V minulém dílu jste viděli:
Start!
Paschal zvítězil v soutěži o odměnu a na výletní loď s sebou vzal Neleh.
Jsem tak šťastná, že jsem tu s tebou.
Ostatní členové podezřívali Neleh, že není tím, kým se zdá.
Hraje rozkošnou holčičku ze sousedství a než se nadějete,
tak šup do finále a: "Já jsem tak šťastná.
Do prkýnka!"
Tammy a Generál byli znepokojeni svou šancí na setrvání ve hře.
Já chytím prase, ty vyhraješ imunitu.
Řeknou: "ona má imunitu"
a mě tu musíte nechat, mám prase.
Ale místo toho získal imunitu Generál.
Záchrana!
Tammy zůstala zranitelná a na kmenové radě byla vyloučena.
Tammy, kmen promluvil.
Zbývá jich šest, kdo bude vyloučen dnes?
Vytvořeno pro rip: [survivor.s04e12.marquesan.vacation.dvdrip.x264]
Překlad a časování: Hebel
Vše o Survivorovi najdete na: www.survivorweb.cz
Nálada je teď opravdu hodně stísněná, protože už jsme tu hodně dlouho
a všichni jsou vyčerpaní.
Dochází nám energie, úplně to cítíte.
Poslední dva tři dny se tu také mluvilo o stesku po domově.
O matkách, manželkách, přátelích.
Jsme už tak hrozně dlouho pryč.
Já jsem tomu dlouho odolávala, ale před třemi dny jsem se probudila a..
...byla jsem mimo.
Teď se každé ráno pravidelně rozpláču.
Je to opravdu zvláštní, protože vím, že můj syn je určitě v pořádku.
Myslí si, že je to fajn.
Jeho máma je někde v džungli a pokouší se hrát tuhle hru.
Je skutečně dost zvláštní sledovat, co se děje s vaší duševní rovnováhou.
- Ještě na druhou stranu. - Posuň to víc nahoru.
Jo takhle, dobrý.
Držím tě, pusť se.
S lidmi, kteří nás obklopují,
trávíme dvacetčtyři hodin denně, sedm dní v týdnu.
Máte novou rodinu, a když to spočítáte,
tak trávíte přes 900 hodin, intenzivních hodin,
s lidmi, které jste předtím vůbec neznali.
Ale po těch 900 hodinách tady
je budete znát, kromě nejbližší rodiny, nejlépe ze všech.
Rozhodně lépe, než jejich nejlepší přátelé,
protože kdybyste s nimi byli jen pár hodin týdně,
a víc nám naše zaměstnání většinou nedovolí,
víte, za kolik let byste nasbírali těchto 900 hodin?
Jedli jsme jako vždycky taro a Vee, Seana a mě
začala skoro současně hrozně pálit pusa, jako by byla hrozně rozedřená.
Nevím, co se stalo. Jen vím, že už nebudu jíst taro.
Zvedni jazyk.
Dobrý, žádné puchýřky. Chtěla jsem vidět, jestli se ti tam něco nedělá.
Je zvláštní, že se nám tak hrozně stýská po domově. Tady máme novou rodinu.
Potom se vrátíme domů, všichni po tom toužíme, ale víme, co se stane.
Bude se nám zase stýskat.
Musím myslet na to, proč tady jsem.
Jsem tady, abych tuhle hru vyhrál.
Nemůžu se zabývat rodinou a upadat do deprese jako ostatní.
Myslí na mámy, na manželky a manžele, na syny a na dcery.
Musím myslet na to, proč tady jsem.
A já tu jsem proto, abych tuhle hru vyhrál.
Tečka!
- Podívám se. - Vytáhnu to.
Zajímavá věc.
Želva?! Na co?
Pomalu.
"Každý krok může váš osud určit,
kudy se dát, a kdy krok zrušit.
Jen dobrá taktika tě k cíli dovede.
Skvělý večer pro vítěze, vyber si tu přítele".
