Překlad: JACOBcz Korekce: milan@2012
Informujte Skupinu 1, že je
vzdušný prostor uzavřen a plavební cesta bezpečná.
Skupina 1 plná eskorta a ohraničení, zahajte nejvyšší stupeň bezpečnosti.
Eskorta u Skupiny 2 připravena, opatrně pokračujeme.
Skupina 3 na dohled, zahajujeme eskortu.
Vrátili jsme se do vod
Pacifiku, k pobřeží Panamy
kvůli zatím nejlepšímu Survivorovi.
Abychom zajistili plné utajení
jsme pod vojenskou eskortou.
Vzdušný prostor byl uzavřen.
Vody byly vyklizeny.
Přímo pode mnou jsou
tři lodě, všechny mimo dohled mezi sebou.
Na každé lodi je šest lidí.
To jsou All-Stars Survivora, 18
bývalých trosečníků, kteří se vrací, aby si ještě jednou zahráli
nejlepší hru.
Každému z trosečníku byla dána jedna čutora
a velmi málo informací.
Mimo své vlastní soukmenovce
nemají tušení,
kdo další bude hrát.
Ani neví,
že budou tři kmeny.
Až dorazí ke svým přiděleným
plážím, najdou zde jednu mačetu, která bude sdílena
celým kmenem.
A to je vše.
Žádné jídlo, žádný oheň, žádná pomoc.
Je to nejmenší počet
zásob, které kdy trosečníci dostali.
Říkají, že jsou nejlepší z nejlepších.
No, je čas to dokázat.
Naučili se něco ze své minulosti, nebo jsou
odsouzeni k tomu, aby znovu ukázali své chyby?
Pomůžou jim jejich
stará přátelství, nebo naopak?
39 dní, 18 All-Stars, 1 Survivor.
Překlad: JACOBcz Korekce: milan@2012
Těchto 18 All-Stars, kteří byli rozděleni do tří kmenů,
začnou zatím nejvíce konkurenční Survivor.
Kmen Mogo Mogo,
který bude vždy nosit zelenou barvu, se skládá z:
Jenna Morasca, vítězkyně Survivor: Amazónie,
Kathy Vavrick-O'Brien, Survivor: Markézy,
Richard Hatch vítěz Survivor: Borneo,
Colby Donaldson Survivor: Australské Vnitrozemí,
Lex Van Den Berghe, Survivor: Afrika,
a Shii Ann Huang, Survivor: Thajsko.
Ahoj, holka.
Kmen Saboga,
který bude vždy nosit žlutou barvu, se skládá z:
Rudy Boesch, Survivor: Borneo,
Tina Wesson, vítězkyně
Survivor: Australské Vnitrozemí,
Jenna Lewis, Survivor: Borneo,
Ethan Zohn, vítěz,
Survivor: Afrika.
Jerri Manthey, Survivor: Australské Vnitrozemí,
a Rupert Boneham, Survivor: Pearl Islands.
Kmen Chapera,
který bude vždy nosit červenou barvu, se skládá z:
Rob Cesternino, Survivor: Amazónie,
Rob Mariano, Survivor: Markézy,
Alicia Calaway, Survivor: Australské Vnitrozemí,
Sue Hawk, Survivor: Borneo,
Amber Brkich, Survivor: Australské Vnitrozemí,
a Tom Buchanan, Survivor: Afrika.
Můj kmen se skládá z velmi eklektické skupiny
a bude velmi zajímavé
sledovat, jak to všechno dopadne.
Už se nemůžu dočkat, až budu řídit a dohadovat se a
stavět přístřešek a vyhrávat soutěže a vylučovat lidi.
Víte, je pro mě těžký si uvědomit, že mi je 48.
Mám tu mladý kluky, ale přišel jsem sem pro novou výzvu.
Tohle není hra pro mlaďochy.
Tohle je pro velikány.
All-Stars Survivor bude tolik o podřezávání krků,
že to ani nebude sranda.
Nikdo nevěří nikomu. Nikdo.
Nikdo nevěří nikomu, chápete?
No, tak se podívejme.
Máme tu mačetu.
Máme tu zprávu.
-Dobře, zlato. -Připraveni?
Ano.
Je to mapa.
Je to mapa k vodě a k vyhořelému kmeni.
Je to divné, protože se všichni známe.
Víte, koho se máte obávat a koho se nemáte obávat,
kdo se zná, a kdo se nezná,
všichni tu ví,
že když na mě zatlačíte, tak byste mě mohli
zlomit a... a to by mohla být má porážka.
Tudy...?
Kde je sever?
My... my...
Myslím si, že je to tudy.
Buď jsme našli vodu,
ne... nebo velkej hajzl.
Vypadá dobře.
Musíme...
Ne.
Proto sis myslel, že by to moh bejt záchod?
Přijde mi to jako mlíko.
Máme vodu ve studně,
ale je vysoce kontaminována.
Dostaneme všechny ty choroby,
když jí nepřevaříme.
A nemáme žádnej oheň.
Chci říct, je to jako,
někde vás vyhoděj a řeknou, dobrý, jděte.
Utíkejte.
Máme tu hrnec
a mačetu
a zdroj vody.
Co byste dělali vy?
Naše zásoby jsou tu extrémně hubené.
