V minulém díle jste viděli:
Uprostřed Australské pustiny byly vysazeny dva kmeny
a podnikly nelehkou túru, aby našly tábor.
Mám dost,
ta plechovka je těžká.
Ne každý dokázal túru strávit.
Najednou se mi začal nějak zvedat žaludek a pořád jsem si říkal:
„Snad nebudu zvracet.“
U Ogakoru narůstalo napětí mezi Keithem a Jerri.
Nechci zkoušet rozdělat oheň, dokud nebudeme tam, kde zůstaneme.
Rozděláme ho tam, kde budeme moci.
Možná se si ani neuvědomuje, jaké ke mně pronáší
blahosklonné poznámky.
Jenomže já nejsem člověk,
který si toho nevšímá.
U Kuchů neměli doslova „co do pusy“.
Podívám se po broucích.
Za to Kimmi si pouštěla pusu na špacír.
Byli jsme k sobě zády a představ si, že pořád prděl! Prostě hrůza!
Kimmi tu pusu nezavře.
Mám chuť ji chytit pod krkem
a pořádně s ní zatřepat.
Ogakorové zvítězili v soutěži o imunitu...
... a tak museli Kuchové absolvovat dlouhou pouť na kmenovou radu.
Hlasováním byla vyloučena Debb.
Kmen promluvil.
Zůstalo jich 15, kdo bude vyloučen dnes?
Titulky: milan@2012 Přepis z dabingu: Pietro
Viděl jsem Mikea, jak brzy vstává.
Právě vycházelo slunce.
Všichni spali, já jsem se probudil
a uviděl Mikea, jak se motá kolem ohně a dává něco do hrnce.
Nemohl jsem pochopit, co dělá.
A pak, když jsme se probouzeli, uvědomili jsme si, že dal vařit rýži.
A přitom nikdo neříkal, že chce jíst rýži,
nikdo neříkal, že má hlad.
A on odešel.
Dal vařit rýži a šel.
Ty vaříš rýži?
To Mike.
Mike už vaří rýži?
Doufám, že mají všichni hlad.
Já nemám hlad.
To nebylo chytré.
Nebylo to dobrý.
Když jde o jídlo, musí to
být skupinové rozhodnutí. Nemáme ho moc.
Mike měl hlad, a proto to udělal.
A to je prostě další známka toho,
že Mike je... Mike. Sám pro sebe.
Každý den jsme hned po ránu snídali.
A já jsem vstal a řekl si, že budu opravdu užitečný.
A tak jsem umyl hrnec, dal vařit vodu a udělal rýži.
Chtěl jsem mít pro všechny připravené teplé jídlo.
Dejte se do toho!
Dala bych si kaši.
Vařila se moc dlouho,
lepila se a byla prostě... odporná.
Víš co? Mohli bychom ji použít jako lepidlo
na tapety, to by fungovalo, ne?
Bylo to divné, nejenom,
že ji neocenili,
ale nechutnala jim.
Mikeu, pro tohle nemáš kvalifikaci!
Myslím, že lidi začínají být bez jídla trochu podráždění.
Vůbec si neuvědomují, jak zlé to ještě bude.
Já studuji výživu,
a vím, co to dělá s mým tělem.
Ale ostatní o tom nemají ani tušení.
Kdyby měli, byli by teď na rybách, nebo na lovu kvůli jídlu.
Ale nejsou.
Možná bych je dokázal přesvědčit
o významu potravy, snažil bych se jí obstarat opravdu velké množství.
A když by se chvíli cítili plní a viděli by, co to
dělá s jejich tělem a kolik mají najednou energie.
Možná by se dali přesvědčit.
Maralyn, jdu zkontrolovat past.
Dobře.
Kel je něco, jako rybář naší skupiny. Je v tom velice vytrvalý,
a myslím si,
že je to i proto, že má pocit, že když se mu podaří chytit rybu,
mohla by ho tady déle udržet.
Hodně štěstí!
Díky.
Někdy je potřeba být aktivní.
A někdy třeba zase spíš trochu vypnout.
Takže jdeme k naší rodinné vířivce.
V téhle tůni je to parádní!
Hotová extáze.
Podívejte se, poflakujeme se tady jako na dovolené.
Je to bezva.
Naší potravinovou strategií je teď rýže. Je to základ naší stravy.
