Vytvořeno pro rip: [survivor.s04e15.survivor.marquesas.the.reunion.dvdrip.x264]
Překlad a časování: Hebel
Vše o Survivorovi najdete na: www.survivorweb.cz
Podívejte, kdo mě sem přivezl. Colby!
- Jak se máš, zlato? - Dobře.
- Všechno v pohodě? - Jo, v pohodě. Díky, Rosie.
- Je skvělé tě opět vidět. - Jsem tu rád.
Vypadáš skvěle.
- Díky. - Opravdu skvěle. - Díky.
- Jak jde život? - Dobře.
Je skvělé tě opět vidět.
Je to paráda být tu zrovna s tebou.
- Sesedni, musíš jít uvádět show. - Co?
- Jdi dělat show, sesedni. - Ty mě vyhazuješ?
- Jo, přesně tak. - Sakra, dobře tedy. Colby!
Potlesk pro Colbyho!
Vrať ji zpátky, kámo. A dej mi pusu na tvář.
To je ono. Jeffe!
- Tak jaká, Rosie? - Zdravím tě!
- Děláš skvělou práci. - Děkuju. Ty udělej dobrou show.
Číslo čtyři, ale uděláme z toho číslo pět.
Dobrá. Jeff Probst! Potlesk pro Jeffa Probsta!
Mějte se, lidi!
Trosečníci!
To jsou oni! Jak se máte?
Dobře, a co ty?
Vím, co si Neleh myslela, když viděla, že nevyhrála.
- Do prkýnka! - Do prkýnka!
Víte co, lidi, všichni jste byli úžasní.
Toto bude skvělá část dnešního programu, protože si myslím,
že toto je nejlepší show v televizi.
Ještě předtím si tuto show připomeneme v naší speciální rekapitulaci.
Tak začni, Ricardo.
Jdeme na to!
Posaďte se, máme tu show a lidi, kteří byli omezeni
heslem Přežít, přehrát, přelstít, což měli stále v mysli.
Což měli stále v mysli.
Tady Johna popíchal mořský ježek, potřeboval pak velkou pomoc,
a tak přispěchala za ním Kathy, která jej počůrala a tím zachránila.
Však to znáte, když potřebujete na záchod.
Tady Petera vyhodili prvního a Sean byl velký nešika,
on zkoušel jezdit na koni a mačkal si při tom své kokosy.
Pomačkal si své kokosy.
Nakonec jsme našli vítěze, což bylo velkým úspěchem,
o tom všem si teď popovídáme, dnes večer pouze na CBS.
Pouze na CBS.
Zábava za chvíli začne, neodcházejte!
Za chvíli se odtud opět přihlásíme, přímo z New York City!
Za chvíli jsme zpět.
Ještě jednou vás vítám z New York City!
Pozdravme potleskem naše trosečníky. Je to skvělá televizní show.
Byla s vámi legrace.
Vee, musím se zeptat, jaký je to pocit zvítězit?
- Je to prostě senzace. - Líbí se ti to, nemám pravdu?
Jo, do prkýnka!
A jak jste byli nervózní? Svíral se vám dnes celý den žaludek?
Jo, celé dva dny už nejím. Byla jsem dost nervózní.
Vzbudila jsem se a podívala na Leandera a říkám:
"Musíš někam jít, protože jinak z tebe zešílím."
Pořád: "uděláme tohle a tamto." Pak jsme šli spolu na snídani,
tam jsem se zklidnila a když jsme se vrátili domů, Leander zase začal:
"Musím tam s tebou jít." Říkám mu: "Panebože, ty mě tak znervózňuješ,
jdi někam jinam." A když odešel, tak jsem se pomodlila a uklidnila.
Takže ponaučení pro vás je, že když máte stres, stačí se zbavit partnera.
Teď mi dovol, abych řekla: "Do prkýnka."
Musím to říct, je to můj nejoblíbenější výraz v sérii.
