V předchozích dílech:
Nálada se pozvedla, když členy kmene navštívili při soutěži jejich blízcí.
Syn Kathy zvítězil a strávil noc se Soliantu.
Jsem tady z toho trochu nesvůj. Je to jinej svět.
Ale pozornost se brzy opět upřela na hru.
Říkám ti, že Paschal je náš největší soupeř.
Staré vazby tak stále zůstávaly pevné.
Teď má hlavu na špalku Rob, ale Paschala a Neleh je třeba rozdělit.
Vecepia vyhrála soutěž o imunitu.
Na kmenové radě byl následně vyloučen Rob.
Generále, kmen promluvil.
Zbývá jich pět. Kdo bude vyloučen jako další?
Vytvořeno pro rip: [survivor.s04e13.a.tale.of.two.cities.dvdrip.x264]
Překlad a časování: Hebel
Vše o Survivorovi najdete na: www.survivorweb.cz
Pěkný ohýnek.
- Lidi? - Co? - Mám hlad.
- Má hlad. - Tak dojdeme pro jablka.
Já chci pořádný jídlo.
Je to otrava. Neutíká to tak rychle, jak bychom chtěli.
V tuhle chvíli chtěji lidi jíst, přečkat další den,
vyhrát imunitu a pak se teprve podle toho zařídit.
Příští dny závisí na imunitách a v 5 lidech
vám můžu říct 10 možných kombinací, co se může stát.
Ale neudělám to, protože taktizování vyžaduje příliš mnoho energie.
Jak už jsem řekl Vee, je mi to jedno. Oba budeme taktizovat a o taktice přemýšlet.
Vždy panoval dojem, že Kathy má rozhodující hlas,
protože lidi si mě pořád spojují se Seanem
a Paschala zase s Neleh.
A proto Kathy si jako rozhodující hlas říká: "Tak kdo si mě přetáhne na svou stranu?"
- Opravdu věřím, že rasa není na této pláží problém. - Já vím.
Ale s tou představou se budou dívat na ty dva afroameričany
a ať budeme říkat cokoliv, budou si stejně myslet, že my dva jsme spolu.
Vždycky prostě budou hlasovat stejně.
Dva afroameričani a dva bílí. A ty mezi nima.
Vee udělala poznámku, že mám rozhodující hlas.
Zahrajeme na rasovou kartu.
Vlastně mě to ani nenapadlo, dokud to Vee neřekla.
A pak být na straně taťky a Neleh a poslouchat,
jak říkají, že proti sobě nebudou hlasovat.
Být tady přes měsíc na ostrově uvězněnej s pěti lidma,
kteří si vrážejí nože do zad,
je hodně náročné.
Vee vzala Kathy stranou a trochu si s ní popovídala.
Celá ta rasová záležitost je prostě nesmyslná.
V této hře to nikdy nehrálo žádnou roli.
Oni občas prohodí něco jako: "Víte, my dva afroameričani stojíme proti vám dvěma."
A Kathy je pak rozhodující hlas. Hodně mě to naštvalo.
- Blíží se to k citovýmu vydírání. - Jako bychom jim něco dlužili.
Tohle mě v tom jen utvrzuje.
A Kathy se pak cítí jako hlupák, když se po ní chce,
aby o něčem takovém uvažovala.
Vee se obrátila na Kathy a naznačuje jí, že teď se z toho stává rasový problém.
Myslím, že Vee je opravdu naivní, když věří, že se Kathy nechá takhle zmanipulovat.
Dělá se mi z toho zle.
Už jenom ten Seanův přístup mě hrozně vyčerpává.
- Pořád si tady na něco stěžuje, mám toho už po krk. - Jo.
Ani jednomu z nich jsem už od začátku neměl důvod věřit. Vůbec.
Zvedl by se mi žaludek, kdyby si nakonec byla v čele ty, Vee a Sean.
Zvracela bych.
Nechci hrát roli hráče, který se přidal na špatnou stranu.
Pořád přemýšlím o hře a o tom, jak ji co nejlépe hrát.
Musím se mít pořád na pozoru.
- Ach ne. - Proboha.
To budeme zase chodit na chůdách?
Rovnováha, muška a zručnost. To všechno už velice dobře znáte.
Poučte se ze svých minulých chyb a pohodlí za dveřmi se brzy dočkáte.
Dostali jsme stromovou poštu, která byla napsána na chůdách
a bylo v ní, že to, co budeme v soutěži dělat, už známe, ať už to znamená cokoliv.