Jako All-Star Trosečníci nemáme nic,
s čím bychom mohli udělat oheň, takže si myslím,
že by měl být přístřešek teď naše hlavní starost.
A co tohle místo,
přímo tady, lidi?
To vypadá dobře.
Bude to tímhle směrem.
Až sem.
Nejlepší možnost, jak to udělat...
Když jsme byli přirazeni do tohohle týmu, první,
co jsme chtěli udělat, bylo utvořit tým...
Netrvalo to ani
pět minut a hned bylo šest nápadů,
jak všechno udělat.
Budeme všichni chodit spát ve stejný čas?
Tak dobře, místo chození tam,
-... budeme chodit touhle cestou. -Jo.
Proč to prostě všechno nepřipravit hned na začátku, chápete?
Nechci vám tu šéfovat,
ale chci, abychom tu všechno dělali dobře.
Jsem rozhodně zranitelná.
Skončím první,
protože tu mluvim nejvíc otevřeně.
-Co myslíte? -Tom je divnej.
Proč se teď stará o střechu?
Dobrý. Už jsem v pohodě.
Vem ten velkej a dej ho...
Dobře.
...a dej ho támhle, Robe.
Teď ho dáváme támhle?
To se zas stěhujeme?
Netušil jsem, že to bude zas
kmen klaunů, ale,
očividně, jsem mozek celé operace.
Takže to zejtra musíme ňák uspořádat.
Saboga.
To je mačeta?
Je to mačeta.
Mapa.
My jsme tady a voda je tady.
První dojmy z téhle skupiny... Jsem rád s touhle skupinou.
Víte, máme tu...
mámu, hodnýho chlápka, vojáka,
sexy kočku. Všichni budeme hrát
tuhle hru a všichni budeme bojovat o odměny
a je to... je to úžasný,
že se všechny tyhle odlišné styly
hraní daly dohromady.
Rudy!
To vypadám jako Magellan?
Dobře. Dobře.
Chci si tím projít znovu,
protože je to část mého já.
Nejde mi o peníze.
Jde mi o životní zkušenost.
A až jednou zakopnu o kyblík,
odejdu s urnou plnou zkušeností.
Ruprete?
Rupert.
Promiň. Ruperte.
Jak se tam chceš dostat?
Prosekat se tam?
Já jsem tu novej, víte?
Všichni tihle lidé se znají.
Doprava.
Právě teď se snažím prostě stát mimo
a nechat tyhle ega rozhodnout, co budeme dělat
a já budu pilná včelka.
Nová strategie pro novou hru.
Ruperte, mrkni na tohle.
Svatá krávo!
Jsme v banánovém nebi!
-Jsme v ráji. -To jsme.
Ok, máme hodně banánů,
ale nejsou úplně dozrálé.
Když jsme nastoupili na loď a já všechny viděla,
byla jsem v extázi.
Rupert a Jerri jsou v mé lize.
Rudy, perfektní spojenec.
Tina a Ethan, dva vítězové.
Hotovo.
Je vážně lehké přesvědčit ostatní,
aby vyloučili dva vítěze.
Banánovník byla slepá ulička.
Chodíme akorát tam,
kde jsou banánovníky.
Cítím se velmi zranitelná.
Dali mě do týmu
s ženskou, co mě nemá ráda.
Tiny se hodně bojím.
V Austrálii mě neměla ráda
a nejsem si jistá, jestli to tak je pořád.
Ale zkusím tu novou strategii
a tou je zavřít tu mají zatracenou klapačku.
Podívejte.
Jo, to je hodně dobrý.
Hezky.
Našli jsme náš zdroj vody,
ale nemůžeme ho rovnou pít.
Jsou tam potenciální mozkoví paraziti,
kteří vás můžou dostat do kómatu, takže to není...
něco, co bychom měli brát na lehkou váhu.
Vezmem si sebou zpátky hrnec s vodou.
-Ne, ne, ne, ne. -Rudy, nedělej to.
Musíme to převařit. Rudy, pět minut
to musíme vařit.
Převaříme to. Převaříme to.
Víte, pil sem špinavou vodu na celym světě,
ve Vietnamu a v Rusku a nikdy sem s tim neměl problém.
Pil sem špinavější vodu než je tahle.
Mám ráda tohle místo.
Je to... Je to dobrý místo pro přístřešek.
Já hlasuju pro tohle místo.
Co myslíš, Kathy, dobrý místo pro dům?
Řeknu vám důvody. Je tu trochu
vánek, ale uděláme oheň blíž k vodě,
kde je ještě větší vánek,
protože tam budeme podle mně nejčastěji.
Nevidím důvod, proč ne.
Hlavně, že je tu vánek,
aby odháněl brouky.
Musíme udělat oheň
a musíme postavit přístřešek.
Víme, kde je voda.
Vy sežeňte bambus...
Přineseme,
stavící materiál jako bambus.
Myslím, že bych lhal,
kdybych řekl, že neproběhl den,
od doby, co jsem byl v Africe, kdy jsem nepřemýšlel,
v nějaké době, třeba jen na chvíli,
o Trosečníkovi a o hraní
a o možnosti se sem jednou vrátit.
Můžeme použít ten strom támhle a to jeho "Y",
abychom tam dali hlavní podpěru.
A to bude nejvyšší bod.
Úhel uděláme tímhle směrem.