Já to tak prostě říkám.
V životě jsem to nikoho neslyšela říkat, kde jsi na tom byla?
Vlastně ani nevím, je to od nás z Utahu, tam to říká každý.
Od začátku hry mi všichni říkali: "Ty pořád říkáš do prkýnka."
Tak už si na to dávám víc pozor, ale v Utahu to říkají všichni.
Víš co je zvláštní? Třináct dílů říkáš pořád jen "do prkýnka"
a pak v posledním díle, když jsi dostala otázku, tak jsi řekla: "Sakra."
Opravdu, toho jsem si všimla. Mám pro tebe dárek.
Čepici s nápisem "Do prkýnka".
A když budeš mít mizernou náladu, tak tu mám tuhle s nápisem "Sakra".
Odvez ji do Utahu a uvidíme, jestli se to tam uchytí.
Ty a Paschal jste měli velmi pěkný vztah. Čím to bylo?
Drželi jste spolu od začátku a vydrželi až do konce.
Na čem ten vztah stál? Co vás k sobě tak přitahovalo?
To byl asi osud. Vylezli jsme s Paschalem na tu loďku,
na kterou jsme museli seskočit a brzy jsme se dostali k veslům,
ale ostatní řekli, ať jdeme do vody, že nejsme moc silní.
Tak jsme tam kopali nohama a já říkám: "Paschale, myslíš, že tu jsou žraloci?"
Rozesmáli jsme se a okamžitě mezi námi vzniklo pouto.
Mám ho moc ráda.
A co tebe zaujalo na ní?
Považoval jsi ji za svou dceru, myslel sis, že...
Bylo to prodloužení domova. Já jsem takový rodinný typ
a poprvé jsem ji uviděl, ještě než nás vybrali.
Říkal jsem to už své ženě, že vždy, když vybrali mě, tak vybrali i ji.
Ona je něčím vyjímečná. Je to ta nejkouzelnější dívka, co jsem poznal.
Kromě mých dcer, Rachel a Ashley, což jsou ty nejúžasnější dcery na světě.
Byla to taková útěcha, cítil jsem se skoro jako doma.
Ano, musím ti říct, Neleh...
jsi zatím nejmladší soutěžící a tyto věci jako věhlas, sláva, taktizování
jsou těžké i pro čtyřicátníka, ale ty sis na jednadvacetiletou dívku
počínala opravdu skvěle.
- Teď Kathy. Musím ti říct... - Já jsem se snažila.
Já sázela na tebe.
Snažila jsem se.
Musím ti říct, z New Yorku se mi zdálo, že musíš vyhrát,
když vás zbylo šest nebo pět. Každý říkal: "Bude to Kathy."
A ty jsi prohrála, protože jsi nechtěla ukázat prso.
Jak to bylo? Já myslím, že ona dělala jen tu hodnou a starostlivou.
Pozor, jinak ti vykoukne prso.
Á spadla.
- Ty jsi ji rozhodila. - Ne, to ne!
- Ty jsi ji rozhodila! - Né, to vůbec ne.
- Můžu něco říct? - Ne, ne, ne.
Víš, jaký to bylo? Však víš, jaké to je, když něco jako ženská děláš.
Když sedíš na pláži nebo jsi v baru a máš při tom na sobě šaty bez ramínek
a pak ti někdo řekne: "Drahoušku, pozor, jsi trochu odhalená."
Prostě uděláš: "Pane Bože!" a instinktivně se podíváš dolů,
jako když má chlap rozepnutý poklopec.
V baru ano, ale ne když soutěžíš o milión!
Dívalo se na mě tolik lidí.
To je podobné, jako by ti Neleh řekla: "Kathy pozor, had!"
A ty bys jí na to skočila.
Dívalo se na mě strašně moc lidí.
Vecepio, ty ses předtím zmínila, že jsi nějakým divným způsobem věděla,
že vyhraješ. Pověz nám všem, co to pro tebe znamenalo.