Myslím, že nám rýže nevydrží déle než 10 dní.
Potřebujeme dostat z řeky nějaké ryby.
Plán na získávání potravy?
Vlastně ani žádný nemáme...
Žádné ryby.
Nebojíte se, že tu žádné ryby nejsou?
Já ne.
Tady žádné nejsou.
Věřte mi.
Hele, neplýtvej energií. Myslím, že tam žádné ryby nejsou.
Mám pár skvělých háčků, které byly v bedně,
ale nemám vlasec, takže jsem musel použít provázek.
A provázek není tak dobrý jako vlasec.
Trhá se, a musí se stáčet do špičky,
aby se dal provléct dírkou.
Ryby ho samozřejmě vidí, krom toho plave,
takže k němu musím přivázat kámen, aby se ponořil
a ryby si ho tím spíš všimly.
Kel zkoušel trochu rybařit, a bylo to... no... chci říct,
ten kluk by nevylovil ani kačenku z vany.
Ten výběr návnad, ty vlasce...
Jde na to úplně blbě.
Zkoušel jsem každý den rybařit a neměl jsem úspěch, ale nenechám toho,
budu v tom pokračovat dál a dál,
dokud nenajdu nějaké pěkné místečko
a techniku, která zabírá.
Když rybaří, doufám víc než kdokoli jiný,
že se vrátí s rybami a garnáty.
Prostě, že si uděláme velký rybí bufet.
Měl si štěstí?
Ne, ale ryby tam jsou.
Pár jsem jich viděl.
Ale pořád žádné nechytil.
Je jasné, že to není rybář.
Ať dělá, co umí.
Páni!
Bude odměna.
Ukaž to.
"Skok i pro ty, co nejsou fit.
Stačí krok do prázdna, snažte se nezabít, jako Sundance a Butch...
Skočíte z útesu.
... až ponese vás proud, musíte se spolehnout."
Co je?!
Něco neseme.
Viděl jste někdo Sundance?
Když vyhrajeme, dostaneme dvě deky.
Dvě velké přikrývky.
To by se to spalo, pod dekami.
No bože.
Ani nemluv. Jestli dostaneme přikrývky, tak se dneska konečně vyspíme.
-Musí skákat všichni? -Budeš skákat z útesu?
Dokážeš skočit?
Do čeho? Do vody.
Stačí krok do prázdna, stačí krok.
To znamená si...
Stačí krok.
"A snažte se nezabít."
Myslím, že dnešní soutěž spočívá
nejspíš v tom, že budeme skákat z útesu do vody.
Voda není zrovna moje nejsilnější stránka,
takže mě to trochu znepokojuje,
ale řekl bych,
že když to dokážou ostatní, tak to dokážu taky.
Musíme zpátky... jít.
Rodger je jediný, o kom trochu pochybuju.
Myslím, že všichni ostatní to nějak zvládnou,
ale on neumí plavat,
umí jenom trochu šlapat vodu.
V podstatě jsem se učil plavat těsně předtím, než jsme sem přijeli.
A mám taky trochu strach z výšek.
Mluvíte s někým,
kdo by dobrovolně nešel na horskou dráhu.
Já jsem prostě výšky neměl nikdy rád.
Tak, jak to jde?
Tohle je soutěž o odměnu. Jmenuje se "Butch Cassidy" a
vy hrajete o dvě teplé přikrývky.
Je období dešťů, takže by se vám nejspíš hodily.
Půjde o tohle:
Dole ve vodě jsou dvě ukotvené bedny, jedna pro každý kmen.
Úkolem je dostat bednu přes cílovou čáru
u starého hornického tábora jako první.
Vítězové získají přikrývky, které jsou uvnitř. Jeden člen z každého
kmene skočí na můj pokyn z útesu,
bude plavat a chytí se bedny.
Poté seskočí další a také bude plavat.
Nemůžete skákat, dokud se ten před
vámi nedotkne bedny.
Jakmile budou u bedny všichni členové,
musíte se ponořit,
odháknout bednu z kotvy
a pak s ní plavat po proudu,
skrz peřeje a dostat se s ní až na pláž.
Kmen, který jako první dostane svou bednu
na plošinu, vítězí a získává přikrývky.
Do toho, Kuchové!