Nemám tušení.
I když jsem vyčerpaná a štve mě to tady, je tu zábava.
Vstupujeme už do druhého měsíce tady.
Je už 31.den a jedna věc už je jasná,
a to je, že se vám začíná stýskat po vašich nejbližších.
Takže řekněte, jak byste reagovali, kdybych vám půjčil telefon.
Paráda.
To nepůjde. Byl jsem jen zvědavý, co řeknete.
- To je kruté. - To nebylo hezké.
Uděláme něco lepšího. Neleh, tady je tvá matka Rebecca.
Výborně holčičko, jsme na tebe pyšní a máme tě moc rádi.
Drž se!
Kathy, tvůj syn Pat.
Mami!
Generále, pozdrav svou sestru Diane.
- Ahoj Robe. - Říkal jsem ti, že tě někam vytáhnu.
Já vím.
Seane, kamarád Darrell.
Velkej Sean.
Vee, tvůj manžel Leander.
Jak je, miláčku?
Paschale, tvoje milovaná žena Beverly.
Ahoj, máme se fajn, o nás se neboj.
Soustřeď se jenom na hru.
Miluju tě! Miluju!
Dobrá. Vaši blízcí cestovali z daleka, aby se zúčastnili soutěže.
Každý soutěžící začne na jednom poli skládačky.
Až na vás přijde řada, přestoupíte na jiné pole skládačky
a otočíte to, na kterém jste stáli, zelenou stranou nahoru.
Zelená barva vám říká, že na tohle pole už nesmíte vstoupit.
Jakmile vás sevře zelená barva a vy se nebudete moc pohnout, vypadáváte.
Kdo zůstane jako poslední ve hře, vítězí.
Je jasné, že tady jde o taktiku.
Vy hrát nebudete, jste diváci. Hrát budete jen vy.
Řeknu další pravidla.
Máme tady šest polí "Skip a turn".
Jestli se rozhodnete na ně vstoupit,
tak až na vás znovu přijde řada, zůstáváte na místě.
To může být dobrý tah nebo špatný tah, záleží, jak budou hrát ostatní.
Máme tady jednu divokou kartu.
Nebudete vědět, že na ní stojíte, dokud ji neobrátíte.
Na druhé straně se objeví "Vote one person out".
To znamená, že někomu musíte vyloučit jeho blízkého ze hry.
Poslední pravidlo: Absolutně žádná slovní komunikace
nesmí probíhat mezi trosečníky a jejich blízkými.
Mimoslovní komunikace je povolená.
Jako při každé naší soutěži vylosujeme čísla, která nám náhodně určí pořadí.
Dáme se do toho, začínáme.
Dobrá, lidi. Připravte se.
Pate, jsi první.
Diane.
Leandere.
Becky.
Darrelle.
Beverly.
Mimoslovní komunikace je povolená.
Pomoci pohledem je možné.
Začínáte se hromadit uprostřed.
Máte ještě prostor k manévrování.
Becky.
Becky se dává na ústup.
Strategie je teď hodně důležitá.
Darrelle.
Je to jen otázka času.
Nechal si tam trochu místa.
Beverly je zablokovaná, nemá už kam postoupit.
Vypadáváte ze hry, Beverly.
Nenechám vás odejít bez malého objetí.
Paschale, pojď sem za námi.
- Dávej na sebe pozor, jo? - Neboj se. Miluju tě.
Musíš být silný.
Miluju tě.
Dobrá, hra pokračuje. Pate, jsi na řadě.
Diane.
Leandere.
Dodržujte taktiku. Všichni nějakou máte.
No, teď musíte někomu vyloučit jeho blízkého.
Asi teď nemáte žádné vodítko. Ostatní lidi ani neznáte.
To patří ke hře, nemáte na vybranou.
Můžete na to jít takticky, můžete si myslet nějaká čísla, je to jedno.
Jeden z těch čtyř musí vypadnout ze hry.
Leandre, jsi vyřazený. Byl to férový způsob.