Ono to šlo postupně. Rozhodla jsem se hrát a napsala jsem si na kousek papíru:
"Budu trosečník", s tím jsem začala.
A pak jsem se modlila ten verš z Abakuka, ve kterém stojí:
"Zapiš si své vidění, aby bylo srozumitelné."
Přilepila jsem si to v práci na počítač a každý den jsem si říkala,
že mi zavolají a já budu soutěžit, budu trosečníkem.
Za pár dní mi zavolali, abych přišla na první interview.
Jakmile jsem toho dosáhla, přeškrtala jsem to
a napsala si: "Budu posledním trosečníkem."
A opět jsem to nalepila na počítač.
Každý den jsem si to opakovala a věřila, že se to stane.
A bez ohledu na to, co se opravdu stalo, budu vždy vítěz.
Viděla jsem z blízka Boží dílo, vím, že to byl on.
Byl to on, protože jsem neztratila víru.
- Musíte mít sen, aby se vám mohl splnit. - Přesně tak!
Nejdřív si to musíte představit a pak to můžete prožít.
Za chvíli se vrátíme i k ostatním trosečníkům a to včetně Tammy,
které uděluji cenu za nejurážlivější řeč.
Za chvíli jsme zpátky.
Kvůli vám dvěma, kvůli vašemu pokryteckému postoji jsem si řekla,
že nebudu lhát a podvádět, že začnu hrát úplně jinak,
že budu hrát mravně, morálně a hlavně čestně.
Můj názor je, že vy dvě jste licoměrné. Možná jste největší lhářky na ostrově.
Ani jedna z vás si ten milión dolarů nezaslouží.
Ale tohle je hra. A vy jste mě v ní porazily. Lhaly jste líp než já,
manipulovaly jste líp než já a všechny jste podvedly líp než já.
Takže vám gratuluji.
- Ty se s tím moc nepářeš, co? - To ne.
Už ti scházel jen sup na rameni a říkat:
"Kdybyste se topily v louži, nestály byste mi ani za to,
abych vám stoupla na hlavu."
Co sis myslela, když jsi to říkala? Jaký smysl ta řeč měla?
Víš co, byla jsem naštvaná, tak to bylo.
Nevyhrála jsem a chtěla jsem jim dát najevo, že to takhle cítím.
Tak jsem se v tu chvíli cítila.
Teď jsem měla tři měsíce, abych se s tím nějak vyrovnala,
ale tehdy jsem to tak cítila.
- Pořád jsi nepřátelská? - Ne, to určitě ne.
Chodím teď na terapii.
Dostáváš se z toho, to ráda slyším.
Huntere, podle mě největší překvapení hry bylo, že tě z ní hned vyloučili.
Byla jsem naprosto ohromena.
Jediný, kdo vypadal ještě víc šokován, jsi byl ty.
Přesně. Nejen, že jsem přišel o vítězství, ale přišel jsem i o hlas.
Slyšela jsem, že jsi včera večer flámoval.
To jsem slyšela. Ale jsi tady, takže jsi to evidentně přežil.
- Překvapilo tě, že... - Jo, ale jak jsem viděl první hlas,
věděl jsem, že je od Roba, takže mi došlo, že asi jdu.
- A bylo to tak. - Jo.
Ale co lidé asi nevědí je to, v čem jsi tak dobrý. Máš za sebou...
Jo, lítal jsem u námořnictva.
Byl jsi ve válce. A měl jsi...
...jak se tomu říká, když se přistává na rozbouřeném moři?
Říká se tomu přistání se zachycením.
- Ano, on je opravdový Tom Cruise. - On je Tom Cruise.
433 přistání na lodi.
To gratuluji, 433 je dost.
Myslím, že sis vedl dobře a ukázal jsi, co vše v tobě je.
Jo, a máma tě měla ráda.
