Před 36 dny začalo pro 16 američanů největší dobrodružství jejich života.
Vylodili se na Markézách, tisíce kilometrů od nejbližšího kontinentu
a rychle se začali poznávat.
Sára připlula jako Kleopatra.
Služebnictvo pádlovalo a nadnášelo ji a ona si seděla na bedně.
Vypadala tak nádherně s těma svýma vnadama.
Museli spolupracovat a vytvořit novou společnost,
ale současně spolu soupeřit o titul Posledního trosečníka
a o jeden milion dolarů.
Bez ohně, vody a jídla se naučili k přežití využívat to,
co jim dával ostrov a jejich vlastní schopnosti.
Slyšíte to? Poslouchejte. Vy neslyšíte to kokrhání?
Nehýbej se, to je slepice. Přísahám Bohu.
Ty snad neumí lítat.
Hýbe se to.
- Oběd, lidi. Jak to vypadá? - Fuj, to je slizký.
Některé vztahy se podařilo navázat rychle.
Já jsem se zamilovala do Huntera.
Tohle naplníme a zítra to necháme ležet na sluníčku.
- Tak dobře. - Bude horká lázeň. - To je nápad.
Mně se Rob líbí a já jemu taky. Aspoň mi to teda řekl.
Jiní se do sebe pustili.
- Jasně, vše dávat tam, kde to bylo. - Tak mi teda řekni, kde je ten nůž.
Já jsem to věděla, že si o mě říkáte, že nic nedělám.
- Prosím tě, neber si to tak. - Ale já prostě musím.
A všichni se museli vyrovnat s nástrahami kruté tropické krajiny.
Píchl jsem se o mořského ježka.
Potřeboval bych počůrat ruku.
Slyšel jsem, že se to má dělat, že když si někam zapíchnete osten,
tak se to má pomočit.
Byli rozděleni do dvou kmenů, Maraamu a Rotu
a soupeřili spolu v různých závodech.
Rotu od začátku Maraamu snadno poráželo.
Rotu vyhrává imunitu.
A znovu. Rotu vyhrává imunitu.
A znovu. Rotu!
Maraamu bylo nuceno zbavit se tří členů v řadě.
Hunter, jeden z nejsilnějších členů kmene,
měl pro svůj tým tvrdá slova.
Byl jsem tu s bandou pitomců a až vás někdy zas potkám, řeknu vám to do očí.
Když byl Hunter pryč, stal se vládcem Maraamu Rob.
Strach drží lidi v poslušnosti. Toho musím využít.
Ale po promíchání kmenů si trosečníci museli vytvořit novou strategii.
Vyberte si nějaký kotouč. Je úplně jedno jaký.
To je změna. Teď jsi novým členem Rotu.
Nový tým Maraamu byl jasnými outsidery,
ale po první prohře, kdy musel odejít další člen kmene Sarah,
se malá skupinka tří žen s nejstarším mužem ve hře
rozjela a získala tři vítězství v řadě.
Maraamu vyhrává hostinu.
U Rotu udělal John s Tammy, Zoe a generálem alianci,
která měla vydržet až do konce hry.
Domluvili jsme se, že se pokusíme kmen ovládnout
a zařídit to tak, abychom zbyli my čtyři.
Když to vyjde, tak někdo z nás vyhraje.
Jejich pakt si vyžádal první oběť a Maraamu ztratili dalšího člena.
Oba kmeny se pak 20.den spojili a vznikl nový kmen Soliantu.
Raz, dva, tři. Soliantu!
Ale dobrá nálada a kamarádství bylo rychle pryč,
když se rozhořela hádka o strategii při dalším hlasování.
Vy jste byli čtyři. Říkali jste, že nás berete k sobě a bude nás sedm.
Říkali jste: "Jsme tým, jsme tým."
Johnova aliance volila opět stejně a Rob musel jako sedmý vyloučený
opustit ostrov.
Robe, kmen promluvil.
Hodně štěstí.
V té chvíli, si ale Neleh, Paschal, Sean, Vecepia a Kathy uvědomili,
že jsou ohroženi a rozhodli se tak Johnovu alianci narušit.
Nechci tak hloupě vypadnout. Hodně jsme se nadřeli.
Jsme tu už dost dlouho, pracujeme a já nechci takhle skončit.
Paschal a Neleh už myslím začínají chápat to, o čem už mluvím dlouho.
Takže jsme se teď dohodli já, Neleh, Vee, Paschal a Kathy,
že dneska vyloučíme Johna.
John byl vyloučen a aliance se bez něj začala systematicky rozpadat.
Zbylo jen pět posledních.
V minulé soutěži vyhrála imunitu Kathy
a najednou žadonily dvě skupiny o její hlas.
Na bouřlivé kmenové radě se rozhořely vášně,
když se Sean a Paschal pohádali o Kathyin hlas.
Toto říká hodně o tom, co Sean dělá a co si myslí.
Mě to přijde dost falešný.
Nemyslím, že bych byl falešný, myslím, že jsem před chvílí dodržel slovo.
- Kdybys občas dobře poslouchal... - Já dobře poslouhám. Já poslouchám.
Nakonec se Kathy rozhodla připojit k Paschalovi a Neleh
a vyloučili Seana z kmene.
Seane, kmen promluvil.
Zůstali už jen čtyři.
Neleh, Paschal, Vecepia a Kathy.
Dnes budou proti sobě soupeřit ve dvou posledních soutěžích o imunitu.
Dva zbývající nakonec předstoupí před porotu.
Pouze jediný všechny přežije a stane se Posledním trosečníkem.
Vytvořeno pro rip: [survivor.s04e14.finale.the.sole.survivor.dvdrip.x264]
Překlad a časování: Hebel
Vše o Survivorovi najdete na: www.survivorweb.cz
Vezmu si něco suchýho.
Připadá mi to trochu mokrý od toho deště.
- Musíš víc, Kathy. Málo foukáš. - Jo.
Jo, slabý plíce.
- Výborně, holky. - To byla zajímavá kmenová rada.
- Docela zábava. - Bože můj.
Pro mě jo. Vytáhla se tam spousta věcí.
Zajímavý. Mně se ta volba nelíbila. Příšerný.
Ne. Moc na mě tlačili. Nevím, jestli jsem udělala dobře.
Nevím, jestli jsem se rozhodla správně.
Ale bylo to opravdu zvláštní. Příšerný.
Teď dva dny nebudu vědět, jestli jsem včera udělala dobře.
Tohle je myslím 37.den.
Ještě dva dny a už končíme. Jsme připraveni.
Doufám, že vyjde sluníčko a že si všechno usuším.
Přines suchý dřevo, tady je to všechno mokrý.
Duševně je mi dobře. Fyzicky už to tak dobré není.
Možná je to mým věkem.
Nikdy jsem nevypadal moc dobře, jenomže teď je to asi ještě horší.
Už toho tady máme všichni plný zuby.
Je to tady už monotónní, chvilkama se i nudíme, ale musíme jet prostě dál.
Nemyslet na hmyz, na to, že máme hlad a že jsme unavení.
Na to se prostě nesmí myslet.
V posledních asi deseti dnech zjišťuju, že mám hodně, ale hodně blízko ke Kathy.
A teď už jí věřím opravdu na 100%.
Včera večer mě totiž opravdu zachránila.
Kdyby se přidala k Seanovi a Vee, tak bych určitě vypadla.
- Přiveď mi markézské démony a duchy. - Ona se nám zbláznila.
Odveď nás z tohohle údolí a přenes nás do města.
- Konfucius řekl, že se zblázníme. - Bože, já se z tý hry určitě zblázním.
- To by jeden řval. - Tak zařveme.
- Tak jaké to bylo? - Vynikající.
- Mě se tady nelíbí. - Mě taky ne.
Joo, já chci domů!
Už mám těch lidí vážně dost. Mám je ráda, ale štvou mě.
Teď jsem tady na všechno sama, je to jenom na mně.
Protože pokud vyhraju imunitu, tak tady budu i zítra.
Jestli ale dneska imunitu nevyhraju, tak nejspíš skončím.
Takže já musím ještě ty další dny pořádně makat.
A já budu. Makat, makat.
- Pošta. - Tak se podívejme, co tu máme.
Je tady kniha.
16 vás začalo, zbyli jste čtyři. Snad dávali jste pozor na naděje
a na sny a na rodiště svých blízkých. Jen imunita udrží vás ve hře.
- O tom jsme přece mluvili. - Jo.
Počítám, že soutěž o imunitu se bude týkat lidí, kteří s náma hráli.
Budeme odpovídat na různé otázky o nich. Co dělají, kde žijí, jaké jsou jejich sny.
Měli bychom o tom říct Kathy a porovnat poznámky.