Výš už to nepotřebujeme.
Ještě nikdy se to nestalo.
Nikdo nehrál tuhle hru dvakrát.
Naprosto to změní hru, ne z fyzického hlediska,
ale z psychologického, víme, jak špatné to může být
a víme, jak dlouho tahle cesta trvá.
Bude zajímavé vidět, kdo to zvládne.
Jste s tím
-... všichni v pohodě? -Jo, je to dobrý.
Prostě nemůžu věřit, že tu jsme.
Jako, jsme fakt blbci.
Opustíte všechno, co milujete, abyste hladověli
a neměli vodu a neměli oheň.
Vážně, máme nějaký problém.
Dělaj to tak očividně.
Vím, že dělaj aliance.
Říkala jsem ti, že to budou chlapi.
Jsou to chlapi proti holkám, naprosto.
Chlapi uvažujou jinak.
To znám.
Ty holky něco kujou, zlato.
Doufám, že nekuješ s nima.
Ne, ještě jsme se k ničemu nedostali, upřímně.
Lidé jsou trochu paranoidní
a to je dobře... je dobré je nechávat v tomhle stavu.
Myslím, že bych měl být asi taky paranoidní, ale...
Ti chlapi něco plánujou.
Cítím to.
Myslím Colby a Lex jsou... a Richard.
A Richard, no, asi jsou spolu.
Myslím, že jo. Vážně.
Manifestoval se tu jeden plán s holkama
a tak jsme o tom mluvili.
A ani nás nenapadlo se otočit o 360 stupňů a podívat se kolem,
jestli nás někdo poslouchal.
Tak si o tom promluvme, když jsem seděl v lese
a poslouchal jsem o ženské síle.
Je tu moc ženské síly.
Naše aliance nebyla moc dobrá.
Takže tímto, jsme právě všem ukázali naše špinavé prádlo.
Kluci.
Řekl jsem jim, že vím o ženské síle
a oni si myslí, že tu máme zas chlapskou sílu.
Víte co?
-Uděláme si time-out. -Souhlasím.
-Můžeme to udělat kdykoliv později. -Dobře.
Pojďme si to tu teď prostě užít.
Vyhrávejme soutěže, když je budeme potřebovat vyhrát
a udělejme si pohodlnej přístřešek.
Nevěřím vám všem ani za mák.
-Já vám taky nevěřím! -Ani jednomu z vás!
Nezajíma mě jestli si chlap, nebo žena.
Nevěřím vám.
Tak jo, dobře. Prostě vyhrajme
a nebudeme o tom mluvit dalších...
Vážně, můžeme na nějakou dobu
tu kudlu do zad schovat, dobře?
Survivor All-Stars je jiná hra
a já začínám přicházet na to, jak jí hrát.
Takže budu muset tlačit a pozorovat
a trochu je rozviklat.
Jsem prostě terč s velkým zadkem, takže je jedno co udělám.
Prostě tu budu trochu rozhýbávat věci.
Hej, Richarde.
Nevíš, kde bychom mohli najít kámen,
se kterým bychom mohli udělat oheň
pomocí nože?
Kámen o železo myslíš?
Ty seš nahej?
Nebylo by to šokující?
Bylo by to šokující.
Je nahej.
Dobře.
Dobře, vrátíme se.
To mi stačilo.
Tohle vypadá na zajímavej start.
Už to bude.
Už to máš.
Dobře. Pokračuj.
Dobrý.
No tak!
Musíme něčím převařit vodu.
První kmen co bude mít vodu a oheň
se stane kmenem, co se dostane nejdál.
Je to uplně žhavý.
Žhavý.
Už sem to taky zkoušela.
První dva dny v Borneu.
Nedokážu udělat oheň. Zkoušela sem to.
Dobře, to je ten pozitivní přístup,
který jsme potřebovali.
Zabila jsem tím asi tři hodiny
každý den.
Vy jste teprve začali.
Zatím nám Sue vůbec s ohněm nepomohla.
Říká, víte, neudělala sem to nikde, neudělala sem to v Borneu...
nebo kde to sakra naposled byla.
No, tohle není naposled.
Tohle je teď.
Nechci se vůbec
přiblížit dehydrataci,
protože se z ní fakt špatně vzpamatovává,
obvzlášť v takovýhle situaci.
Musím se napít.
Žíla sem šest let v Kanadě
a pila sem vodu z jezer.
Přímo z jezer.
Žádný filtrování, nic.
Z mýho pohledu jsem v životě vypila tolik bobřích bobků,
že moje tělo snad zvládne to, co roste v tomhle, ne?
Ty ses napila ze studny?
Jo.
Bez převaření?
Robe, pila sem nejspíš horší vodu.
Kolik si toho vypila?
Vypila sem čtyřikrát z kokosový skořápky,
nechala sem vám jí tam.
Sou to asi, tři čtvrtiny kokosu.
Může někdo konečně říct blbka?
Vypila sem čtyři.
Dokonce sem až moc plná.
Chtěla sem vypít víc, ale nemůžu... sem plná.
To je hodně, Sue.
-Panebože. -Musela sem vypít...
Panebože.
Netuším, co tím chce Sue dokázat.
Když onemocníte a musíte se odhlásit ze hry,
zanecháte za sebou pět lidí s prací pro šest.