Probíhal tam takový malý románek, jak to bylo?
- Žádný románek. - Žádný románek?
- Nic? - Ne. - Vůbec nic? - Nic.
No, možná se k tomu ještě vrátíme.
Nejlepší moment této série pro mě byl, když ty jsi na něj čůrala.
Říkáte si: "Už mě nic nepřekvapí."
A v tom John: "Nemůže mi někdo počůrat ruku?"
A pak to bylo nejsrandovnější, jak jsi přiběhla a "Já se hlásím."
- Šlo o život. - Podívejte, jak na to spěchala.
Je to hluboko.
Nemůže mi někdo počůrat ruku?
Jo, jasně, počkej.
- Jo, strč ji sem. - Jo, jak ji tam mám...
- Ukaž, takto. - Tak jo. Už se ti dost chtělo.
Nejlegračnější chvilka, jakou jsem kdy viděla.
Nejlepší bylo, jak se tvářili ostatní.
Třeba Pashal se tvářil nějak takto: "Hele, dělá to klidně přede všema."
Zkoušel to taky, ale nešlo mu to.
Neovládal jsi svůj měchýř, Paschale.
- To byla jen tréma. - Byl jsi trochu nervózní.
Jak jste vlastně věděli, že to zranění od ježka máte počůrat?
Ze dvou důvodů.
Zaprvé, stejně jako u medůzy a rejnoka čpavek v moči neutralizuje jed.
A před začátkem této hry jsme měli výcvik pro přežití,
základní pravidla a tohle nám zdůrazňovali.
Ale řeknu vám něco legračnějšího.
Když Paschal přišel, tak ho prostě vytáhl.
- Ale vůbec mu to nešlo. - Jo, nemohl čůrat.
Ale potom řekl: "Nepotřebuje tady ještě někdo jiný na záchod?"
A tak přiběhla Kathy a měla hodně plný měchýř. Jde o to, že...
Jak jsi to poznal?
Hlavní je, že účinek se dostaví během několika vteřin.
Ale ona čůrala a čůrala a... Já nevěděl, jak se mám zachovat.
Vytáhnout ruku a nechat ji tam sedět a čůrat
nebo tam zůstat a nechat na sebe čůrat.
Já myslím, že máš před sebou novou kariéru.
Kniha o pravidlech při čůrání na druhé.
- To můžu vyzkoušet. - Jak to dělat správně.
Ještěže jsi to udělala. Ale teď ty, Seane.
Nejdřív ale zatleskejme tvému hlasu.
Tomu, jak zpíváš, hochu.
Nejen, že se mi líbilo, jak zpíváš, pustíme si ukázku tvého zpěvu,
ale všimněte si, že se na tom podílí i části těla, o kterých bych to neřekla.
Má tak vypracované tělo, že když zpívá, tak má tady rýhy.
Tomu nerozumím. Já je nikdy neměla a to už je mi čtyřicet.
Teď přijde ukázka tvého zpěvu, poslouchejte.
Takové břišní svaly, to je něco.
Ale většina neví, že jsi byl zvolen učitelem roku.
Navíc učíš tady v Harlemu.
- South Central. - South Central? - Jo.
- A jaký ročník učíš? - Učím angličtinu, v sedmé třídě.
Tak angličtinu v sedmičce. Ale taky jsi strávil nějakou dobu na Broadwayi.
Jo, hrával jsem s Billem Irwinem. Před pár lety, tak v roce 1998.
Co pro tebe vlastně učení znamená?
Učení pro mě znamená víc, než cokoliv jiného.
Miluju to a hlavně v černošské čtvrti,
protože chci, aby ti mladí kluci viděli, že to není nemožné,
že taky mohou být vzdělaní.
Aby ve mně měli vzor a řekli si: "Když to zvládl on, tak já taky."
Jo, to je opravdu skvělé.
Jste úžasní a je s vámi velká legrace.
