny dohody marné, neboť se dostavilo nečekané oznámení:
- Budeme vybírat nové kmeny - Co?!
Ne,ne,ne,ne!
- Zahoďte buffy. - Ne!
Sakra!
Bylo to všechno perfektní.
Dan, Randy, Susie a já jsme upevnili solidní čtveřici a já s tím byl moc spokojený.
Byl jsem šťastný, spokojený s naši čtyřkou.
a pak Jeff řekl něco jako "Budeme si vyměnovat teamy."
a já si myslel něco jako "ale ne, taková tichá vražda,
to jsem teda nechtěl slyšet"
Fang dostal novou příležitost vybudovat si silnější tým, ale při výběru
to pět podělali divnými volbami.
Vyberu Kelly. Chci ji líp poznat.
Tohle bylo asi nejvíc překvapující rozhodnutí, co jsme tu za 10 dní viděli.
Samozřejmě že to schytal zase Matt, víte,
jako "neseme vám špatné zprávy" zase.
Nový červený kmen byl: Matty, Kenny, Crystal, Kelly, Jacquie a Ace.
A nový žlutý kmen: Corinne, Bob,
Susie, Randy, Dan, Marcus a Charlie,
Nechajíc stát Sugar jako jedinou.
Co to má znamenat?
Půjdeš na Exile Island.
Připojíš se k tomu kmeni, který na kmenové radě ztratí svého člena.
Když už tedy Sugar měla svou tajnou imunitu,
tak tentokrát zvolila posezeníčko v boudě.
Pohodový časy.
O můj bože, to je tak dobrý.
V novém kmeni Kota se Randy snažil držet svou agresivní osobnost na uzdě.
ve snaze si zajistit delší pobyt ve svém novém kmeni.
Musíš jít kousek dál.
Susie dělá v táboře spoustu práce, a jestli si Randy nepovede dobře v soutěžích,
a nehne přitom prstem v táboře, tak si raději ponecháme Susie.
Vynasnažím se navzodru tomu, že vás všechny nesnáším.
Randy.
A v soutěži o imunitu právě Randy ukázal, že je silou, se kterou se musí počítat.
a pomohl svému novému kmeni pokračovat ve vítězné řade.
Kota vyhrává imunitu!
Ano! Ano! Ano!
U Fangu se Crystal, Kenny a Matty museli rozhodnout,
kterého z jejich nově zděděných členů vyhodit a proč?
Říkám Kelly, myslím, že Kelly je nejslabší článek.
dále budem hlasovat pro Sugar, takže v čem je rozdíl mezi Kelly a Su.
Rozdíl je v tom, že Sugar může mít tajnou imunitu.
Ace, Sugar, a Jacquie, tihle tři jsou teď nejvíc nebezpeční.
Čert to vem.
- Souhlasíš? - Jo.
Té noci na kmenové radě, Crystalin vliv nad kmenem zvítězil,
a poslal člena z velké alince Kota domů.
Jacquie, kmen promluvil.
Když se Sugar vrátila do svého nového domova, kmenu Fang,
byla zklamaná, že tam už Jacquie nebyla.
- Vítej zpátky! - Jo.
- Takže, to znamené, že Jacquie je pryč - Jo.
To je na nic.
Následující den byla Corinne šokovaná, když se dozvěděla, že její nejbližší spojenec byl vyloučen.
U Kota hodně ohlasů...překvapení?
- Jo. - To rozhodně.
Už od prvních dnů tohoto dobrodružství,
Bobovy otcovské způsoby a duchaplné řemeslné umění jej udžovaly ve hře.
Nakonec se tady z toho stane velmi pěkná lavička.
Tohle je nejlepší věc.
Ty jseš ten nejlepší Bobe.
Tohle je prak, měli bychom být shopní s tím trefit ptáky, ale můžem to použít i na havajský swing.
- Kolik ptáků jsi tím už zabil? - Žádného.
Jsme uprostřed džungle a v tomhle jsem dobrý a oni to vědí.
Vyrobil jsem takovej stativ, na kterém můžeme vařir.
Vyrobil jsem lžíci,a vyrobil jsem taky něco jako kopí.
Marcusi, nemyslíš si, že by to byla dobrá věc na ryby?
Byla, ale je moc těžká.
Jsem pro ně cenným, začal jsem je mít rád a oni začali mít rádi mě.
- To jsou sluneční hodiny? - Jo.
Ukaž mi jak to funguje.