Když to bude pít, tak jí v tom nezabráníme.
Jestli jí to zabije,
nechci jí tu nechat polomrtvou,
protože by to byl... bordel.
-Smrdělo by to. -Já bych...
Museli bychom to uklidit.
Bude tu jak mrtvola.
Máme kouř, máme kouř, máme kouř.
Trocha kouře.
Už nemůžu. Už nemůžu.
Umíráme tu žízní.
Potřebujeme oheň.
Má hlava za chvíli praskne.
Musíme převařit vodu.
Mohli bychom to udělat jako Rudy
a prostě si vzít vodu a vypít jí,
ale nikdo z nás nechce umřít.
Pálí mi to prsty.
Jsme tak blízko.
No tak.
Zkoušeli jsme ten oheň rozdělat celou věčnost.
Nic se nestalo.
Vyšla trocha kouře a všichni jsme...
Byli jsme jsme jak jeskynní lidé, ale to není oheň.
Když to děláte lukem, tak vznikne tření.
Mnohem víc tření, chápete?
Chci říct, když to chcete dělat dobře,
tak byste měli tímhle.
No, tak tohle nefungovalo.
-Ne. -Ne.
No, pokud Bůh
nezasáhne bleskem poblíž nějaký kmen,
tak bychom ani nemuseli rozdělat oheň vůbec.
Rozhodně teď potřebujeme něco, co nám dodá naději.
Všichni se začínají cítit trochu...
Ztrápeně.
Ne trochu.
Ztrápeně.
Jsem rád, že nejsem sám.
Ne, nejsi sama.
Taky se bojím.
Nic nám nedali
a konečně jsme si to uvědomili.
Nikdo sem nepřijde a nezachrání nás.
Musíme se zachránit sami.
Víš, myslím, že ty a já
bychom mohli udělat alianci.
Ty jsi taky muž co drží své slovo, podle toho, co o tobě vím.
-Jo. -Já taky.
Rudy se na mě podíval a první co ho napadne,
hele, barevnej hipík,
ale viděl skrz to a teď chce bejt můj kámoš.
Tina a Ethan jsou dobří přátelé.
-Vím.
-Ti další dva taky. -Vím.
Mohli bychom odsud vypadnout jako první.
Jop.
Napadlo mě, že bychom se mohli s Rupertem chránit
a vytvořit alianci a taky jsme to udělali.
Říká mi, můžu se na tebe spolehnout
a říká, ty se můžeš spolehnout na mě.
A to je všechno, co jsem potřeboval slyšet.
Ty a já budeme silní až do konce.
Jo.
Rudy je muž mála slov,
ale z toho co jsem slyšel, je to muž cti.
Pokud on a já budeme držet spolu,
jestli to zvládneme těmi prvními dny,
tak spolu budeme držet až do úplnýho konce.
Umírám.
V noci jsem se vůbec nevyspal.
Každý dvě vteřiny jsem se musel převalit.
Myslím si, že už takovouhle noc znovu nezvládnu.
Jsem teď úplně v hajzlu.
Víš co?
Já už takovouhle noc taky nechci prožít.
Minulá noc byla s náskokem
nejhorší noc, kterou jsem kdy v Trosečníkovi zažil.
Ten přístřešek bych postavil úplně jinak.
Mákám ve stavbách.
Vím, co dělám.
Jakmile uděláme oheň,
můžeme udělat všechno ostatní.
-Tak to je. -Tak to je.
Přístřešek zatím máme... dobrý.
Ani na ten přístřešek teď nechci myslet,
dokud nebudeme mít oheň.
Vůbec mě nezajímá.
Budu spát na pláži, když to bude potřeba,
ale teď musíme udělat oheň a převařit si vodu.
Jsem připraven pracovat na ohni na sto procent,
ale všechny aspekty našeho přístřešku
měly být postaveny jinak.
Ty plochý kusy nejsou dobrý.
Moje záda a moje ramena
a moje ruce položený na dřevě.
-A na písku. -Jo.
Je tu šest lidí bez vody.
Dva lidi víc zajímá spodek přístřešku,
protože se jim nespí pohodlně.
Není tu jedinej člověk, co už nepochopil,
že jste se vy dva dobře nevyspali.
Šest lidí nemá vodu.
To mě teď zajímá.
Málem jsme se přetrhli při rozdělávání toho ohně,
když jsme sem dorazili, od prvního dne.
-Ale pořád to vzdáváme. -Každičký den.
Nevzdáváme to.
Jsme fyzicky vyčerpaní.
-Nekřič... -Jsme dehydratovaní.
Nekřičím.
Jen říkám, jak to je.
Taky říkám, jak to je.
Právě jsme o tom mluvili.
Všichni říkáme, jak to je.
Nechci prožít další noc
tady bez žádnýho spánku, toť vše.
Spala jsem na stejným místě, jako vy dva.
Ale my se nevyspali.
Nikdy jsem neslyšel tolik
uplakánků, co se potřebuje přisát k ohni, za celý můj život.
Nadávali jsme na oblečení, nadávali jsme na počasí
a nadávali jsme, že nám Bůh nedal žádnou vodu.
Musíme se trochu sebrat.
Jste vy dva s tímhle uspořádáním spokojeni?
Jo, protože už to znovu dělat nechceme.