Za chvíli budeme pokračovat
a dozvíte se plno dalších informací o našich trosečnících.
Sledujete CBS a my vysíláme živě z New York City.
Sean a Paschal.
Krásné.
Moc hezky se na to dívá, na ta přátelství, která se tam vytvořila.
Upřímně, napadlo tě někdy, že tvým blízkým přítelem
bude afroamerický učitel z Harlemu?
Především, Rosie, nikdy jsem o afroameričanech nepřemýšlel.
I když se vztahy ve hře trochu odhalily, nečekám, že byste je pochopili,
aniž byste je prožili. Účastníci minulých řad vědí, o čem mluvím.
Vytvoříte si taková pouta, že byste za někoho i položili život.
Máte k nim, kromě členů vaší rodiny, úplně nejblíž.
Už jsem to jednou říkal. Než byste prožili se svým kamarádem tolik času,
kolik jsme ho tam strávili my, trvalo by vám to asi šest let,
než by se to po těch chvilkách nastřádalo.
Sean je jeden z nejneuvěřitelnějších mladíků, jaké jsem kdy mohl potkat
a je to pro mě velká čest, že jsem ho poznal.
Moc milé.
Je to pěkné. A máme tady Sarah.
Sarah, musím říct...ty jsi byla naše Kimmy této série.
Přesně tak.
A je dobře, že sis s sebou vzala svoje vnady, protože...
tvůj nástup, to už je dnes skutečně klasika,
vejde do dějin jako nejabsurdnější způsob, jak se uvést.
Podívejme se znovu na tvůj příjezd na ostrov.
Sarah připlula skoro jako Kleopatra.
Služebnictvo pádlovalo a nadnášelo ji a ona seděla na bedně
a vypadala tak nádherně se svýma vnadama a zlatýma kadeřema ve větru.
Postavíš se, upravíš si vlasy, zkontroluješ si bikiny
a všichni ostatní se snaží sehnat jídlo a ty jen: "Jestlipak se tady opálím."
- Ty máš přece přítele, ne? - Mám přítele, je tady s námi.
Výborně, ale první noc jsi spala vedle Roba.
Úplně klidně. Co znamenalo to vaše tulení se na vodní posteli?
My jsme s Robem dobří kamarádi a... nevím, co bych dodala.
Vážně? S Colbym jsme taky dobří přátelé, ale takhle jsme se k sobě nikdy netulili.
Robe, zajímalo by mě, jak jsi to celé vnímal ty?
Jsi kluk z Bostonu, stavební dělník, měl jsi trochu...
Robe, ty máš úsměv za milión dolarů a k tomu opravdu úžasné způsoby.
Jak jsi to vnímal ty?
Taky jsem byl rád, že má Sarah svoje vnady.
Díky, Robe.
Vycházel jsi se všemi dobře?
Neměl jsi někdy nějaké problémy, když jsi byl...
Támhle s Hunterem? Jak se máš?
Ještě brečí? Hele, já tady mám kapesník.
- Potřebuješ ho? - Jo.
- Vem si, kamaráde. - Děkuju.
Robe, co pro tebe bylo nejtěžší? Co tam bylo nejnáročnější?
Myslím že...já nevím, bylo to snadné. Vlastně prohrál jsem, nikoho neoblafnu.
Myslím, že snášet kousance komárů no-no, ty potvory byly naprosto nesnesitelné
a snášet to každý den a poslouchat, jak ostatní brečí a kňučí...
A jaké to bylo potom, když ses vrátil do Bostonu na staveniště?
Dobírali si tě chlapi, protože jsi byl...
Jo, dobírali. Prohrál jsem s holkou, pozvracel jsem se z ryby...
Dostala mě i Neleh.
Výborně. Vypadáte všichni jako předtím?
Musím říct, že Kathy se proměnila nejvíc.
Děkuju.
Podívejte se.
Vypadala jsi tam jako šílená teraristka z džungle.
