Poprvé,
se 18 bývalých trosečníků vrátilo do hry ve třech kmenech:
Chapera, Mogo Mogo a Saboga.
A brzy zjistí, jak klíčový může oheň být.
Tohle není hra pro mlaďochy. Tohle je hra pro velikány.
Protože žádný oheň znamená žádnou vodu.
Nemůžeme to pít rovnou ze studně.
Jsou v ní potenciální mozkoví paraziti.
V Saboze přišel Rudy za Rupertem s plánem.
Ty a já bychom mohli udělat alianci.
On a já spolu budeme držet až do konce hry.
V Chapeře spolu navázali spojení Boston Rob a Amber.
Co bys řekla na vytvoření aliance?
Nevím, jestli tě mám teď brát vážně.
Jsem na 100% vážný.
Go!
Ve velmi těsném boji o imunitu,
Saboga zaostala,
a dala tak Chapeře a Mogo Mogo sdílenou imunitu.
Zpět v kempu Jenna navrhla vyloučit
bývalé vítěze.
Dnes večer je podle mě důležité,
abychom nejdřív vyřadili ty dva vítěze.
Na Kmenové radě
se Ethan cítil zranitelný.
Ale nakonec se stala první vyloučenou All-Star Tina.
Tino, kmen promluvil.
Všechny kmeny neměly tři dny vodu
a trosečníci se tak musí vypořádat s těžkou dehydratací.
17 jich zbývá.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Překlad: JACOBcz Korekce: milan@2012
Když jsme se vrátili z Kmenové rady
bez ohně, bylo to zničující.
Tina je pryč...
leje jak z konve, umíráme žízní...
mysleli jsme si, že půjdeme zpátky s ohněm.
Takže jsme nechali hrnec s vodou...
s vodou ze studně, kontaminovanou vodou... v hrnci.
Místo toho, abychom tu nechali prázdný hrnec, který by nabral déšť.
Je blbý takhle skončit den číslo tři.
Myslím, že takhle dlouho bez jídla jsem ještě nebyl.
Minulá noc byla moje nejhorší noc v životě.
Zkoušela jsem usnout.
Ale ani na okamžik jsem nezahmouřila oka.
Seděla jsem vzpřímeně v přístřešku celou noc,
kolíbala se dopředu a dozadu, snažila jsem se udržet v teple,
protože jsme byli všichni promočení na kost.
Ve Vietnamu bylo stejně jako tady.
-Zmoknete, a... -Zůstanem mokří?
... a vaše boty už neuschly.
-Tys byl ve Vietnamu? -Jo.
Byli jsme v Deltě Mekong.
Bál jsi se?
Jestli jsem se bál?
Jo, asi celej rok.
Rudy je jediný svého druhu.
Spí na zemi, zatímco se zbytek
tlačí k sobě v přístřešku.
A pil vodu ze studně bez převaření,
dokonce i když nám bylo jasně řečeno, že obsahuje
nějaké parazity, které vás mohou dostat do kómatu.
Rudy, piješ...? Pořád pije vodu ze studně.
Sakra, jo, pije.
No, teď už jí vypil fakt hodně...
Nechutná to jako plíseň?
Je poledne a já pořád piju, prej nepijte to.
Kontaminovaná voda vás zasáhne pěkně rychle.
Ale když se Rudy rozhodne
pít vodu ze studně, neexistuje možnost mu říct "ne".
Dělá si co chce.
Kdysi býval malý bar,
vedle našeho domu v Utahu.
Víte, dávali vám tam led, který byl v té době vzácný.
A tak jsem se jich zeptal, "kde berete vodu?"
A on řekl, "z přehrady".
A kdykoliv jste se podívali, mohli jste vidět šest mrtvol
plovoucích v té přehradě,
-... víte? -Fuj...
Pil jsi to s ledem?
Jo.
Bože.
A teď by mi mělo vadit tohle?
Wow.
Dehydratace je teď asi naší největší starostí.
Nedosáhli jsme ohně,
takže nemůžeme převařit vodu
z našeho vodního zdroje.
Máme už bílé jazyky.
Je tu prostě strašný horko.
Umíráme tu žízní.
Nakonec přišel déšť
a říkáte si, ok, radši buďme v suchu.
Ale asi po pěti minutách se nám nad hlavou rozsvítila žárovka.
A všichni jsme si uvědomili, že nám z nebe padá
čerstvá voda.