Tohle je totiž důležitá imunita a já chci vědět co nejvíc.
Protože teď nevím skoro nic.
- Musím o tom hodně přemýšlet. - Budeme muset začít vzpomínat.
Kdyby Vee vyhrála imunitu, budu se muset rozhodovat mezi Kathy a Neleh.
Aby se to pokud možno nestalo, navrhnu, abychom si porovnali poznámky,
protože vím, že je to fér, někdo z nás třeba s někým ani nebyl.
Kathy, máme knížku.
Myslím, že asi jen Vee byla v kmeni úplně se všemi.
- Odkud byla Patricie? Z jižní Karolíny? - Jo.
A začínalo to na L.
Já tam nebudu sedět a vyměňovat si informace s ostatníma.
Imunita je pro mě důležitá. Vím, odkud je Patricie.
Proto jsem řekla, že to začíná na L. Vím přesně, odkud je.
Když jsem sem přišla, chtěla jsem se všema hodně sblížit,
abych se o nich hodně dověděla. To byla moje strategie.
- Tammy chce napsat knížku. - O Sáře toho moc nevíme.
Je z Kalifornie, stejně jako John. Jaké má příjmení?
Tohle jsou ty detaily, které o všech neznáme. Takové drobnosti.
Je dobře, že jsem si plno z těch informací zapsala do sešitu.
Kdyby to bylo něco jako kvíz, tak to by bylo lepší, protože to mi celkem jde.
To já docela umím. Teď jenom přemýšlím, jak moc dobrá je Vee.
- Zoe moc nezná. - Trochu ji zná.
- Ale o jejich snech nic neví. - Ne.
Dava taky nezná, Ginu známe dobře a já docela znám Roba.
Koho ještě pořádně nezná?
Kathy má teď asi plno starostí. Dostala se do hodně špatné pozice.
Včera večer byla v bezpečí, ale dneska musí jedna z nás vyhrát imunitu,
aby nemusela jet domů.
Snad to zvládnem ne? Musíme vyhrát imunitu.
- Jsi připravená? - Asi jo.
Vezmi si pochodeň. A ještě toto.
Před toutu kmenovou radou se cítím docela dobře.
Myslím, že mám celkem velkou šanci vyhrát imunitu.
Tahle je klíčová, protože ten, kdo ji získá, se dostane do finálové trojky.
- Hodně štěstí. - Díky, tobě taky.
Ještě nikdy jsem o imunitu nebojovala tak, jako budu dneska.
Když nevyhraju, tak tady končím. To je jistý.
Sedněte si a tabulky si dejte na klín.
Teď přivedeme členy poroty.
Dnešní soutěž o imunitu se bude odehrávat tady
a okamžitě po ní bude následovat kmenová rada, která rozhodne o tom,
kdo bude jako třináctý vyloučen z kmene.
Dnešní soutěž o imunitu zjistí, jak dobře jste poznali ostatní trosečníky.
Budu vám dávat různé otázky, které se budou týkat lidí,
kteří tu s vámi žili, ale už vypadli,
anebo událostem, které se tu za těch 37 dní staly.
První, kdo získá 10 bodů, vyhrává imunitu. Jasné?
Dej mi náhrdelník imunity.
Děkuji.
Velmi důležitá imunita je opět k dispozici.
První otázka.
Který ze závodů o imunitu prohrál kmen Rotu jako první
a za prémiový bod koho následně vyloučili?
Ukažte.
Správná odpověď je S.O.S a Gabe.
Paschale, Vee a Kathy, nebyla to soutěž s tiki.
Neleh má správně obě části. Získává dva body.
Paschal, Vee a Kathy po jednom.
Další otázka. Jak se jmenuje Seanova přítelkyně?
Bože.
Ukažte mi své odpovědi.
Správně je Ingrid. Paschal, Vee a Kathy to mají správně.
Je to nerozhodně. Všichni máte po dvou bodech.
Další otázka. Kdo sní o tom, že bude jednou pracovat v New York Times?
Dobrá, otočte.
Správně je Tammy. Všichni dobře. Všichni získáváte po bodu.
Pořád nerozhodně. Všichni po třech bodech.
Jaké bylo Robovo vysvětlení jeho absence v práci kvůli účasti v Survivorovi?
Ukažte odpovědi.
Správně je, že řekl, že jde na vojenský výcvik.
Paschal správně, Vee správně, Neleh správně, Kathy ne.
Dovolená na Havaji to nebyla.
Paschal, Vee a Neleh mají 4 body, Kathy má 3.
Kdo se stal v roce 1997 mistrem v plivání melounových pecek?
Máte napsáno? Otočte.
Správná odpověď je Gina. Všichni správně.
Paschal, Vee a Neleh po 5 bodech. Jste v polovině.
Komu patřil tento náhrdelník?
Nechám ho kolovat.
Ukažte odpovědi.
Správně je Tammy. Všichni dobře.
Paschal má 6 bodů, Vee má 6 bodů, Kathy má 5 a Neleh 6.
Kolik sourozenců má Sean?
Otočte.
Správně je, že nemá sourozence. Všichni správně až na Paschala.
Vee a Neleh vedou, mají po 7 bodech. Paschal a Kathy mají po 6.
Další osobní předmět. Komu patří tento kroužek s americkou vlajkou?
Chcete se podívat?
Dopsáno? Otočte.
John je správně. Všichni to máte dobře.
Vee má 8, Neleh taky 8. Paschal má 7 a Kathy také.
Jak se jmenuje snoubenec Tammy?
Ok. Otočte.
Správně je Mike. Všichni dobře.
Takže Neleh a Vee mají 9 bodů, Kathy a Paschal po 8 bodech.
Hrajeme do deseti. Další otázka.
U které složky amerických ozbrojených sil se John vyučil zdravotníkem?
Paschale, ukaž první.
Pozemní vojsko je špatně.
Kathy. Totéž, špatně.
Neleh. Totéž, špatně.
Vee, jestli to máš dobře, získáš 10.bod a zvítězíš. Otoč.
Letectvo, to je správně. Imunitu získává Vee.
Dobrá, už můžete odložit tabulky.
Tohle je velmi, velmi důležitá volba.
Dnes zvítězila Vee, má imunitu a není možné ji vyloučit.
Ale jako obvykle může vyjednávat a někomu ho přenechat.
To záleží jen na ní. Kathy?
Já mám nabídku. Vee, když si necháš náhrdelník
a dohodneme se na dnešním a zítřejším hlasování, tak se dostaneš do finále.
A když to bude dneska nerozhodně, tak nebudu hlasovat.
- O řešení remízy jsme ještě nemluvili. - Ať už to bude jakkoliv,
tohle je můj návrh. Když to nezabere, tak vypadnu.
Neleh, co ty na to?
Přemýšlím o tom, co se řeklo. Přemýšlím, o co tady jde.
- A co si myslíš? - Nic, pořád přemýšlím, co to znamená.
Já to tedy shrnu. Kathy řekla: "Nech si imunitu, nevol mě
a když mě nebudeš volit, dostaneme se do finále."
To bych mohla. Když nepřijdu o imunitu, tak bych to mohla udělat.
- Takže jste domluvené? - Jo, jsme domluvené.
Dobře, ale musíme se s Vee domluvit, koho budeme volit.
- Musí to být před námi? - Já bych radši, aby to neslyšela porota.
Tohle se přece domlouvá na pláži a tam porota není.
Ne, to byly dohody, které jste dělaly dřív.
Teď se musíte domluvit tady veřejně.
Dobře, chápu. Chci jen mít jistotu.
Takže, když zůstane Neleh, Paschal se bude moct najíst.
Už ho to tady nebaví. Paschal a já...
Kathy, počkej, takhle o mě nemluv. Já ti řeknu, co už mě nebaví.
- Dobře, to byl jen můj návrh. - Nestrkej moji hlavu předčasně na špalek.
- Takže co dál? - Já bych dneska stejně volila Neleh,
takže já bych vyloučila Neleh. Jestli myslíš, že ne, tak vyloučíme Paschala.
- Už jste se dohodly? - Jo.
Dobře. Co vy na to?
Dostali jsme se s Paschalem společně až sem a je jedno, kdo z nás odejde.
- Kathy? - Já jsem dobře věděla,
že kdybych se dostala mezi poslední tři s Neleh a Paschalem, tak vypadnu.
Ale je to strašně složitý, protože jsme si blízko a jak slyšíte, chvěje se mi hlas.
A tak to je.
Dobře, je čas hlasovat. Paschale, jdi první.
To nic.
Jsi skvělá ženská.
Kathy, hlasuju pro tebe, protože jsem řekla, že nikdy nedám hlas Paschalovi.