Díky. To je všechno, co jsem chtěla slyšet.
Vážně. Protože já jsem spala.
Chci, abys spali i vy.
Co můžu říct o Alicii?
Je to královna dramatu.
Chcete pravdu,
zajdete za Marianem a ten vám řekne jak to je.
Je to královna dramatu.
Tak, pojďme rozdělat ten zatracenej oheň.
Někdo musel něco říct.
Tohle prostě nemůžou dělat.
Kdo udělal z Roba vládce tohohle kempu
a z Amber jeho hračku na hraní?
Kdy se to stalo?
Co myslíš?
Chceš udělat alianci
a krýt si navzájem zadky?
Nevím, jestli tě teď mám brát vážně.
Jsem vážný na 100%.
Ale ostatní si toho nesmějí všimnout.
Jako, že tu teď s tebou nesu klády.
-To musí přestat. -Dobře.
-Dobře? -Dobře.
-Chceš teda? -Jo.
Amber a já jsme udělali alianci s očividných důvodů.
Je nádherná, očividně, každej blbec to vidí.
Ale svoje slovo dodržím, ať se stane cokoliv.
Věřím jí.
Nemyslím si, že mě ochčije.
Ok, výměna.
Ta věc je tak horká.
Mám to převzít?
Jo.
Jo, All-Stars.
No, to je nabuzující.
Řek bych, že v posledních 24 hodinách
jsme se ptali mezi sebou nejmíň šestkrát,
proč jsme se proboha tomuhle upsali?
Možná tam něco je.
Dochází mi pára.
Jo, myslím, že bych zvlád udělat oheň
mrknutím oka.
Ale to oni nepotřebují vědět.
Ani nemám zájem to zkoušet.
Koukejte, jak jsou hubení.
Za chvíli začnou umírat.
Já jsem v pohodě.
Ani nemám hlad.
Hraju teď jen uchem.
Můžou si myslet, že jsem namyšlenej
a arogantní, a že bych tak moh vydržet celou hru.
Představte si to.
Promiňte, že vám moc nepomáhám...
To nevadí.
Pokud se necítíš dobře,
tak se nevyčerpávej, protože by mohla přijít soutěž.
A já zas... mám strašně moc práce,
takže ti pomůžu, až budu mít možnost.
Richard je naprosto otravný.
Vůbec tu nepracuje.
Richard se chce asi zviditelnit.
Myslím si, že chce být Richard v naší skupině vyjímečný.
Je to jen část jeho strategie,
že je, tak trochu, šokující,
jako jeho "je mi jedno co se děje"...
Chlape, až... až začnou všichni tohle oddělovat,
oddělovat tyhle věci a potřebujeme
-... víc sekání, chápeš... -Cool.
... tak můžeš pomoct.
Richard Hatch byl vůbec první,
kdo vyhrál Trosečníka.
Už jsou to tři roky
co vyhrál Trosečníka
a mluví o tom, že je tím nejlepším,
co kdy tahle hra měla.
Baví mě, jak si prostě, víte... Hoví. Hoví.
Hoví si ve svém narozeninovém obleku.
-On je král. -On byl král
když hrál s partou ovcí.
To je pravda.
To bylo jak... jak střílení ryb v barelu.
Tohle je... tohle je úplně něco jiného.
On je prototypem pro nás všechny
ostatní trosečníky, takže samozřejmě každý chce, aby vypad.
Každý chce sesadit krále.
Chci říct, děláš tohle jako naschvál, protože...
Tak trochu...
Jedu sólo, aby lidi viděli, že nejsem...
Jo, vy lidi můžete mluvit spolu, vy čtyři...
... když jste šli do lesa, zatímco jsem šel plavat.
Jo, ale my o ničem nemluvíme.
Možná, ale chápeš co tím myslím?
Já to nevím a můžete, chápeš. Jasně.
Osobně si myslím...
Nebyla by to sranda, kdyby král vypadl jako první?
Nebylo by to k smíchu.
Ah, stromová pošta.
Dnes jsme dostali naší první stromovou poštu,
trochu dřív, než jsme čekali,
ale asi je celkem jedno, v jakej den jí dostanem,
možná je to lepší, když zítra budeme ještě žíznivější.
No... mám dobré zprávy a špatné zprávy.
Dobré zprávy jsou, že máme
další klacek, na kterém můžeme spát.
"Tohle" jsou špatné zprávy.
Co je na tom špatný? To je dobrý.
Hej, přečteme si to jako skupina?
Sue, nechceš jít sem?
Prostě čti.
-Tak asi začnu. -Prostě čti!
K a z každé soutěže, nechť vaše barvy vlají
za vašeho pochodu. Abyste ukázali
jednotu... Jednotu...!
Vaše vlajka ukazuje vašeho kmene pýchu.
Další tři zaručené dny
pro ty, co triumfují v této hře.
Vemte si sebou svou potápěcí masku,
abyste se setkali s mužem ohně.
To musí být Richard Hatch.
Právě jsme dostali stromovou poštu, naší první stromovou poštu
a zdá se, že to bude soutěž o imunitu,
ale doufáme, že kromě imunity
vyhrajeme oheň, protože tenhle kmen je...
... jsme na tom pěkně zle.
Zabíjí mě, když nevím, kdo další tu je.
Každej zatracenej trosečník tu může být.