Vůbec jsem nečekal, že budu někdy tak šťastný, až uvidím tropický déšť.
Byli jsme jak splašená zvířata. Prostě jsme museli mít vodu.
Ta voda byla tak sladká.
Jestli to takhle bude pokračovat
ještě pár minut, tak budu úplně plný.
Snad bude pršet ještě chvíli.
Je pěkně a teplo.
A je prostě mokro, mokro, mokro, mokro, mokro.
Můj názor na Richardovu volbu,
být, no víte, být tu nudistou...
Upřímně mi to ani trochu nevadí.
Vždycky když schodí kalhoty,
nebo jen přichází do kempu
bez kousku oblečení, je legrační.
Tady venku je krásně.
Není chladno.
Jde mi o to, že sedíte pod tímhle
a snažíte se vyhnout kapkám, tím vám bude zima.
Špatné je,
že se zdá, že většinu z nás už to nevyvádí z klidu.
A to je ještě strašidelnější.
Máme tu nahatého gaye s nadváhou, který se tu potuluje,
a zdá se, že to nikomu nevadí.
Já nevím.
Naneštěstí se zdá, že chce, abychom byli všichni nazí,
a chodit tu přírodně.
To se asi nestane.
My máme vodu
Asi by jste si řekli,
že tu asi pijeme šampáňo,
ale máme tu jen dešťovou vodu.
Nikdo nezná slova
Ale dnes je krásně
A já vím
Že budeme pít vodu
A chci vědět
Viděl jsi už někdy déšť?
-Dolů padá... -Na Velkýho Toma...
Neotvírat. Velmi cenné. Udržovat v suchu.
Našli jsme velkou bednu
se třemi zámky.
Takže netušíme co je uvnitř.
Zdá se, že budeme hrát o klíče, co?
Netuším.
Asi to bude něco k jídlu,
ať už je to co je to.
Možná je v tom zvíře.
Vždycky je zajímavé, když dostanete bednu.
Procházíte všechny možnosti,
a říkáte co všechno by jste v tom chtěli vidět.
-Jídlo. -Sirky nebo něco.
Všechno co teď
můžete otevřít, je sranda,
protože je to jako dárek.
Dali nám to, abychom na to mohli zírat a přemýšlet nad tím,
co v tom je další dvě hodiny.
-Tohle je takové pokušení. -Počkejte, počkejte...
Už jsem to zkoušel...
Počkejte, dostal jsem nápad.
Chcete to otevřít?
Když jsme poprvé uviděli tu bednu,
tak moje první slova byla, zapomeňte na ten vzkaz.
Vždyť tu hladovíme.
Prostě to můžeme rozmlátit.
Ne, nechci, abychom si tím pokazili naše šance...
Vyhrajeme soutěž, soutěž...
Ale pak najednou, z ničeho nic, začali všichni říkat
ne, to neuděláme.
Mohli bychom naštvat Hezouna Probsta nebo tak něco.
Pojďte sem, lidi.
Mogo Mogo, Chapero,
podívejte se na nový kmen Sabogy.
Tina byla vyloučená na první Kmenové radě.
Ok, přejděme k dnešní soutěži o odměnu,
Budete stavět schodiště
ke hvězdám.
Bude to fungovat takhle:
V oceánu je rozprostřených pět prken.
Na mé "go" vyplave pět členů každého kmene
a poplavou pro nejvzdálenější prkno.
Až tam budete, odepnete prkno,
vezmete ho zpět a dáte ho na schodiště.
Potom vyrazí čtyři člení kmenů, potom tři,
potom dva pro předposlední prkno.
Jeden člen kmene získá poslední prkno
a dá ho na schodiště.
První kmen, který složí celé své schodiště
a vyleze nahoru, získá odměnu.
Tohle bude náročné, obvzlášť pro vašeho posledního člena,
protože ten poplave pro všechno.
Chcete vědět o co hrajete?
Prosím.
Deky.
Udrží vás v noci v teple.
-To je hezké. -Bude se to hodit.
Chapero, Mogo Mogo,
protože máte člena navíc,
musíte někoho posadit.
Nezapomeňte, že nemůžete posadit stejnou osobu
v následující soutěži.
Chapero, kdo bude sedět?
-Velkej Tom. -Velkej Tom.
Mogo Mogo, kdo bude sedět?
