V předešlých dílech:
S Bobem jsme jednoznačně nahraný.
Oslabení Bob a Corinne spřádali plány.
Krok první: Bob vyrobil další falešnou imunitu.
Mě by to zmátlo.
Vypadala prakticky úplně stejně jako ta, kterou po celou dobu hry drží Sugar.
Krok druhý: Corinne řekla Kennymu, že má imunitu a přesvědčila ho, aby přeběhl.
- Koho chcete sundat? - Mattyho.
Krok třetí: Bob ukázal imunitu Crystal a oba se shodli na vyloučení Mattyho.
Jseš v tom s náma?
Jsem.
Pak Kenny změnil plán tím, že Crystal nařídil, aby zahlasovala pro Corinne.
- Musíš hlasovat pro Corinne. - Dobře.
Zahlasuju pro Mattyho.
To budou tři hlasy pro Mattyho.
Jo, tři pro Mattyho... a čtyři pro Corinne.
Pokud tohle vyjde, budu nejlepším taktikem v historii Survivora.
Jeho plán závisel na tom, že Corinne zahraje imunitu,
což ale neudělala, protože měla imunitu falešnou a tak byla vyhozena.
Matty dostal tři hlasy, což ho rozlobilo.
Vymstí se Kennymu jeho taktika?
Zbylo jich šest, kdo bude vyloučen dnes?
Corinne dnes dostala čtyři hlasy a já tři.
Tušim, že jsem dnes dostal hlas od Kennyho, tudíž mě chtěl dostat ze hry.
Byli jsme dohodnutí na Corinne, proč si napsal moje jméno?
Protože měli tajnou imunitu a já myslel, že je pravá.
Nelži, kámo.
Když jsme se vrátili do tábora, Matty na mě byl pěkně naštvanej.
Hlasoval jsem pro něj, abych si získal plusové hlasy u poroty.
Od prvního dne jsem tomu tady velil.
Měl jsem prsty ve všem.
Měli tajnou imunitu.
Po tom, co Kenny udělal, co udělal, začal kecat nesmysly.
A já je od něj nechci poslouchat.
Nelži, Kenny.
Kenny všechno hraje.
Je to manipulátor a od teď si na něj dám bacha.
Neboj, neboj.
Matty půjde jako další...
pokud Bob vyhraje imunitu.
Mattyho mám fakt ráda, ale je obrovskou fyzickou hrozbou.
Mám silné spojenectví s Kennym a Crystal,
je to pro mě nejlepší spojenectví za celou hru.
Když pro Mattyho někdo zahlasuje, je pak pěkně naštvanej.
Přesně proto ho napíšu zas, dlužim mu to.
Říkám vám,
že mu to dlužim a fakt lituju, že jsem ho dneska nenapsala,
což byla zatim moje největší chyba v průběhu hry.
Snad Matty nevyhraje imunitu, aby mohl být vyloučen.
Rodik a Zack vám přejí příjemnou zábavu u...
Survivor Gabon: Poslední ráj na Zemi.
Část dvanáctá: Ti hodní by to měli dotáhnout do konce.
Vy jste mi lhali?
Ne.
Tak proč Corinne nezahrála imunitu?
- Byla falešná. - Takže jste mi lhali.
Věřil jsem vám a vy jste mi lhali.
Teď je moje hra v hajzlu.
Vim, dostal jsem tě do špatný pozice.
Je mi strašně, že jsem do toho Kennyho zatáhnul.
Teď je kvůli mně v průseru.
Riskoval jsem všechno, abych tebe a Corinne zachránil...
a tohle je moje odměna?
Pokud vyhraju další imunitu, dám ti jí.
Dobře, myslíš to teď vážně, nebo zase lžeš?
Můžu ti to dokázat jenom tak, že vyhraju další imunitu...
a předám ti jí.
Bob mi nabídnul imunitu.
Přinutil jsem ho, aby mě litoval.
Tohle je obrovská výhoda.
Cítím se strašně.
Slíbil jsem Kennymu, že ho nenechám za blbce
a že mu dlužím, chci být ten...
kdo dodrží své slovo.
Pojďte sem!
Jste připraveni na dnešní soutěž?
Ano.