Je to tvrdá chvilka.
Leandere, je mi líto, pojď sem.
Pojď sem k nám, Vee.
Mrzí mě to.
To nic, drž se, dotáhla jsi to už daleko.
Miluju tě. Prostě to tu dohrej.
- Dobře Vee, dobře. - Sladký domov.
Leandere, jsi pašák.
Zbývají už jen čtyři, hra pokračuje.
Pate.
Darrelle, nemáš kam jít, vypadáváš. Pojď sem.
Seane, pozdrav se s přítelem.
Hodně dojemný kousek.
Mám tě rád, brácho. A pozdravuj mojí mámu.
- Vyřídím. - Nezapomeň!
Dobře, Seane.
Zbývají nám tři. Pate.
Diane.
Matka s dcerou komunikují rukama.
Becky hotovo, nemáte kam jít, pojďte sem.
Neleh, pojď.
- Mám tě moc ráda. - Já tebe taky.
Tohle je dárek pro tebe.
Miluju tě.
Mám tě ráda, mami. Hrozně moc.
Dobře, pokračujeme dál ve hře.
Zbývá tu Kathyin syn Pet
a Generálova sestra Diane.
Je to otázka času. Pate, začínáš.
Pate.
Diane.
Nemůže to být mezi vámi těsnější.
Podívejte, v téhle chvíli je mezi vámi rozdíl jednoho jediného pole.
I když už oba nemáte kam jít,
Diane, vy jste na řadě a nemůžete se hnout, pojďte sem.
- Tys vyhrál. - Hrála jste velmi dobře.
- Moc mě to mrzí. - To nic.
Vedeš si moc dobře. Jsem na tebe pyšná.
Robe, opatruj se. A vyhraj to.
Kathy, pojď sem a pozdrav se s Patem.
To se ti povedlo. Tak hrozně se mi stýská.
Proběhne to takhle, Kathy.
Budeš trávit čas s Patem.
Naobědváte se, popovídáte si, udělá si představu o životě tady,
možná se i navečeříte, strávíte spolu večer a celou noc až do rána.
Vítáme nového člena kmene Soliantu. Vraťte se do tábora.
Pate, na jednu noc se stáváte členem Soliantu.
Odveďte si ho do tábora.
Ách, není to prima?!
Vrátila se do mě energie.
Díky bohu, že jsi tady, snad to vydržím do konce.
Tady to není vůbec jednoduchý, všechno je opravdický.
Přítomnost syna mě povzbudila,
cítila jsem velikou radost, že je tu s námi.
Jsi tak lhostejný, ty to nechápeš.
Tady nemáme žádnou rapovou muziku.
- Chtěl jsem se zeptat na tolik věcí. - Úplně jsem se zapomněla zeptat,
- jestli vyhráli tu národní soutěž. - Jo, hrozně mě ovládly emoce.
To byl nejneuvěřitelnější zážitek v celém mém životě.
Navždy, navždy.
- Komanduju ho jako správná matka - Ona je tady naší mámou, abys věděl.
- Hele, tvoje máma je skvělá. - Co to děláš?
Dívám se. Musím tě zkontrolovat. Cvičil jsi?
Hele, podívej. To je irské, byla jsem z toho nadšená.
- A co doma? Pořádáš mejdany? - Ne. - Řekni pravdu.
- No ne. - Ale jo, poznám to.
No tak Pate, už jsi zničil barák?
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Pat už v životě něco zažil. Teď zrovna žije v Nové Anglii.
- Vezmeme s sebou Patricka na taro. - Přesně tak.
A necháme ho rozbíjet mušle.
No jasně, Patrick nám rozbije všechny mušle.
Jó, necháme si ho tady.
Základ je ho rozbít. Zkus ho pustit.
- Je těžké ho rozbít? - Velkej Rob ho pouští z menší výšky.
Ten kámen udělá hodně práce.
- Možná tě to začne bavit. - No jo, je to super.