-Jenna. -Jenna.
Všichni ostatní počkejte na mé "go".
Pro odměnu.
Trosečníci připraveni?
GO!
Jedem, lidi.
Jedem!
No tak, velká červená!
Nejdřív plavete pro nejvzdálenější prkno.
Nalokejte se trochu mořský vody, jedem!
Chapera je u prvního prkna!
Odepli ho a vyráží zpět.
Saboga vyráží zpět.
Mogo Mogo vyráží zpět.
Je to naprosto vyrovnané.
Držte se u svého prkna, lidi!
Držte se u svého prkna.
Držte se ho.
Máte to. Jedem!
-Doprava. -Co to děláš?
Jedem!
Musíte zůstat pohromadě.
No tak, Rudy.
Potřebujeme tě, kámo.
No tak, Rudy. No tak.
Jenna spolupracuje s Rudym.
No tak!
Musíš se dostat na pláž.
Mogo Mogo je pohromadě.
Chapera je pohromadě.
Dobrá práce, lidi.
Drž se, Rudy.
Jste tam!
Až to budete mít, tak to umisťte.
Potřebuji trochu vzduchu.
Všechny tři kmeny
jsou naprosto vyrovnané.
Shii Ann sedí za Mogo Mogo.
Rudy si sedá.
Alicia si jde sednout.
Čtyři členi kmene teď
plavou pro čtvrté prkno. Pohyb.
Hýbejte se!
Odpočívat můžete večer.
Saboga je u druhého prkna.
Mogo Mogo má své druhé prkno.
Jedem, lidi!
Chapera odepla a vyráží zpět!
Jedem, lidi! Jedem!
Saboga je první venku z vody.
Mogo Mogo hned za nimi.
Saboga má druhou část schodů.
Mogo Mogo vyráží zpět.
-A už je tu i Chapera. -Jedem!
Jenna si sedá.
Kathy sedí.
Rob, Amber a Sue vyráží zpět.
Plavání si vybírá svou daň.
Všichni zpomalují.
Želva vyhraje závod!
Saboga má třetí prkno a vyráží zpět.
Mogo Mogo má třetí prkno a vyráží zpět.
Sue, Rob a Amber s tím stále bojují.
Jedem, Robe!
Pojďte zpět!
Jedem, Mogo Mogo! Jedem, lidi!
Prosím!
A znovu je Saboga první venku z vody.
Nemůžete to dát dovnitř, dokud tu nebudou všichni.
Mogo Mogo, jste tak blízko!
Jedem, Mogo Mogo.
Pořád jste ve hře.
No tak, zvládnete to.
Rupert a Ethan vyráží zpět.
No tak, lidi!
Lex a Richard vyráží zpět za Mogo Mogo,
zatímco se Chapera vrací se svým třetím prknem.
Boston Rob a Sue vyráží zpět.
Dokáží dohnat ztrátu?
Saboga má velký náskok.
Jedem, lidi!
Rupert vypadá velmi silně.
Ethan stíhá s ním.
No tak! Pospěšte si!
No tak, jedem!
Lidi, musíte zpět!
Saboga je znovu první venku z vody!
Mogo Mogo jim dýchá na záda.
-Jedem! -Dohání je!
Dělejte, Mogo Mogo.
Pořád jste ve hře.
Ethan jde pro poslední část za Sabogu.
Hatch musí dohnat velký náskok Ethana.
Zvládne to?
Mariano vyráží pro poslední prkno za Chaperu.
Doháníš ho! Jeď!
Jde o všechno, Ethane. Rychle.
No tak, Ethane!
Ethane, milujeme tě!
Hodně plavání
bez jídla a vody ve vašem břichu.
Boston Rob je na tom zle.
Dělej, Ethane!
Sem, sem.
Ethan už je blízko výhry pro Sabogu.
Hatch má stále velkou ztrátu.
Ethan s posledním prknem pro Sabogu.
Musíte se dostat nahoru.
Jeď, Ethane, jeď!
Saboga vyhrává odměnu!
Zvládl jsi to a ukázali jsme jim!
Pojď sem, Rudy!
Dobře.
Sabogo, gratuluji.
A vaše odměna... deky.
Jo.
Ale než si vezmete deky,
mám pro vás nabídku.
Každý kmen dostal bednu se zámky.
Řeknu vám, co je v těch bednách.
Rýže.