Stačí skočit a udělat zázrak.
Připraveni?
Vpřed!
Je to za námi! Uplaval jsi víc, než za celý svůj život.
Otevřete tu bednu. Uvnitř jsou přikrývky.
Jste rozjetí. Druhý úspěch.
Ty jsi včera nespala?
Ne.
Já taky ne.
Víte, stačí jeden
úplně malý hrbolek na zemi,
abyste se museli celou noc vrtět.
Naspíme 8 hodin.
A nedostáváme ni krom hrstky jídla denně,
ale tuhle hru jsme chtěli hrát.
Máte hlad?
Jo. Budeš vařit?
Keith je kuchař, ale...
víte, ne že bych nevěřila,
že dokáže dobře vařit a ne, že bych pochybovala o jeho talentu,
ale myslím, že možná dává do rýže trochu moc vody.
Lepí se, chutná jako lepidlo.
Prostě... Dáte ji po pusy a... Je to strašné. Nemůžu jíst.
Prostě to nedávalo smysl.
Jak může kuchař nevědět, jak se vaří rýže?
Můžeme mít spoustu jiných věcí, než jen rýži.
A já se na jednu chystám.
Vzpomněla jsem si na to, že z mouky a vody
se dá vytvořit jakési těsto.
Víš co? Nanosíme zatím dřevo.
Dobře. Za chvíli jsme zpátky.
Keith se cítí hrozně ohrožený tím, že jsem dnes ráno udělala placky.
Proto jsem ho slyšela, když šli na
kopec sbírat dřevo, jak zase mluví o tom, co uvaří z rýže a zeleniny,
a člověk se musí smát.
Musím se smát.
Práce, kterou musíme udělat, je dost...
A je to dřina, vylézt nahoru,
posbírat ty velké klacky a naházet je dolů,
takže když budeme mít k snídani placky,
bude to fantastické.
Pro mě je to vlastně oddech.
Ne, kdepak, jsem bez obav.
Měla jsem z toho trochu špatný pocit
a taky jsem cítila, že je načase,
aby někdo převzal vedení a změnil
tu situaci ve stravování.
Dej si. Zkus to.
Můj bože! Je to moc dobrý!
Děkuju. Nemáš zač.
Je to skvělý, dneska se najíme!
To je fakt! Jo!
Jerri hodlá převzít tuhle práci.
Doufám, že tím nezraní Keithovy city.
Je to jeho job a tohle je něco, jako facka.
Díky, Jerri.
Nejlepší restaurace na světě.
Keith se překonával
a skládal mi spoustu poklon,
jakoby se snažil „zaoblit hrany“,
ale já myslím, že jsem ho prokoukla.
Myslím, že jeho komplimenty
nejsou zrovna příliš upřímné.
Je to dobrý.
Jsem rád, že nám dali mouku.
Morálka teď za moc nestojí,
ale myslím, že ty placky
všechny povzbudily a mám z toho opravdu radost.
Mám ještě pár triků, které můžu vytáhnout.
Dneska chci přinést jídlo.
Když dokážu opatřit jídlo,
jsem si naprosto jistý, že je dám dohromady.
A když ne, budu jako ostatní.
Hodně jsem přemýšlel o tom, jak se na kmenové radě dohodlo,
že vůdcem jsem já.
A já vlastně nechci, aby mě považovali za vůdce, takže jestli něco
seženu, nebudu aspirovat na vůdcovství v jiných oblastech
a budu prostě dodavatel jídla.
Máme ryby!
Vypadá to, jako kdybys s nimi šel na trh.
Podívej, kdo je lepší než ty?
Nikdo mě nenapadá.
Když někdo jiný chytí rybu,
tak prostě chytí rybu, ale když ji chytí Mike,
tak troubí fanfáry a zpívají andělé.
A všichni se kolem něj sesednou, drží se za ruce
a dívají se, jak ji porcuje.
Tak, vemte si.
Páni!
Dobrý bože, ty víš, že jsem se k tobě už dnes
několikrát modlil a tys moje modlitby vyslyšel a dopřál
nám tuhle rybu a já jsem šťastný, že můžu ostatním tu rybu nabídnout.
Vím, že to snadno může vyústit v to, že se třeba stanu vůdcem kmene,
ale já tohle jídlo nabízím z celého srdce.