Opři se do toho.
- A co peníze, dobrý? - Jo.
Výborně.
Věřil bys tomu? Tohle my jíme.
Nikdy jsem moc nechodil do přírody. Jsem domácký typ z města.
Mám rád svoji telku a gauč, tady z toho jsem paf. Je to jinej svět.
Je fajn, že jsi tady.
- Můžu jet domů? - Ne, ještě ne.
Pate, první ochutnávka máminy kaše.
Hnusné jídlo. Fuj!
No, když to zajíš jablkem, tak to docela jde.
Není to dobré. Smekám před nima, tohle bych nejedl.
Šli jsme s Patrickem do džungle a sbírali jsme taro na večeři.
- Podívej. - Jóó, to je pořádný kus.
Je to radost, když najdeme hodně velký kořeny.
- Máš na to talent. - Možná.
Bylo to zabahněný a nechutný. Zamazal jsem si ruce, což se mi nestává.
Většinou jsem upravený. Co tomu řeknou kámoši?
Že jsem se zbláznil. Že se mi zbláznila máma.
- Jsi blázen. - Já jsem blázen? - Jo. - Nejsem blázen.
Z téhle odměny měl každý něco.
- Mám z toho radost. - Já taky. - To mají všichni, taťko.
Nebyl to příjemný pocit políbit Beverly?
Když jsem poprvé uviděla Leandera,
chtěla jsem si na něho sáhnout, jestli je vůbec pravý.
Bylo tam tak hrozně rušno a on se jen usmíval a vypadal jako...
...sekáč.
Vypadal moc dobře a já se dmula pýchou.
Zatraceně! Pořád mám před očima, jak odcházel pryč.
Máma se soustředila, viděla jsem, že je ráda, že nemusí poslouchat povely.
Darrell mi říkal, že se za mě celá moje rodina pořád modlí.
Jako by každému z nás přivezli kousek domova.
Řekl jsem sestře, že ji mám rád, a pozdravoval jsem matku.
Asi je to v lidské povaze, že když se blížíte ke konci něčeho takového,
zvyšuje se velmi výrazně intenzita myšlenek na domov.
Tohle je opravdu skvělá příležitost, kterou jsem dostal.
Je mi 57 a poprvé ve svém životě jsem se setkal skutečně sám se sebou.
Ale některé věci, které jsem pochopil, ve mně nevzbuzují hrdost.
Kolik věcí beru za úplnou samozřejmost.
Jak dobře se mi žije. Jak skvělou mám ženu.
Až se vrátím domů, jsem rozhodnutý hodně věcí změnit.
Jsme nejbohatší národ na světě a bereme moc věcí za samozřejmé.
Po takovéhle zkušenosti si uvědomíte, bez čeho se můžete obejít
a co je v životě skutečně důležité.
Není to luxusní auto, není to počet vašich televizí,
není to ani bankovní účet, nejsou to šaty, které máte,
jsou to lidé, které máte.
Pobyt tady mě naučil nebrat každou maličkost za takovou samozřejmost.
Kolikrát se stane, že si koupíme chleba, pak nám ho kousek zbyde,
a my si řekneme, že ho nepotřebujeme a vyhodíme ho.
Když vím, že tady vyškrábáváme jídlo
z kokosových slupek až do posledního sousta,
tak si uvědomuju, že po návratu domů si dobře rozmyslím, co udělám.
Potřebuju pomoct.
Potřebuju, abys mi pomohl se hrou.
Musím ti něco říct. Uznávám, že jsi dobrý na hry.
Takže jsem tady já a mám závazek k Paschalovi a Neleh.
A oni jsou jako otec s dcerou, viděl jsi je.
Je to znát. Až budeme finálová trojice, Paschal a Neleh mě vyloučí,
pokud nezískám imunitu.
Tak jak mám teda dál hrát, protože oni mě vyhodí.
A o tom, jak budu hrát, se musím rozhodnout teď.
A co Sean a Vee?