Jediným problémem je,
že rýže vevnitř vám je k ničemu,
protože pro otevření potřebujete tři klíče.
A i kdyby jste to otevřeli, tak bez ohně
nemůžete uvařit rýži.
Takže, zde je má nabídka.
Můžete vyměnit deky za tohle...
první nápověda k prvnímu klíči,
do vaší bedny. A křesadlo.
Budete mít stálý zdroj ohně, a hrnec,
ve kterém budete moci uvařit rýži.
Zde je háček.
Pokud si vyberete...
hrnec s nápovědou a mapou
a křesadlem místo dek,
dostane to i Mogo Mogo a Chapera.
Vezmem si to.
Chcete to?
Co uděláte?
Vezmem si to a dáme to všem.
Dáme všem křesadlo.
Tady máte.
Házím vám to nahoru.
Hoď to sem, Jeffrey.
Nevěřím tomu, že vyhnali Tinu.
Panebože to je, to je fakt šok.
Vsadil bych hodně peněz na to,
že bude pryč Rudy.
Doprdele!
Tohle mě fakt rozhodilo.
Tina, první pryč.
Velký terč na vítězích... kromě mě.
Ne, měl jsem velký terč.
Uvidíme.
Já jsem překvapenej, ale zároveň
je to super, protože to dává úplně jiný tón do hry.
Tina první pryč.
Všichni víme co to znamená, je čas hrát.
Bylo to drsný.
Byla to asi nejdrsnější soutěž,
kterou jsem kdy viděl ze všech Trosečníku.
Byla to určitě nejtěžší soutěž,
kterou jsem kdy v Trosečníku podstoupil.
Když jsme na tu soutěž přišli
a viděl jsem, že vyloučili ze hry Tinu,
tak mě to hodně nadchlo,
protože si myslím, že je fakt namyšlená
a pokud to znamená, že půjdou první pryč
vítězové, tak mi to nevadí,
protože když jsem to naposledy kontroloval,
tak jsem milión nevyhrál... zatím.
Nezkusíte rozdělat ten oheň?
Zkusme to.
Jeď, Tome, první pokus.
Přesně tak, přesně tak, přesně tak.
Jo, na tom křesadlu je nátěr
a ty ten nátěr musíš seškrábat
a pak můžeš dělat jiskry.
Velkej Tom ví co dělá.
Vrátila jsem se sem a věděla jsem
naprosto přesně, jak udělat oheň,
ale samozřejmě, Boston Rob a Velkej Tom...
ti chlapi jsou tak namyšlení.
Oni jsou muži.
Oni jsou muži tohohle kmene.
Tome, už máš jiskry.
Můžeme nad tím udělat hnízdo
a zapálit nejdřív to?
Jo, zkusme to.
No, vážně to je skvělej nápad, ale...
-Můžu to zkusit? -Jo, zkus to.
Právě teď...
musí farmářskej kluk zavřít pusu.
Je příliš brzo na to, aby byl někdo panovačný.
Máme tu asi
čtyři nebo pět šéfů a možná jednoho Indiána.
Ujisti se, že to je načechraný.
Chceš, abych tam nejdřív
naškrábal trochu hořčíku?
Jo, naškrábej ho tam trochu.
Super. Tak je to dobře.
A je to. Takhle se to dělá.
Alicia moc mluví.
Nechoďte od toho ohně.
Chodí kolem a pořád vydává rozkazy.
To je její nátura.
Má velkou pusu.
Musí se naučit jak jí zavřít.
Máš to.
Přesně tak, máš to.
A je to. To jsme potřebovali.
Nádhera.
-To bylo... -Máme to.
Rozjeli jsme to.
A je to.
Super.
Už nebudeme muset třít klacky.
Panebože.
To byl plamen.
Panebože. Za dvě minuty...
Panebože, jsem tak nadšenej.
Naše životy budou brzo mnohem lepší.
Stejně to bude hodně těžký.
Tohle mi dokazuje,
že nejsem... no...
Myslel jsem si, že jsem chlápek co se vyzná venku a to jsem... se zapalovačem.
Ahoj, vodo.
Nevím.
Jsi mnohem silnější než já.
Nemyslíš si, že jsem tu ten největší...
po tom, co jsem dneska převedl, myslíš si,
že jsem tu pořád největší terč?
Jo.