A najednou jsi jako z obálky časopisu Vogue.
Před vysíláním tu byl můj syn, setkal se s Kathy a pak mi řekl:
"Mami, to rozhodně není stejná paní."
To je fakt. Je to taková markézská předělávka od Marka Burnetta.
- Ale sluší ti to. - Díky.
Paschale, tebe jmenujeme nejzotavenější osobou,
protože ke konci to vypadalo, že už nebudeš moct ani chodit.
Moje žena mi říkala, že jsem byl jednou nohou v hrobě,
a druhá nebyla daleko za ní.
Vážně jsem byl, cítil jsem se tak.
Co se stalo poté, co tě vyloučili? Bylo ti špatně?
Byl jsem na kmenové radě a Zoe si všimla, že nějak vrávorám.
Povídá mi: "Paschale, dobrý?" A já řekl: "Zoe, není mi dobře."
Posadil jsem se, myslím, že jsem ani neomdlel,
- ale John... - Ty jsi ale omdlel, drahoušku.
Ano, byl jsem v bezvědomí, ale pak mě odvezli do nemocnice
a dali mi spoustu infuzí a tekutin, byl jsem dehydrovaný.
Úplně dehydrovaný.
V jednu chvíli přestal jíst, řekl: "Už nebudu jíst."
- Říkám: "Co?" - Bezdůvodně? Znechutilo se ti taro?
Jo, na to se můžeš zeptat všech. Došlo to do stavu,
kdy jsem ho nemohl pozřít.
Bylo to to samé jako kokos. Nikdo už nechtěl nic, co souviselo s kokosem.
- To je sprosté slovo. - Jo, sprosté slovo.
Neleh, opravdu si myslím, že důvod, proč jsi nedostala ten milión dolarů, je,
že jsi řekla: "Nechce někdo můj bonbón?"
Co si to jenom myslela?
Společně s Paschalem měli na lodi večeři snad o devíti chodech.
Vrátí se a místo toho, aby řekla: "No jo, bylo to fajn,
nejdřív jsem měla lososa a byla to fakt dobrota, do prkýnka.
Měla jsem chleba, do prkýnka. Do prkýnka, už jsem vůbec nemohla."
Ale říct: "Do prkýnka, chce někdo bonbón?"
- Musím k tomu něco říct. - No prosím.
Především jsme nesměli odnášet jídlo, byla to večeře s hezkým posezením.
Když jsme odcházeli, měla jsem v kapse pár větrových bonbónů.
Říkala jsem si, že se nesmí odnášet, ale že se o ně chci podělit s ostatníma.
Tak jsem jich pár vzala.
Nevzala snad? Po návratu mi nebylo příjemné to všechno vyprávět.
Vždy je tam někdo, kdo řekne: "Prosím tě, řekni, jak to tam probíhalo."
Uděláte to a začne vám být trapně. Tak jsem jim nabídla ten bonbón.
Ale je to hrůza. Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala.
Jo, bylo to dost ošklivé.
Představila jsem si kameramany, jak to filmují a říkají: "Nechcete hamburger?"
Teď něco jiného. Seane, ti tvoji koně byla asi nejlegračnější chvilka.
Máme ukázku a nejlepší je, jak říkáš koule.
Šeptal jsi to jako zlou zprávu.
Jako by ti matka řekla: "Víš, babička má rakovinu."
Takhle to zní. "Koule, moje koule."
Podívejme se teď na Seana na koni.
Jediný, na kterým jsem kdy seděl, byl na kolotoči v Central Parku.
Kam mám dát druhou nohu? Aha. Hodný koníček, jakpak se máš?
Ježiši, je nějaký vyplašený.
Pane Bože, to nepůjde. Chci dolů.
- Pojedete tedy se mnou, ano? - Dobře.
Hele, moje koule. Moment, moje koule.
Mačkám si koule a strašně to bolí.
Pane Bože!