- Třeba s tím chůdy nijak nesouvisí. - Ale ano, souvisí.
Jestli ano, tak vypadnu. Nikdy nevím, o co půjde,
takže až nám to Jeff prozradí, tak se to dozvím.
Dobrá, jste tady již 34 dní. Urazili jste dlouhou cestu a zažili mnoho věcí.
Doufám také, že s minimem výčitek.
Ale také vím, že nějakou z těch soutěží byste si rádi zkusili znovu.
Dnešní soutěž o odměnu spojuje prvky šesti dřívějších soutěží.
Začnete sestavením tiki.
Máte barevně odlišené tiki, které je rozřezané na 8 částí.
Všechny byly rozházeny v džungli. Najdete je, přinesete a sestavíte tiki.
Postoupíte dál. Najdete hromádku kokosů a bambusový stonek.
Budete rozbíjet kokosy, dokud bambus zcela nenaplníte kokosovým mlékem.
Pokračujete dál. Najdete chůdy zavěšené ve vzduchu a přivázané ke kládě.
Rozvážete uzly, uvolníte chůdy a vezmete si je s sebou do 4.etapy,
kterou je chůze na chůdách.
Dráha má 3 metry, musíte ji zdolat, abyste mohli pokračovat.
Až dráhu překonáte, přijdete k další hromádce ořechů.
Uvnitř jednoho z nich je klíč, který použijete k odemknutí bedny, v níž najdete prak.
Tím se dostanete do poslední etapy soutěže.
Vezmete prak a barevné kamínky a rozbijete dlaždici nad svým tiki.
Kdo jako první zasáhne svou dlaždici a jeho tiki zasype písek, vyhraje odměnu.
Vím, jak je 34.den únavný.
Doufám, že odměnu budete považovat jako dostatečnou za tak dlouhou soutěž.
Spusťte to.
To je Saturn Vue. Automobil pro volný čas s pohonem na čtyři kola.
S plnou výbavou.
Z něho se můžete po návratu radovat.
Dobrá, zaujměte místa a začneme.
Jste připraveni? Start.
Vee se daří.
To je ono, Neleh. Pořád jsi ve hře.
Vee je skoro hotová.
Seane a Neleh, vaše tiki už se rýsují.
Hotovo Vee, postupuješ dál.
Neleh, už to brzy bude.
Seane, už se taky blížíš.
Neleh, máš to, postupuješ.
- Takhle to být nemá, co? - Ne, Kathy, zkoušej to dál.
Seane hotovo, postupuješ.
- Výborně Kathy, máš to, postupuješ. - Dobře, Kathy.
Pořád jsi ve hře, Kathy.
Vee má asi polovinu, Neleh také. Sean má asi dvě třetiny.
Kathy pracuje na první.
To by ti mohlo stačit, Seane. Ještě trochu. To je ono, hotovo.
Poslední uzel.
Pozor, padají ti chůdy.
Máš náskok.
Uvidíme, jestli zvládneš to, co ti před pár týdny nešlo. Chůzi na chůdách.
Překroč čáru a máš to.
Koukněte na něj. Skvěle.
Najdi klíč.
Už to téměř máš. Jsi velmi blízko.
Jo, jo! Bůh je tak dobrotivý, Bůh je tak dobrotivý!
S pomocí Krista dokážu všechno. Joo!
A s velikým náskokem.
Víš co? V tom autě budeš vypadat skvěle. Dobrá práce.
Obejmi mě, kamaráde.
- Je tvůj, Seane. - To je nádhera.
- Je to nádherný auto. - A má to automatiku.
Jo, sluší ti to v něm!
- Tohle je teplota? - Jo. - Venkovní teplota.
- Byl jsi úžasnej, Seane. Fakt. - Děkuju.
- Tvoji studenti na tebe budou pyšní. - Nemůžu tomu uvěřit. Prostě nemůžu.
Úžasný. Mám nové auto bez jakýchkoliv splátek.
Nic víc si nemohu přát, to auto je prostě fantastický.
Hlavně to byla výhra a překonání pocitu únavy a velkého vyčerpání.
Jsi z Harlemu, bratře. A ukázal jsi jim to.
Pro všechny děti z chudých čtvrtí a pro všechny,
který tady reprezentuju, toto je pro ně.
Je to zvláštní. Při hře si člověk ani neuvědomí, jak citově přilne k ostatním.
A než se naděje ...
Řeknu ti, co si na začátku neuvědomuješ. Svůj věk.