Vypadá to, že bude remíza a mně se nechce odejít.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné
a vyloučená osoba opustí kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas:
Neleh.
Kathy.
Jeden hlas Neleh, jeden Kathy.
Kathy.
Poslední hlas:
Neleh.
Nerozhodně, obě po dvou.
Dobrá, co bude následovat?
Předchozí hlasy se nepočítají. Nikdo se na nic neptá.
Dám vám 2 minuty na dohodu, kdo má zůstat a kdo má jít.
Po dvou minutách musíte vydat jednomyslné rozhodnutí,
jestli vyloučíte Neleh nebo Kathy.
Pokud se nedohodnete, tak přijde na řadu pytlík.
Jsou v něm tři kameny. Dva jsou žluté, to znamená bezpečí.
Jeden je fialový a to znamená, že končíte.
Jedinou osobou, která dnes do pytlíku sahat nebude, je Vee. Má imunitu.
Dohodněte se. Máte 2 minuty. Jinak musí nastoupit řešení,
které myslím po 37 dnech není zrovna příjemné.
- Jo. - Jo. - Já jsem hrála čestně, opravdu.
Celou dobu jsem byla ráda, že tady můžu být, ale když odejdu,
tak s úsměvem a se vztyčenou hlavou.
Myslím, že jsem se snažila a hrála čestně. Bylo těžký se rozhodovat
mezi těma vašema paktama. Vím, že jsem obstála dobře
a všechna ta úžasná dobrodružství, který jsem tu prožila, změní můj život.
Neleh, já proti tobě nic nemám, líbí se mi tvoje kuráž a ráda jsem tě potkala,
- ale já jsem s Kathy. - Paschale?
Nejdůležitější je zůstat tady až do úplného konce.
Myslím, že každý, kdo by se mohl rozhodnout, by byl blázen,
kdyby nechal jít Kathy do finále, protože je jasné,
že Kathy může vyhrát imunitu spíš než Neleh.
Má to být jednomyslné, takhle to nepůjde.
- Tak budeme losovat. - Jo. - Jo, uděláme to.
- Tak jak to dopadlo? - Budeme tahat kameny.
Tahat kameny mi přijde spravedlivé.
Jak se to vezme. Paschal, který dnes neměl žádný hlas, je také ohrožen.
Protože jste se spolu nedokázali dohodnout, máte to teď ve svých rukách.
Rozhodnete sami. Jak to uděláme?
Neleh si vytáhne kámen, pak Kathy a nakonec Paschal.
Důležité je, abyste se na něj nepodívali.
Až vám řeknu, natáhnete ruce doprostřed a otevřete dlaň.
- Jdeme na to. - Tak jo. - Dobře, hodně štěstí.
Žlutá je bezpečí, fialová konec.
Mně to přijde jako fialový.
Tak to budu určitě já. Zase už lítám v maléru.
Dejte ruce doprostřed.
3, 2, 1, ukažte.
Ale ne.
Já říkal, že to cítím.
- Paschale, přines mi pochodeň. - Hodně štěstí.
- Děkuju. - Ne, Paschale.
- Tahle hra je šílená. - Mám vás všechny rád.
Mám vás moc rád.
- Mám tě ráda. - Ahoj.
Paschale, byla to velmi zvláštní kmenová rada.
- Tvůj kmen promluvil. - Díky.
- Děkuju vám všem. - My tobě taky.
No, mezi poslední tři se tentokrát dostaly samé ženy.
Zítra vás čeká dlouhá cesta. Vraťte se do tábora.
Byl to pro mě úžasný zážitek.
Potkal jsem tu báječné lidi a získal celoživotní přátele.
A těm, co zůstaly, přeju hodně štěstí. Vyhrát můžou všechny.
A členům poroty vzkazuju, že už se mezi ně těším.
Dámy, probuďte se.
Ahoj Jeffe.
Dobré ráno. Je tu 38. den a před vámi je hodně dlouhá cesta.
- Co nás čeká? - Hned vám řeknu, co se bude dít.
- Tak jo. - Dobře. - Kolik je hodin?
- Je brzo. Je hodně brzo.
Tak dámy. 38. den a bude poslední soutěž o imunitu.
Začnete tím, že si postavíte kánoi s vahadlem.
Máte poslední šanci spolupracovat, než se pustíte proti sobě navzájem.
Až bude kánoe hotová, popádlujete Jižním Pacifikem na pláž Hakakimi,
kde podstoupíte zdejší tradici a potetujete se v markézském stylu
a vzdáte poctu bývalým členům kmene.
Nakonec se smočíte v tradiční očistné markézské lázni
a poté se spolu sejdeme na závěrečné části u souboje o imunitu. Dobře?
Tady máte mapu cesty. Rozdělejte si oheň, bude to dlouhý den.
Za hodinu byste měly vyplout.
- Kde je tábor Soliantu? - Ukaž mi to.
- Kde je pláž finálové soutěže? - Tady. - Tady je.
Je tam ještě neěco? Jsem slepá jako krtek.
- Toto jsou hory. Jo. - Musíme si postavit vor?
Ne, kánoi, a poplujeme sem.
Postavit kánoi s vahadlem bylo snadné. Umíme s Kathy vázat hodně pevné uzly.
Dělám to takhle a ještě to svážu.
Vrhly jsme se do toho a kánoi s vahadlem postavily.
Byly jsme na to jen my dvě. Neleh šla zatím nabrat vodu a pro zásoby.
Hlavní je, jestli tohle patří dopředu nebo dozadu.
Už vím, dává se to po celé délce, takhle.
- Jo. - Jo, to vypadá skvěle.
Tři ženský spolupracovaly. Daly jsme hlavy dohromady a podle mě to šlo dobře.
Hlavně pomalu.
Vůbec nevím, jak říct, jaký to je, že jsem tu tak dlouho.
- Tak co holky, můžeme? - Jo.
Pádlovaly jsme pryč a věděly jsme, že je před námi něco hodně těžkého,
ale také příjemného.
Bylo to hezký, milý, veselý. Byl to takový pocit uvolnění.
Holky, poslouchejte, pomodlíme se.
Otče náš, ve jménu Ježíše, děkujeme za všechno.
Jo, skvěle!
- Paráda, je to dobrý, holky. - Jsme tady.
Holky, je to tak vzrušující. Musím říct, že to byla skvělá zkušenost.
- Koukněte, co je tady. - To je nádhera.
Dělaly jsme si ze sebe legraci.
- Když nemluvím, tak jen proto, že nechci. - Já vím.
- Soustředím se na to. - Já teď hlavně hodně přemýšlím.
To je nádhera. Řeknu vám, že se mi to líbí víc a víc.
Je to vážně nádhera.
To tetování pro mě znamená opravdu hodně.
Začala jsem na této ruce, to symbolizuje mou rodinu.
Oni jsou pro mě nejdůležitější na světě.
To na noze znamená můj původní kmen Rotu, se kterým jsem začínala.
A je tam taky láska, protože je mám všechny strašně moc ráda
a jsem ráda, že jsem tohle všechno mohla prožít.
Když se na mě někteří lidi podívají, budou si myslet, že jsem blázen,
- protože tohle nepochopí. - Ale bude se jim to líbit.
Stejně to nepochopí. Budou si myslet, že jsem se pomátla.
- To bylo včera, Kathy. - Pomátla jsem se už včera?
Na noze mám 16 členů našich kmenů.
Vodopád, protože mi v těžkých chvílích dodával sílu.
Slunce svítí na nás a taky na slavnost lásky.
Vypadá to dobře? Představa. Napsala jsem to dobře?
Ukaž to.
V tom tetování jsem viděla možnost vyjádřit, jak vnímám svou vlastní cestu.
Tohle je 16 lidí, kteří představují oheň.
Každý tady má svoje jméno a číslo podle toho, kdy byl vyloučen.
Peter první, Patricie druhá, Hunter. Skončilo to u čísla 13, to byl Paschal.
Je to zvláštní. Kmen Rotu se mě ptal, když bych se dostala do finále,
tak s kým bych tam chtěla být a já jsem řekla, že s Kathy.
Máme skoro stejnou šanci.
Ale podle toho, kdo si to víc zaslouží se tam dostat, tak to budeš asi ty.
- Děkuju. - Co? - Že jste ještě nevyhrály.
- Jak to myslíš? - To je jen teorie. - Jo, jasný.
Najednou se mi zdá, že z Vee a Kathy cítím hodně domýšlivosti.
Abych řekla pravdu, dneska to bylo až otravný.
Prostě jsem tam stála, dodělávala si tetování a tak se všelijak povídalo
a já jsem slyšela, jak Vee říká Kathy, že pokud má jít do finále, tak asi s ní,
a tak podobně. Mně to přišlo, jak kdyby mi dala facku. Je to podle mě nefér.