Jsem šťastný, že jsem dokázal opatřit všem jídlo a děkuji ti.
Amen.
Mike, děkuji Bohu, že ho udělal vůdcem kmene.
Nevím, kdy ho pomazali,
ale zřejmě jsem v tu chvíli byla otočená zády.
Ó, můj bože!
Nechceš ještě?
Kousni si a nech to kolovat.
Michael je rád středem pozornosti, myslím,
že o tom není pochyb,
ale dokud bude dodávat jídlo,
tak se bude dát těžko odstranit, víte.
On si fakt myslí, že je vůdcem kmene.
Ale řeknu vám, že v tomto kmeni jsou lidi,
kteří by jej už teď chtěli vyloučit.
Jsem hrozně zklamaná tím,
co se stalo před pěti minutami.
Jerri nám totiž řekla, že před chvílí
viděla Kela žvýkat nějakou divnou hnědou hmotu,
která vypadala jako sušené hovězí.
Viděla jsem, jak si dává do pusy něco,
co vypadalo jako
tmavě hnědé proužky.
Jerri tvrdila, že viděla, jak si strká do pusy něco, co vypadalo
jako sušené hovězí. A já jí to věřím.
Jsem si tím jistá.
Viděla jsem ho.
-A tys to viděl taky. -Jo, viděl.
Mít v týmu někoho, kdo si před vámi
možná schovává jídlo
a soukromě si tak přilepšuje,
zatímco ostatní v podstatě hladoví,
není právě tím nejlepším vykročením
do soužití s partou cizích lidí.
Protože pomyšlení, že někdo z vlastního kmene
by si mohl schovávat zásoby a hlavně jídlo...
No jestli je to něco, co jsme nejedli my,
tak to vůči nám není fér.
Jo, on měl hovězí.
Zaškrtím ho. Fakt.
Začíná to tady vřít.
Když byl Kel nahoře na kopci, tak mu prohledali batoh.
Bylo to jako horečka z hladu.
Kel má sušené hovězí, tak se mu podíváme do batohu.
Stála jsem u něj a udělala jsem to.
A uvnitř nebylo vůbec nic,
ale přesto jsem myslela jen
na to, že jestli tam najdu to sušené hovězí, tak to bude ošklivý.
Určitě se tam nahoře cpe.
To ne.
Dost křičeli, a Kel
byl asi v doslechu
a přišel za nimi dolů.
Ale, kdopak to jde?
Akorát včas.
Ahoj.
Copak jsi nám přinesl?
Tak moment.
Moment, co to děláte? Něco si vyjasníme. Zatímco jsem šel nahoru,
abych se podíval po návnadě na ryby, bavili jste
se o tom, že jsem jedl sušené hovězí. Bylo to ale jen
stéblo trávy, které jsem si strčil do pusy a žvýkal. Žvýkal jsem trávu.
No, aby si mohl dát do pusy trávu,
musel by ji nejdřív mít a nemyslím, že by ji měl zrovna v kapse.
-Žvýkal jsem. -Jakou trávu?
Zelenou, prostě trávu, kterou si utrhneš.
Jak víš, že není jedovatá?
Vždyť vypadá jako normální tráva,
jako úplně normální tráva.
Hele, my nepotřebujeme, aby jsi se omlouval.
Ale já se snažím být součástí téhle skupiny.
Je to pro mě důležité, abych do ní zapadl.
Víte, já toho zrovna moc nenamluvím, jsem dost tichý člověk.
Díky, žes nám to přišel říct.
Jo, vážíme si tvého vysvětlení.
Vždyť o nic nejde.
Ne, jenom prostě,
když někdo něco žvýká a ostatní ne, tak je to...
No, připadá mi fakt směšné, že si to myslíte.
Myslím, že je to směšný.
Myslím, že jo.
Sám si myslím, že je to směšné, ale teď vám můžu říct něco, co jsem vám
chtěl navrhnout až dneska večer.
Já vím, že jste pánové, mluvili o tom, že máte zarostlé obličeje
a dámy zas mluvily o tom,
že si chtějí oholit nohy.
Mám tady tři žiletky.
Dámy si mohou vžít klidně jednu a pánové druhou.
Vůbec nic proti tomu nemám.