Seane, nerada se na to ptám, ale mám pocit, že celou Ameriku zajímá,
jak se jim daří?
Díky Bohu mám přítelkyni.
Tak to dopadla dobře.
Upozorňuji vás, že zábava ještě nekončí.
Pro celé publikum, což je asi 2000 lidí, máme tyto krásné trosečnické buffy.
A za to chceme poděkovat CBS.
Podívejte se na otce Neleh, který přistavěl k jejich domu další pokoj.
A za 100 000 může postavit třeba hangár.
Tady vřeští rodina Neleh.
Dnes večer nás ještě čeká další zábava a ještě jedna další soutěž,
takže zůstaňte s námi. Setkání v Central Parku za chvíli pokračuje.
Jsme v New York City s účastníky show Survivor, s vítězkou Vecepiou,
s druhou finalistkou Neleh a taky s Gabem.
Co je s tím vycpaným zvířetem? Máš ho ještě?
Jasně, to je Jimmy, můj luxusní předmět.
Říkal jsem si, že když byl patnáct dní tam, tak musí být i tady.
Výborně. Překvapilo tě, když tě vyloučili?
Překvapilo mě, když jsem se dozvěděl, že budu vyloučený.
Ale naštěstí za mnou přišel Rob, asi 18 hodin před kmenovou radou,
a nabídl mi spojenectví s ním, Seanem a Vee,
což jsem nechtěl udělat, aspoň mi to...
- Nic ve zlém. - Jo, to jsi nechtěl.
Jo, ale to mi umožnilo prožít si poslední den nezapomenutelným způsobem.
Šel jsem ještě k vodopádu, vyšplhal jsem na palmu a nasbíral jídlo.
- Jo, věci, které mají význam. - Věci, které mají význam.
Ty jsi kluk z modré laguny, tak jsem ti prvních 14 dní říkala.
Mladý pan Chris Atkins, dejte mu bederní zástěrku a může jít hrát.
Já bych klidně šel.
Vecepio, co kromě miliónu dolarů si z této hry odneseš?
Co z toho si vezmeš do svého reálného života?
Určitě to, že jsem první afroameričan, který tuto hru vyhrál.
- To máš pravdu. - Určitě.
Z toho mám radost.
Je to opravdu skvělý pocit, když teď vím, kolik lidí je na mě hrdých.
Ale nejsou to jen afroameričani, ale všichni barevní lidi.
Ať už jde o mého indického zaměstnavatele nebo o lidi,
se kterýma už dlouho pracuju. Tímto je zdravím.
Nebo ať jde o moje hispánský přátele, mám vás všechny moc ráda.
Až po všechny afroamerické známé, všichni se za mě modlí
a pro mě je to obrovská čest a v žádném případě je nechci zklamat.
Ano, cítila jsem to stejně, jako když Tina vyhrála jako první žena,
to bylo pro ženy skvělé a toto je skvělé pro všechny menšiny.
Vyhrála jsi, zasloužíš si to, vedla sis skvěle.
Poslouchejte, ptala jsem se, jestli si nezahrajeme malou hru.
Tak pozor. Uvnitř je něco k jídlu, když to sníte, dostanete cenu.
Rozhodněte se, jestli to sníte, a to se zavázanýma očima do 5 vteřin.
Zatímco se budete rozhodovat, podíváme se na Jeffa Probsta.
Ten se chystá na pátou sérii Survivora a teď vám o ní podá informace.
Po přestávce nás čeká tohle nechutné jídlo. Tak se těšte.
A teď se podívejte.
Survivor vstoupí tento podzim do země starodávného orientu.
Do Thajska.
16 američanů bude vysazeno daleko od civilizace uprostřed Andamanského moře
v nepřístupném tropickém deštném lese obklopeném křišťálově čistými vodami
a gigantickými vápencovitými útvary.
