V minulém díle jste viděli: Bývalý kmen Kuchů
se v boji o přežití v početnějším spojenectvím Ogakorů
zaměřil na jejich stupňující se odpor k Jerri.
Myslím, že v jejich kmeni je teď rozkol.
Jerri dostane stoprocentně hlasy i od svého kmene.
Jerri zvítězila v soutěži o odměnu a o výhru se rozdělila s Amber.
Zatímco ostatní členové kmene v táboře slavili bez nich.
Čím jen to tak jen může být?
Určitě mají zase rýži.
Keith podruhé za sebou vyhrál imunitu.
Barramundi putovali na kmenovou radu v bouřce a průtrži mračen.
Alicia.
Bývalí Kuchové se tam poučili,
že spojenectví Ogakorů je stále pevné. Kmen promluvil.
Vyloučená Alicia se stala první členkou poroty.
Zbývá jich osm. Kdo odsud odejde příště?
Titulky: milan@2012 Přepis z dabingu: svatava baladova
Celou včerejší noc jsem s sebou házel.
Mohla za to podlaha stanu.
Když se rozpršelo, ležel jsem na konci
a začalo ke mně trochu zatékat. Tak jsem odvedl vodu z celty,
na které ležíme a ráno jsem se probudil
a viděl jak leje. Oheň nám vyhasl.
Bude to náročné.
Moje hlavní starost, je teď zůstat suchá, nechci prochladnout.
A připadám si trochu zesláblá a tak nějak líná.
No tak spím.
Možná sprchne.
Možná bude pršet jen půl dne.
Doufám, že slunečné dny ještě neskončí.
Nastalo nám období dešťů.
Říkají mi "Ohnivý muž".
Koukejte! Koukejte!
Fyzická práce není lehká.
Musíte dojít pro dřevo, nalámat ho.
Musíte udržovat oheň.
Život v pustině je tvrdý a stává se ještě tvrdší,
pro každého je teď tvrdší.
Jak se vede, Nicku?
Přísahám, že pokaždý, když polknu, hoří mi krk.
Už mám tři dny patro, jako v jednom ohni.
Otekl ti jazyk?
Otekl.
Rozedřel jsem si tři nebo čtyři chuťový pohárky
a to je fakt hrůza.
Teď už je to lepší, ale pusu mám bolavou,
nemůžu se ani normálně napít vody.
Nevypadá jako pramenitá voda doma.
Tahle je špinavá.
Je to tím, že je řeka zkalená.
Ale je třeba se napít.
Já bych jí pil.
Určitě bychom jí měli ještě trochu převařit.
-Pomůžeš mi? -Jo.
Déžď je vytrvalý a tak nám už zkalil vodu.
Je tak špinavá, že se vůbec nedaří chytat ryby.
Přišli jsme o všechny háčky kromě dvou.
Musíme chytat ze břehu a na dně je spousta větví.
Tino, můžeš sem jít?
Musím vlízt do vody, mám tam chycený celý vlasec.
Zamotal se ti?
Jo, asi půl metru od břehu.
Voda je teď moc kalná.
Riskuju, že tady ztratím háček, uvědomuju si to.
Musím to ještě zkusit, někde tady je.
Zítra tu budeme celý den, třeba se voda trochu pročistí.
Zkusím zase něco chytit. Něco k rýži.
Protože nemáme ryby, musíme se spolehnout jen na rýži.
Jíme mnohem víc rýže, než bychom asi měli.
Takhle nám zbývají zásoby tak na dva, tři dny
a to musíme pořád krmit osm lidí.
Keithe, mám dát vařit rýži?
Můžeme udělat dva hrnky rýže, to je jedno.
Nevrátíme se ke dvoum hrnkům?
Zbývá nám tak na jedno jídlo.
Maximálně.
Já jsem věděla, že se na něco poleze.
Provazový žebřík.
Proboha.
Pane jo.
Tohle se vám bude určitě líbit.
Tohle bude vážně dobré.
Vyvěsili nám nápovědu na provazovým žebříku.
"Duševně nebo fyzicky to dopředu nevíš,
ale potřebuješ partnera, spárovat se musíš."
"Jeden muž, jedna žena, odměnu si dělí,
báječná výhra oběma za to stojí."