Mám tě moc ráda.
- Ještě tam nejsme. - Ale už se blížíme. - Jo.
Sešly jsme dolů z hřebenu a byly v očistným místě.
- Panebože. - To je šílené.
Markézané mají asi něco podobného jako křest.
Používají na to olej, mamoj, zázvor a bůhví co ještě.
- To krásně voní. - Pojďte holky, za to se musíme pomodlit.
Byl to pro nás vlastně už poslední obřad za tu dobu, co jsme tady.
Tak jsme se pomodlily za cestu, kterou jsme urazily od prvního dne.
Jsme ti vděčné za sílu, kterou jsi nám dal
a za energii, kterou máme.
Děkujeme za čas, který jsme společně prožily
a prosíme tě chraň nás v posledních dnech.
Jsme ti vděčné za to, co máme. Ve jménu Ježíše Krista, amen.
Mě vůbec nenapadlo, že to bude žlutý.
Pojď sem, Neleh.
Chceš mě tím polít? Dělej.
Je úžasný, že je tu tak mladá pokorná holka, přemýšlivá a hodně zbožná žena
a pak já, takovej racionální člověk. Je to krásný.
Takže jsme zbyly tři. Tři holky, ani nevím, jestli je to to správné slovo.
Ale je to úžasný.
- To je krása. - Je to bezva.
- Vee, teď vypadáš jako divoška. - Jako divoška? - Jo.
- Vee, chceš kytky do vlasů? - Jasně.
A budeme krásné.
Když jsme dokončovaly tu očistu, věděly jsme,
že budeme muset skončit taky s tou radostí a se vzpomínáním.
Dát se do boje a soutěžit.
Věděly jsme, že příští krok bude pro někoho poslední.
A tím pro ten den zábava skončila.
- Jsme připravené. - Na souboj.
- Pojďte se chytit za ruce. - Jo.
- Na tři. - Soliantu.
Kathy a Vee se včera večer domluvily.
Řekly si, že když jedna z nich vyhraje imunitu, tak si navzájem pomůžou.
Musím bojovat jako o život. Je jasný, že ten milion chci víc,
než cokoliv jinýho a tak se nevzdám bez boje. Udělám vše, co můžu.
Vracíme se zpátky ke hře. Čeká vás poslední souboj o imunitu.
Je to jednoduché. Bude to zkouška vytrvalosti.
Rozmístíte se kolem bůžka. Postavíte se na ty malé kůly, každou nohou na jeden.
Pak se kteroukoliv rukou dotknete bůžka. To jsou vaše tři pevné body.
Jakmile se jeden z těch tří opěrných bodů poruší, vypadáváte.
Nohy musíte mít pořád na kůlech a rukou se musíte dotýkat bůžka.
Kromě toho, když se dotknete bůžka druhou rukou při udržování rovnováhy, vypadáváte.
Poslední, kdo zůstane stát, vyhrává imunitu,
má zaručený postup do dvoučlenného finále a také si bude moci vybrat,
proti komu bude ve finále soupeřit.
Takže, než začneme, tohle si vezmu. Naposledy.
Tak mi to sundej.
Krásně voníš. To je první. Promiň.
Samé špatné zprávy pro tebe.
Takže, naposledy je imunita k mání.
Dobrá, dámy, závěrečný a nejdůležitější souboj o imunitu.
Připraveny? Začínáme.
Je to o vůli. Kdo chce získat imunitu, ten se musí udržet.
Dneska bude krásný horký den. Sluníčko nám pomalu vychází.
Já to věděla, že nás bude Jeff otravovat.
- Jenom vám připravuji scénu. - To jses hodnej.
S radostí vám oznamuji, že jste právě dosáhly hodiny a půl.
Dneska jste vstávaly ve 3 hodiny ráno.
Tohle musím vyhrát, jinak končím.
- Myslíš, že dohoda mezi nimi je pevná? - Jo.
Pokud Neleh vypadne jako první, tak Vee a Kathy skončíte hru,
protože jste se dohodly?
Jo.
Přemýšlela jsi, koho vezmeš s sebou?
Už ses nějak rozhodla?
Já si myslím, že už to vím.
Kathy, máš pocit, že vážně bojuješ o přežití?
- Jo. Neleh se na mě zlobí. - Ale ne, nezlobím se, Kathy.
Ale jo.
Proč bych se zlobila? Přísahám, že se nezlobím.
- Já se na tebe nezlobím, opravdu. - Tak nezlobíš.
- Došly jsme tak daleko, máme se rády. - Já vím, taky tě mám ráda.
- Dámy, už je to 3 hodiny. - Dobrý.
- Jak se cítíte? - Dobře. - Docela dobře.
Budu vám teď čas říkat častěji.
Už je to 3 a půl hodiny.
4 hodiny, děvčata. 4 hodiny.
- Dobrý, holky. - Jedeme dál. - Držte se.
Pozor, tričko.
Budeme... sakra! Budeme tu přes noc.
Nechoď moc blízko k Neleh.
- Neleh? - Co? - Slezu dolů a ty budeš mít imunitu,
když mě vemzeš do finále, jo?
Co si to říkáte?
Řekla jsem, že slezu a nechám jí imunitu, když mi slíbí, že mě vezme do finále.
Stála bych tu celou noc, nejsem vůbec unavená.
- Taky bych tu vydržela. - Uděláš to?
To by šlo, Kathy už je stejně venku. Dobře?
- Dobře, já to beru. - Tak jo.
Zaslouženě. Jsi v bezpečí a zdá se mi, že je tady nová dohoda.
Za chvíli se uvidíme na kmenové radě.
Přivedeme porotu.
Jak vidíte, jeden člen poroty, ten nejnovější, Paschal, s nimi není.
Prožili jste tu 38 náročných dnů. Nebudeme nic skrývat.
Před dnešní kmenovou radou se Paschal zhroutil.
Byl dopraven k lékaři.
Je v dobrých rukách.
A naštěstí pro nás je jeden z členů poroty diplomovaný zdravotník.
John u toho byl a kdyby vám to nevadilo, patřil do vašeho kmene
a abychom vás uklidnili, řekni jim, co se Paschalovi stalo.
Těsně před tím, než jsme sem šli, tak najednou zavrávoral.
Měl příznaky dehydratace.
Teď už to s ním vypadá dobře, má normální hodnoty, mluví, je při vědomí, ví, kde je,
takže doufejme, že bude úplně v pořádku. Ok?
- To jsem ráda, že je to dobré. - Jo, to já taky.
Jsme na kmenové radě, snad můžeme pokračovat.
Byl to dlouhý den. Náročný. Pro všechny.
Máme za sebou souboj o imunitu, kde šlo hlavně o sílu vůle, především.
Chtěly jste vyhrát imunitu, stály jste tam dlouho.
A pak. Co se stalo?
Přestala jsem se soustředit. Podívala jsem se dolů,
abych si srovnala tričko a spadla jsem.
Jinak jsem byla soustředěná. Byla to moje chyba. Ale nic se neděje.
Stejně už jsem byla hodně unavená,
myslím, že bych vydržela ještě hodinu, ale nepovedlo se to.
Já jsem jenom nechtěla, aby to z ní spadlo. Nebylo to úmyslně.
- Nechtěla jsem ti ublížit nebo tak. - Ne, ne.
- Ty jsi spadla z kůlu. - Jo.
A než ses vzpamatovala, Vee se domluvila s Neleh. Takhle.
Já vím, zklamalo mě to. Myslela jsem, že slovo platí.
Ale co se má stát, stane se.
Já jsem se domluvila včera, někdo jiný dneska. To je prostě hra, to se stává.
Domlouváme se každých 5 hodin, ale stejně mě to dost zklamalo.
Co se dá dělat. Cest la vie. Co nadělám.
Vecepio, necítila ses v té chvíli Kathy nějak zavázaná?
Když přemýšlím o tom, co jsme si včera vlastně všechno řekly,
tak nevím, že by tam bylo něco o tom, že ji vezmu s sebou.
Když říkala, že má křeče, tak jsem se jí ptala, jak dlouho to ještě vydrží.
Jenomže v tu chvíli spadla a já jsem si řekla: "Vezmu ji s sebou?"
Je to součástí naší dohody? Tím si nejsem úplně jistá.
- Já myslela že jo. - Já jen chtěla udělat to nejlepší.
Mohla bych tam stát ještě další 3 hodiny. Úplně klidně.
Ale řekla jsem si, že bude nejlepší tuhle šílenost skončit.
Tak jsem se zeptala Neleh, jestli už to nechce ukončit.
Že ji nechám imunitu, když mě za to vezme dál, takže... tak to je.