Jak těžké je to pro někoho v mém věku.
V podstatě jsem troska.
Měl jsem pocit, že se dokážu vypořádat se vším, co mě potká,
ale poslední 2 až 3 dny byly pro nás pro všechny skutečný boj.
Nemáme žádné bílkoviny, nemáme ani moc sacharidů, nemáme skoro nic.
Naše těla strádají a začíná se to na mě opravdu dost projevovat.
Musím dojít k vodopádu pro vodu.
Asi půjdu až ráno.
Sotva dokážu vstát. Musím potom stát u stromu a zavřít oči. Mám závratě.
Nejsme zrovna v nejlepším psychickým rozpoložení.
Spíš se jen tak zuby nehty držíme.
Po víc jak 5 týdnech, kdy máte průjem, kdy kopete díry na výkaly,
účastníte se soutěže za soutěží, zvládáte mentální hry
a lidi, který vám lžou a vy spíte ve špíně, tak už nevíte, kde je nahoře a kde dole.
Ale taťka je ze všech nejotupělejší a nejunavenější.
Když vstanu, mám závrať. Musím se na chviličku opřít o strom a vzpamatovat se.
Z čeho to je? Z dehydratace? Napijeme se.
Nevím. Dnes jsem vypil hodně vody. Včera jsem byl celý den jak v mlze.
- Neviděl jsem jasně vůbec nic. - To mívám taky.
Vím, že jsem vyčerpaná fyzicky, ale i psychicky. I Paschal je na dně.
Prostě jen odpočívá. Nebude vyvíjet žádnou velkou aktivitu, protože je to na něj moc.
- Musíme jít nasbírat škeble. - Jasně.
V příští hodině, kdy je největší odliv, se sbírají nejlíp.
Půjdu s váma.
Potřebuju pomoc, pojďte.
- Když půjdem všichni a každej jich pár najde, bude to stačit. - Jo.
Bude to rychlejší.
Při hledání měkkýšů nejde jen o ně.
Je příjemné na chvíli uniknout z pláže do klidných vod Tichého oceánu.
Voda je teplá, je to jako ve vaně.
Ale snažím se sem přivést i ostatní a naučit je sbírat.
Nechci být jediný živitel a pořád jen pracovat, je to vyčerpávající.
- Moje první škeble. - Jseš dobrej.
Je to jako když hledáš velikonoční vejce.
Sean našel svého prvního měkkýše. Chvíli to trvalo, než jsem ho sem dostala.
Jsem trochu zklamaná, ale je to prostě městskej kluk.
Dneska jsem ulovil svoje první měkkýše. Drží se na kamenech.
Jsou přisátý a musíte je odtrhnout.
Nejhorší je, že ty kameny strašně kloužou.
Já nejsem milovník oceánů. Jsou v něm černoploutví žraloci
a různý druhy mořských ježků, takže si musíte dávat pozor.
Mám jich kolem deseti a to na černýho kluka z města docela ujde.
Dnes jsem si všimla, že byl Paschal během dne dost skleslej,
řekl mi, že si lidí myslí, že on a Neleh mají spolu nějakou dohodu ohledně finále.
Řekla jsem si, že bude nejlepší trochu pročistit vzduch.
Nechci, abys měl obavy, že my se spolu pokoušíme nějak spřáhnout,
abychom vás potom přehlasovali.
Můj názor je, ať vyhraje ten nejlepší.
Kdokoliv z nás pěti vyhraje, ten si to zaslouží, s tím problém nemám.
Tak to večer znovu probereme.
Nevím, jestli někdo potřebuje nějaký ujišťování, ale možná, že někteří jo.
Bylo by fajn říci, jak to všichni vidíme.
Dnes večer si všichni sedneme a necháme Paschala, aby pročistil vzduch.
Je lepší o tom mluvit než jen sedět a nechat to viset ve vzduchu.
Jen bych nerada, aby někdo z nás usínal s nepříjemným pocitem.
Tak si o tom pojďme v klidu promluvit.
Taťko, dneska jsem se na tebe hodně dívala a vypadal jsi hodně sklesle.
Tak jsem se tě zeptala, co se děje a z čeho máš strach
a ... ty si vyjádřil nějaké obavy a protože jsme tady všichni, můžeš je přednést.
Jo. Moje obava se týká toho, že mám pocit že ty a Sean
si myslíte, že jsme s Neleh v nějakém paktu o společném hlasování.