Dělíme se o odměnu a prý bude dost tučná.
-To je skvělý! -Jak myslíte, že vybereme ty dvojice?
-Nevytáhneme je z klobouku? -Chceš losovat?
Myslím, že ne.
Tak, ty nechceš losovat?
Ne, chci si vybrat.
Koho bys chtěla?
Přece Colbyho.
-Toho chtějí všichni. -Víte, jde spíš o to,
od kdy je tahle hra fér?
Ne, myslím, že tady jde taky o tým.
Já jsem z vás nejstarší.
-Vím, že se mnou nikdo být nechce, ale... -Ne.
Občas musíte jít hezky s proudem.
Tak jak to provedeme?
Napsal jsem jména všech mužů na kousek papíru.
-Jo, to je dobý nápad. -Mám jen jeden?
Jo máš.
Nedívejte se. Tak teď.
-Keithe, jdeš se mnou! -A Nick se mnou.
Colby.
To mě teda podrž.
Dobrý, ne?
Jo.
Byla ironie, že jsem si nakonec stejně vytáhla Colbyho.
Myslím, že je důležitý připomínat lidem realitu naší situace.
Tady není nic fér.
Navíc, všem jde o výhru.
Jerri řekla: "Já nechci losovat." A Tina na to: "Proč ne?"
"To bysme měli." "Koho by sis vybrala?"
A ona: "Colbyho."
Sedím a říkám si: "Počkat, koho by sis vybral sám?"
Sice tu soutěž chci vyhrát, ale nevím, jestli se s ní o to chci dělit.
Tak pojďte blíž.
Dnešní soutěž o odměnu, je zatím největší.
Na pláži Barramundi přistane vrtulník
a dopraví vás k jednomu ze sedmi divů
světa k "Velkému bariérovému útesu".
Páni!
A budete se potápět v průzračně modrém oceánu.
A budete pozváni na skvělý oběd.
Soutěží se na překážkové dráze. Musíte se s partnerem držet spolu.
Ve třech kolech spolu soutěží dva týmy vylučovací metodou.
Kdo vyhraje, postupuje. Kdo prohraje, je vyřazen.
Vítězové ze dvou prvních kol postoupí do finále.
Vítězný tým poletí na útes.
Vylosovali jste si pořadí, jak budete závodit.
Máte své partnery. Tak jdem!
Ach, bože.
Tohle je kolo číslo jedna.
Vítězové postupují do finále.
Připravit ke startu. Teď!
Skvělý výkon, Keithe a Amber!
Dejte si pauzu.
Kolo číslo dvě!
Vítězové se utkají s Amber a Keithem ve finále.
Připravit ke startu. Teď!
Výborně, Colby a Jerri.
Je tu finále. Vítězové odletí vrtulníkem na "Velký bariérový útes".
Začínáme. Připravit ke startu?
Teď!
Vy dva poletíte na "Velký bariérový útes".
Balíš si to všechno?
Jo, protože netušíme, kdy vlastně poletíme.
Colby už je pryč.
Ne, není.
To by mi neudělali, to by bylo krutý.
Jo, dost slušně.
Vy jste divný.
Vzbudil tě a řeklas, že neletíš.
Už by tady přece měli být!
To jo.
Jedli všichni?
Ne, klidně se najez.
Možná, že budete mít hlad.
Čeká vás přece dlouhá cesta.
Musí přiletět každou chvilku.
Určitě je tady troška nepřátelství a závisti.
Závisti ostatních, protože jsem vyhrála dvě odměny po sobě.
Trochu mě to trápí.
Vím, jak by to mohlo ovlivnit jejich hlasování.
Ale na druhou stranu je mi to teď dost ukradený.
Limuzína.
Tak běžte si to užít.
Doufám, že dostanete pizzu, nebo tak něco.
Chceme podrobnosti.
Zapamatuj si všechno, co tam uvidíš.
Jo.
Už přistál na pláži.
-Jo, já vím. -Pro vás.
Kteří dva poletí se mnou?
My.
Já jsem Craig.
Colby. Těší mě.
Jerri.
Těší mě.
Půjdeme ke stroji.
Podrobnosti!
Všechno si to poznamenej!