Neleh, myslíš, že bys dnes Vee porazila?
Víš, já jsem se dnes nechtěla vzdát bez boje, dva dny to nade mnou viselo.
Celý den jsem věděla, že pokud večer nevyhraju imunitu, tak dnes skončím.
Ale vzdát jsem to nechtěla.
Takže když jsem dostala tuhle nabídku, tak jsem ji vzala.
Chci se na něco zeptat.
Ty a Vee jste byly hodně otevřené a upřímné ohledně své víry,
duševní víry, náboženské víry.
Kathy, hrála v tom pro tebe roli víra?
Jo, stála jsem na těch kůlech a modlila se, abych to vydržela.
Abych postoupila, celou tu dobu se mi něco honilo hlavou.
Jako třeba co?
Noo, třeba byla jsem u tátovy postele 5 hodin před tím, než umřel
a řekla jsem si, že by byl určitě rád, kdybych to teď na těch kůlech vydržela.
Tak jsem se nějakou dobu soustředila na tohle.
Kromě toho jsem se modlila k Pánu Bohu
a také jsem dlouho mluvila s tátou, bylo to moc hezký, opravdu moc.
Byl to asi krásný pocit.
Bylo to nádherné. Nemluvila jsem s ním roky.
Dostala jsem se dost hluboko.
No, velké hlasování.
Kathy, Vee. Nesmíte volit Neleh, nesmíte volit samy sebe
a protože byste mohly volit jen sebe navzájem, nebudete hlasovat.
Neleh bude jediná, kdo bude hlasovat.
Zajímavé je, že při posledních dvou kmenových radách
jste obě, i když každá jindy, buď změnily názor, nabídly, že ho změníte
nebo uvažovaly, jestli nemáte změnit názor ohledně hlasu.
Teď je otázkou, jestli se nerozmyslí Neleh.
Je čas hlasovat. Neleh, můžeš.
Dojdu pro hlas.
Po přečtení hlasu je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí opustit kmenovou radu.
Přečtu hlas.
Čtrnáctou vyloučenou osobou z kmene je
Kathy.
Hodně štěstí.
Kathy, kmen promluvil.
- Tak jo, Jeffe, děkuju. Mějte se holky. - Sbohem.
Tak a je to.
Vám dvěma se podařilo to, co ostatních čtrnáct nedokázalo.
Dostaly jste se tak daleko, že už máte hru ve svých rukou.
Ale moc se teď přesouvá od vás k sedmi členům poroty.
Sedm lidí, v jejichž vyloučení jste měly prsty,
teď bude rozhodovat o tom, kdo se stane celkovou vítězkou.
Čeká vás poslední noc a poslední den.
Užijte si ho. Je jen váš.
Vezměte si pochodně a vraťte se do tábora. Uvidíme se zítra.
Na tenhle ostrov přišlo 16 američanů, kteří se neznali.
Ze začátku jsme pracovali jako tým.
Dařilo se to, protože jsme měli pozitivní postoje, byli jsme poctiví a čestní,
možná mohlo být trochu míň vychytralosti.
Ale to jsou vztahy mezi lidmi a jak je vylepšovat, to sem teď nepatří,
ale líbilo se mi to.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Čemu?
Jsme tady. Dokázaly jsme to.
Musí to chytnout každou chvíli.
Jo. A je to, super.
Víte, když Vee řekla, že mi nechá imunitu, když ji vezmu do finále,
tak jsem to hned vzala, protože jsem ji stejně s sebou chtěla do finále vzít,
takže to nebylo žádná velká nabídka.
Vím, že mám větší šanci ve finále proti Vee, než bych měla proti Kathy.
A přesto, že měly mezi sebou Vee a Kathy tu dohodu, jíž jsem nebyla součástí,
tak se teď můžu cítit dobře.
- Dobrá. - Dívej na ten oheň, holka.
Poslední společná noc na tomto ostrově.
Důvodů, proč jsem Neleh nabídla imunitu, bylo několik.
Zariskovala jsem, protože jak Kathy spadla, tak jsem věděla,
že by ten souboj trval ještě dlouhou dobu.
- Stály jsme na těch kůlech přes 4 hodiny. - Já a ty.
- 100 000$, 1 000 000$. - Můj bože.
Předpokládala jsem, že půjdu do finále s Kathy,
protože vím, jak na tom byla s některými lidmi z jejího starého kmene,
ale na druhou stranu také vím, že mnoho lidí cítí, že Neleh se jen vezla
a že si nezaslouží být tam, kde teď je.
Když porovnám obě dvě možnosti,
vidím, že je pro mě lepší jít do finále s Neleh.
- Přeji ti hodně štěstí, zlato. - Já tobě taky. - Opravdu.
V každé hře musíte někdy udělat krok, který udělat nechcete,
Ale na druhou stranu ho udělat musíte.
Já osobně si myslím, že to je v pořádku.
Požádala jsem Boha o odpuštění.
Být křesťanem znamená mít schopnost jít za naším Pánem a říct:
"Pane, udělala jsem toto a vím, že jsi to viděl.
Prosím tě o odpuštění." Pak půjdu za svým bratrem a požádám ho,
jakmile je po všem, také o odpuštění.
- Pojďme se ještě rychle pomodlit za taťku. - Jo.
"Nebeský Otče, jsme ti tak vděčné za tento nádherný den
a za příležitost, jakou jsme dostaly.
Také tě žádáme, Otče, o ochranu našich milovaných,
hlavně taťky, který je teď v nemocnici,
aby byl silný a aby mu naše podpora,
dodala potřebnou sílu a on byl opět zdravý.
Prosíme tě, aby byl schopný zítra přijít na kmenovou radu. Amen."
- Díky. - Ok, uvidíme se později. Dobrou noc. - Dobrou
- Jak ses vyspala? - Dobře, a ty? - Skvěle.
- Půjdeme si dát bahenní koupel u vodopádu. - Super.
Posbíráme nějaká jablka a taro a uděláme si kaši.
Dívej na to velké prase. Támhle.
Byly jsme překvapené, že takové roztomilé prasátko přišlo až k našemu táboru.
Pak jsme zpozorovaly pár metrů od něj dvě nebo tři slepice.
Ani jsme nepřemýšlely o tom, že bychom je zkusily chytit.
Bylo dobré tu vidět naposledy prase, bylo hezké tu naposledy vidět slepice.
A bylo hezké vstát a naposledy si udělat popcorn.
Markézský popcorn.
Myslím, že mi toto místo bude chybět. Bude mi chybět pláž a písek,
budou mi chybět lidé, kteří se mi tady stali opravdu blízkými přáteli.
Naposledy společně.
Je to tady nádherné, ale po 39 dnech jsem opravdu připravená to tady opustit.
- Chceš se mnou spálit některé věci? - Čí oblečení to je?
Johna, Patricie, taťky.
Znáte to, prostě založit oheň a spálit oblečení, které už nikdo chtít nebude.
Mám z toho dobrý pocit a aspoň jsme si trochu ukrátili čas.
Na pláž se už dnes vracet nebudeme, takže spálíme všechno.
Tohle jsou taťkovy kalhoty, které nesnášel.
Jít dneska na kmenovou radu, to je úžasné.
Moc už teď nemáme my, ta se přesunula lidem, které jsme vyloučily.
Veškerou moc tak má porota.
Porotci dnes rozhodnou o tom, která z nás vyhraje milion dolarů.
Jak Kristus řekl, když visel na kříži:
"Jest dokonáno."
Je téměř konec.
Doufám, že si porota všimne mé hry, která byla velmi taktická,
hodně rozhodná, i když v některých částech jsem lhala,
ale když se podíváte na některou z mých lží, zjistíte,
že to všechno mě dostalo sem, kde teď jsem,
takže to byla skvělá strategie.
Dnes jsem celý den přemýšlela o tom, kdo by pro mě mohl večer hlasovat.
Ale vše, co si teď říkám, tak je, víte, jen můj pocit.
Opavdu mám pocit, že jsem se všema měla skvělé vztahy.
Doufám, že se na mě podívají a uvidí, že jsem byla v popředí a upřímná,
a doufám, že to mi dnes dá výhodu.
Tohle je asi naposledy, co se můžeme takhle dívat na oceán.
- Obě jsme posledním trosečníkem. - Jo, já vím. Tady jsme. Zvládly jsme to.
Jsem za to vděčná Bohu, mé rodině a všem, kteří mě tady udrželi takhle silnou.
Myslím, že tato hra byla hrána jinak. Že byla hrána upřímně.
Nevím, co mohlo způsobit, že se dvě křesťanky dostaly až na konec.
Mohlo to být vírou. Mohlo to být spoustou jiných věcí.