V dnešní soutěži vyrazíte do bažiny,
překonáte několik překážek a získáte míček.
Pak se vrátíte na start a vhodíte míček do síťky.
Pak to celé opakujete.
Ten, kdo nastřílí tři koše, získává odměnu.
Vítěz bude vrtulníkem převezen do gambijského národního parku,
kde navštíví rezervaci goril, pod záštitou "Afrického ráje".
Je to jedinečná příležitost, prohlědnout si zblízka tato úžasná zvířata.
K tomu si dáte dobré jídlo, bude pro vás připravena i sprcha a postel.
Ráno se vrátíte do tábora.
K tomu všemu pošle vítěz jednoho trosečníka na Exile.
Stojí to za to?
Dobrá, rozlosujeme si startovní pozice a začneme.
Jdeme na to, o odměnu. Připraveni?
Jedem!
Do bažiny, přes síť.
Kenny první u cíle.
Matty hned za ním.
Bob pracuje na provaze.
Matty rychle získává míček a míří zpět.
Kenny má svůj první míček a běží zpět. Bob se vrací.
Jakmile dáte koš, běžíte pro další míček.
Bob bude střílet.
Nejdříve musíte dát koš, až pak můžete pokračovat dál.
Matty dává první koš.
Kenny střílí koš. Kenny běží zpět.
Bob se trefuje.
Matty se vrací s druhým míčkem.
Všichni chlapi dali koš.
Ženy se ještě netrefily.
Matty míří, minul.
Kenny zpět s druhým míčkem.
Bob neplaší, nespěchá.
Matty se trefil podruhé.
Bob se trefuje na první ránu.
Kenny se trefuje a míří k cíli.
Matty, Bob a Kenny běží pro třetí míček.
Matty má velký náskok.
Bob se dostává ke střele.
Matty, Bob a Kenny.
Kdo se trefí jako první, získává odměnu.
Kenny minul.
Matty minul.
Bob boduje!
Bob vyhrává odměnu!
To je dobrý.
Bobe, pojď sem.
Tvá odměna je moc pěkná.
Prohlédneš si gorily, dáš si do nosu, hezky se prospíš.
Je vždycky fajn, když se o takové dobrodružství můžeš podělit.
Vyber, kdo si odměnu užije s tebou.
Crystal.
Díky!
Crystal se připojí k Bobovi.
Ve dvou je to zábava, ve třech je to jízda.
- Vyber ještě jednoho trosečníka. - Kenny.
Bez váhání vybral Bob Kennyho.
Ke svým plánům ve hře teď potřebuju Crystal a Kennyho,
protože to chci dotáhnout až do konce.
Dobrá, Bobe, ještě jedno rozhodnutí tě čeká.
Zbyli tři lidi,
jeden z nich půjde na Exile.
Paní Q může jít, Susie Q.
Susie Q.
Exile na tebe čeká, sbal si věci.
Vrátíš se včas na další souboj o imunitu.
Můžeš jít.
Sugar, Matty, pro vás nic nemám, vemte si věci a vraťte se do tábora.
Bavte se.
Z Crystal a Kennyho šílim.
Už jsou tady přesčas.
Mým cílem je získat na svou stranu Sugar a Kennyho s Crystal vyloučit.
Bobe, Crystal, Kenny, vrtulník čeká, užijte si to.
Vyražte.
Vrtulníkem jsem letěl poprvé a dost jsem si to užil.
pohled dolů poskytl džungli, savanu...
je to vážně ráj.
Přijdem k těm chýším a první co vidíme, je samozřejmě jídlo.
Bylo tam čerstvý mango, vodní meloun, salámy,
sýr, olivy, rajčata.
Tohle je dobrý.
Díky, že jste se ke mně připojili.
- Díky tobě. - Na zdraví.
Přál bych si vzít všechny.
Kdyby vyhrál Matty, vzal by Susie a Sugar.
Pokud Matty zítra nevyhraje, bude to jenom dobře.
Doufám, že Matty je další na řadě, protože pokud to nebude on, bude to jeden z nás.
Přetáhnem k nám Sugar?
Bylo by fajn zbavit se Mattyho,
je dobře, že jsem získal důvěru Kennyho a Crystal.