Nevím to
a nemůžu se dočkat, až to zjistím.
Chapera, pojďte sem!
Jak je?
Na tuhle otázku
se chceme zeptat tebe.
Jo, vážně. Chceme to vědět.
Chcete vědět, proti komu hrajete?
-JO! -Naprosto.
Mogo Mogo, pojďte sem!
Další známé tváře.
Ahoj.
Nějaká překvapení, Hatchi?
Překvapuje tě někdo v Chapeře?
Počítej s tím, že končej, Jeffe, že končej.
Raz, dva, konec.
Kdo že to jsou?
Vůbec se
nezměnil, co, Sue?
Lidi, připraveni odejít?
Zdá se, že jeho tým si ho už zamiloval.
No, 12 trosečníků
by bylo pěkných.
Dva kmeny by byla zábava.
Ale to nestačí. Saboga!
Pojďte sem!
Rupert!
Velkej chlap v zadu.
Tam stojí.
Tak dobře. Hra začíná.
Dobře. A jsme tu. SURViVOR: ALL-STARS.
Tak mi řekněte jak vypadal váš příchod na pláž.
Velkej Tome, cos našel, když jsi dorazil do tábora?
-Nic. -Jen nůž a mačetu.
-A mačetu. -A kyblík.
-Máte mačetu? -Jo a kyblík.
Co dál, Hatchi?
My máme hrnec.
Rudy, našli jste mapu
-... k vodě? -Mapu k vodě, mačetu a kyblík.
A tu vodu pít nemůžeme.
Proč?
Protože nemáme oheň.
-Nemáte oheň? -Ne.
A co Chapera?
Ne.
Hatchi, vím, že vy oheň máte.
Nikdo nemá oheň?
Ne, ještě ho nemáme.
Máme kouř.
Takže, Rudy říká, že je ta voda bezcenná.
No...
Já se napila.
Námořní pěchoto, jak je to chytré? Je to v pořádku?
Jo.
Takže, je chytré, že se z toho napil jiný kmen?
Jo.
A máš to.
Dobře, přejděme k vašemu prvnímu boji o imunitu.
Je podobná vůbec první soutěži,
kterou jsme kdy v Trosečníkovi měli, úkol ohně.
Bude to takhle.
Všichni začnete na plovoucích platformách.
Na mé "go", se potopíte a uvolníte
váš vor z ukotvení
na dně oceánu.
Pak vezmete na svůj vor pochodně
a použijete je k zapálení
série ohniští, čímž poplujete
zpět na pláž.
Jakmile se dostanete na pláž, zapálíte třetí ohniště.
Pak potáhnete svůj vor pod bambusovou podlézačkou.
První dva kmeny,
co zapálí poslední ohniště a dostanou se za cílovou čáru
se všemi šesti členy, oba vyhrají imunitu.
Teď, jak vypadá imunita.
Je složená ze dvou kusů.
Lidská bytost. Životní prostředí.
Každý kus zajišťuje imunitu.
První dva kmeny, co se dostanou do cíle,
vyhrají část imunity.
Pokud máte část imunity,
nejdete na Kmenovou radu.
Nebudete vyloučeni ze hry.
Jste připraveni?
Jo.
Můžete plavat,
počkejte na mé "go".
Jdeme na to.
Richard Hatch se právě svléknul!
Survivor All-Stars oficiálně začíná!
Trosečníci, připraveni?
Go!
Musíte rozvázat svůj vor, než budete moci pokračovat.
Dvě sponky na rozvázání voru.
Chapera vyráží jako první.
Pokračují k ohništím.
Mogo Mogo hned za nimi.
Saboga bojuje.
Tuhle stranu už mám!
Chapera a Mogo Mogo těsně vedle sebe.
Pokračujte. Zvládnem to, bejby!
Už tam skoro jsme. Tlačte.
Chapera pokračuje
k prvnímu ohništi.
Mogo Mogo míří k prvnímu ohništi.
To zvládneš Lexi, už tam skoro jsme.
To je ono.
Už tam skoro jsme.
Mogo Mogo má zapálené první ohniště.
Chapera má své první ohniště.
Saboga pořád bojuje.
No tak, lidi, dostaňte mě k tomu.
Jeď, Jenno, jeď!
Jeď! Jeď! Jeď! Jeď!
Saboga má své první ohniště.
Máš to, Jenno, máš to.
Jedem!
Mogo Mogo a Chapera stále velmi těsně.
Lex plave k druhému ohništi za Mogo Mogo.
Velkej Tom zapaluje druhé ohniště za Chaperu.
No tak, Jenno!
Jenna zapaluje druhé ohniště za Sabogu!
Saboga dohání ztrátu!
Mogo Mogo je první na břehu.
Chapera jim dýchá na záda.
Jedem, jedem, tlačte!
Tlačte, lidi.
Únava se začíná projevovat.
Vor je těžký a voda tvrdá.
Mogo Mogo má stále malý náskok.
Mogo Mogo má zapálené třetí ohniště.
Chapera má zaplálené třetí ohniště.
Ok, Jenno.
Jedem, jedem.
První dva kmeny v cíli vyhrají imunitu.
Všichni a každý část voru musí jít
pod bambusovou prolézačkou.
Jedem, Sabogo, zvedněte to!