Naši trosečníci budou opět nuceni budovat novou společnost
v neznámé exotické zemi, ale tentokrát to bude v období monzunových dešťů.
Budou je sužovat časté bouřky.
Setkají se s celou řadou exotických zvířat
a budou se mít na pozoru před největším hadem na světě, krajtou mřížkovanou,
která dorůstá délky přes deset metrů.
Soutěžící tentokrát zahájí své dobrodružství zcela novým způsobem.
Událostí, která bude mít vliv na celý průběh hry.
Jako vždy se ve hře objeví zcela nenádálé zvraty
a nové vzrušující soutěže.
16 lidí, kteří se do této doby neznají, spolu bude muset žít po 39 dnů.
Budou bojovat se živly i proti sobě navzájem.
Jejich cílem bude přežít, přehrát a přelstít ostatní,
aby se mohli stát posledním trosečníkem.
Survivor: Thailand začíná již tento podzim.
Dobrá, jsme opět zpátky v Central Parku.
Máme tu účastníky show Survivor.
Je tu Vecepia, která vyhrála milión dolarů.
Všichni se rozhodli hrát, což je od nich šílenost.
Necháme je něco sníst.
Všichni už na to čekají, já to ještě ukážu publiku.
Podívejte se na to.
No je to možné?
Dobrá, máte pět vteřin na to, abyste to snědli.
Pak si strhněte pásku z očí. Start! Jedem, jedem!
- Hotovo? Hotovo? - Jo.
- Hotovo? Hotovo? - Pěkně to rozžvýkejte.
Všichni to snědli? Můžeš si sundat pásku, Seane.
Seane, sundej si pásku.
A já vám řeknu, co jste vyhráli.
Vyhráli jste nové DVD
se všemi čtyřmi sériemi Survivora.
- Hezký. - Super.
A...
...pro každého z vás je tu úplně nový Saturn Vue.
Tady máte klíčky. Můžete si je vzít.
Vezměte si je!
Saturn Vue. Saturn Vue!
Tady má každý z vás klíče. Vemte si je.
Díky CBS a díky Saturnu.
Kdo ještě nemá klíče? Máš klíč? Vem si jej.
Tady máš klíč, vem si ho, zlato.
Ceny jsou rozdané.
Děkujeme Saturnu za nádherné dárky.
Děkujeme, Saturne.
Jsme zpátky, jsme v Central Parku.
Chci poděkovat všem, kteří se zúčastnili této série Survivora.
Je to úžasný pořad pro zemi, kde se všichni musíme učit,
jak spolu vycházet a mít o sebe zájem.
Myslím, že tento pořad ukazuje lidem, jak na to.
Je to báječné, když se to daří a myslím, že tentokrát se to povedlo.
Paschale, jeden z nejdojemnějších momentů pro mě byl,
když ses setkal se svou ženou poté, co vypadla z té hry jako první.
Byl to skutečně nádherný okamžik.
Pojďme se ještě podívat na Paschala a na jeho ženu.
Neodejdete bez malého objetí. Paschale, pojď sem.
- Je všechno dobrý? - Strašně tě miluju.
- Buď silný. - Dobře. - Miluju tě. - Miluju tě.
Dobře, Beverly.
A víte co?
Ona je dnes tady s námi. Beverly, pojďte sem obejmout svého muže.
Pojď sem, Beverly.
Jak moc se máte rádi? To je úžasné.
Chci poděkovat všem ze CBS.
Chystáme se do Thajska na páté pokračování reality show Survivor.
Jestli chcete poslat své videopřihlášky, podívejte se na cbs.com, tam vše najdete.
Sledujte taky zítřejší ranní show.
Tam bude Vecepii předán šek na milión dolarů.
Chceme poděkovat New York City, tomu nejúžasnějšímu městu,
a také chceme poděkovat vám, že jste nás přišli podpořit.
Sledujte CBS, uvidíme se v Thajsku. Mějte se krásně.
Hebel©2012