Je mi vážně líto Ethana,
protože on ví, že má hlavu na špalku,
ale teď je to ještě horší, po tom, co převed v soutěži o odměnu,
kde si vedl tak dobře.
A šla jsem mu pogratulovat,
jako všem a říkám, "skvělá práce",
a on, "jo", protože věděl, že to bylo k ničemu.
Nevíme, kdy prohrajeme další soutěž o imunitu.
Možná neprohrajeme.
Možná tu budeme ještě... devět dní. Kdo ví?
Prostě na to pár dní nemysli, dobře?
Už jsem si promluvil s Jennou Lewis.
Říká, no víš, možná si tě tu ještě necháme,
víš, pokud to chceš.
Dík, Jenno, vážně,
díky, že mi splníš tohle přání.
Ona je, je fakt namyšlená,
rozhoduje tu a dělá věci co mě děsí.
Jo, jo, jo.
Máš to.
Počkej. Nefoukej do toho tolik.
Mohl bys to odfouknout úplně.
Máme oheň. Hoří nám tu oheň.
Klacky, víc klacků. Tady máš.
Ještě, ještě.
Víc klacků.
Budu do toho foukat ze strany.
Máme dost klacků.
Ježíši!
Sakra.
Jsem v pohodě.
Bože.
Já blbec dám obličej
pár centimetrů od ohně.
Osmahla jsem si
všechny vlasy vepředu na hlavě, ale máme oheň.
Je to jako síla bohů.
Koukejte na to.
Jej!
Jej! Máme oheň!
Jej!
To je radost.
Je to mokré.
A už přichází déšť.
Začne pršet,
budeme to muset odložit.
Hrozně moc jsme se snažili udělat oheň.
Nechápu, co děláme špatně.
Nevím jestli... jestli zrovna teď
je to kvůli materiálu,
nebo jestli to je naší energií,
protože toho je tolik,
co je proti nám,
protože je fakt vlhko.
Budu foukat ze spoda.
Každou vteřinou začne pršet.
No, tak na to nemysleme.
Neměli bychom zvážit, že ten oheň uděláme až po dešti?
Ne.
Proč to nezkoušet dál?
Nechci plýtvat materiálem...
Máme možnost udělat oheň.
Tak proč ne?
Proč je taková zima?
Nesnáším fakt, že nemáme oheň.
-Měli jsme ho udělat hned po návratu. -Já vím.
Mrzneme tu, protože naši trapní hoši
neudělali oheň.
Lex teď lituje, že to neudělal.
Takže se prostě snažím zahřát,
protože jsme všichni úplně promočení.
Užívám si to tu.
Potřebujeme víc paliva, klacků.
Konečně máme oheň,
a, no,
oheň znamená všechno.
Znamená jak jídlo tak vodu.
Víte, dává vám smysl.
Panebože,
máme oheň.
... lese, kde rostou kořeny ze země,
dostaňte se k nejvzdálenějším bodu.
Na straně kopce je jeskyně.
Zastrčené hluboko
je klíč, po kterém toužíte.
Takže si myslím, že je to tudy.
Rozhodli jsme se jít hledat klíč,
k jednomu ze tří zámků na truhle,
ve které je, jak jsme zjistili, rýže.
Ne?
Ne, nemůžu to najít.
Cože?
-Našli jsme to. -Vážně?
Dej to zpátky.
Chci vidět, kde to bylo.
Hustá schránka.
Tady máte.
Ukaž, ukaž, ukaž.
Našel jsem to, bez problémů.
Bylo to hluboko
uvnitř jeskyně.
Všichni by si mysleli,
že je dnešek velkej,
když jsme získali vodu
a oheň a klíč k bedně.
Pro mě je to úplná kravina.
To není Trosečník.
Hra je hlavně o vztazích.
Všichni řvou!
Máme to!
Víte, to nepatří do hry.
Není to pro mě.
Pořád kulhá?
Trochu klopýtá,
i když jde po těch kamenech.
Já vím.
Ale chodí. Obchází to tu.
Je to... tvrdý starý muž.
Bolí mě noha
když chodím.
Víte, to...
Trochu kvůli tomu kulhám.
Nevím, co s ní je.
Asi za týden to bude v pořádku.
Jaký to je dneska?
Lepší? Ne?
O moc ne.
Proč si na chvíli nesedneš, neodpočineš si?
Chtěl jsem vědět, jestli můžu běhat. Nemůžu.