Myslím, že to také hodně bylo dáno vztahem ke hře, jak jsem si všiml.
A také je to o hodně o štěstí.
Je těžké najít argument, že by obě nehrály tuto hru dobře,
protože se obě dostaly na konec.
Sbohem, potoku. Sbohem, kokosové ořechy.
Minulou noc jsem se probudila a cítila jsem, že jsem v džungli.
Podívala jsem se na stěnu a uviděla jsem banánovníky a vinnou révu.
Pak jsem se otočila na světlo a všechno bylo pryč.
Jsem kompletně vyčerpaná a to mě děsí.
Takže když teď přijde řeč na hlasování, tak nemůžu ani přemýšlet o hře,
jediné, co vím, že jsem úplně ztracená,
a nemůžu se ani soustředit na to, koho bych v tuto chvíli volila.
Sbohem, slepice a krabi.
Mít čistě ženské finále je skvělé.
Holky chlapům nakopaly zadky a to se mi líbilo.
Měli jsme několik silných mužů v kmeni, ale víte co?
Řekla bych, že ženy byly něco jako bumerang.
Myslím si, že Vee i Neleh si obě zaslouží ty peníze.
Obě odvedly zatraceně dobrou práci. To by pro mě byla těžká výzva.
Nemůžu říct, že mám dobrý pocit z toho, že vidím dvě ženy takhle daleko,
protože vím, že se dostaly přede mě, takže mě vlastně porazily.
Ale jsem jeden ze sedmi, který má nyní moc.
Takže já rozhodnu, kdo pojede domů o 900 000$ bohatší.
Je to aspoň něco, v čem budu mít prsty.
Nemám rád, když afroameričan mluví o rase, lidé si pak myslí, že hrajete na rasovou kartu.
Ať vyhraje ten milion kterákoliv, tak to neovlivní mé vztahy s nimi,
protože je to hra a já jako soutěžící si myslím,
že by měla vyhrát osoba, která hrála dobrou hru.
Vee změnila alianci a šla se mnou.
Kdybych měl pocit, že nebyla upřímná nebo nebyla moc poctivá,
pak by můj hlas dostala Neleh.
Je to obrovský pocit moci být v porotě.
A já jsem si to neuvědomovala, dokud jsem se nestala porotcem
a musela jsem přijmout fakt, že jsem ze hry nadobro venku.
Nemyslím si, že bych chtěla milión dát zrovna jedné z nich.
Takže to pro mě bude velké rozhodování.
V podstatě se snažím přijít na to, která z nich hrála lepší hru
a která se ke mně zachovala lépe ve hře.
Nevím, co mám dělat.
Na konec se dostaly tyto dvě křesťanky a víte,
pořád všude šířily Knihu mormonů a Bibli, ale stejně lhaly na všechny strany,
a já teď mám sám za sebe vybrat, které z nich dám ten milión dolarů.
Chci za nimi přijít a říct: "Ok, začínáme s čistým štítem.
Vaše reakce na moje prohlášení rozhodne, které z vás dám svůj hlas.
Pokud odpovíte upřímně, kajícně, pak řeknu dobře, v pohodě.
Pokud začnete lhát tak... Právě jste přišly o můj hlas."
Moc se nyní přesune zpět k těm dvěma.
A jak říkám: "Uvidíme, jak si s tím poradíte."
Přivedeme členy poroty.
Jak vidíte, jsou dnes všichni, a to včetně Kathy,
která byla vyloučena na poslední kmenové radě,
a vrátil se také Paschal, který na minule radě být nemohl.
Celou noc i celý den strávil v dobrých rukou,
o poslední kmenové radě byl informován a ví, co se stalo.
Je tak na dnešek připraven.
Dobrá. Než se pustíme do toho nejdůležitějšího,
chci se vás zeptat, jak jste prožily svůj poslední den, den 39.
Neleh, co jsi dnes dělala?
Dnešek byl... prostě úžasný. Spala jsem tak dlouho,
jak jsem chtěla. Věděla jsem, že den bude dlouhý.
Hodně jsem odpočívala, asi 2 nebo 3 hodiny,
ale nemohla jsem usnout. Byla jsem spíš v takovém polospánku.
Přemýšlela jsem o posledních 39 dnech. O tom, koho jsem tu potkala,
a když jsem nabrala novou energii, i když nevím z čeho,
tak jsem vyskočila a začala jsem všechno pálit.
Pálila všechno.
Byla jsem jako pyroman. Mazala jsem si saze po obličeji,
pálila jsem vše, co mi přišlo pod ruku.
Takže to byl hezký den.
Takže vy dvě jste se dostaly nejdál, co to šlo.
Teď je ale pozornost upřena především na porotu.
Tohle je velmi zvláštní vlastnost této hry.
Sedm lidí, které jste možná vlastní rukou vyloučily,
teď bude rozhodovat o vašem osudu.
Začaly jste hru s čistým štítem ale za 39 dní se toho hodně událo.
Dnes se vaše činy zhodnotí a definitivně rozsoudí.
Vaše chování, dobré či špatné, i to, jak budete dnes odpovídat,
bude mít velký vliv na závěrečné rozhodnutí.
Takhle to dnes bude. Každá dostanete prostor na úvodní prohlášení.
Můžete oslovit porotu a říct jí,
proč právě vy si zasloužíte titul posledního trosečníka a milión dolarů.
Pak dostane porota možnost oslovit vás.
Mohou se vyjadřovat i klást otázky.
Potom dostanete možnost na vaše závěrečné prohlášení.
Poté přistoupíme k hlasování.
To, jak budete odpovídat na otázky, je velice důležité.
Můžeme začít. Neleh, máš prostor.
Dobře. Chci vám jen říct, že jsem s vámi prožila skvělý čas.
Těch 39 dní, to byla nádhera.
Když jsem sem přišla, tak jsem si říkala:
Bože, tady přece nemám šanci se dostat až do finále,
protože proti mě stáli velmi silní soupeři,
ale myslím si, že i když jsem nepatřila k těm nejsilnějším,
snažila jsem se aspoň všem nabízet povzbuzení a duševní podporu.
Chci, abyste věděli, že to, co jsem dělala,
nebylo z vypočítavosti, ale jenom z lásky.
Ale hlavně bych byla ráda, kdybyste věděli,
že jsem tady ze sebe vydalo úplně všechno
a že vás mám všechny ráda, ať pro mě dneska hlasovat budete nebo ne.
Opravdu to myslím upřímně, od srdce.
Vee, proč si zasloužíš vyhrát ty?
Pro mě to byla hodně neuvěřitelná cesta.
Dozvěděla jsem se o této možnosti teprve před 4 měsíci
a jak praví písmo, zapsala jsem si své vidění a pořád jsem jej měla před sebou.
Pořád jsem to měla před očima a každý den od doby, co jsem sem přišla,
jsem si uvědomovala několik důležitých věcí, které bych měla dělat.
První věcí bylo, že jsem chtěla mít svou strategii
a to takovou, která by mě dovedla až do konce.
Druhou věcí bylo, že jsem chtěla rozvíjet se všemi vztah
a vás všech si proto velmi vážím.
A třetí věc byla, že když jsem sem přišla,
nechtěla jsem se nikoho držet za sukni a být na něm závislá.
Chtěla jsem sama sobě dokázat svou prací, duchem a důvtipem,
že se dostanu až sem a že se stanu posledním trosečníkem.
Myslím si, že jsem to dokázala upřímně a na sto procent ve všem,
co jsem dělala. I když o mě třeba někdo říkal, že nehraji fér.
Pořád vás považuji za přátele a doufám, že si to budete pamatovat.
Svěřuji svou důvěru Bohu, protože vím, že se na všechno podíváte objektivně.
To je vše, už k tomu nemám víc co říct, Bůh vám žehnej.
Dobrá. Poroto, nyní si můžete promýšlet, co vám Neleh a Vee řekly.
Za chvíli dostanete možnost se jich na cokoliv zeptat.
Můžete se ptát na cokoliv, co vám pomůže v rozhodování o vítězi.
Teď má porota možnost oslovit Neleh a Vee.
Dnes vás čeká velké rozhodnutí. Máte poslední možnost získat ještě
nějaké informace, které vám pomohou rozhodnout, kdo si zaslouží milión dolarů
a titul posledního trosečníka.
Můžete se ptát nebo jen dělat prohlášení.
Tammy, začni.
Já jsem si dopředu stanovila, jakým způsobem tady chci hrát.
Že budu lhát, že budu podvádět a udělám vše pro to, abych vyhrála.
Ale někdy v průběhu hry se moje strategie začala měnit.
Přestalo se mi líbit, jak hraju. A to kvůli vám dvěma.