Když budu ve finálový trojce se Seanem a Vee, vyloučí mě taky.
Klíčoví hráč je Rob.
Musím se rozhodnout, jestli půjdu za Robem, Vee a Seanem.
Když půjdu za těma třema a uděláme spolu dohodu proti Paschalovi a Neleh,
- budu vypadat jako... - Mrcha.
Pomoz mi.
Rob musí získat imunitu. To je všechno.
Ne, mohla bych dneska udělat dohodu ještě před soutěží.
Je to celé tak lákavé a vychytralé. Ale není to můj styl.
Jo, to by se mi nelíbilo.
- Jenže tohle je hra. - Já vím.
Najednou se snažím taktizovat. Co mám udělat?
- Nevím, nikdy jsem takovou hru nehrál. - Musíš mi pomoct,
jsi moje rodina, jsi můj největší spojenec.
Je to hrozně zamotané, je to těžké.
Je to zamotané.
Kdybych ten milión hodně chtěla, udělala bych to spojenectví.
Patricku, jsem na tebe tak hrdá. Při té soutěži ti to tak slušelo.
Jaké je tvé oblíbené jídlo? Bavme se o něčem, co máme všichni rádi, o jídle.
Oblíbené jídlo?
- Velký cheesburger. - Miluju cheesburgery.
A co oblíbený zákusek?
Tamui.
Co to je?
Vrstva jahod, kopeček vanilkové zmrzliny obalíte v kokosu...
- Teď to pokazil. - Ale né, kokos.
- Nemůžu uvěřit, že řekl kokos. - Vyber jiný zákusek.
Jaký máš druhý nejoblíbenější?
To byla hrozná noc, spal jsem na voru.
Není to pohodlné. Moc jsem nespal.
Už se těším na postel.
Pate, musíš odjet?
Jo.
Rád bych zůstal, ale...
...vlastně ne, nemám zájem tady zůstat další den.
Nelíbí se ti tady.
- Hele lidi, Patrick už musí jít. - Přestaň.
Nemůžu.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Slzy jsou normální.
Je jen divné, že jsi přišel a zase jdeš pryč.
- Mám tě rád, chlape. - Postarej se o mámu. - Jo, neboj.
- Měj se. - Ty taky, Neleh. - Díky za všechno.
- Bylo to fajn. - Moc mě těšilo, zatím se mějte.
Jsi fajn kluk, moc ráda jsem tě poznala.
- Bůh tě provázej. - Děkuju.
Hezkou zábavu.
Jo, to tu mít budeme.
- Ale díky, že jsi přijel. - Bylo to úžasný.
Díky, že ses stavil.
Hezká připomínka života, který jsme opustili.
A života, do kterého se vrátíme.
Bylo to pěkné.
- Vrať se. - Ovládej se. - Já vím, to bude dobré.
Tobě to tak sluší, slyšíš mě?
- Hrozně ti to sluší. - Tobě taky.
Ahoj zlato, mám tě ráda.
Nechci upadnout do deprese,
a tak použiju tu sílu z něj k návratu do hry a k jejímu dokončení.
"Musíš dokončit to, co jsi začal," to jsem mu vždycky říkávala,
tak se toho musím držet i já.
I když to tady působí dost zvláštně, je to praštěné.
Je to těžké vidět, jak odchází, je to bláznivé.
On pořád říkal: "Je to bláznivé, mami"
a já na to: "Jo, je to bláznivé, ale dokončím to."
- Sean a Vee jsou trochu naštvaní. - Vážně?
- Na sebe? - Ne. - Na nás? - Ne.
- Na Neleh. - Kdy sis toho všiml?
Včera něco povídal Sean
a Vee mi dneska řekla, že si tady zasloužím být dýl.
Cítím se zranitelný. Když se podíváte, jak to probíhá,
tak všichni členové poroty patřili do mého starého spojenectví,
a zdá se, že byli odstřeleni jeden po druhým,
no a zbývám já.