-Budu si to pamatovat až do smrti. -Jo, já si to taky zapamatuju.
Jo, my taky, ale...
Ten pohled, jak letěj pryč.
Mládež nám odletěla na výlet.
Jdem jíst.
Určitě si to tu zamilujete, klesneme a omrkneme stromy.
Prohlídnete si buš.
Jsme tu uprostřed pustiny.
Jo. Až narazíme na řeku,
poletíme na sever nad rozeklanou krajinou.
Potom budete mít určitě pěkný rozhled.
To zní skvěle.
Ano!
Musím si pořídit vrtulník.
Před námi je Mampa.
Páni!
Nádherná scenérie.
Představ si, že bysme teď leželi na pláži a jedli rýži.
Je nám to souzený, Colby.
Začínám se těšit.
Přistáli jsme na pláži a já jsem uviděla člun.
Řekla jsem si: "Tohle už přece nemůže být dokonalejší."
Na nikoho se mi teď nechce myslet.
Ne, dneska žádný hovory o taktice, ani o soutěži.
Asi to dokážu.
Řekl jsem Jerri, hned jak jsme nastoupili, že uděláme dohodu.
Nebude se mluvit o hře, ani o taktice, ani dalších soutěžících.
Užijeme si den takový, jaký je. Jen ten den volna a nic víc.
Těším se na tu slanou vodu.
A já zase na trochu jídla.
To je šampaňské?
Nejspíš jo.
Panebože!
Voda v lahvích.
Můj bože!
Vodotěsný fotoaparáty.
To je neuvěřitelný!
Koukni na tohle!
Přišli jsme do toho stanu a tam byla úplná hostina.
Byl tam plný košík všelijakého skvělého ovoce,
sendviče, sáček doritos, těstovinový salát a sladké brambory
a různé druhy zeleniny.
Podívej!
Čokoládový koláčky.
Jo, Ježiši a tohle!
Tak, kde začneme?
Skvělý.
Připadám si rozmazlovaný.
Támhle máme šampaňský.
To bylo super.
Ale...
Jestli se chceš potápět, tak nepij!
Proč by ne?
Dost dlouho jsme hodovali a pak mě tak napadlo,
co asi dělají ostatní.
No, co asi?
Plnili jsme v táboře svoje každodenní povinnosti.
Došla jsem s Keithem pro dřevo.
Nalámali jsme ho a poskládali. Prostě běžná péče o chod tábora.
Zkrátka žádný velkých ruch, ale stačí to,
aby den uběhl rychleji než, když neděláte vůbec nic.
No jo. Paráda, když si představím,
co by se tak dalo pořídit za milion dolarů.
Jo, dalo by se změnit vlastně úplně všechno.
Dostat se odsud a vidět ten útes by bylo úžasný.
Víte, jsme v pustině, ale vidíme pořád dokola pořád stejný místo.
A tak vypadnout pryč a vidět průzračný oceán
a dobře se najíst by bylo moc fajn.
Byli jsme uprostřed "Velkého bariérového útesu".
Připadala jsem si skoro v ráji.
Navíc, ta scéna byla romantická jako ve filmu.
Bylo to jako první úžasný rande s Colbym.
Nemohla jsem sem jet s lepším člověkem než s Colbym.
Báječně jsme si to užili.
Trochu jsme se vzájemně poznali mimo prostředí hry.
V podstatě to jsou nádherný líbánky bez sexu.
Jerri přitom trpěla tak trochu závratí.
Poznamenala, že to jsou vlastně líbánky bez sexu.
Ale pro mě to nemohlo být dál od pravdy.
Rozhodně jsme tam neseděli v obětí a říkali si:
"Konečně jsme spolu sami, drahoušku."
Tohle jsem nehledal!
Chtěl jsem jen oddech od soutěže a ten jsem měl.
-Vůbec se mi odsud nechce! -Mě taky.
Na pláži kmene Barramundi je to těžký.
26 dní, skoro celý měsíc.
Až se tam teď vrátíme, tak se budeme snažit být co nejpokornější.
Ale jestli mě někdo naštve, tak mu jen řeknu:
"Byl jsem se potápět na Velkým bariérovým útesu."
"Cos dělal ty?"