Díky vašemu pokryteckému postoji jsem si řekla,
že nebudu lhát, nebudu podvádět, že začnu hrát úplně jinak,
že budu hrát mravně, morálně a čestně.
Můj názor je, že vy dvě jste licoměrné.
Možná jste ty největší lhářky na celém ostrově.
Obviňovaly jste Roba, Johna, Zoe a mě z toho,
že manipulujeme a podvádíme.
Ale vy jste nám za zády dělaly úplně to samé,
ale pod pláštěm křesťanství, a tvářily jste se, jako že vy nikdy nelžete.
Vee, ty si často měnila názory. Já ani nevím,
za koho jsi polovinu času hrála, ale určitě vám to nevadilo.
Protože když jste někomu zalhaly, tak jste potom jeho a Boha poprosily o odpuštění.
Neleh, ty jsi do této hry přisla jako 21letá mormonka
a zdálo se, že máš hodně sebeúcty.
Od začátku jsi všem říkala, že by ses chtěla dostat do poroty.
Takže Rob, John, Zoe a já jsme ti nabídli možnost se do poroty dostat.
Tobě se to líbilo, dokud jsi nezačala být hamižná.
Řekla sis, že porota není nic moc, tak jsi začala lhát.
Bodla jsi nás do zad a vyloučila jsi nás.
Řeknu to takhle. Ani jedna z vás si ten milión dolarů nezaslouží.
Podle mě si ty peníze zaslouží žena, kterou jste vy dvě vyloučily včera.
Po tom, co jsi ji vrazila kudlu do zad, Vee.
Ale tohle je hra. A vy jste mě v ní porazily.
Lhaly jste líp než já, manipulovaly jste líp než já
a všechny jste podvedly líp než já.
Takže vám gratuluji.
Seane.
Nejdřív bych vám chtěl poblahopřát, dámy.
Nejsem tu od toho, abych vám říkal, jak vás nenávidím.
Zasloužíte si to. Přehrály jste nás a přechytračily.
Ale jedné věci se opravdu divím.
Někdo si na náboženství zasedne.
Mně se nelíbí, když někdo někomu vyčítá jeho víru.
Dělá se to tady v jednom kuse. Nemusí se to lidem pořád strkat pod nos.
Chtěl bych od vás dvou slyšet přímou odpověď na tuhle otázku.
Je nějaké...
řekněme mravní poučení, které jste ve hře získaly?
Morálně byly ve hře chvíle, kdy jsem chtěla jít za svým srdcem,
ale protože jsem uzavřela spojenectví, tak jsem si říkala, že to nepůjde.
Takže moje poučení je, že jsem se naučila poslouchat svoje srdce.
- Vee? - To můžu podepsat, myslím si to stejné.
Naučila jsem se, že když se dostanu do nějaké situace,
musím hodně přemýšlet, než dám někomu slovo,
protože já se někdy rozhoduju příliš rychle, možná unáhleně.
Někomu něco řeknu, třeba jen proto, abych ho uklidnila.
Takže místo toho, abych někomu něco slibovala,
tak si nechám čas na to, abych si to pořádně promyslela
a řekla, že jim třeba odpovím později, abych se nemusela prát s mravností
a abych nebyla v rozporu s mým slovem.
- To mi stačí. - Díky.
Paschale.
Já jsem si nic nepřipravil.
Staral jsem se hlavně o to, abych tu mohl být.
Podle mého názoru si obě dvě zasloužíte stát se posledním trosečníkem.
Obě dvě jste ztělesnením toho, co naše velká země může nabídnout.
Jsem na vás obě opravdu hrdý a byl bych rád,
kdybyste byly mými dcerami.
Vy jste právě ti lidé, kteří mi dali sílu,
abych se dostal tam, kam jsem se až dostal.
A díky vám jsem pochopil, že od tohoto dne budu lepší člověk,
protože jste teď součástí mého života, stejně tak jako všichni ostatní.
Ať už to dnes večer dopadne jakkoliv, byl bych rád,
aby to bylo vaše společné vítězství, protože si myslím,
že si to zasloužíte obě. Obě jste úžasné, milé, jste prostě skvělí lidé
a já vám přeji hodně štěstí.
Jsem opravdu rád, že jste se obě staly součástí mého života.
- Díky, Paschale. - Díky.
Díky, Paschale.
Generále.
Já mám jednu otázku pro obě
a chci po vás jasnou odpověď.
Byl jsem přesvědčen, že vy nikdy nebudete litovat žádnýho rozhodnutí,
které uděláte během hry.
Řekněte mi, co z celé hry, které konkrétní rozhodnutí
nebo který konkrétní čin by vám, podle vašeho názoru,
mohl dnes večer přitížit.
Vee.
Já si myslím, že nemusím litovat ničeho, co jsem udělala.
Ne, řekni jednu věc, konkrétní věc, nechci žádný vysvětlování.
- To, co jsem udělala Kathy. - Děkuju.
Já asi nejvíc lituju toho, že jsem
vyhodila tebe a Zoe, když jsme měli zbýt jen čtyři,
radši než Vee a Seana.
Ale protože jsem se s nimi dohodla, tak jsem měla pocit, že to musím dodržet.
To je asi to, čeho lituji nejvíc.
- Nic nevysvětluj, jen konkrétně. - Díky generále.
Zoe.
Já jsem tvrdě makala, tvrdě jsem hrála
a mám pocit, že bych tam místo vás měla sedět já.
Opravdu jsem tvrdě makala a hrála tak s těmi,
kteří tak také chtěli hrát.
Ale nebudu tady teď mluvit o lhaní a o podrazech,
protože já to dělala taky. Byly jste u toho.
V podstatě věřím, že máte dobré srdce
a že jste se dostaly tam, kde jsme chtěli být my.
Takže vám blahopřeju. To je všechno.
Díky, Zoe.
Kathy.
Dobře. Já mám dvě otázky.
První je pro Neleh.
Chtěla bych vědět, co si myslíš,
v které části hry jsi udělala ten nejdůležitější strategický krok,
jaké to bylo rozhodnutí a kdy to bylo,
kdy ses o něčem zásadním rozhodovala?
Já jsem začala naplno hrát vlastně až 24.den.
Tam se to zlomilo, po rozhovoru s Paschalem.
To bylo, když za námi došel Sean a řekl nám,
že oni čtyři jsou domluvení a že nás budou postupně vyhazovat.
V té době se pro mě hra změnila.
Do té doby jsem byla na sto procent Rotu.
Byla jsem věrná svému kmeni a jen jsem doufala, že na konci,
až nás bude šest, tak se třeba něco změní,
i když oni byli čtyři a my jen dva z původního Rotu.
Ale když jsem zjistila, jak to doopravdy je,
tak to bylo asi to největší strategické rozhodnutí,
že nás bude pět proti těm čtyřem.
Takhle to vlastně začalo ten 24.den.
Teď Vee, ty jsi mi jednou vykládala o své strategii,
že budeš čekat, až za tebou někdo přijde
a bude si s tebou chtít domluvit spojenectví, strategii,
že ty s tím nikdy nebudeš chtít začínat.
Jak jsi s tímto přístupem mohla hrát?
Jak ses mohla vyrovnat s těma dohodama
a přitom nemít pocit, že někoho podrážíš?
To bych ráda věděla.
Ano, mojí strategií bylo čekat, až za mnou někdo přijde.
Ale když jsem měla pocit, že bych měla udělat nějaký strategický krok,
kterým bych měla nějak manévrovat,
tak jsem se zvedla a udělala to.
Všichni pořád měnili své plány.
Bylo přece nutné přelstít, přehrát a přežít
a vydržet v této hře ze všech nejdéle.
Tak to prostě bylo.
To bylo stejný, jako když ses chtěla spojit se mnou
a já si říkala, hlavně abys mě nepodrazila.
A to samý pak s Neleh.
- Tak dobře. - Když už se člověk nějak rozhodne,
- třeba že se spojí s tebou... - Neodpovídáš mi.
Stačí to? Doufám, že jsem ti odpověděla.
Ne, ale stačí to.
Děkuju.
Johne.
Chci si jen něco vyjasnit, ok?
- Dobře. - Ok.
Znáte mě. Zahodil jsem upřímnost a hrál jsem a prohrál jsem.
Pro mě je to důležité, pro mě je poctivost důležitá.
Vy obě jste lhaly, že ano?
Čert to vem. Vy nejste nevinné, nejste naivní.
Obě jste to dělaly, tak se teď nadechněte a přiznejte to.
Ví to tady každý.
Já bych chtěl vědět, hned teď,
proč bych zrovna vám měl dát svůj hlas.
Řeknu to na rovinu. Vy mě znáte, jsem John,
znáte mě 24 dní, víte, co jsem zač.