Ale tahle hra má tolik zvratů a takových změn,
když si myslíte, že víte, o co jde, tak o tom nemáte ani ponětí.
Myslíš, že Paschal a Neleh budou ve finále?
- Ne, myslím si... - Opravdu si to nemyslíš?
Nevypadá to tak? Vše je naplánované.
A nedá se to změnit?
Celý včerejší den byl tak úžasný, opravdu.
Jen ta možnost vidět rodinu.
Moje máma byla tak šťastná,
do smrti nezapomenu na ten její výraz v tváři.
"Jsem tak šťastná, že jsem tady. Jsem tak šťastná, že jsem ji viděla."
Leze mi na nervy, já svojí mámu ani nezahlídl.
Máme s Vee pocit, že Neleh se veze na taťkových šosech.
Mám pocit, že tu svou roli holčičky ze sousedství už hodně přehrává.
"Hele, to je tak fantastický, že jsme tady.
Víte, já zbožňuju, když tady jen tak sedíme.
Víte, já si pořád připadám jako v Disneylandu."
Nikdo, ani Paschal se neurazí, když budeme hrát takticky a vyhodíme ho.
Nechce se mi proti němu hlasovat, ale...
- Ale nedal bych mu hlas dřív než Neleh. - Já taky ne.
Nemohl bych mu dát hlas dřív než Seanovi.
Ale vím, že Paschal je náš nejsilnější soupeř.
Víš, už je to míň než týden.
Určitě mi dala energii, kterou potřebuju na dokončení této hry.
Nic na světě mě teď nepřinutí, abych to v tuhle chvíli vzdala. Ani náhodou.
Roztomilá malá mormonka, sladká mormonská holčička,
- to se hrou vůbec nesouvisí. - Vůbec ne.
Jestli tady opravdu máme bojovat až do konce, tak ona musí jít.
Neleh o tom hodně mluví.
Někdy hraje víc, než si myslím.
Zbožňuju to!
To zas budou kecy. Už ji zase slyším řvát. Disneyland!
Jestli budu ve finálové trojce s Paschalem a Neleh,
tak mě z ní zaručeně vyloučí.
Ale další problém je, že když budu ve finále s Vee a Seanem,
tak se určitě spojí a taky mě vyloučí.
Takže teoreticky, z hlediska taktiky,
bych měla vytvořit nějaké spojenectví s Robem.
V této hře se může stát všechno.
Po včerejší soutěži, kdy se každý setkal se svou rodinou,
bylo jasně vidět,
že vás hra protáhne každým duševním, emocionálním a fyzickým stavem.
Možné je všechno.
Pojďte, lidi.
Nejdřív to hlavní.
Dělám to nerad, ale vezmu si náhrdelník imunity.
Díky.
Takže imunita je zase k mání.
Dnešní soutěž o imunitu otestuje vaši zdatnost ve střelbě prakem.
Každý z vás má různě barevnou konstrukci ve tvaru přesýpacích hodin plnou písku.
Pod touto konstrukcí stojí tiki.
Na můj povel každý vystřelí jeden kamínek na soupeřovu konstrukci.
Když zasáhnete dlaždici, uvolní se písek, který zasypává tiki.
Jakmile je vaše osobní tiki úplně zasypané pískem, vypadáváte.
Aby to bylo všechno fér, po každé střele se posunete o jedno místo.
Kdo zůstane poslední ve hře, má imunitu.
Je to jasné? Vezměte si kamínky.
Jste připraveni? Zamířit, pal!
Sean dostal drobný zásah.
Robert má první velký zásah.
To působí trochu škody, ale nezasype ji to.
Všichni postupte o jedno místo vpravo. Kathy půjde na konec.
Připravit, zamířit, pal!
- Dobrá rána. - Generále, hezký zásah. To bude stačit.
Paschale, jsi vyřazený.
Trosečníci připraveni? Zamířit. Pal!
Vee dostala malý zásah.
Dobrý zásah Seana.