Je to parádní, protože mi dávají najevo svůj respekt.
Kdybychom byli na rovníku, tak by to byla krásná přímka.
- Takže se to nedá číst jako hodiny. - Ne.
Mít tady s sebou Boba je vážně výhoda, ale nehodlám ho s sebou vzít až do konce.
Co ještě uvidíte..Corinnin hněv se vymyká kontrole.
Já Sugar zabiju, nesnáším ji!
Pokračující šnůra proher a nedostatek jídla u Fang začalo hrát Crystal na nervy.
Třináct zrn rýže.
Dáme si všichni tak dvě.
Sněz svou rýži.
Neříkej mi, co mám dělat.
Dej si ji.
Zavři pusu.
GC toho začal mít dost.
Říkám si,...
že bych měl odejít ze hry.
Chci se vrátit na vlastní půdu
a věnovat se věcem, který mě činěj šťastným.
Požádej o odchod ze hry a lidi už se toho nepustí.
GC končí.
To jsou kecy. Nechci to poslouchat.
Napíšu G.C.-ho, úplně v klidu.
Stál za prd v soutěžích a teď chce skončit s hrou.
Pro mě je to lůzr.
Jsem *kurva* hladová a nemám náladu přemýšlet.
Tak dlouho hladovět je i samo o sobě psychicky náročný.
Chce jít domů?
Budiž.
Tak to beru já.
a té noci na kmenové radě, Matty, Kenny a Crystal splnili GC-mu přání.
Druhý den, Crystalino podezření k Sugar, že vlastní tajnou imunitu bylo potrvzeno poté,
co se prohrabala v jejím batohu a našla ji.
Co to je?
Ona ji fakt má.
Teď všichni víme jistě, že Sugar má tajnou imunitu
a to rozhodně mění situaci, protože právě teď se všichni té věci bojí
Matty usilovně pokračoval ve snaze pomoc Fangu k vítězstvím.
Musíme pohnout!
Ale jeho kolegové to neměli v sobě jako on.
Sugar a Kenny odstupují.
Kota se blížila k velké výhře a obrovské odměně.
Kota vyhrává odměnu!
a Crystal skončila v slzách.
Randy to už přehnal. Je sprostej.
Randy se vybarvil jako had, je to pro mě skřet.
Fang stále prohrával.
Kota, stále dominujete této hře.
a na kmenové radě byla Kelly další na řadě.
Další den Sugar spadl míč a byla poslána zpět na Exile Island, rekordně - popáté.
a Kota vyhrála velkou odměnu.
To by mohlo být zábavné odpoledne.
Kota podnikla cestu do vzdálených končin ráje na královský piknik.
- Pojďne vyndat tu deku. - Dáme ven tu přikrývku.
Koukněte na to jídlo.
Rajčata a okurky...
- Ó chlape! - Sardinky!
- Cibule! - Proboha! Máme tu avokáda!
Pomyslel by sis, že tu budem sedět popíjet šampaňské v tomhle
špinavém oblečení a spodním prádle za těch osmnáct, devatenáct dní?
Mysleli jsme si, že dostanem sendviče a to že bude všechno.
- Čokoláda! - Čokoláda!
Ukázalo se, že tohle je víc než jen piknik,
víc než takový ten piknik jak pro blbce...
A tohle jsou nakládaný okurky!
Posílali kolem dokola věci jako nakládaný okurky, ty malý obyčejný okurky,
a nikdo je neznal. "CO jsou zač? Jsou africké?"
- To smrdí jak žrádlo pro kočky. - To je paštika.
Můžem to hodit rybám.
To je drahý, to s tím teda nebudem dělat.
Kdo neví co je to paštika, ?proscuitto?, nebo plísňový sýr.
To přece nejsou neamerické věci. Mohla jsem zcvoknout.
Všichni budem mít dneska večer průjem.
Třeba budem tak na mol, že si to nebudem pamatovat.
Když mluvíme o pití, kdo je další na řadě s tou lahví?
Co? Co je s tou lahví?
Tak to je s tou lahví...
no kazdej jsme měli skleničku, ale půl lahve je pryč.
Nemyslím lidi, že by patřila ta lahev jenom vám dvoum.
To ne..
Je mi to jedno...
Stal se z toho méně příjemný piknik, když se všechno začalo rozdělovat,
protože každej začal hned vyšilovat, "nezval si toho víc?"
Randy to dal na ex...