Ale já už jsem řekl první den, že proti Neleh hlasovat nebudu
a to je moje poslední slovo. Jestli na to doplatím, tak budiž.
Aha, to jsem nevěděla. Vím, že je mezi váma přátelský vztah,
ale nevěděla jsem, že proti sobě nebudete hlasovat.
Bavme se o počtech. Teď nás je pět.
Dobře, ale vy jste v podstatě jako jeden.
Nechci nic omlouvat. Jestli chcete podniknout něco jen na základě toho,
- že jsme k vám byli upřímní, tak prosím. - Ne, ne.
Taky jde o to, že se mi zdá, že Sean a Vee mají hodně blízký vztah.
A myslím, že když dojde na věc, tak budou držet spolu.
Vydrží to spolu až do konce.
Je mezi nima silná vazba, možná něco, co my ostatní ani nemůžeme pochopit.
Já to netuším. Problém je, že když se na sebe budeme tvářit ...
- Ne, Neleh, nepřekrucuj to, tak to není. - Já to vím, já nejsem slepá.
Nedělejte ze mě a Vee obětního beránka.
Ty jsi řekla, že nebudeš hlasovat proti taťkovi a on proti tobě.
- Nepředpokládej, že Vee a já ... - Já vím, ale ...
Ty předpokládáš, že za tím něco je. Jenže my mluvíme pravdu.
Už jsem ti říkal, že jsme s Vee měli rozpory. A pořád je ještě máme.
- Pořád je máme. - Tak tady neseď a netvrď,
že někdo něco neříká, protože to mě uráží. Já umím číst mezi řádky.
Je přece naprosto zřejmé, že Sean a Vee mají velmi těsný vztah.
Akorát to nenazývají spojenectví.
Jediný rozdíl je asi v tom, že já a Paschal jsme byli upřímní
a netajili jsme se tím, že jsme si vytvořili skvělý vztah.
Sean a Vee trochu manévrují
a tvrdí, že sice mezi něma je silnej vztah,
ale to neznamená, že proti sobě nebudou hlasovat.
Hned na začátku jsme s Vee neměli žádnej pakt.
I když si někteří lidi mysleli, že jako černoši ho určitě máme.
My jsme nechodili a neříkali, že nás něco spojuje, takže budeme držet spolu.
Rozhodně neexistuje žádný spojení Vee a Sean,
se kterým by se mělo nějak počítat.
Ten večerní rozhovor se stočil jinam.
Když Neleh nadhodila, že mezi mnou a Vee asi něco je.
Musel jsem jim vysvětlit, že Vee a já sdílíme pouto, který oni nemůžou pochopit.
Ale znamená to, že jsme spojenci?
Ne. Protože Vee mě už párkrát převezla a zklamala.
Nejdůležitější na tom všem je jenom upřímnost a čestnost.
- Jo, taťko. - Jo, jasně.
Takže výsledkem je, že máme dohody.
Udělali jste si pakty. Neříkám, že je to špatně.
Jen říkám, že to ovlivní to, jak budeme postupovat dál. To je vše.
Vše závisí na Kathy. Vím, že Sean a Vee dají hlas mně.
- Neboj se. - Já to vím na 100%.
- Neboj se. - Já se toho nebojím.
Včerejší večer u ohně byl dost bouřlivý.
Všichni toho měli hodně na srdci, nálada zhoustla a já se cítím zranitelná.
Jen doufám, že Kathy neskočí na to, co teď Sean a Vee kolem nás rozehráli.
- Jsem z toho zmatená. - Neměla bys být, ta věc je jasná.
- Tak mě do ní zasvěť. - Zkusím to.
Tohle je jenom můj pohled.
A nechci, abys měnila něco ve svém přesvěčení.
Pro mě to byla včera docela rána.
Řekl jsem si: "Panebože tihle dva tady, to přece ..."
- Hrajou? Hrajou to? - Jo, od prvního dne.
Obě strany nám přece říkaly úplně stejnou věc.
Vee a Sean nás oklamali.
- Oklamali všechny v tom prvním kmeni a klamou lidi i tady. - Jo.
Jak Vecepia tak i Sean se tady 30 dní jenom poflakovali.
Na ničem se moc nepodíleli, až teď ke konci.
Víme to od lidí, kteří s nimi byli v druhém táboře
a po našem návratu nám to samé řekli ostatní členové, kteří byli tady.
Navíc k tomu ten včerejší rozhovor u ohně, který se trochu přiostřil.