Saboga dohnala ztrátu. Pořád jsou ve hře.
Nemůžu vyndat oheň! Ethane!
Tlačte!
Raz, dva, tři, tlač!
Zvednout!
Chapera je první kmen,
který vyhrál imunitu.
Mogo Mogo nemá nic jisté.
Mogo Mogo a Saboga stále
bojují o druhou část imunity.
Lexi, zapal to!
Zapal to!
Mogo Mogo zapálilo poslední ohniště.
Mogo Mogo vyhrává imunitu!
Ano!
Chapero, gratuluji.
Imunita. Žádná Kmenová rada.
Budete tu minimálně další tři dny.
Děkujeme.
Mogo Mogo... imunita.
V bezpečí před Kmenovou radou.
Budete tu minimálně další tri dny.
Mogo Mogo!
Nešťastná skupina.
Je tvrdé prohrát první soutěž.
Kmenová rada
zítra večer. Jeden z vás šesti
bude první vyloučenou All-Star.
Máte dnešní večer a zítřek,
abyste přišli na to, kdo to bude.
Můžete vyrazit do tábora.
Chapero, protože jste byli první, máte tu čest,
že můžete zapálit Hořícího Muže.
Dobrá práce.
Moc dobrá práce. Důvod, proč jsme vyhráli, je ten,
že jsme spolupracovali.
Hráli jsme jako tým.
Tým. A musíme zůstat jako tým.
Dobře? Je jedno, co se stalo předtím.
Když jsme potřebovali táhnout za stejnej provaz,
tak jsme táhli za stejnej provaz.
-JO! Zvládli jsme to. -Dokázali jsme to.
Pojďme na to, Chapero! Pojďme na to, dobrá práce!
Jsme ta největší banda
ztracených existencí Trosečníka za posledních sedm sérií.
A šli jsme tam a vyhráli jsme to.
Nikdo to od nás nečekal.
Jsme tu nejvíc podceňovaní.
Nebylo to boží?
Bylo to nej, nej...
Nevyhráli jsme.
Byli jsme první na první All-Star soutěži.
Soutěži o imunitu...
Vrátili jsme se s dobrou náladou,
ale pořád nemáme oheň.
Je hrozné být
první skupinou, co půjde na Kmenovou radu.
Hrozné.
Nikdo z nás tu nechce být prvním vyloučeným,
ale jeden z nás musí být prvním vyloučeným.
Dnes večer je důležité,
abychom nejdřív vyřadili jednoho z vítězů.
Nechci vidět, jak zas vyhrajou milión dolarů.
Radši bych se jich zbavila hned na začátku.
A nerada to říkám, ale... bude to
-... dobrej pocit. -Skvělej pocit.
Dobrej, protože oni neví,
-... jaké to je. -Ne, neví.
Hej, Ruperte?
Já nevím.
Neznám Ruperta natolik, abych věděla, jestli mu mám věřit.
Mohl by hrát mnohem větší hru, než bych mohla tušit.
Všechno je hra.
Nikomu nemůžete věřit ani slovo.
Jsi velmi silný člen tohohle kmenu,
ale jsi také vítěz, Ethane.
Já vím, ale to je... to je vaše největší výhoda.
Je to nevýhoda.
Není, věř mi.
Museli by jste být hlupáci, kdyby jste nevzali vítěze do finálové dvojky.
Prostě tu nechci tebe a Tinu, protože jste vítězové.
To si vážně myslíš?
Jo.
Nikdo z nás nechce odměnit vítěze.
Promiňte, lidi, ale teď je to naše hra.
Tak vypadněte z našeho hřiště.
No, ať už chceš dělat cokoliv, tak dnes hlasuj pro Jennu.
Budeš mít dnes večer lepší šanci,
když budeš hlasovat pro Jenny... Jennu...
Já a Ethan musíme držet spolu,
protože jestli jsme dva největší terče,
musíme to vyřešit spolu,
no, co máme jako terče dělat, abychom zůstali ve hře?
Co dělat, co dělat.
Co má matka dělat.
Snad přibereme Ruperta
a dneska všechny překvapíme.
Tina a já bychom s tebou chtěli utvořit "alianci¨.
Sledoval jsi Jennu a Jerri, viděl jsi jak hrály posledně.
Nehrají tak jako ty.
Dávám ti své slovo.
Viděl jsi mě v Africe. Hrál jsem stejným způsobem celou hru.
Dodržoval jsem své sliby, tak funguju.
Já vím a líbí se mi to.
Mysli do budoucna... do budoucna.
Bože, nevím co mám dělat.
Na jedné straně je Jerri a Jenna které říkají:
"Musíme se zbavit vítězů".
Na druhé straně je Ethan a Tina, kteří říkají:
"Nemůžete věřit Jerri a Jenně, nemůžete jim věřit."
Myslím si, že dnes mám kontrolu nad Rudyho hlasem.
On a já budeme držet spolu.
Vítejte na velmi mokré Kmenové radě.
Je to dům na stromě uprostřed džungle.
Trocha šplhání... nechcete sem chodit moc často.
Běžte si vzít pochodně, které jsou za vámi.
Přistupte k ohni a zapalte je.
Protože jak už jistě víte,
oheň reprezentuje váš život na ostrově
a rozhodně také v téhle hře.