Moje poctivost se vyplatila a funguje.
Kenny věří, že když vyhraju imunitu, tak mu jí dám a důvodem, proč mi věří je,
že si myslí, že jsem poctivej.
Pokud vyhraješ imunitu, můžu zariskovat.
Nemusíš mi ji dávat hned. Ale...
Pokud ti ji nedám hned, tak nesplním svůj slib.
To je pravda.
Ale pokud budeš chtít...
pokud mě budeš chtít zachránit.
Řekl jsem, že ti ji dám hned.
Ale můžeš se rozhodnout.
Můžu říct, že si ji pro dnešní večer můžeš nechat,
nebo můžu říct, že jsem v nebezpečí.
To je plán na další kmenovou radu,
Pokud budu mít přívěšek imunity
a Kenny si bude myslet, že ho potřebuje,
že ho chce, dám mu ho.
Pokud si bude myslet, že budu potřebovat ochranu já, řekne, ať si ji nechám.
Snad nás nechaj se vysprchovat, než půjdeme...
kouknout na gorily?
Jsem nadšená!
Sprcha byla povzbuzující.
Měli jsme mýdlo, osušky, vyprané a čerstvé oblečení.
Voněli jsme báječně.
Bylo to dost dobrý.
- Bobe, to je pokrok. - Vim.
- Zelená ti dost sluší. - To teda.
Má to i kapsy.
Vítejte v gorilým projektu.
- Rád vás poznávám. - Těší mě.
Jak jsme se umyli, přišli strážci parku a začali mluvit o gorilým projektu.
Má název "Africký ráj".
Jsme rezervací a rehabilitačním zařízením
pro gorily ze západních nížin, které osiřely
díky obchodníkům s jejich masem.
Strážci nám vysvětlili vše o situaci s gorilami.
Říkali, že jsou ve vážném nebezpečí, protože po nich jdou pytláci
kvůli jejich masu a gorilí mláďata tak zůstavají osiřelá,
nemají pak kam jít.
Šli jsme na rozhlednu a byli jsme chvíli potichu,
aby si na nás gorily zvykly.
Pak se jedna přiblížila.
Je obrovská.
Měla obrovskou hlavu!
Byli jsme od ní tak 25 stop.
Byla přímo u nás.
Obvykle nejsem zrovna duchovní,
ale cítil jsem jisté spojení mezi mnou a těmi úžasnými lidoopy.
Jak si nás tak prohlíželi a my si prohlíželi je,
byl jsem z toho naměko.
Přišla jsem na Exile s vědomím, že imunitu má Sugar,
tak jsem se rozhodla pro ovoce
a odpočinek od hry.
Ostatní v Nobagu nemají tušení, o co tu přichází.
Bylo dost snadný vybrat si "pohodlí".
Výhodou Exilu je, že jste odtrženi od hry.
Můžute si odpočinout a pročistit si hlavu.
Asi tu změním název z "Království Sugar" na "Království Susie".
Ani ti nemůžu popsat, jak moc chci dostat
Kennyho s Crystal z týhle hry.
Ničí mě, že si užívaj odměnu.
My jsme byli taky na dobrý odměně a oni ne.
Šel jsem po Crystal s Kennym celou hru.
- Fakt? - Jo.
Něco ti povim, zejtra bys měl radši vyhrát,
protože jsi tu největší hrozbou.
Nechtěla bych být na Mattyho místě, protože je další na řadě.
Když ne Bob, kdo jiný?
- V mé alianci s Kennym a s Crystal... - To je tvá aliance?
Jsem v ní já, Kenny a Crystal.
Takže sis vybrala je.
Jste zlá trojka.
- To teda nejsme. - Já ti nevim.
Tvoříme ji hlavně s Kennym.
Jedině, že by mě tahal za nos.
Tahá tě za nos, protože jeho hlavní spojenec je Crystal, to vim na 1 000 procent.
Vim, že mi Kenny lže, ale Matty je tu největší fyzickou hrozbou.
Nevim, komu mám věřit, na koho se mám obrátit.
Jsem si jistá, že ty nebo Bob vyhrajete.
Ty máš tajnou imunitu.
Vim.