Je skvělé si vychutnat takový skvělý zážitek,
ale sdílet je s těmito lidma už tak skvělý zážitek není.
Nejradši bych jim naservírovala jed.
Sugar trávila na Exile Island už tolik času, že po nalezení imunity
hned napoprvé, se jejím nepřítelem stala nuda, naštěstí se dokázala zabavit...
Už je mi špatně z toho nosit pořád ty leopardí hadry, a protože nemám žádné jiné oblečení,
budu teď nějaký čas vypadat trhle.
Tohle je můj vzhled alá Mary-Anne.
Když byla unavená, tak si lehla do houpací sítě...
jinak trávila dny sbíraním květin a lesních plodů...
koupala se při sluníčku sama v jejím osobním ráji,
měla dokonce svůj vlastní bazén...
ale nic nebylo lepší, než si kousnout do rajského jablka...
Jsem moc šťastná...
až bych brečela.
A taky že brečela...
Dokonce se cítila provinile, že se má tak dobře.
Proč se musím vracet sem a jíst ovoce, zatímco ostatní v táboře hladoví,
a dochází jím jídlo?
Cítím se velmi provinile.
Mnoho dní na Exile Island uchránily Sugar před kmenovou politikou,
a pomohly ji přeměnit se z nezkušené dívky na velmi mocnou hráčku.
Poznala jsem, že jsem možná trochu silnější než jsem myslela.
Asi jsem se podceňovala.
Exile Island nakonec nebyl tak hroznej..
Další den čekalo na lidi překvapující oznámení...,
Špatnou zprávou je, že oba kmeny dnes večer půjdou na kmenovou radu..
Dobrou zprávou je,
že každý z vás dostane rovnocennou šanci na výhru individuální imunity..
Marcus vyhrál individuální imunitu.
Gratuluju.
a měl tu moc v rukou, dát druhou imunitu někomu dalšímu z druhého kmene..
Dám ji Sugar.
Sugar tak byla dvounásobně chráněna, nejen individuální imunitou, ale též tajnou..
Sugar je dnes večer v bezpěčí na kmenové radě u Fang, Marcus je v bezpěčí u Kota.
Zpátky v táboře...Kennyho taktika vstoupila do hry,
když lhal Sugar o jejím nejsilnějším spojenci, Aceovi, tím, že se jí snaží podvést..
Přísahám bohu, tohle se skutečně děje v táboře...
Ace si myslí, že tě má omotanou kolem prstu
Ten chlapík je had, podvedeme ho.
Podvedeme Ace.
a už se nikdy nebudem muset starat o hady..
Sugar na to skošila, a byl to Ace kdo byl podvedeb na kmenové radě.
Na kmenové radě Kota byl vyloučen Dan.
Kmen promluvil.
Když oba kmeny přišly na společnou hostinu...
To je šílený.
tak předpokládali, že došlo ke sloučení..
Během jídla si Kenny všiml nápovědy..
Co je?
Myslím, že byste se na to měli také mrknout.
Co se tam píše?
"Právě jsi objevil nápovědu k další tajné imunitě."
ale nikdo si nechtěl vzít imunitu ze strachu, aby nevypadal příliš agresivně.
Je to jako rajské jablko..
Jo, pokud chceš jablko, tak si ho vem, ale...
takže nakonec kmeny udělaly nemyslitelné..
tak naposledy..pokud chce někdo imunitu, je zde...
Chce ji někdo?
- Oceán ji chce! - Oceán!
Randy s Marcusem si byli tak jistí, že pohřbili jedinou věc, která je mohla zachránit.
Ti lidé jsou tak hloupí.
Přesvědčil jsem 10, aby hodili tajnou imunitu do oceánu.
To se ještě nestalo.
se vší úctou pane presidente Bongo, já jsem novým králem Gabonu.
Je mi to líto, ale vládnu tady já.
Tamten oceán je můj..
a právě když si mysleli, že přijde spojení...
- A další vodítko... - jdeme na to..
zjistili, že se chystá další výměna.
Nový kmen Kota je: Bob, Macus, Susie, Crystal a Kenny.
Uvidíme se..
a nový kmen Fang, já, Charlie, a Corinne a pak tu máme Mattyho a Sugar.
u Fangu Matty řekl Sugar, že ji Kenny oklamal.
- Ace tě po celou dobu kryl.. - Já vím.
- Nikdy by po tobě nešel... - Já vím.