Na návrat ke kmeni Barramundi se vlastně ani moc netěším,
ale vracím se tam zpátky pěkně osvěžená a čerstvá
a trochu víc taková, jaká opravdu jsem.
Víte, po šestadvaceti dnech, kdy nasazuju tu masku
a hraju tu drsnou a neohroženou holku...
Mám i svou něžnou stránku a cítím, že ta si dneska přišla na svý.
Copak je to za hluk? Není to vrtulník?
To už určitě letí.
Jo, už je tady!
Co jste měli k jídlu?
Banány, jablka a pomeranče.
A nektarinky. Škoda, že jste nemohli s námi.
Vyhráli jste.
Když jste nemohli, přinesl jsem vám každýmu něco.
Každý dostanete jeden korál.
Jo.
To je super.
-Panebože! -Tady je pro Rodgera.
Tenhle je pro Keitha a je v něm dutina,
trochu jako ta, co máš mezi ušima.
Jeden oranžový do Tennessee.
Colbyho manévr se suvenýry byl nejspíš čistě taktický.
Myslím, že v dokonalým světě bychom před porotou seděli my dva.
Dá se říct, že my dva jsme celou dobu na hracím poli
ze všech nějak nejvyrovnanější.
Jenže teď díky tomu manévru na mě asi určitě získal aspoň bod.
Děkuju.
Mockrát děkuju.
Není za co. Škoda, že jste tam nemohli jet.
To je fakt krásný.
Mám kousek ze sedmi divů světa.
Keithe, podržíš mi to?
Imunita určí, kdo půjde příště.
Zrovna tak jako určí, kdo půjde dneska.
Nick přišel od Kuchů a my Ogakoři,
chceme mít pořád všechno pěkně pod kontrolou.
Rozhodli jsme se už dávno,
že Nick je větší hrozba než Elisabeth, nebo Rodger
a to předurčuje Nicka, aby šel před ním.
Potvory.
Přinesu vodu.
Kobylka je v plechovce!
Nick je silný, ale už toho má dost.
Je vyčerpaný, říká: "Jsem připravený."
"Jsem připravený jít." Takže z toho nemám ani výčitky.
Už jsme spolu nebyli dlouho o samotě. Jen my tři.
Je to tak.
Tři zbývající Kuchové.
Asi půjdu.
Jo.
Ogakorové mají vpodstatě početní převahu a je možné,
že půjdeme pryč jeden po druhém.
Nick má pocit, že jako další odejde z kmene on
a jestli vyhraje imunitu,
tak to můžu být i já, nebo Rodger.
Jestli nevyhraju imunitu, tak je po mě.
-Oni vědí, že mají nás. -Oni mají nás.
Vyhrát imunitu je důležité pro přežití.
Víte, jdete soutěžit a snažíte se vyhrát imunitu, ale všichni,
všichni hlasují podle příslušnosti ke kmeni.
"Dobrá rovnováha stane se ti výhodou,
protože zjistíme, jak stojíš pevně na nohou."
"Kdo klidný je a svou lodí nehoupá,
na kmenovou radu bez obav vystoupá."
Dnešní imunita je pro všechny důležitá.
Pošta naznačila, že budeme stát na nějakých kládách
a myslím, že to bude asi ve vodě.
Tohle si zase vezmu.
-Jo. -Jsi jeho opatrovník.
Má mě rád.
Dám ho zpátky.
Chystáš se dnes zase vyhrát?
Ne.
Budeš se o něj dělit.
-Drží se mě štěstí. -Dobře.
Dnešní soutěž o imunitu otestuje vaši rovnováhu. Nikoli sílu.
Vlastně jedním z klíčů je jak využít protivníkovu sílu,
abyste ho zbavili rovnováhy.
V každém ze tří kol je jiná soutěž.
Hraje se vylučovací metodou. Kdo prohraje, bude vyřazen.
V prvním kole musíte vylézt na dvě věže
a pomocí provazů se snažit zbavit svého protivníka rovnováhy
a shodit ho do vody.
Není to přetahovaná.
Můžete za provaz tahat, nebo ho pustit.
V dalším kole je houpavý trám,
takže pouze pomocí nohou a přenášením váhy ho rozhýbete sem a tam.
V posledním kole se finalisté proti sobě postaví
na dvojici vratkých plošin.