Rudymu není dobře.
Jeho nohy...
má velký puchýř a taky
si udělal něco s kostí
a to ho vážně bolí.
A řekl mi, že nemůže chodit a běhat.
Moc doufám, že se v dnešní soutěži nebude běhat,
protože bychom neměli šanci.
Jedno po druhém.
Děkuji, Amber.
Shii Ann.
Sdílená imunita pro dva kmeny
je znovu k mání.
Připraveni na dnešní soutěž?
Všechny kmeny
začnou na plovoucích platformách.
Na mé "go" se všech pět členů kmene
potopí, doplavou na dno oceánu,
kde najdete potopenou loď
naloženou 14ti těžkými bednami.
Rozvázáním několika uzlů uvolníte bedny.
Potom musíte dostat ty bedny z lodě.
Až bude všech 14 beden venku, tak se vaše loď vynoří.
Odtáhnete jí k vaší platformě,
obrátíte jí,
a začnete z ní vylévat vodu.
Pak si vezmete svá pádla.
A začne závod na břeh.
První dva kmeny, které překročí cílovou čáru
se všemi členy a svojí lodí, vyhrají imunitu.
Chapero, Mogo Mogo,
protože máte členy navíc,
tak musíte někoho posadit.
Chapero, kdo bude sedět za vás?
Alicia.
Mogo Mogo?
Dobře, Shii Ann.
Všichni ostatní, vyplavte.
Jdeme na to, lidi.
O imunitu.
Trosečníci připraveni?
GO!
Všichni se musí dotýkat pontonu.
Začněte se potápět!
-Máme je všechny. -Dobře.
Vyndal jsem dvě bedny.
Dejte si na čas.
V té lodi je 900kg váhy.
Mám jednu.
Jenna za Sabogu vyráží zpět k platformě.
Ruperte, támhle je!
Saboga je první kmen,
kterému se vynořila loď.
Táhnou svou loď zpět k platformě.
Saboga je u platformy.
Tady, tady, tady.
Chapera má svou loď.
Mogo Mogo
má svou loď.
Chapera dohání ztrátu.
Saboga už vylévá vodu.
Zvedněte to, zvedněte to!
Prostě to vylejte, vylejte to.
Saboga vylévá vodu.
Chapera otáčí svou loď.
Mogo Mogo
už je skoro u platformy.
Saboga stále vylévá vodu.
Chapera se snaží otočit svou loď.
Chapera, Mogo Mogo
se snaží otočit svou loď.
Chapeře se to daří.
Chapera má prázdnou loď.
Mogo Mogo začíná otáčet loď.
Saboga stále vylévá vodu.
Vylezte z tý lodě!
Mogo Mogo otočilo svou loď.
Chapera se ujímá vedení.
Mogo Mogo se snaží vylít vodu.
Saboga se snaží vylít vodu.
Saboga ztratila svůj kyblík.
Ok, máme to. Raz, dva...
Mogo Mogo pádluje a přitom vylévá vodu.
Riskantní strategie.
Saboga byla prvním kmenem, u platformy.
A jsou tam pořád.
Saboga zapoměla na pádlo. Další chyba.
Rudy, pojď do lodi!
Ruperte!
Potápí se to! Vylévejte!
Hatch vyskakuje.
Vylévejte vzadu, vzadu!
Raz, dva, tři.
Sakra.
Týme, jedem!
Rudy, dostaň ten svůj zadek sem!
Kde je? Kde je?
Chapera má velký náskok.
Teď, teď, teď.
Mogo Mogo se potápí.
Sabogo, máte pořád šanci.
První dva kmeny vyhrají imunitu.
Všichni ven. Všichni ven. Všichni ven.
Chapera je první na pláži.
No tak, zvládneme to.
Řekni to, Jeffe, řekni to- Chapera!
Chapera je první a vyhrává imunitu!
Teď je to závod o druhé místo.
No tak, Mogo Mogo! Máme náskok!
Mogo Mogo vyhrává imunitu!
Jo, bejby!
Podruhé v řadě,
jde Saboga na Kmenovou radu.
Chapero,
gratuluji.
Imunita... znovu.
V bezpečí před Kmenovou radou.
Další tři dny
-... v Panamě. -Nahoru s tím, nahoru!
Mogo Mogo,
kdo to chce?
V bezpečí před Kmenovou radou.
Další tři dny v Panamě.