V tu chvíli nám nabídl najednou svoje žiletky
a já myslím, že největším důkazem jeho viny
je, že potom, co jsme ho obvinili z něčeho
tak závažného, nám to nabídl.
Já tě vezmu za slovo.
Je to od tebe moc laskavé.
Žádný problém.
A omlouvám se za tu situaci.
Teď vás v klidu opustím,
vezmu si člun a zkusím něco chytit na tu návnadu,
kterou jsem našel.
Víte, nadhodila jsem jim všem, že to,
co právě udělali, bylo naprosto nevhodné.
Víc než to, bylo to špatné.
Nikdo neměl právo lézt Kelovi do batohu.
Řekla jsem: „Nemyslíte,
že by bylo v nejlepším zájmu týmu,
kdybychom se mu za to omluvili?“
Bez nějakého důkazu
by bylo přece na místě, kdybychom se mu omluvili.
-Ne. -Dobře.
Řekli, ne. Ne.
Myslím, že Maralyn se na nás trochu zlobí.
Jo.
No vida,
čtyři dny a tábor se začíná dostávat do varu.
Ach, můj bože.
"Další úkol zajde možná dost daleko.
Prostě řekni, šup tam s tím! Díky bohu larvu sním.
Zavři oči, zacpi nos, polkni, a v žaludku je host."
Bude havěť.
Bude něco hnusnýho.
Je to úkol.
Bude havěť.
Lahůdka!
Musíme mít ráno pořádný hlad.
Jídlo je jídlo.
Jakou havěť?
Červy.
Larvy.
Jo, larvy, jo.
Chcete to slyšet?
-Jste na to připraveni? -Jasně.
Dostali jsme se k naší soutěži o imunitu,
a jde o něco s jídlem.
Máme sníst nějaké larvy, nebo co.
Bléé, já jdu poslední.
Jsem vegetarián,
to znamená, že nejím žádná zvířata.
A nehodlám v tom teď udělat žádný kompromis.
Nejím obojživelníky, nejím plazy,
nejím savce a nejím ani ptáky.
Kimmi nehodlá udělat žádný kompromis,
ale když se sem přihlásíte, nemůžete přijít
se seznamem věcí, který neuděláte.
To pak nepomáháte svému kmeni, ani morálce týmu.
Můj bože.
Když Rodger skočil z útesu,
a uplaval tu dlouhou vzdálenost a navíc peřejemi,
aniž by kdy předtím plaval, tak si
myslím, že Kimmi by to měla dokázat.
Ach, bože můj...
Víte co? Já to prostě nedokážu,
a zklamu tím šest lidí, kteří mi fandí.
Ne, víte,
kdyby mě za to chtěli vyloučit, nemám žádnou výmluvu.
Mohli by mě poslat pryč.
Vezmu si sošku imunity, která je odměnou v soutěži.
Imunita je opět k mání.
Vysvětlím vám hru.
Všichni jste hladoví, a tak jsme vám připravili
vzorky nejvybranějších lahůdek Australských domorodců,
kterým říkají: „Bašta z buše.“
Všichni jistě víte, že Australci tu žili
tisíce let a jedli doslova všechno,
vůbec nic nepřišlo nazmar.
A teď ke hře.
Přijde jeden z každého kmene,
já zatočím kolem a vy sníte svou porci.
Jsou tu i věci,
které se budou polykat snadněji.
Kdo má štěstí, vylosuje ovoce nebo tyčinku.
Kucha má o jednoho člena méně,
jeden tedy bude muset jíst dvakrát,
takže ten, koho si zvolíte jako prvního, půjde i poslední.
Jestli to vzdáte, nebo nedokážete celou porci dojíst,
ztrácíte bod.
Kdo bude mít na konci nejvíce bodů, získá sošku imunity.
Ti, co prohrají, přijdou na kmenové radě o člena.
Polknout a pak to zase vrátit nestačí, musí vám to zůstat v žaludku.
Ukážete mi pusu, já se podívám,
a když nic neuvidím, řeknu: "Že můžete jít."
Tohle je červ,
který žije v mladých mangrovových porostech.
V raném stadiu si obvykle vyhloubí malou díru,
a jak poté roste,
díra je hlubší a hlubší, tak trochu jako u termitů.
Co to děláš?
Jdu na to.
Vyndaváš si zuby?!