Sean začal být hodně rozrušený, hlasitý, a to nás všechny dost znechutilo.
Nechci měnit tvůj názor. Jen chci říct, co se tady podle mě dělo a děje teď.
Já tomu prostě nerozumím. Sakra.
- Ale víš co? - Myslím, že je to hodně barvité.
- Jaké? - Barvité, a jde to hlouběji.
Já to vím.
Vee a Sean se snaží v Kathy vzbudit pocit, že má rozhodující hlas.
Mají svůj záměr, ale mě je to naprosto ukradený.
Jen mě unavuje poslouchat jejich bláboly o tom, že nemají žádný spojenectví.
Když si jen na chvíli představíš, že zůstaneš se Seanem a Vee ...
Tak vypadnu.
Kathy pochází z Vermontu, já jsem z Georgie a Sean je z Harlemu.
Je to hlubší než hra.
Já nehodlám kapitulovat a hodlám se bránit. K čertu s nimi.
Když lžou a podvádějí, tak při první příležitosti jednoho z nich rád vyloučím.
No tak, bejby. Pojď, pojď.
Ano, je tu napětí.
Paschal si myslí, že Sean a Vee mají od začátku něco za lubem.
Tak si pouštím draka.
Ale vítr fouká jenom v nárazech.
Jestli se dostanu do finálový trojky s Paschalem a Neleh,
tak je úplně jasný, že mě z ní ti dva vyloučí.
A tak se snažím vymyslet, jak se dostat do finálový dvojky.
Myslím, že Sean nebo Vee jsou odpověď.
Ale až budeme jen my tři, tak to musí být fér.
- Jasně. - Protože já jsem ta lichá bílá holka.
- To neříkej. - Bílá mamina.
Vee mě tady už párkrát pěkně podrazila.
- Já vím. - Lidi si myslí, že naše loajalita ja daná naším původem.
- Tak si pamatuj, že já hraju fér. - Jo.
Myslím, že Kathy chápe, o čem mluvíme.
Nelíbilo se jí, že taťka a Neleh mají spojenectví,
takže spolu možná směřujeme k odstranění Neleh a taťky.
Myslím, že ani jeden nebude velký soupeř.
- Hm. - Opravdu ne.
Je to otevřené, o tom není pochyb. Hodně s tím zamíchá soutěž o imunitu.
Nejsou totiž fyzický, takže vyhrát může kdokoliv.
Nejdřív to hlavní. Vee, vezmu si náhrdelník imunity.
Imunita je opět k mání. Posaďte se.
Dobrá. Takže váš dnešní úspěch v soutěži o imunitu bude záviset
na vaší schopnosti odpovědět správně na sérii otázek z příběhu.
Teď k pravidlům. V okolí je rozmístěno šest stanovišť.
Na každém stanovišti je otázka a dvě možné odpovědi.
Na každém stanovišti smí být pouze jedna osoba.
Když dorazíte ke stanovišti, zasunete svoji pochodeň do otvoru.
Tím je obsazené a nikdo za vámi nemůže.
Když odpovíte na otázku správně, sáhnete dovnitř a vytáhnete tiki.
Zavěsíte ho na svůj náhrdelník a pokračujete dál.
Pokud odpovíte špatně, tak najdete kost.
Musíte jít k ohnivé stezce, kde ji obětujete plamenům
a teprve pak můžete pokračovat.
Takže chybná odpověď vás bude stát drahocenný čas.
Kdo jako první odpoví na pět otázek ze šesti správně
a překročí cílovou čáru s pěti tiki, vyhraje imunitu.
Tohle je velmi krásné a pro Markézany velmi posvátné místo.
I když je tak krásné, je také velmi prostoupené krvavými dějinami.
Přesně v těchto místech byl domov legendárního náčelníka, Keikahanui.
Byl to náčelník kmene a mezi ostatními válečníky byl obávaný.
Jeho tělo pokrývala složitá markézská tetování.
Samotný proces tetování byl velmi surový a bolestivý.
Tetovací nástroje se vyráběly z lidských kostí, někdy z perel
nebo ze zvířecích kostí.
Nástroj byl zatlučen do masa pomocí paličky z tvrdého dřeva.
Velmi bolestivé, trvalo to roky.
Keikahanui byl obávaný, protože se zdálo, že vždy ví, co udělají jeho nepřátelé.
Dělal to tak, že se vydával za obyčejného válečníka
a pronikal do kmenů svých rivalů.
Žil právě v jednom z nepřátelských kmenů, když se dozvěděl,
že se plánuje útok na jeho vlastní kmen.