Pane jo!
Jako vždycky je večer kmenová rada.
V sázce je imunita samozřejmě jen pro jednoho.
Dnes večer jde o hodně.
Aby to bylo fér, abyste měli všichni stejné šance,
los vám určil soupeře, se kterými se utkáte v prvním kole.
Dobře, jdeme na to.
Keith, Rodger, nahoru!
Připraveni? Start!
No tak, musíš začít!
Tak pojď!
Já ti ukážu!
Rodger, vyhrál!
Nick, Jerri, nahoru.
Musím tam dát ruku?
Jo.
Strč tam krk.
Připraveni? Start!
Zvedá nohu!
Nicku, postupuješ do druhého kola.
Jste připraveni?
Můžeme!
Start!
Buď opatrná. Víš, jak se chová k ženám.
To byla rychlovka.
Colby, postupuješ.
Colby, ty jsi krutý.
Připraveni? Start!
Je trochu nervózní.
Amber, postupuješ!
Jsi dobrá!
Dobrá, druhé kolo.
Opět jste si vylosovali jména svých příštích soupeřů.
Začínáme.
Vítěz postupuje do finále a bude bojovat o imunitu.
Jste připraveni? Start!
Shoď ho, Rodgi! Shoď ho, Rodgi!
Rodgi! Shoď ho, shoď ho, Rodgi!
Jo!
Colby, postupuje!
Jste připraveni? Start!
Jo, rozhejbej to.
Vypadají, jako při nějakým zvláštním tanci.
Hezky to zkoušíš.
Nick, postupuje do finále.
Je to tady!
Boj o imunitu.
O to jediné, co vám může zaručit bezpečí na dnešní večerní kmenové radě.
Jste připraveni? Start!
Jo, mám ji!
Nick, získal imunitu!
Barramundi, uvidíme se na kmenové radě.
Jo!
Jseš fakt dobrej.
Mohl to vyhrát jen jeden. Takhle to prostě je.
Je to divný, ale všichni to vědí a začali to akceptovat.
Myslím, že to je úplně...
Hlavní změnou je to, že Nick získal dnešní imunitu
a my jsme ho chtěli večer vyloučit.
A tak jsme cestou do tábora pořád diskutovali, koho vyloučíme místo něj.
Bývalý kmen Ogakorů, tedy všech pět jeho členů se dohodl,
že jako další půjde Elisabeth.
Musím říct, že se trochu bojím.
No jo, ty, nebo já.
Asi jo.
Na kmenovou radu se mi rozhodně nikdy nechce.
Pokaždý tam jdu nerada.
Někoho na ní vyloučí.
To je jedno jestli jste s ním byli celou dobu, nebo jen pár dnů.
Je to moc těžký.
Určitě si chci večer promluvit s Jerri, Colbym, Tinou a Keithem,
abych se ujistila, jestli pořád platí náš plán.
Ten plán byl zbavit se Kuchů jednoho po druhým.
Vy to všechno máte pod kontrolou.
Je to dáno vaším počtem,
ale já budu stejně hlasovat proti Jerri.
Určitě. Myslím, že deprimuje lidi
a nelíbí se mi ani jak se chová ke členům vlastního kmene.
Má ráda jen sama sebe.
Musíme vyloučit tebe, nebo Rodgera,
protože to je pro nás jistota.
Těžko se mi o tom mluví,
protože ty a Rodger jsi nám mnohem daleko bližší než naši lidi.
Já a Colby a Keith se obvykle sejdeme a bavíme se o pořadí.
Buď se na něm všichni shodneme a nebo ne.
Je tady ještě jedna možnost. Můžeme přece odstranit Jerri.
Víš, máme ji pořád na krku.
Ne, je mi líto, ale jde tu o spoustu peněz.
Ne, já to chápu.
Jenže, jednou už tady ta snaha byla a nevyšlo to.
Chceš se jí zbavit kolektivně?
Keithe, poslouchej, co říkám.
Proč čekat na možnost, když je to...
Když teď máme šanci nechat všechno běžet tak, jak to je.
Zbavit se nejdřív ze všeho Jerri.
Nedokážu si představit, že se nyní zbavím třeba, Elisabeth.