Ta je jen pro jednoho.
Nikdo pro tebe nebude hlasovat.
Uvidíme.
Nebude, když máš imunitu.
Měla bys mi ji dát.
Matty?!
Nedám Mattymu tajnou imunitu.
Nasrat, v tuhle chvíli zahraju imunitu, abych se dostala do finálový pětky.
Pokud nevyhraju další imunitu, jsem na řadě.
Řekla bych, žes to vystihl.
V tuhle chvíli jsem na všechno sám.
Nikdo mi teď nepomůže.
Pokud nevyhraju imunitu, asi si sbalim svejch pět švestek a pomažu domů.
Dostal jsem se do blbý pozice.
- Bylo to skvělý? - Jo.
- Vyprávějte. - Koukněte na tohle.
- Máš čistý tričko? - Jo.
Je v pohodě, že si Bob užil dobrodružství, ale vybral si k sobě Kennyho s Crystal,
což bylo pro mě zdrcující a na hlavu, protože...
ty dva mi pořád lezou na nervy.
Cejtim to, seš na mě pořád naštvanej,
nevim, proč se to snažít skrejvat.
Hlasoval si pro mě, řekl si, že to spolu dotáhneme do konce, Kenny.
Není důvod k rozrušení.
To teda je, moje jméno padlo třikrát.
Moje jméno padlo osmkrát, jednou dokonce od tebe.
Do dneška si mi pořád děkoval, že jsem tě ještě nenapsala.
Já už byl na paškále sedmkrát.
To je mi jedno.
Zamysli se nad tim.
Kenny, už o tom nemluv, jo?
Ne, jsem naštvanej.
Co byl Matty napsanej na radě, je neuvěřitelně paranoidní.
Z mojí strany to byl taktický tah, ale to je hra.
Jen ať se bojí...
Házim teď na Mattyho špínu, všichni to vnímaj a půjdou po něm.
Musim se tě na něco zeptat.
Pamatuješ, jak jsme si slíbíli...
že to dotáhnem do finálový čtyřky?
Jak si to změnil?
Proč bych to změnil?
Protože si moc rozumíte se Sue.
Je to mezi náma takový...
mám Sue rád, rád tady s ní trávim čas, ale nevěřim jí.
Koukni se mi do očí a řekni, že Sue nevěříš.
- Nevěřim Sue. - Lžeš.
Cože?
Změnil ses, ale ne k dobru. Pokud ty, já a Ken...
Proč seš na mě naštvaná? Nic jsem ti neudělal.
Protože jsme tu pro tebe s Kennym byli od prvního dne.
A co po mně chceš?
Nic...
Nemám tucha, co se tu teď děje.
Crystal bezdůvodně vyjíždí na Mattyho
a už jsem viděla Kennyho, jak vyjíždí po Mattym, což si ale Matty nezaslouží.
Co dělám špatně, Crystal?
Dělej to, co děláš.
Co se stalo?
Matty má pravdu, Crystal a Kenny jsou v tom spolu od začátku a vyloučej si koho chtěj.
Kenny ze sebe dělá chudáčka a spřádá ty svoje lži,
zatimco Crystal je jen velkej rváč.
Jde o tohle, nejsou to dobří lidé.
Dochází mi to u Kennyho a o Crystal to vim dlouho.
Teď ti věřim.
Opravdu? Nevim, co se děje.
To já taky ne, ale vidim na nich...
Proč tě tahaj ještě víc ke dnu?
Šlapou po tobě, když vědí, že seš na řadě.
Ale ty nepůjdeš.
- Proč prostě... - Ty nikam nepůjdeš.
- Dobře? - Co provedem?
Ty, já, Bob a Sue.
Musim si promluvit s Bobem, protože Boba znám, bude v tuhle chvíli nejlepší volbou.
- Sugar, nekecáš? - Nekecám...
Pokud Sugar nelže,
mám naději a můžu tuhle hru hrát dál.
Možná to dotáhnu do konce s Bobem a Bob to celé ovládne,
ale aspoň zvítězí dobro.
Buď to budu já, nebo vy.
Koho odstraníme jako prvního, pokud mluvíš vážně?
Crystal, Crystal půjde první.
Tohle je hustý.