Rozhodl se proto předstírat, že je zraněný.
Šel k moři a sebral dva mořské ježky.
Vyndal z nich vnitřnosti a přivázal si je k noze, aby předstíral těžké zranění.
Zápach byl tak hrozný, že mu lest vyšla.
Členové nepřátelského kmene si mysleli, že je neschopný boje a odešli válčit.
Jakmile byli z dohledu, Keikahanui si ježky sundal,
zamaskoval se tak, že si své dlouhé vlasy stočil do dvou uzlů
a pak popadl svou oblíbenou zbraň, válečný kyj, vyrobený z velmi tvrdého dřeva,
určený k zabíjení úderem do hlavy.
Znal zkratku a dal se do běhu.
Měl v plánu přepadnout ze zálohy výpravu, zabít náčelníka,
kterého by později kmen snědl,
protože kanibalismus je součástí markézského života.
Věřilo se, že když sníte maso jiného válečníka, zdědíte tím jeho sílu.
Nejlepší kusy masa byly vyhrazeny pro válečníka, který nepřítele zabil.
Obřadu předsedali markézští náčelníci a na lebku oběti byl položen kámen mana,
aby polapil jejího ducha.
Plán Keikahanui dokonale vyšel.
V bitvě zvítězil, snědl mrtvého náčelníka
a pak si rozpustil vlasy, aby poraženému kmeni odhalil svou totožnost.
Podle legendy pak Keikahanui s pomocí síly
přemoženého náčelníka oba kmeny sjednotil.
Obřad se konal přesně v místě, kde teď sedíme.
Vezměte si náhrdelníky a pochodně, začneme.
Soutěžíte o imunitu a o místo ve finálové čtyřce.
Jste připraveni? Start.
Nejlepší kus masa byl vyhrazen pro válečníka, který nepřítele zabil.
Který nepřítele zabil. To je správně.
Válečný kyj byl ... ze dřeva.
Kámen mana se používal ... k rozbíjení lebky mrtvého válečníka
nebo k polapení jeho ducha.
K rozbití lebky.
Kaikahanui se zamaskoval před bojem stočením svých vlasů do dvou uzlů
nebo obalením nohy dvěma mořskými ježky.
Obalením nohy dvěma mořskými ježky.
Vee a Sean mají jednu špatně. Musí hodit kost do pánve.
Tetovací nástroje byly z lidských, nikdy ne ze zvířecích, kostí.
Špatně.
Ze dřeva. Jo.
Nejnebezpečnější zbraní válečníků byl lamač vlasů nebo kyj.
Kyj.
- Kdo odpoví špatně, vhodí kost do pánve. - Panebože.
Polapit ducha.
Neleh a Kathy mají obě čtyři tiki. Už jsou velmi blízko.
Dobře. Keikahanui se zamaskoval před bojem
stočením svých vlasů do dvou uzlů.
Obalením nohy mořskými ježky.
Zamaskoval se před bojem ... Stočením svých vlasů.
Dobře. To musí být ono.
Špatně.
Je jich pět, jo?
- Ukažte tiki. - Jo.
Máš jenom čtyři tiki, jedno jsi ztratila. Ty máš taky jenom čtyři.
Taky jsi jeden ztratila.
Hra ještě nekončí. Dávejte si dobrý pozor na svoje tiki.
Musíte jít k nové otázce, jestli ho nenajdete. Nemůžete jít ke stejné otázce.
Kathy má pět tiki.
- Skvělý. - Jo! Je tak fajn vyhrát tuhle hru.
- Otoč se. - Skvělý. - Tohle ti předám.
- Děkuju. - V téhle fázi hry je imunita asi to nejcennější.
Jo, to určitě.
Jsem pátý hráč uprostřed. Po obou stranách mám dvojici lidí.
Paschal a Neleh jsou na jedné straně. Spolu jsme byli už od začátku.
Oni dva si už řekli,
že proti sobě hlasovat nebudou, takže teď mám pořádný dilema.
Pro mě.
Ti druzí dva, Sean a Vee, jsou taky od začátku v jednom kmeni.
Tvrdí mi, že nemají silný vazby,
ale já moc dobře vím, jak je v jejich kultuře důležitý táhnout za jeden provaz.
Takže mám Seana a Vee a Paschala a Neleh.
Musím zvážit všechno a potom se rozhodnout, kterým směrem se vydám.
Teď přivedeme členy poroty.