To jsem nevěděla.
Myslím, že mě Kenny a Crystal napálili.
Cítím se hrozně, že jsem se zbavila Ace.
Při další soutěži Mattyho vnitřní síla a fyzická vitalita
hrdinně vyhrála celému týmu imunitu.
Matty vyhrává imunitu pro kmen Fang.
Čelíc kmenové radě byl Marcus stále sebejistý a choval se, jako by stále kontroloval hru.
Nechci, abys šla zrovna ty domů.
a myslím, že to Susie podpoří,
a jediný způsob, kterým to můžeme zahrát v náš prospěch je vyloučit Kennyho a ponechat si tebe.
Marcus a já teď máme solidní vztah, ale
když se začně mluvit o vyloučení mého největšího spojence,
jen proto, aby se dostal dál ve hře, tak s tím nejsem vůbec spokojená.
Potom si Marcus šel pokecat se Susie.
Myslel jsem, že by dnes šel Kenny,
a potom, doufejme, že to nebude jen tak hned, bychom se zbavili Crystal.
ale Crystal pověděla o Marcusově plánu Kennymu.
Snaží se tě odepsat...
ale to se nestane.
Jak to myslíš?
a najednou byla Susie klíčovým prvkem.
Marcus ti slíbil finálovou trojku.
To ti ale zaručit nemůže.
Randy tě nemá rád,
Corinne tě nemá ráda..
Nemůže ti slíbit finálovou trojku.
Dnes mě čeká velké rozhodnutí, kterou cestou se vydám,
buď s Bobem a Marcusem, nebo můžu jít hlasovat s Kennym a Crystal.
A toho večera na kmenové radě, osoba, zodpovědná za zničení tajné imunity,
jí najednou hodně potřebovala a byla vyloučena.
Devátou osobou vyloučenou ze Survivora: Gabon a prvním členem naší poroty, se stává
Marcus.
A na další soutěži o odměnu, byl Fang šokován, že Marcus ze hry odešel.
Nezasloužil si opustit hru.
A Kennyho smělost rostla...
A kdo si to zaslouží? Kdo si zaslouží ve hře zůstat?
Nemůžu uvěřit, že se zbavili Marcuse.
Bylo to opravdu srdcervoucí, protože to zničilo mé šance ve hře,
ale Fang vyhrál soutěž.
My vyhráli!
a Bob byl poslán na Exile Island.
Bobe, sbal si svoje věci.
Matty spolu s kmenem si užili trochu z pravé africké kultury a jídla z místní gabonské vesnice.
- Máme takový štěstí. - Já vím.
Mezitím Bob na Exile Island stále pátral po tajné imunitě, nevědíc, že ji už má Sugar,
Čtvrtá nápověda mě dočista zmátla.
Bob se tedy rozhodl, že nemůže opustit Exile Island s prázdnýma rukama.
A tak učinil jeden z jeho nejstrategičtějších tahů.
Vyrobím něco, co bude hodně podobné pravé tajné imunitě, takže si budou myslet, že ji mám.
Něco na způsob vyloupení banky, taky nepotřebujete nezbytně pistoli.
ale když si myslí, že ji máte, tak vás můžou nechat být.
Tohle je má nová falešná tajná imunita.
Co ještě uvidítě.. Randy rozvýřil nové trable v táboře...
Zoufalé časy, chlape, volají po zoufalých opatřeních.
Zmlkni Randy. Začínáš bejt blázen.
Na další soutěží o imunitu bylo konečně oznámeno Spojení.
Jste spojení.
a Susie všechny překvapila, když vyhrála imunitu.
Susie vyhrává imunitu.
Zpátky v nově spojeném kmeni...
se lidi řítili do džungle vymýšlet novou strategii..
Charlie a Randy mířili po Crystal.
Crystal půjde, Bob bude pro ni hlasovat.
Takže teď to je bitva o Sugar.
Nerozhodnou Sugar šli Corinne a Charlie přesvědčit, aby hlasovala s jejím starým kmenem.
Ona chce odstřelit Randyho...
Nemůžu tu s ním už žít...
Randy může být další.
Ale Charlie netušil, že Matty, Susie, Crystal a Kenny měli v hlavě jinou oběť.
Tohle je hodně vážný...
Takhle to bude...podvedem Charlieho.
Napiš Charlie. napište Charlieho.
Charlie, Charlie.
a Kenny se snažil přetáhnout Sugar na svou stranu.