Proč vám mám dát svůj hlas?
Neleh.
Proč bys mi měl dát svůj hlas? To je blbý. Vážně.
Měl bys mi dát svůj hlas, Johne, protože, na rovinu a upřímně,
chtěla jsem se s váma čtyřma spojit, byli jsme přece z jednoho kmene.
Upřímně, věřila jsem, že se na konci hry něco stane,
díky čemuž se možná dostanu dál, než do finálové pětky.
Ale jakmile jsem zjistila, že se to nestane, tak jsem se rozhodla.
Rozhodla jsem se to neudělat a začít bojovat. To je má odpověď.
Tohle jsi chtěl?
- Jo. - Vecepio?
Já si myslím, že bys mi měl dát milión dolarů proto,
za prvé, že víš, s jakou strategií jsem přišla
a za druhé přišla jsem hrát naplno, i kdybych přitom měla podvést tebe
nebo někoho jiného. Hrála jsem naplno, abych se dostala tam, kde teď jsem.
Bereš to jako odpověď na svou otázku?
- Ano, beru. - Díky.
Slyšeli jsme hodně otázek a řečí o slušnosti,
omlouvaly jste své chování a přitom obviňovaly za to samé ostatní.
Máte teď možnost naposledy oslovit celou porotu.
Dám vám chvilku na rozmyšlenou.
Dobrá. Slyšely jste názory poroty.
Mohly jste si promyslet závěrečnou řeč.
Teď ji můžete přednést.
Je čas na závěrečnou řeč. Vee.
Já bych chtěla říct jen jednu věc.
Chci jen říct, že jste mě s vašimi názory docela dostali.
Myslela jsem si, že se nás budete na něco ptát,
abyste získali názor pro svoje konečné rozhodnutí.
Ne že to budou jen samé urážky a výčitky,
protože je to hra o hodně peněz,
ale já chci mít jistotu, že podle toho,
co jsme vám tady řekly, se dokážete rozumně rozhodnout,
a to každý sám za sebe. To je vše.
Neleh, tvoje závěrečná řeč k porotě.
Až půjdete volit, měli byste si uvědomit, jak jsem se k vám chovala
a že vás mám všechny ráda a bylo mi vás líto
a upřímně si myslím, že si ten milión tady zaslouží všichni.
Já jsem měla štěstí, že tady teď sedím.
Měli byste vědět, že ten 24.den
jsem prostě musela začít hrát.
Do té chvíle jsem si myslela, že to nebude třeba.
Vše, co se stalo předtím, bylo čestné a upřímné.
To je vše.
Dobrá, teď půjdeme hlasovat.
Dnešní volba bude trochu jiná.
Dnes nevolíte toho, kdo by měl odejít z kmene.
Napíšete na pergamen jméno toho, kdo si podle vás nejvíce zaslouží
titul posledního trosečníka a milión dolarů k tomu.
Dnes budete hlasovat pro vítěze.
Je čas hlasovat. Johne, jdi první.
Tohle pro mě bylo velmi těžké rozhodnutí.
Doufal jsem, že Neleh přijde a řekne mi: "Odpusť.
Promiň. Já tě podvedla, lhala jsem." Ale nestalo se.
Vee, ty jsi se sem potichu proplížila.
Není to sice můj styl, ale hrála jsi a já si cením všech tvých odpovědí.
Odpovídala jsi hodně upřímně a proto jsi to ty.
Upřímnější, míň prolhaná, vždy připravená závodit,
ať bude první nebo poslední.
Zaslouží si to.
Tak, a je to, holka.
Tohle si opravdu zasloužíš. Byla jsi o hodně lepší jak já.
Měla bys to být ty. Ne kvůli tomu miliónu dolarů,
ale kdybys náhodou vyhrála ten krásnej milión dolarů,
vzpomeň si na bráchu jo? Přispěj mi na nájem.
Doufám, že jsem se dneska rozhodl dobře.
Hlavně ti ale přeju všechno nejlepší, sestřičko.
Po všem, co se stalo, si někdy musíme dát kuře a pokecat.
Bůh je dobrý, na to nezapomeň, ať to dopadne jak chce.
Mysli hlavně na Krista a pak bude vše v pořádku.
Mám tě rád. Hlavu vzhůru a hodně štěstí.
Rychle a bezbolestně.
"V" dneska neznamená vítězství.
Podle mě je vítězem Neleh.
Dojdu pro hlasy.
Dobrá. Bylo to dlouhých 39 dní.
Rádi byste věděli, jak všechno dopadlo.
Bohužel budete muset vydržet, než se vrátíme do států.
Dobrou noc.
Central Park.
Máte stvrzenku? Díky.
Tak. Teď jsme se vrátili z doslova nejodlehlejšího ostrova na světě
na zcela určitě největší ostrov na světě. Na Manhattan.
Neznám lepší místo, kde by se mělo rozhodnout, než právě zde,
v Central Parku v New Yorku.
Mám tady hlasy.
Dostaneme se k nim, ale nejdřív... Je to už pět měsíců, co jsme skončili.
Pět měsíců od odevzdání hlasů.
Nic, co tady dnes řeknete, je již nemůže změnit.
Výsledek je již dán, ale zatím není znám. Za chvíli ho odhalíme.
Posledních třináct týdnů jste v televizi sledovali naši hru,
ale říkám si, že hodně z toho, co jste slyšeli nebo řekli
nebo bylo řečeno o vás, jste asi slyšeli poprvé,
protože jste určitě nesyšeli všechny rozhovory, některé za vašimi zády,
a neslyšely jste nic z druhého tábora.
Proto se chci zeptat. Vecepio, začnu u tebe.
Slyšela jsi nebo viděla jsi po návratu něco, co tě překvapilo?
Nějaký názor na tebe nebo postřeh? Povídej.
Nejvíc mě překvapilo, jak tam vypadáme.
Myslím to, jak vypadám já a Sean.
To, že si lidi mysleli, že spojenectví je to samé jako pouto.
My k sobě máme pouto, křesťanské pouto,
spojuje nás to, že jsme oba afroameričani, že jsme oba byli ze stejného kmene
a že jsme to prošli celé společné a také, že máme společnou sociální identitu.
Že jsme prostě něco jako bratr a sestra.
Je fajn, že si o nás povídali u holiče. Vážím si toho.
Ale hodně lidí si myslí, že to bylo spojenectví.
Lidé měli pocit, že jsme se dohodli a že je to to samé jako pouto,
ale to není, opravdu mě to překvapilo, když jsme slyšela, co o tom lidi říkali.
Co ty, Neleh? Slyšela jsi o sobě něco, co sis myslela, že nikdo neřekne?
Mě to přišlo zábavný. Já jsem tam přišla, vlastně všichni jsme přišli,
abychom hráli hru o milión dolarů.
Já jsem to ale nedělala. Začala jsem naplno hrát až 24.den.
Do té doby jsem nebyla ohrožená.
Já jsem si říkala, teda já a Paschal jsme si říkali,
že nám nemůžou ublížit, ale radši jsme začali bojovat,
takže pro mě pak bylo zvláštní vidět, že mě lidi měli za nějakého mazlíčka,
ale pak bylo vidět, že bojuju.
To lidem nešlo dohromady, buď to bude panenka nebo bude soutěžit.
Je milá, ale když bojovala, tak se jen tvářila mile.
To mě opravdu překvapilo.
Není asi sporu o tom, co řekl Sean,
že vy dvě jste hrály lépe než ostatních čtrnáct.
Nezáleží na tom, co o vás říkali nebo co vám tvrdili.
Teď tu sedíte vy a ne oni.
Teď se dozvíme, která z vás hrála opravdu nejlépe.
Zeptám se poroty. Mluvil někdo z vás o své volbě s někým jiným?
Dobře. Dnešní hlasování je trochu jiné.
Nevolili jste toho, kdo má odejít, ale toho, kdo má vyhrát.
Dnes chcete vidět své jméno na pergamenu.
Máme tu sedm hlasů. Čtyři vám stačí k vítězství.
Co je tedy všechno ve hře?
Nové auto Saturn Vue. Barvu si vyberete.
A dále titul posledního trosečníka a milión dolarů.
Přečtu hlasy.
No tak.
První hlas.
Vecepia.
Dva hlasy pro Vecepii.
Neleh.
Dva hlasy Vecepia, jeden Neleh.
Neleh.
Dva hlasy obě.
K vítězství stačí čtyři.
Tři hlasy Neleh, dva Vecepia.
Vecepia.
Lepší už to být nemůže. Tři hlasy Vee, tři hlasy Neleh.
Zbývá poslední hlas.
Vítězem Survivor Markézy se stává
Vecepia.
Rodina Vecepie
Hebel©2012