Jen se modlim, abych našel sílu to celé dokončit.
Pojďte sem!
Přivítáme Susie, vracející se z Exile.
Užila sis?
- Vítej zpět. - Díky.
Připraveni na dnešní soutěž?
Jo.
Pěkně po pořádku, Bobe, vezmu si přívěšek.
Díky.
Imunita je znovu k mání.
V dnešní soutěži si na můj povel ošaháte gabonskou masku.
Pak seberete pytel se součástmi masky
a vydáte se skrz několik překážek na konečnou stanici,
kde najdete druhou masku.
součásti z pytle pak použijete, abyste tuto masku doplnili o chybějící části.
Ještě jedna věc, půjdete poslepu.
Osoba, která jako první přenese tři pytle a správně doplní masku,
vyhrává imunitu a získává co, Kenny?
Jistotu šance 1:5 na výhru milionu dolarů.
Přesně tak. Poražené čeká kmenová rada, kde bude někdo vyloučen z této hry.
- Stojí to za to? - Ano.
Dobrá, začneme.
Jdeme na to. Na druhou stranu, Sugar.
Hrajeme o imunitu, připraveni?
Do toho!
Použijte ruce k prostudování masky,
nebo se rozhodněte k přesunu na konečnou stanici.
Je to na vás.
Matty rychle ve vedení.
Matty první u svého cíle, přetáhl první pytel a vrací se zpět.
Nebude pracovat pytel po pytli.
Kenny přinesl svůj první pytel.
Bob je zpět.
Sugar, Bob, Kenny začínají pracovat na masce.
Matty začne pracovat až se všemi pytli.
- Crystal. - Ano?
Seš mimo dráhu.
Jsi ve špatné lajně, ztratilas stopu.
Vrať se na začátek a najdi si svou řadu.
Matty přenáší druhý pytel, zatímco Kenny, Bob, Sugar
a Susie pracují s prvním pytlem součástí.
Crystal, překračuje příčku, míří správným směrem,
ale ve špatné řadě.
Matty se vrací pro poslední pytel.
Bob se vrací pro druhý pytel.
Crystal znovu mimo dráhu.
Crystal zpět na dráze.
Matty běží k cíli s třetím pytlem.
Všichni jsou tak blízko, ale díky oslepení tak daleko od cíle.
Matty je u masky se všemi pytli.
Matty začíná pracovat na své masce.
Kenny se vrací pro druhý pytel.
Bob přenesl druhý pytel.
Crystal se zázračně dostává téměř k cíli.
Crystal dorazila s prvním pytlem.
Kenny se praštil o příčku.
I mistr tesař se v téhle soutěži utne.
Všichni teď pracují na masce.
Bob se vrací pro třetí pytel.
Susie větří po druhém pytli.
Bob narval hlavou stolek.
Susie je mimo trať.
Bob se vrací s posledním pytlem.
Matty si musí ověřit první masku,
zatímco Bob přenesl svůj poslední pytel.
Asi mám hotovo.
Bob má zřejmě hotovo.
Bob to nemá správně.
Matty se vrací po tom, co si ověřil masku.
Bob dělá hodně změn.
Kenny se snaží sestavit svou masku.
Už má všechny sáčky.
Otázkou zůstává, jestli zvolil správné dílky.
Crystal to nevzdává a snaží se dostat do hry.
Susie se snaží najít dráhu.
Myslím, že to mám, Jeffe.
Kenny si myslí, že to má.
Kenny se mýlí.
Kenny míří na začátek, aby znovu zkontroloval masku.
Matty je hodně blízko.
Bob to skoro má.
Ve hře je důležitá imunita.
Zkusím to.
Bob si myslí, že to má.
Bob má pravdu.
Bob vyhrává imunitu
a čtvrtou soutěž v řadě.
Bobe, pojď sem.
Imunita je zase tvoje.
Otoč se, příteli.
Bob se opět nemusí na kmenové radě ničeho bát.
Po třiceti šesti dlouhých dnech vás večer čeká kmenová rada.
Pro jednoho z vás hra skončí. Vemte si věci. Vraťte se do tábora.
Uvidíme se na kmenovce.