Charlie je jejich mozkem...
- Vážně? Charlie? - Ano.
Tím, že ji připadl rozhodující hlas,
se Sugar musela rozhodnout, zda půjde se svým starým kmenem,
nebo s novými spojenci, kteří ji slíbili jít až do konce.
a té noci na kmenové radě hlas Sugar zpečetil dohodu.
a z dříve podceňovaných hráčů se stali jasní vůdci této hry.
Desátou osobou vyloučenou ze Survivor: Gabon...
Charlie.
Když byl Charlie pryč, Bob, Randy a Corinne
shledali sami sebe v menšině v kmeni vedeným Sugar.
Třebaže nemám ráda způsob, jakým tu tu všichni pomlouvaj a kdoví co...
Myslela jsem, že byste se ode mě mohli poučit a říct mi něco málo.
Vím že to zní blbe.
Je to nejlepší, jak někoho poznat.
Jen vám chci dát vědět, že jsem nesnášela jaký jste byli,
ale vím, že nejste špatní lidé.
jen se vám to trochu vymklo z rukou.
Takže jednoho rána v chýši se
Sugar rozhodla dát mi lekci o životě...
Měli jsme jednu dobrou konverzaci.
Zbytek času jste to byla vy s Randym, jak se bavíte o všech ostatních.
a to je prostě, prostě špatný, a stalo se toho tolik, že jsem myslela...
ó pane bože, je to jako rakovina v mých uších.
Všechno jenom stížnosti, nic nebylo dost dobrý.
Nechci se k tomu pořád vracet...
chci jen, abyste si uvědomili, že vše co řeknete
je zaznamenáno, a víš, a .. a...
- dobře - takže,..
Dobře, super, omlouvám se...
Jen jsem si s váma chtěla..promluvit.
Od holky --bez urážky--
co nemá vysokou a dělá servírku a je bez práce...
..co nemá dokonce ani tu práci...
Žije z štědrosti ostatních...
Nemám ráda lidi, co žijí z štědrosti ostatních.
Není to vůbec čestné.
Chci zabít Sugar.
Nesnáším ji tak, jak bys ani nepochopil...
Vtáhla mě dostanu a řekla něco na způsob,
"vím že jste si ze mě dělali srandu a vím že ty a randy jste řekli tohle a tamto a to mě ani neznáte...
a chci tě naučit něco o odpuštění a že být na lidi milá je lepší než být k lidem ošklivá..
a že já jako nemám žádné přátelé a že ty jseš ten poslední koho mám ..."
A já tam sedím a krčím se a mám chuť ji říct, jó ty děvko, ty mě něco budeš učit?
Nejhorší člověk, to je typ člověka, co je tak farizejský a mocný, že bys radši milionkrát...
Nejlepší na tom je, že je tak hloupá...
- ..až je to nebezpečné - jo!
a já že si prý stěžuju...
ona je přitom jediná, kdo si pořád stěžuje na to, kde spí.
stěžuje si na to, kde zrovna sedí.
Já jen, jen nedokážu pochopit, že..vše co teď můžu udělat je nacvičit si řeč,
která přijde až Jeff řekne na kmenové radě mé jméno,...
že nejlepší na tom všem je, že už nemusím předstírat, že ty lidi mám ráda...
..všichni jste si to zavařili...
Běž, běž...
V nejhorším případě, jsem pořád v porotě,
a dáme ten milion komu budem chtít, a zaručím se za to, že jej nezíská Sugar.
Nevím kdo jej dostane, ale Sugar to nebude.
Takže ty mi teď budeš dávat lekci, vážně?
Tak ta lekce se má takhle, mrcho.
TeĎ když Bob neměl s nikým dohodu, se rozhodl ukázat Sugar svou jedinou výhodu.
Nemohl jsem ji nikde najít, tak jsem vyrobil falešnou..
Pane bože, to je děsivý.
Na další soutěži o odměnu, byla Survivorská aukce plná překvapení...
Pokud uvidíte něco, co se vám líbí, radil bych vám si přihodit..
Pošli sebe nebo někoho na Exile Island...
Vyberu Boba. Promiň Bobe...
Bobe, vem si svý věci.
Půjdeš zpět na Exile Island.
Vrátíš se včas na další soutěž o imunitu.
a Randy myslel, že si spraví pověst sušenkami...
- 20$ - Prodáno Randymu.
Proboha, Randy.