John, Zoe, Tammy a generál, kterého jste vyloučili minule.
Dnes večer bude jeden z vás vyloučen a stane se členem poroty,
která nakonec ve finálovém hlasování rozhodne o absolutním vítězi.
Takže, Kathy, určitě tu teď sedíš a říkáš si "uf",
protože teď tihle čtyři lidé usilují o tvůj hlas.
Je jasné, že ty to rozhodneš. K tobě teď všichni obracejí svou pozornost.
Takže kde stojíš, pokud jde o tohle?
Tohle rozložení je směšné.
Taktika je na prvním místě, protože dát se dohromady buď s Paschalem a Neleh
nebo se Seanem a Vee a odhadnout,
jak potom asi s jednou z těch dvojic dopadnu,
to je velice těžké.
Takže je ironie, že dnes večer tu máme pět lidí
a pouze jediná osoba vlastně imunitu nepotřebuje.
Ty nejsi v ohrožení a máš na krku tuto velmi cennou věc.
Neuvažovala si, že bys použila hodnoty toho náhrdelníku i nějak jinak?
Pořád jsem ještě o tom připravená jednat, kdyby s tím za mnou někdo přišel.
A musím říct, že nikdo nepřišel.
- Překvapuje tě to? - Velmi.
Pokud je to hra, tak ji lidi hrají, aby ji vyhráli.
Jenomže za mnou nikdo nepřišel.
- Nikdo se nechce obrátit na Kathy? - Já.
Jakou dohodu Kathy navrhneš?
Dáš mi imunitu, já pro tebe nebudu hlasovat a dojdeme do finále.
Jste dva. Proč by to bylo pro Kathy výhodné?
- To přece není většina. - Nechci tady vytahovat celou svou taktiku.
Pár věcí je přece jasných. A já říkám Kathy, že proti ní nebudu hlasovat.
A mezi řádky si každej může číst co chce.
- Je to těžký, Jeffe. - Ale ty si mi to nevysvětlil,
tak mi to vysvětli. Předtím jsi mi to nevysvětlil,
tak mi to řekni teď, jak si to představuješ.
Uvažoval jsem takhle.
Protože tihle dva mají alianci, myslel jsem, že by se Kathy možná spojila se mnou.
Začíná to být sranda. Teda se mnou a s Vee.
Jde o to, že já a Vee jsme nikdy takovou dohodu neměli, aby si musela mít obavy
se k nám přidat a říkat si, že to stejně bude na nic,
že ti dva afroameričani se na mě domluví a zbaví se mě.
Jestli oni mají pakt, pak my ho musíme mít taky.
A pak můžeme teprve říkat, ať vyhraje ten nejlepší.
Všichni jsou zticha, takže vše, co k tomu můžu říct je, že vím, co mám udělat.
Dovolte mi jenom jednu rychlou poznámku.
Chápu o čem mluvíš, Seane. A kdyby se to mělo stát,
že by mu Kathy předala imunitu, souhlasila bych s tím, aby se vytvořila trojice
a měli jsme trojstrannou dohodu.
Taky chci říct jednu věc.
Mám teď dojem, že Sean je schopný dobře vysvětlit svoje stanovisko
a hodně toho namluvil, ale ...
v něčem mi to přijde dost zábavné a vzájemně si odporující.
Celý večer nám tvrdil, že mezi ním a Vee není žádný spojení,
a přesto, když na něj Kathy zatlačila, aby jí řekl, jaký má plán,
co by jí chtěl vlastně nabídnout, aby ji dostal do finále,
neřekl, že se zeptá Vee, ale řekl, že může být s ním a s Vee a budou v převaze.
To hodně prozrazuje o tom, co Sean dělá a jak přemýšlí a podle mě je to falešné.
Jeffe, protože se tahle poznámka týkala přímo mě, tak bych se rád obhájil.
Především si nemyslím, že to bylo falešné.
Za tím, co jsem řekl, si stojím. Já a Vee jsme neměli žádnou dohodu.
Je to tak, že místo Vee to mohla být třeba Tammy nebo kdokoliv.
Vypustil jsem záchranný člun s nabídkou, ať se chytí.
Já a Vee jsme nebyli nijak domluvení. Byli jsme na odstřel a neměli jsme dohodu.
Je to jako když hrajete monopoly a hájíte poslední zákop.
To není nic falešnýho, neporušil jsem slovo.
Pořád ho držím. Tak jsem jí něco navrhl. Buď řekne ano nebo ne.