Čtyři soutěže v řadě v sedmapadesáti letech. Cítím se vážně skvěle.
Nikdy by mě nenapadlo, že bych vyhrál čtyřikrát po sobě.
Bob mi slíbil, že jestli vyhraje náhrdelník imunity, dá mi ho.
Teď je to jen na něm.
Činy mluví jasněji než sliby, a já můžu jen čekat, co večer udělá.
Vím, že se chcem zbavit Mattyho.
Ale když ho dneska vyřadíme, je možný, že mi Bob lhal a ten náhrdelník mi příště nedá.
Takže řeknu Bobovi, aby mi dneska předal náhrdelník, a pak pro něj budem hlasovat.
Fajn, to zní dobře.
- Souhlasíš? - Nemám s tím problém.
Bob neustále vyhrává všechny soutěže.
Měli jsme se ho zbavit, když jsme měli tu možnost,
ale neudělali jsme to, protože nás štval Randy, a teď za to platíme.
V tuhle chvíli je moc nebezpčenej.
Nemáme šanci dostat se do finálový trojky.
Osobně bych dneska ráda vyloučila Mattyho,
ale jestli máme vyloučit Boba, tak vyloučíme Boba.
Když to nejsem já, nemám s tím problém.
Mám dneska docela strach, Bobe.
Trochu se bojím.
Proč?
Já nevím.
- Proč by ses měl bát? - Já nevím.
Bob se mnou uzavřel dohodu.
Dá mi náhrdelník imunity, pokud ho vyhraje.
Jestli to neudělá, vrhne to na něj pěkně ošklivý světlo.
Jestli to udělá, bude sice vypadat dobře, ale pomaže domů. Takže prohraje tak jako tak.
Možná mě chtěj dneska podrazit.
Proč by tě měli podrazit, když se chystáme vyloučit Mattyho?
Já nevím.
Když tě dneska poprosím o ten náhrdelník, dáš mi ho?
- Proč bys to dělal? - Já jsem s tebou.
Ale pořád jsou čtyři.
Dobře. Ještě si o tom promluvíme.
Zjistíme, kdo pro koho hlasuje.
Prostě jsem dost nervózní.
Cože?
Ken dneska dostane náhrdelník...
od Boba.
Vyloučíme Boba.
Hej, lidi...
Prý mi ho dneska dá jedině tehdy,
když mu všichni řeknete, že pro mě budete hlasovat,
protože jsem zradil alianci s váma, takže...
mu prostě řekněte, že pro mě budete hlasovat.
Kenny přišel se svým plánem, jak připravit Boba o náhrdelník.
Jestli dá Bob náhrdelník Kennymu, všichni mají hlasovat pro Boba,
protože si chtějí udržet svou pětičlenou alianci.
S takovejma lidma se spolčit nechci.
Chci se spolčit s dobrákama.
Něco ti musím říct.
Byla jsem tak nějak v alianci s Crystal a Kennym,
ale něco... něco mě teď dost znepokojuje.
Něco, co tu dřív nebylo.
Řekli mi, že jestli dáš Kennymu náhrdelník,
tak tě podrazej. To je jejich plán.
Nevěděla bych to, kdyby mi to neřekli.
Takže bys neměl dělat to, co ti řeknou.
Myslím, že bysme se jich měli zbavit.
Jen jsem si o tom s tebou chtěla promluvit.
Nemusíš z toho vyvozovat nějaký závěry.
Hlasuj podle svýho svědomí.
A jak to vidí Susie?
Vážně nevím, co chce Susie dělat.
Podle mě bude hlasovat pro člověka, kterýho bude chtít vyřadit Matty.
A myslím, že bysme měli vyhodit Crystal.
Sugar mi řekla, že se chystá podraz, což je docela zajímavý,
protože mi vlastně nijak nedokázala, že jí můžu věřit.
Nedala mi ani důvod, abych ji nevěřil.
Takže jí chci věřit,
ale pořád je to hra.
Vážně...
tě mám hrozně ráda.
Toho si vážím.
Je to pro tebe těžký rozhodnutí a já to chápu,
ale chci, aby sis dal pozor.
Já pro tebe hlasovat nebudu.
Vím, že jsi největší hrozba, ale je mi to jedno.