- Dáš si jednu? - Jak bych mohla...
ale Sugar neskryla své antipatie k Randymu.
Randy, dáváš místo Sugar sušenku Corinne?
Sugar žádnou nechce, tak proč bych ji vnucoval...
Ale stejně se Sugar chtěl zavděčit...
Poslední šance si vzít...
a ztratil tím svou poslední sušenku, když ji Sugar popadla a dala Mattymu.
Bacha, ta sušenka je poskvrněná.
Zpátky v táboře to Randy prostě nenechal být...
Hej chlape, to nebyl dárek od ní. To byla moje sušenka, já žádnou neměl.
- Tys měl dvě a já žádnou. - Promiň.
Opouštěl jsem aukci napůl ožralej a napůl nasranej.
Netušíc, že Sugar vlastní tajnou imunitu,
vsadil Randy na Boba, že on skutečně našel imunitu na Exile Islandu,
a že mu jí věnuje, a pak se pokusil něco vymyslet spolu s Corinne.
Budu dělat hroznej bordel a naruším průběh celýho dne, všechny naseru...
jediný co je, že nám Bob musí dát svoji tajnou imunitu.
- Budem se modlit... - Jinak je to skvělej plán.
Randy tak záměrně poštval proti sobě lidi, aby mu dali svůj hlas.
Susie je idiot.
Proč si nemůže zývnout, a
přitom nevydat zvuk?
Proboha, nedělejte to chlape!
Co uděláš, vyloučíš mě?
Zoufalé časy, chlape, volají po zoufalých opatřeních.
Zmlkni Randy! Začínáš bejt blázen.
Buď milej brácho.
Udělám, co musím udělat.
Mezi nima není nikdo normální, až na tebe,
a ty se s nima akorát taháš.
Víš, že to děláš. Nevyčítám ti to.
Tobě to za milion dolarů stojí, mně ne.
Pane bože.
Vůbec nepřemýšlí, tohle ho pošle domů,
takže teď je z toho každej paranoidní, jak obrací tábor vzhůru nohama,
převrhává naše jídlo, sbíra prošlé osobní věci...
Proč se chová jako blázen, nevíš?
Já se jen bojím, že převrhne kafe,
rozhází hrášek, a rýži odnese někam do lesa, cokoliv...
Já pro jistotu asi schovám ty plechovky...
Jen teď prostě není šťastnej.
Jen si kope svůj vlastní hrob, je přeci už tolik důvodů, proč by měl jít.
Prostě nemůžu uvěřit, že je pořád tady.
Nejdřív ho ale musíme porazit v soutěži o imunitu.
Myslím, že je blázen, že se mohl zbláznit.
To je směšný.
Randy musí jít. Randy potřebuje odejít.
Je to skřet,
Je to ničitel, pohroma kmene NOBAG
Na další soutěži o imunitu byl Randy pod velkým tlakem.
Kenny vyhrává imunitu.
S Randym na kolenou byl Bob jeho jediná naděje.
Myslím,
že by na to Randy skočil.
Na tu tvoji imunitu.
Když mu dám jako tu falešnou?
Udělám to.
Bob vyndal návnadu...
Dobrá práce.
a Randy se chytil.
Jsem tu na další tři dny.
Mě to jako imunita připadá.
Počítal, že má hru v kapse.
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.
Jseš skvělej.
a toho večera na kmenové radě, provedl Randy svůj poslední samolibý tah.
Ale vtípek ho nakonec dostal.
Tohle není tajná imunita.
a stal se tak 11. osobou vyloučenou ze Survivor: Gabon.
Randy, kmen promluvil.
Po dnešní kmenové radě, je velice jasné, že vše bude záležet pouze důvěře.
Těším se na to, jak to dopadne.
Vemte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Originál časování ze stránek http://sfile.ydy.com
Přeložil: projectX , Korektura:
Kde dříve bylo 18, zůstalo už jen 7.
Jak to Sugar zvládne být mezi dobrem...
ty, já, a Susie do konce...
a zlem?
Snažím se koupit si tvůj hlas!
Nikde jsem se ještě nesnažila koupit si tvůj hlas!
Jakým novým dobrodružstvím budou trosečníci čelit?
Jaké další překvapení máme v zásobě?
Pane bože.
Připojte se k našim dobrodružstvím zase příště.
Koukněte na ty kluky.
Koukejte na Marcusův krásnej zadeček.
Oni jsou nazí.
Kota!
www.titulky.com