- A sakra! - Pohřbí tě to, kámo.
Seane, to stačí, jsi vyřazený.
Tady vládnou ženy, tak to dokončíme.
Trosečníci připraveni? Zamířit. Pal!
Vee trefila Generála.
Je velmi blízko, generále.
To stačí, jsi vyřazen.
Muži byli zlikvidováni. Zbývají tu Neleh, Vee a Kathy.
Holky jsou ve finále.
Zatancujeme jim.
Zůstaneme vážné.
Trosečníci připraveni? Zamířit. Pal!
Vecepia znovu zasáhla vlevo nahoře Kathy.
Neleh o kousek minula Vee.
Vee skvělý zásah Neleh.
Ani jeden nezasypal tiki.
Připravit. Zamířit. Pal!
Neleh a Vee se spojily proti Kathy.
Zasypaly jste mě, děkuju moc.
Tvoje tiki je úplně zasypané. Neleh, dobrá trefa.
Kathy, jsi vyřazená.
Nyní zbývají dvě. Vee střílí na Neleh, Neleh na Vee.
Jste připraveny? Zamířit, pal!
Vee zasáhla Neleh, ale na vrcholu konstrukce už není žádný písek.
To bude těsné.
Neleh.
Pomáhá ti vítr, Vee.
Stačí dobrý zásah jedné z vás a druhá je vyřazena.
Trosečníci připraveni? Zamířit. Pal!
Posuňte se.
Neleh teď má nejlepší pozici, jakou vůbec může mít.
Vee stojí také přímo před Neleh.
Obě stojíte přímo před svou soupeřkou.
Trosečníci připraveni? Zamířit. Pal!
Dvakrát vedle.
Trosečníci připraveni? Zamířit. Pal!
Vee lehce zasáhla Neleh.
Neleh, jsi vyřazena. Vee vyhrává imunitu.
Jo, jo, jo! Miláčku, dej mi to. Děkuju ti, Ježíši!
Díky! Díky, Ježíši!
Jsi dnes večer chráněná.
Cítím se zranitelný kvůli tomu předchozímu spojenectví,
které jsem uzavřel,
ale jestli se mi to teď vrátí, tak se mi to vrátí.
Nebudu měnit svůj osud tím, že bych se nějak obhajoval nebo někoho přemlouval.
Jestli jsou už rozhodnutí, že jsem na řadě, tak ať se to stane.
Přinesl jsem si čtyři věci: hrdost, důstojnost, čest a svůj batoh.
A jediná věc, která je poškozená, je ten batoh.
Vše ostatní je bez poskvrny.
A k tomu ještě navíc prémie v podobě přátelství, která jsem tu navázal.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Situace se změnila. Moje situace a cíl se změnil.
Rob hlasoval proti nám, když měl spojenectví s Tammy a Johnem.
Měli jsme hlavu na špalku, takže teď je na řadě Rob.
Ale je třeba od sebe oddělit Paschala a Neleh.
Tohle spojenectví se musí narušit, protože oni jednají jako dvojice
a já jsem ta lichá.
Tohle Paschal a Neleh určitě pochopí.
Mohla bych dneska večer vypadnout, kdyby se Vee, Sean,
Rob a Kathy rozhodli vytvořit spojenectví a zbavit se mě a Paschala.
Hra se může rozvinout různými směry. Nikdy nevíte, co se stane.
Přivedeme členy poroty.
John, Zoe a Tammy, kterou jste vyloučili minule.
Dnes tady budou sbírat cenné informace,
které jim pomohou rozhodnout, komu dát svůj hlas ve finále.
Povídejme si o způsobu hry.
Kathy, jak jsi na začátku hry vnímala, když sis uvědomila,
že všichni hrají, ale každý z nich jinak.
A jak to všechno ovlivňuje tvůj pohled na ostatní?
Vím, že jsem tuhle hru začínala s tím,
že dřív či později dokážu odhadnout motivy ostatních,
ale asi tak 80 procent lidí mělo nasazené masky,
takže jsem je neprohlídla.