Co na to říct, Sabogo?
Skvělá snaha, další těžká soutěž,
další návštěva Kmenové rady.
Další člen vašeho kmene pojede domů.
Uvidíme se tam.
Můžete vyrazit zpět do tábora.
Měli jsme to...
Hráli jsme silněji,
-... jen ne chytře. -Zuřil jsem,
protože jsem chtěl vyrazit mnohem dřív.
Já vím. A když naskočila Jerri a ty,
tak se to zas potopilo a museli jsme to zas zvedat.
Byla to jen blbá chyba. Jediná chyba.
Dnešní soutěž o imunitu
byla obrovským zklamáním a každý z nás
se viní za...
nějakou část, co se stala.
Ethan se hodně snaží v soutěžích.
Tentokrát, i když to bylo těžké,
tak nám na začátku hodně pomohl,
ale ublížil nám ke konci soutěže a ví to.
Jdeš zkusit chytat ryby?
No, dnes večer musíme jít
na Kmenovou radu a podle poslední Kmenové rady,
jsem na řadě.
A je to děsivé, chápete? Jsem v limbu.
Teď visím na vlásku.
Musím se ujistit,
že mě tu lidi potřebují, tak jsem vyrazil
a snažil se chytit harpunou pár ryb.
Tak jako tak, jestli chtějí vyhrávat nějaké soutěže,
tak musí jít domů Rudy.
Rudy za mnou přišel.
Poslouchej mě, musíme pro něj hlasovat.
Nevadí ti to?
Chápu tě.
Rudy je rozhodně
hrdinou.
Z nás všech co tu jsme,
si to on zaslouží nejvíc.
75 let starej a... Nemůžu...
Zabíjí mě, že tu jsem.
Rudy za mnou přišel
první den a řekl, že potřebuje kámoše.
Rozumím ti.
Obdivuji ho.
Ale... prohráváme.
I když se teď vedou diskuze
o vyloučení Rudyho, protože je to náš nejslabší článek...
je tvrdý jak kladivo.
Ani jednou si tu na nic nestěžoval.
Nechci napsat ničí jméno.
Nejradši bych napsal sám sebe.
Chceš hlasovat pro Ethana?
Nenapíšu Rudyho jméno.
To je jistý, Rudyho jméno nenapíšu.
Odráží se.
Odráží se to od nich?
Jsou tam asi dost velký ryby.
Jo, asi takhle veliký.
Ethan šel do moře
vyzkoušet novou harpunu,
a vrátil se s prázdnýma rukama.
Asi se Ethan snažil ukázat,
že je pro tým přínosný
a že umí chytat ryby stejně jako Rupert,
abychom pro něj pak nehlasovali.
A pak šel do vody Rupert
a... bylo to úžasné.
-Ryba?! -Máme první.
Dobrá práce.
Dnes večer bude ryba.
Přesně tak.
-Panebože. -Je malá,
ale má dost masa.
A teď se rozhodne Rupert vyrazit.
O pět minut později má rybu. Super.
No tak, Ethane, dej si.
Wow, to je dobrý.
Není to špatná ryba, co?
Ne, tohle je skvělá ryba.
Víte, bojuju tu.
Snažím se najít své útočiště,
a nefunguje to.
Takže, Ruperte,
jak se vám vylepšil život v kempu?
Naposledy co jsme tu byli,
byli jsme... smutní,
dostali jsme nandáno.
Tři dny bez jídla a vody.
Přišel čtvrtý den a vyhráli jsme soutěž.
Dali jsme všem oheň.
Byli jsme vítězové.
Byl to skvělej den.
Pojďme si promluvit o dnešní soutěži.
Když jsem to sledoval,
tak jsem se snažil odhadnout, kdo dorazí jako druhý,
protože Saboga to měla v kapse.
A pak, Ethane, co se stalo?
No, udělali jsme hloupou chybu.
Místo toho, abychom tu loď vytáhli z vody úplně,
a otočili jí, jsme se jí snažili vylít,
když byla plná.
Jerri, vadí vám dnešní prohra nejvíc,
protože po dnešku z vás zbyde jen čtyřka?
Naprosto, jsme tu podruhé za sebou
a vždycky je to na nic.
Prostě je na nic tu být, tečka.
A co ty, Rudy?
Co tě na téhle hře
stále tak láká?
Přežil jsi mnohem horší situace, než je tahle.