To přece nejde. Je to... je to prostě správný tah.
Jo. My to zkusíme.
Jdeme.
Jako stádo želv.
Teď přivedu prvního člena poroty.
Porotu nesmíte oslovovat.
Žádné poznámky, odkazy na porotu.
Porota neosloví vás.
Je tu pouze od toho, aby shromažďovala informace,
které jí pomohou rozhodnout, kdo z finálové dvojice získá milion dolarů.
Každou kmenovou radu, jak budete vylučováni,
budete přecházet do poroty a moc se přesune na její stranu.
Nicku, od jedné do deseti, jak si cenníš dnešní imunitu?
Je to určitě deset.
Kdybych dneska nevyhrál imunitu, čekal bych, že budu vyloučen.
A proč?
Podle toho jak probíhá hlasování a na základě mojí pozice v kmeni.
Čekal jsem, že, kdybych dneska prohrál,
budu příště sedět určitě v porotě. Byl bych to já.
Jerri, v porotě je teď jediný člen.
Jedna ku osmi je tvoje šance na milion dolarů,
jsi překvapená tím, jak se tady chováš?
Upřímně řečeno, netušila jsem, že to bude tak drsné.
A někdy se ráno probudím a celý den přemýšlím, kdo vlastně, sakra, jsem?
Občas vypustím z pusy něco ze zklamání a z hladu a ze stresu, něco,
co když vypustím, tak to chci vzít hned zpátky,
protože normálně bych to nikdy neřekla, neudělala.
Takže ano, v mnohém jsem sama sebe překvapila.
Elisabeth, s ohledem na počty se máš určitě na pozoru.
Máš strach?
Jsi silná soupeřka, finále s tebou by nebylo lehké.
Mohla bys být pravděpodobným cílem.
Určitě o tom přemýšlím.
Víš, cílem je v podstatě každý, kdo sem přijde,
ale když jsi v menšině... myslím početní.
Realita je mnohem tvrdší. O hodně.
Vždycky jsi tady zranitelný, nic není zaručeno
a nemůžeš nic předpokládat.
Protože ta nejnebezpečnější věc, jakou můžeš udělat v téhle pustině,
téhle hře, je myslet si, že jsi v bezpečí a máš pravdu.
To neplatí.
A proto jsem teď připravená na nejhorší.
Hlasujeme.
Elisabeth, jdi první.
Elisabeth, to je ten nejtěžší hlas a zůstane až do konce celé hry.
Jediný důvod, proč to teď dělám, je kvůli slovu, které jsem dala kmeni
a chci ho taky dodržet.
Většinou vstává s dobrou náladou,
ale pozor na ni, když vstane se špatnou.
V životě jsem nepoznala nikoho sympatičtějšího a milejšího.
A protože jsi tak sympatická osoba, jsi rozhodně hrozba.
Půjdu sečíst hlasy.
Po sečtení hlasů, je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit místo kmenové rady.
První hlas:
Elisabeth.
Jerri.
Elisabeth.
Jerri.
Dva pro Elisabeth, dva pro Jerri.
Tři pro Jerri.
Čtyři pro Jerri, dva pro Elisabeth.
Pět hlasů pro Jerri, to stačí,
přines mi svou pochodeň.
Šach mat, dostali jste mě.
Jste dobří.
Jerri, kmen promluvil.
Je čas jít.
Tímto hlasováním se hra proměnila a konečně se zrodil nový kmen.
Barramundi se má čile k světu. Vraťte se do tábora.
Příběh našich trosečníků i nadále pokračuje. Sledujte ho s námi.
V příštím dílu uvidíte:
Kmen se probouzí a ujišťuje se, že Jerri je skutečně pryč.
Konečně.
Vlastní kmen ji vyloučil.
Ale soutěžící jsou příliš hladoví, než aby slavili.
Celá se třesu.
Jsem slabá.
Nabízí se jim více jídla, ale za jakou cenu?
Víte, je to zvláštní, jasně jsem věděla, že to přijde.
Určitě to bylo tou mojí poznámkou, že tahle hra není fér.
Jsem si jistá, že to každého inspirovalo.
Skvěle jsem se bavila
a pořád jsem připravená si s každým sednout u piva
a všemu se zasmát.