Když řekne ne, tak tady končím. Vylučte mě a nechte mě jít.
Ale pokud řekne ano, tak hrajeme dál.
Tak abych to shrnul.
Sean a Vee říkají: "Přenech jednomu z nás imunitu a pojď s námi."
Paschal a Neleh říkají, my půjdeme s tebou.
Takhle to je. Chce někdo něco dodat?
Proč teda už dávno nevěděla o jejich domluvě?
Předpokládala jsem to.
- Předpokládala jsi to, ale ... - My jsme mysleli, že to ví.
- Každej to předpokládá ... - Až do včerejšího večera.
- nic nebylo potvrzený, dokud se to neodhalilo. - Počkej chvilku.
- Nikdy jsme to před nikým neskrývali. - Jo.
- Já jsem neřekl, že jste to skrývali, ale ... - Tak nemluv, prosím tě.
Byla dost blízko, tak jaktože o tom nevěděla? To není možný.
- Všichni to ví. - Je mi to jedno.
Ví to až teď. Dobrá, ukažte na mě. Ale ty jsi to 14 dní nevěděla.
Ukážu na tebe.
- Protože si to špatně vykládáš. - Jo, ukaž si na mě, ale ona to nevěděla.
Houby věděla. Je teď lehký na radě říct, že to věděla, protože ...
- Ne, ne, ne. - Řekl jsem to už předtím, Seane.
- Kdybys občas trochu poslouchal... - Jo, já poslouchám!
- Dobře. - Co chceš říct?
Chci říct, že o tom věděla. Mluvili jsme o těch vyjednáváních.
Ona to nevěděla, teď mi to řekla.
- Hele poslouchej. - Nenechám se okřikovat a pak vyloučit,
chci říct svůj názor. Ona to nevěděla.
Já mluvím vždycky na rovinu. Můžou tuhle fintu sehrát na každýho a oni to udělají.
Vylučte mě, jestli se vám uleví, ale pak se s tím taky srovnejte. Vylučte mě!
- Ona to nevěděla. - Teď mluvíš za mě, víš o tom?
Ale ty jsi přece o tom jejich paktu nic nevěděla, ne?
Neslyšela jsem to oficiálně, ale je to logický předpoklad.
Znají se už dost dlouho.
Ale no tak, vím, že jsem mladej a možná hodně mluvím, ale
něco z toho dává smysl. Sakra, taťko, poslouchám tě, pořád k tobě mám úctu,
ale jsem taky chlap a v tom, co říkám, není žádná faleš!
Jestli tihle dva měli pakt, tak dělali úplně to samý, z čeho obviňují mě a Vee.
- Já netvrdím, že jsme o tom nemluvili. - Ale já jsem falešnej, když dělám to samý?
- Nech to být. - Nechme toho.
Dobrá. Takhle to vypadá.
Kathy, jsi v zajímavé pozici.
Vee a Sean chtějí tvůj hlas, Paschal a Neleh ho ale chtějí také.
Celé se to zúžilo jen na to, jak se rozhodneš, až půjdeš hlasovat.
Je čas hlasovat. Seane, začni.
Ten trik s holčičkou ze sousedství si nech.
Teď jde o vítězství. Snažíš se vyhrát milion stejně jako já.
Doufám, že dneska odejdeš.
Seane, dávám hlas tobě. Moc velký divadlo. Nemůžu to vystát.
Jsi silný soupeř.
Hlasuju pro Neleh. Jseš moc milá holka,
ale myslím, že jsi tuhle hru začala hrát moc pozdě
a ... to je všechno.
Jakmile jsou hlasy přečteny, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba opustí kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas:
Neleh.
Sean.
Neleh.
Sean. Dva hlasy Neleh, dva Sean.
Poslední hlas.
Sean.
Přines mi svoji pochodeň.
Seane, kmen promluvil.
Je čas odejít.
Nevím, jestli jste si toho všimli, ale celá porota je dnes oblečná v černém.
Nevím, co to znamená, ale vím tohle.
Jediná věc, která vám zaručí místo ve finále, je výhra dalších imunit.
Zítra pokračujeme. Vraťte se do tábora.
Příště uvidíte:
Dá se toho říct hodně, ale přes to všechno, to byl parádní zážitek.
Odpusťte mi chyby, který jsem udělal.
Jsem kluk ze skromných poměrů, co si hledá cestu světem.
Říkám jen: "Hlavu vzhůru, Bůh žehnej Americe."
Mír.
Hebel©2012