Myslím, že tuhle hru by měl vyhrát dobrák.
Co budem dělat, když mi nedá tu imunitu?
Půjdu domů, evidentně.
Myslím, že ti ten náhrdelník dá.
- Nejspíš to udělá. - Proč? Co se stalo?
Teď jsem s ním chvíli mluvila
a sice nerada lžu Bobovi, protože ho mám ráda,
ale tohle je hra.
Prostě jsem mu řekla, že Kenny půjde domů. Takže... uvidíme.
Myslím, že má Matty šanci.
Bob si myslí, že jsem na jeho straně. O tom jsem ho přesvědčil.
Snad mi dá ten náhrdelník a dneska půjde z kola ven.
Ale jestli se tak nestane, vyloučíme Mattyho.
Sugar, řekla jsi Bobovi, že budeš hlasovat pro Kennyho?
Jo.
Hej, ale podle mě bude táhnout stejně za provaz s Kennym a Crystal.
Nech to na mně.
Mluvila jsem s ním.
Prostě hlasuj pro Crystal.
Aspoň vím, že jsem dneska v bezpečí.
Určitě použiju na kmenovce imunitu, protože mám dneska poslední možnost.
Možná bych ji měla dát Mattymu, aby se zachránil, ale nerada bych, aby mě někdo podrazil.
Dokud na mě Matty dá a Bob bude vědět, že mi může věřit,
všechno bude fajn.
Přivítáme porotu.
Marcus, Charlie, Randy...
a Corinne, vyloučená na minulé kmenové radě.
Bobe, začnu u tebe. Čtyři soutěže v řadě.
Nemá cenu něco si nalhávat. Ty jsi v téhle hře vážně pořádná hrozba.
Uhodil jsi kladívkem na hřebíček.
Mám na zádech obrovský terč, a když nevyhraju, asi skončím v porotě.
Kenny, určitě vidíš, jak Bob sílí a sílí.
Mohl by si výhrami zajistit místo na závěrečné kmenové radě.
Jo, v tomhle věku je to překvapivý. Je silnej,
chytrej, hbitej, je to prostě Bob.
Matty, když vidíš jak Bob vyhrává jednu soutěž za druhou,
co se ti honí hlavou?
Jestli má týhle hře někdo dominovat,
jsem rád, že to je tenhle chlap sedící vedle mě,
protože jsem radši, když má náhrdelník on,
než kdyby ho měl někdo, kdo si ho tolik nezaslouží.
Susie, v posledních dnech se děje spousta věcí.
Je těžké být mimo dění na Exilu?
Když jste takovou chvíli pryč a pak se vrátíte zpátky do hry,
Ztratíš niť
a musíš věřit pouze svým instinktům.
Ještě teď jsem trochu mimo dění.
Kenny, zbylo pouze šest lidí,
proč si myslíš, že si vás Bob vybral k sobě na odměnu?
V podstatě jsem na poslední kmenovce přeběhl.
Uvěřil jsem Bobovi a jakmile jsme se vrátili do tábora,
ostatním došlo, že jsem přeběhl já.
Bylo to dost stresující, tak jsem se zeptal Boba, proč mi lhal
a Bob mi něco slíbil.
Řekl, že ze sebe vydá všechno, aby vyhrál imunitu
a pokud ji vyhraje, tak mi ji dá.
Bobe, je to pravda?
Ano, to jsem mu řekl.
Poté jsme dohodu poupravili.
Řekl jsem, že když bude dnes v ohrožení, tak mu imunitu dám,
tak jsme to prodiskutovali a já se rozhodl.
Kenny, myslíš si, že seš dnes v ohrožení?
Byl jsem ve skvělý pozici a teď jsem na odstřel.
Otočil jsem proti sobě svou alianci.
Bob má imunitu a co já?
Crystal, je fajn, že si tě Bob,
který má v rukou jistou moc,
vybral k odměně.
Jsem mu zavázaná,
protože za celých 36 dní jsem nezažila ani jednu odměnu.
Jsem poctěna, že jsem si užila alespoň trochu z africké kultury.