„Šílený pes“, si právě vyndal zuby.
A jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
Do toho!
Ukaž.
Dobře.
Zvládneš to, zvládneš to.
Je to ústřice, je to ústřice.
Dobrý.
Zvládlas to.
Dobrý.
Další dva.
To je kravský mozek.
Dobrá zpráva je, že je čerstvý, měl by chutnat dobře.
Připraveni?
Jasně.
Dobře. Tři, dva, jedna. Do toho!
Já nemůžu.
Nemůžu to sníst.
Nebylo by ještě s sebou?
Jo, Keithe!
Paráda!
Já to nesním.
Vzdáváš, to, Kimmi?
Je to savec,
to nemůžu.
Promiňte.
Dobře, ukaž pusu.
Dobře.
Ogakor vede.
Další dva.
To je bahenní plž,
podobný surmovkám z moře.
Tři, dva, jedna. Do toho!
Výborně.
-To je ono! -Chutná mi to.
Křupe to, co?
Jo, tak už to polkni, Nicku!
Jo, vydrž to, vydrž, vydrž!
Vydrž!
-Pět, čtyři, tři... dva, jedna... -Dělej, Jerri!
V pořádku.
Jo! Skvělý!
Další dva. Kel a Elisabeth.
Máte jablko.
Ach, můj bože!
Nechcete někdo?
Další dva.
Tohle je vypasená larva,
která je raným stadiem
velké můry.
Ogakor vede.
Tři, dva, jedna.
Zvládneš to.
Jdeme na to.
Nožičky můžete ulomit,
to ostatní sníte.
Tři, dva, jedna.
Je to tyčinka.
Štěstí vám přeje.
Poslední dva. Tino, Michaele, jste na řadě.
Stav je takový.
Kimmi to vzdala,
a proto Kucha prohrává o bod.
Tino, když tohle spolkneš,
tvůj tým vyhrává imunitu,
ale když ne, a Michael to spolkne, je to remíza.
Tohle je imunita.
Jsou to dršťky. Kravský žaludek.
Jo, paráda!
Hovězí!
To je Steak. Steak!
Tři, dva, jedna. Teď!
-Biftek, holka. -Biftek! Je to biftek!
Zvrací. Zvrací!
To nic. To nic není.
Omlouvám se.
Dobře. Teď vám řeknu, jak se to rozhodne.
Ogakorové, vyberte člena Kuchů.
Kuchové, vyberte člena Ogakoru.
Tina.
-Tina? -Tina.
Tak kdo? Kimmi?
Jo, Kimmi.
Pojďte. Vaším úkolem bude sníst celého mangrovového červa.
Kdo první spolkne celého červa
a ukáže mi prázdnou pusu, vyhrává!
Červa můžu! Červa můžu! Musím!
Tři, dva, jedna.
Kimmi, pojď sem.
Imunita patří Kuchům.
Mám opravdu špatný pocit,
že musíme někoho vyloučit.
Je v tom i trochu ponížení,
když vás odhlasují jako prvního.
Je to hořkosladká příležitost.
Vlastně hořká, žádná sladkost v tom není.
Musíme vyloučit člena z naší skupiny.
Mohl bych to být i já.
Když to vezmu, kolem a kolem, mohl bych to být já.
Keith je trochu panovačný.
Je dost blahosklonný.
Určitě má k vyloučení blízko.
Pokud chcete někoho označit, tak je jasný,
že Keith leze některým lidem na nervy.
Ale Jerri taky.
Je to určitě
hodně silná holka a má dost svérázné způsoby.
Vážně?
A někdy je nemilosrdná, dá se říct.
Ne, ne, ne, ne. Promluvíme si hned teď.
Právě tohle vyvolává s některými lidmi třenice.
Některé věci, které udělala,
mě opravdu hodně dopálily.
V tuhle chvíli bych hlasoval pro Jerri.
A důvod, proč bych to udělal, je ten, že už jsem řekl Maralyn,
že to udělám, a svý slovo nehodlám porušit.
A Maralyn mi řekla, že by taky hlasovala pro Jerri.
A já jí věřím.
Myslím, že Kel je lhář a podvodník, a proto bude pravděpodobně první,
koho bych chtěla tímhle hlasováním odepsat.
Jsem připravená!
V téhle hře jde o to nikomu nevěřit.