Vlastně ani nevím, proč tu zas jsem.
Je jistý, že jsem o tři roky pomalejší.
Ale líbí se mi to.
Víte, čelit lidem
je ta část o přežití,
ne čelit počasí.
-A jak jsi na tom fyzicky? -Dobře.
Bolí mě kotník, ale už to odchází.
Ruperte, jsi tu vlastně nový,
ale očividně,
-... by tě to mohlo stát hru. -Ano.
Budu se tu vždycky cítit jako nový.
To na čem se teď držím, chytil jsem rybu.
Chytil jsem rybu.
Trefil jsem jí klackem. Chytil jsem rybu.
Rupert začal chytat ryby a stává se tak cenným.
-Ethane? -Jo.
Jak jsi reagoval na to, když Rupert chytil rybu?
Byl jsem nadšený, že budu jíst.
Chci říct, jasně, nechytil jsem rybu jako první,
ale to neznamená, že jich nechytím zítra deset.
Ethane, naposledy, když byla vyloučena Tina, se zdálo,
že to nemělo jiný důvod než, že už tuhle hru vyhrála
a nikdo jí nechtěl vyhrát znovu.
Jediný další tady,
kdo vyhrál tuhle hru jsi ty.
Takže jak se cítíš?
Nervózně.
Kmenová rada je děsivé místo.
Mé vnitřnosti jsou naruby,
stejně jako ta ryba, co jsme dneska chytli.
Mám na zádech terč
a ví to naprosto každý.
Takže pro koho dnes budete hlasovat?
Jenno, je šance,
že jde stále o ty peníze?
Jo, stále je tu ta šance.
Lidé jsou z téhle hry vyloučení pořád za to,
že jsou moc silní,
je tu moc alfa samců, moc zásobovatelů jídla.
V čem je rozdíl?
Ti lidé si nezaslouží jít.
Poskytují kmeni jídlo,
ale lidé je pořád vidí
jako konkurenci.
Vítězové
už vyhráli.
To je silná konkurence.
Takže je to vlastně akorát jiný důvod hlasování,
když to bereš takhle.
Ok, je čas hlasovat.
Jerri, jsi na řadě.
Rudy,
bylo mi ctí, tě mít v týmu,
ale tohle je čistě strategické.
Ethane, jsi tvrdý.
Rudy a já jsme udělali dohodu,
a já pro něj hlasovat nebudu.
Musím hlasovat pro tebe, Ethane.
Půjdu spočítat hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečteny, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba bude požádána, aby okamžitě
opustila Kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas...
Rudy.
Ethan. Jeden hlas Ethan, jeden Rudy.
Ethan. Dva hlasy Ethan, jeden Rudy.
Rudy.
Dva hlasy Rudy, dva Ethan.
Přečtu poslední hlas.
Druhá osoba vyloučena z kmene Saboga...
Rudy.
Musíš mi přinést svou pochodeň.
Rudy, kmen promluvil.
Je čas, abys šel.
No, Kmenová rada
je zajímavé místo, vždy emotivní.
Dnes večer to nebyla vyjímka.
Kdo by si nezamiloval Rudyho?
75 let starý bývalý člen námořnictva SEAL,
který se drží s dětmi, co mají třetinu jeho věku.
Hrdina v jakékoliv knize.
Vím, že jste ho nechtěli vyloučit,
ale někdo jít musel,
což dělá z Trosečníka přesně to, co to je:
je kompikovaný.
Vemte si pochodně a vyražte zpět do tábora.
Dobrou noc.
Příště v Trosečníkovi...
-Rupert a Jerri se pustí do sebe. -Vím co zvládnu,
dělal jsem to... spoustu let.
Rupert je naprostý šílený vůdce.
Pojďme to prostě... udělat.
Jerri a Rupert se začali hádat.
Perfektní. Přesně to jsem potřeboval.
Zatímco se Richard utká s žralokem.
Kašlu na to. Tu věc tam nenechám.
Vrátím se domů s jídlem.
Mluvil jsem s těmi lidmi před dvěmi hodinami,
a všechno bylo připraveno, že půjde domů Ethan,
a chápu, že pro mě hlasoval Ethan,
ale nevím, kteří dva další hlasovali pro mě.
A kdybych byl jimi, tak bych to řekl narovinu.
Mám spoustu přátel.
To je asi vše, co chci říct.