Jakmile budete mít oheň, dejte pochodeň zpět a sedněte si.
No, je deštivá sezóna v Panamě,
takže tohle by mohlo být znamení, co se bude dít
následujících 36 dní.
Jak porovnáváš tyhle tři dny s tím,
čím jste si museli projít v minulosti, Jerri?
Je to peklo.
Ruperte, ty ses sotva dostal domů
a hned si se sem zas vrátil.
Je ti líto, že jsi se tak rozhodl?
Víš, je tu část mě, která říká:
"Proč jsem se sem zatraceně vracel?"
Musím myslet na svou ženu a dceru.
Dělám to pro Lauru a Reyu.
Možná mi to půjde tentokrát líp.
Všímám si, že Jerri doslova shromažďuje vodu
zatímco tu sedíme a srká jí.
Je to zlé, Jeffe, je to zlé.
Můžeš žít bez jídla, ale nemůžeš žít bez vody.
A všichni to už cítíme, je to děsivé.
Je to fakt děsivé.
Snažíš se nashromáždit vodu v tom?
Jo. Je to jak kohoutek.
Rudy, jak se tenhle kmen chce vypořádat
s Chaperou a Mogo Mogo?
Máme dobrou partu.
Je mi 75. Už nejsem to, co jsem býval.
Kéž by mi bylo 23.
Ale není.
Ale všichni tihle jsou...
... jsou dobří.
Pojďme mluvit o nevýhodách.
Rudy, jak jsi zmínil... je ti 75.
I když jsi lepší než většina 50ti letých.
Ethane, jaká je stinná stránka tebe?
Co ti v téhle hře může ublížit?
Myslím, no, že mi může ublížit to, že už jsem tuhle hru vyhrál.
Je jedním z důvodů,
že lidé respektují fakt, že už jsi tuto hru vyhrál
a proto jsi nebezpečný?
Rozhodně, chápeš?
Ke všemu,
taky je to možnost odplaty, chápeš?
Už jsi vyhrál. Měl jsi svou šanci.
Jenno, máš v hlavě scénář,
který zahrnuje ve finále vítěze
s již jednou poraženým a že budeš hlasovat pro vítěze?
Ne.
Vážně?
Já bych nehlasovala, ne.
-Už jsi rozhodnutá? -Jo.
Takže z tvého pohledu,
-... nejlepší hráč nevyhraje? -Ne.
-Jen kvůli podráždění? -Jen kvůli miliónu dolarů.
Je mnohem lehčí se vrátit jako vítěz a říct,
že si sem přišli zasoutěžit,
protože už mají účet v bance,
na kterém je jeden milión dolarů.
Tino, je to fér?
Samozřejmě, že ne, ale my všichni...
my vítězové, co jsme se vrátili... jsme věděli do čeho jdeme.
Věděli jsme, že se vrátíme
s velkým terčem na hrudi.
Ruperte, rozhoduješ se podle toho,
zda někdo už tuhle hru předtím vyhrál, nebo ne?
Víš...
Rád bych si myslel, že volím
toho nejlepšího tady.
A co ty, Rudy?
Jestli to zvládnou znovu, tak ať.
Víte, podívejte se na jakýkoliv sportovní tým na světě.
Některé týmy vyhrávají svou soutěž každý rok.
Měli by být vyřazeni hned na začátku sezóny,
jen proto, že už vyhráli
pohár minulý rok? Ne.
Ok, je čas hlasovat.
Ethane, jsi na řadě.
Jenno, Jenno, Jenno.
Tvá pusa se prostě furt hýbe a hýbe a hýbe.
Ale měla by jsi být opatrná,
protože by tě to mohlo kousnout do toho tvýho velkýho zadku.
Jdu spočítat hlasy.
Jakmile budou hlasy přečteny,
rozhodnutí je konečné a vyloučená osoba
bude požádána, aby okamžitě opustila Kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Jenna.
To jsou dva hlasy pro Jennu.
Tina.
Jeden hlas pro Tinu.
Tina.
Dva hlasy pro Tinu, dva hlasy pro Jennu.
To jsou tři hlasy pro Tinu, dva hlasy pro Jennu.
První osoba vyloučená ze Survivor: All-Stars...
Tina. Přines mi svou pochodeň.
Tino, kmen promluvil.
Protože ještě nemáte v táboře oheň,
nevezmete si pochodně sebou.
Zůstanou tu, dokud si nerozděláte oheň sami.
Můžete vyrazit zpět.
Dobrou noc.
Počkejte na ukázky z další epizody.
Příště uvidíte...
Všichni chtějí zoufale vodu.
Dehrydratace je naše největší starost.
Byli jsme jak splašená zvířata.
A Ethan se snaží ukázat svou hodnotu.
Jdeš zkusit chytit ryby?
Bojuju tu. Snažím se najít své útočiště.
Ethan se s ničím nevrátil.
Rupert vyrazil.
A o pět minut později se vrátil s rybou.
Super.
Nikdo nechce být první vyloučenou osobou,
a já obvzlášť, jsem soutěživá.
Ale byla jsem tu jen tři dny.
A byly to těžké tři dny? Rozhodně.
Tahle zkušenost pro mě byla jiná,
protože jsem přišla na vyrovnané hřiště
takže, víte, trochu jsem to čekala,
ale nijak mě to neutěšuje.