Tady byste nevěřili ani vlastní babičce a dědečkovi.
Asi bych hlasoval pro jejich vyloučení.
Jsou spolu už 50 let, a to je dost.
Tahle hra je vlastně o klamání,
musíte používat mozek, abyste ji vyhráli.
Takže kmenovou radu zahájíme rituálem.
Vezměte své pochodně a přistupte k ohni.
Zapalte pochodně, a jakmile budou hořet,
můžete je dát na místo.
Je to proto,
že oheň představuje život.
Tyto pochodně budou teď
reprezentovat váš život, vaši identitu v kmenové radě.
Ještě jsem neměl možnost s vámi na kmenové radě mluvit,
takže než začneme hlasovat, mám několik otázek.
Máte oheň, máte profesionálního kuchaře,
měli byste tedy velmi dobře jíst.
Víte co, dokud nezačneme získávat opravdu dobrý materiál,
je naše tvořivost trochu omezena a marná.
Ale zjistili jsme, že máme mouku, a že Jerri je fantastická kuchařka,
takže se do toho vložila a udělala placky.
Už nemusíme jíst každé ráno zbytky.
Proč vaříš ty,
když on je kuchař?
Ach, tohle jsem čekala.
Ta rýže první dny trochu lepila a došlo to tak daleko,
že ji nikdo z nás nechtěl jíst,
a tehdy jsem začala mít pocit, že se do toho
musím vložit, protože jsme ztráceli sílu
a morálka byla na nule.
Víš, když už nechceš ani jíst,
je to známka toho,
že se něco špatného stane,
no, a tak jsem se toho ujala.
Colby, jak jsi reagoval na Keithovo jídlo ty?
Mě to nevadilo, rýže je rýže...
Když to jde spolknout a nevrátí se to, je to dobré jídlo.
To je fakt.
Jako třeba včera.
Tino, kde ses cítila nejhůř?
Když jsem začala zvracet, měla jsem pocit,
že jsem nechala svůj tým ve štychu.
Zeptám se na něco,
co mi vrtá hlavou.
Nemáš potřebu říct: "Já vím, že jsem vám to pokazila,
ale přesto si mě tady nechte?"
Já jsem to pokazila a mě by měli vyloučit.
Když jsi to řekla, je čas hlasovat.
Jerri, jsi na řadě.
Nic proti tobě, ale slíbil jsem to Tině
a Maralyn, že nebudu hlasovat pro ně,
ale pro tebe.
Slíbil jsem to první den a svoje slovo držím.
Je mi to líto.
I když můžeme využít tvoji sílu a přednosti,
jsme už z těch tvých her trochu unavení.
A jediná útěcha, kterou mám,
když hlasuji takhle, je, že sis to zavinil sám.
Promiň.
Kel.
Kele, kdyby si sám ležel na poušti a umíral žízní,
každý z nás, kdo tu jsme, by ti dal napít.
Hodně štěstí.
Až sečtu hlasy, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba opustí radu po tomto mostě.
První hlas...
Kel.
Jerri.
Kel.
Tři hlasy pro Kela,
jeden pro Jerri.
Kel. Čtyři pro Kela.
První vyloučený z kmene Ogakor je...
Kel.
Přines mi svou pochodeň.
Kele, kmen promluvil.
Je čas jít.
První zasedání kmenové rady jste přežili,
cesta domů je dlouhá.
Vezměte si své pochodně. Uvidíme se zítra.
Příběh našich trosečníků i nadále pokračuje!
V příštím díle uvidíte:
Jerri tvrdě vyjela po Colbym.
Je to kovboj,
a pro ty já mám slabost.
Jsme jako dva školáci, co se baví na hřišti.
U Kuchů je Michael posedlý touhou zabíjet.
Tohle je zabiják.
A způsobil problémy...
Pitomej oštěp. Jo, tohle je Mike.
Pitomec.
Věděl jsem, že pro mě bude těžké mezi ně zapadnout.
Já jsem voják,
a lidi, se kterými jsem pracoval,
jsou jedinečný, zvláštní typ lidí.
Bylo pro mě velice těžké zapadnout mezi takovouto směsici,
snažil jsem se,
ale za těch pár dní jsem nedokázal naši rozdílnost překonat.
Pro mě jste vítězové!