- Už jsou ty masky pryč? - Ne, nejsou, určitě nejsou pryč.
Vee, souhlasíš s tím? Vyložili už všichni karty?
Neřekla bych, že už všichni vyložili své karty na stůl.
Myslím, že někteří lidé začali taktizovat později
a teď se hezky vezou a čekají na závěrečné kolo, aby vytáhli svůj trumf.
Snaž se očekávat nečekaný a vyrovnej se s tím, co víš.
Generále, jaký byl tvůj první dojem z Vee?
První dojem byl, že je to hezká žena.
Moc jsme spolu nemluvili, ale zdála se mi velmi milá. Pohodová.
Co bys o ní řekl dnes?
Je hráč.
Je silnější hráč, než jsem čekal. Klame tělem.
Seane, podcenil jsi tu někoho?
Teď, po 33 dnech si říkáš: "Páni, to bych nečekal."
Určitě Neleh.
Z nás všech tady hraje způsobem, který stojí za pozornost.
A nemyslím to negativně, je to spíš kompliment, nebo jak si to sama vezme.
Ale ona není ta holčička ze sousedství,
i když si to možná myslíte, protože je tak sladká.
Paschale, jasně a upřímně jsi uvedl,
že mezi tebou a Neleh je už od začátku pouto, jako mezi otcem a dcerou.
Jak bys ji zhodnotil jako hráčku téhle hry?
Je jí 21 let, ale ujišťuju vás,
že má tolik inteligence a prohnanosti jako my všichni tady nebo v porotě.
Tuhle dívku neoklamete.
A jestli, tak jen jednou.
Neleh.
Pár lidí jsi tu dost překvapila, když tě poznali jako větší hráčku, než čekali.
Jak ty hodnotíš sama sebe?
Myslím, že jsem asi trochu zapadla. Určitě jsem byla podceňovaná.
Nepovažovali mě za hrozbu, protože jsem nebyla tak otevřená.
A tak mi došlo, že se nedostanu ani mezi posledních šest,
jestli se neozvu a neřeknu lidem, co cítím.
Ale teď vím, že tu chci vydržet až do konce.
- Vee, dnes dobrá práce, máš imunitu. - Jo, to je fajn.
Pravidla říkají, že se jí můžeš vzdát, pokud chceš.
Dnes je to poprvé, co jsem ji vyhrála.
Je moc příjemné ji mít,
takže radši zůstane u mě a uvidíme, co bude za tři dny.
Je čas hlasovat. Paschale, jdi první.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba opustí kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Generál
Sean
Rob, Generál
Dva hlasy Generál, jeden Sean.
To jsou tři hlasy.
Jedenáctou osobou vyloučenou z kmene se stává Generál.
Přines mi svou pochodeň.
Generále, kmen promluvil.
Vím, že to byly emocionálně velmi náročné dny.
Ale myslete na to, že vás zbylo už jen pět. Vyhrát může každý.
Vraťte se do tábora. Uvidíme se zítra.
Příště uvidíte:
Když teď úplně zmizela čtyřčlenná aliance...
Myslela jsem, že Rob je moje záchrana,
ale musela jsem se držet většiny, tak jsem ho odepsala.
...byly nastaveny nové linie.
Mám pocit, že Sean a Vee mají velmi těsný vztah.
Nedělejte ze mě a Vee spiklence.
To, že jsme afroameričani automaticky znamená, že jsme spojenci? Ne!
Vždycky říkám, že ve vědění je síla. Informace,
které jsem nasbíral v rozhovorech,
každá událost, u které jsem byl, jsou věci,
které si odnesu z kmenové rady do poroty
a budu soudit lidi, kteří dneska večer soudili mě.
Den odplaty přijde pro všechny.
Dejte mi šest týdnů a jsem ochoten jít do toho znovu. A...
...to je všechno, co jsem chtěl říct.
Hebel©2012