Matty, nebylo v tom víc,
to chtěl Bob jen někoho, kdo si s ním užije africkou kulturu,
nemělo to nic společného s vytvářením pout mezi lidmi,
kteří by potřebovali pomoc ve hře?
Bob ví, že Kenny s Crystal jsou v nejspjatější alianci celé hry
od prvního dne a popravdě celé hře kralovali.
Kenny, kroutíš hlavou.
Každý si myslí, že jsme s Crystal dost spjatí,
ale já se ze své pozice v silné petičlenné alianci trhnul
a tak bych mohl být další na řadě.
Na čem se zakládá to,
že je pro tebe tak důležitá dohoda s Bobem?
Tím je dohoda ještě důležitější,
protože mám celý den špatný pocit, že to budu já.
Matty, jak se dnes cítíš ty?
Velice zranitelný.
Přívěšek imunity na sobě nemám, čímž se dostávám do dost nepříjemné situace.
Pojďme si promluvit o tajné imunitě.
Chci jen každému připomenout, že dnes je poslední rada, kdy ji můžete zahrát.
Tajnou imunitu?
Tvrdíš, že tohle je tajná imunita?
Si piš.
Pokud ji zahraješ, tak se pravdu dozvíme.
Nebylo by to poprvé, kdy někdo zahrál falešnou imunitu.
Tuhle jsem nevyrobil.
Bobe, je čas hlasovat.
máš imunitu,
můžeš si ji nechat,
nebo ji můžeš předat někomu jinému, včetně Kennyho, pokud chceš.
Je to na tobě.
Řekl jsem Kennymum že pokud dnes bude v ohrožení dám mu ji,
a...
já si ji nechám, protože si nemyslím, že dnes půjde domů.
Dobrá, nemůžete hlasovat pro Boba,
ostatní jsou v ohrožení.
Jdeme hlasovat, Crystal, seš na řadě.
Byls součástí mé aliance,
jednou jsi mě napsal a přišel čas ti tuhle laskavost vrátit.
Crystal, na tenhle den jsem čekal hodně dlouho
a jsem rád, že ten den konečně nastal.
Nevíš, jak se k lidem chovat slušně,
takže přeju hodně štěstí při setkání s porotou.
Dojdu pro hlasy.
Pokud někdo vlastní tajnou imunitu
a chce ji zahrát, teď je ten správný čas.
Matty, odtáhni tuhle prokletou věc.
Pravidla Survivora hovoří jasně, pokud někdo zahraje tajnou imunitu,
pak se hlasy pro něj nepočítají.
Osoba s druhým nejvyšším počtem hlasů bude vyloučena.
Takhle přesně tajná imunita vypadá.
Veškeré hlasy pro Mattyho se nepočítají.
Přečtu hlasy.
První hlas, Matty. Nepočítá se.
Matty, nepočítá se.
Další hlas, Crystal.
Jeden hlas Crystal.
Crystal, dva hlasy pro Crystal.
Třináctou vyloučenou osobou a pátým členem poroty se stává: Crystal.
Tři hlasy stačí,
přines mi svou pochodeň.
Crystal, kmen promluvil.
Můžeš jít.
Zbylo vás pět.
Milion dolarů je na dohled.
Otázkou je, který z vás pěti si na něj šáhne.
Vemte si věci a vraťte se do tábora, dobrou noc.
Přeložili Rodik a Bugher0.
Anglické titulky dodal Zack.
Ve finále se utká posledních pět trosečníků.
Kenny, hráč videoher.
To já to tu režíruju.
Bob, mistr soutěží.
Jsem nejšťastnější chlap na světě.
Podceňovaná Susie.
Sugar, roztomilá taktička.
Jsem dámou noci.
A Matty, věčná fyzická hrozba.
Dobro zvítězí.
Kdo se stane absolutním vítězem?
Nepropásněte dvouhodinové finále přeložené bugherem :-)
Netušila jsem, že se ke mně Sugar otočí zády.
Nevim, proč to udělala.
Jistym způsobem to zabolí, už zbývaly jen tři dny,
Štěkání na Mattyho mi asi nepomohlo.
Těch 36 dní byla pěkná jízda.
Snažila jsem se hrát fér a snad jsem získala pár přátel...
přeju hodně štěstí, Kenny.
www.titulky.com