Čtyři dny bez ohně a vody si vybralo svou daň.
Dehydratace je asi
naší největší starostí.
Nalezla se záhadná bedna
se třemi zámky
ve stromové poště.
Vidíme velkou bednu.
A nemáme tušení co je uvnitř.
Ať už je to co je to, je to asi něco důležitého.
V soutěži o odměnu vedl Ethan Sabogu
ke comebacku.
Saboga vyhrává odměnu!
Odměna byl výběr mezi dekami
a křesadlem s nápovědou k prvnímu klíči
k jejich bedně,
která obsahovala rýži.
Chlape.
Je tu háček.
Pokud si vyberete křesadlo,
získá ho jak Mogo Mogo tak i Chapera.
Saboga si vybrala křesadlo,
a dala všem třem kmenům oheň.
Oheň!
V Saboze...
Bolí mě noha
a trochu kvůli tomu kulhám.
Rudymu není dobře.
Jeho noha,
udělal si něco s kostí.
V soutěži o imunitu,
zažila Saboga další neúspěch...
Saboga stále vylévá vodu.
... když skončili znovu jako třetí.
Podruhé v řadě,
jde Saboga na Kmenovou radu.
Rudyho zranění a status Ethana
jako předchozího vítěze
dalo oboum hlavu na špalek.
Ale když došlo k hlasování,
schytal to Rudy.
Rudy, kmen promluvil.
16 jich zbylo.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Překlad: JACOBcz Korekce: milan@2012
Kousance od brouků jsou špatné a víte, můj problém je,
že nemůžu odolat pudu škrábat se.
A tím jsem si ukous víc, než můžu sníst
a teď za to rozhodně platím,
protože si myslím, že se to šíleně,
šíleně zhorší, když je škrábete.
Zvětšej se a stanou se z nich
něco jako boláky, otevřené rány.
A když se do nich dostane slaná voda
jste jak v jednom ohni.
Je to hrozný.
Zlato, budeš mít jizvy.
Neškrábu je. Jen je masíruju.
Tohle je zlé.
Hele. Vypadá to jak kousance na kousancích na...
Vypadáme jak blázni.
Větší blázni než už jsme.
Nesmíš se škrábat, holka.
Už jsme o tom mluvili.
Nemůžu si pomoct.
Musíš prostě vydržet
asi půl hodiny...
Svědění?
...svědění a pak už to nebude svědit.
Tohle je asi ten
nejtěžší úkol se neškrábat, za celý můj život.
Tvoje ruce jsou na tom zle.
Právě teď všechno nenávidím.
Vás ne lidi, ale chci jít domů.
Bože, Jenno.
Jenna je na tom špatně.
Jenna chce jít domů.
Zaprvé, Jenna nejí.
Nevím, co to má znamenat.
Víte, myslím si, že první čtyři dny,
kdy jsme neměli ani vodu, ani jídlo,
jí udělaly v těle chaos
a teď to začíná cítit.
A teď už ani dostatečně nepije.
Musím jí nutit pít.
Ani si nevleze do vody, aby si zchladila tělo.
Prostě vůbec neposlouchá.
Je to taková chodící zombie.
Zdá se, že je to teď pro ní tvrdý.
Jo, je to tvrdý.
Hlavně na psychiku.
Nemyslím si, že je šťastná.
To není. Není šťastná.
Vykopeme pár děr a zahrabem to
takhle a posadíme to nahoru.
Netuším, co to do tohohle kmene vjelo.
Tohle ráno chtěli všichni něco dělat.
Je to asi kvůli
Rudymu, máme trochu výčitky, od všeho něco.
Všude tu panuje nervózní energie.
Všechny to nutí něco dělat.
Teď nejsem namyšlená, nebo příliš seběvědomá,
ale je vážně dobré, jak na tom teď jsme.
Jej!
To je roztomilé.
My čtyři co zbyli jsme jako rodina
a spolupracujeme vážně dobře.
Další malá.
Malej chlapík.
Lepší než jíst zatracený šneky.
Kde jsi ho našel?
Támhle.
Dobře, zkusím to.
Hned jak jsem se vrátil s rybou,
šel Ethan pro harpunu a běžel do vody.
Snažil jsem se mu vysvětlit, že to není soutěž.
Vážně ne.
Doufám, že něco chytí.
Pomohlo by to jeho egu.
Ano.
Tyhle ryby se schovávají ve skalách.
Musíš je prostě probodnout.
Probodnout je.
Ale nedokázal jsem to.
Zlepšíš se.
Jsem rád rybářem.
Vím, že jím chce být taky,
ale mezi mnou a jím nemůže být soutěž.
Jen by mu to ublížilo.
Ublíží to celému táboru.
To nás porazilo včera v soutěži.
Nespolupracovali jsme.
Když mezi námi udržíme tuhle harmonii,
budeme silný malý kmen.
I když jsme malí, jsme mocní.
Brzo ráno byl odliv,
a tak jsem si řekl, teď mám šanci.
Získám pro nás něco ke snídani.
Chci chytit jednoho z těch rejnoků.
Pár rejnoků je tu obrovských a já jich
pár zahlíd, ale nestih jsem je dohnat.
Nemám potápěcí výbavu a tak je to vážně, vážně těžké.
A to ani nezmiňuju harpunu, která je neuvěřitelně tupá.
Ale byl jsem rozhodnut najít nějaké dobré jídlo a osmahnout ho.
Přinesete rybu, dostanete úsměvy.
Nakonec jsem pod skaliskem našel žraloka,
a...
jak já ho chtěl.
Takže jsem řek, kašlu na to.
Nechal sem harpunu harpunou.
Podíval jsem se na něj,
a zvažoval jsem situaci.
Přemýšlel jsem, jak to udělat?
Jak to mám udělat?
Kašlu na to.
Tu věc tu nenechám.
Domů se vrátím s jídlem.
Takže sebou začal mlátit a vrčet...
a zapřel se o kámen.
Když se tam držel,
a já ho nemohl pustit, protože by uplaval,
tak jsem byl v pohodě.
Dýchal jsem.
Nahoru, nadechnout. Vydržet, nadechnout.
Snažil jsem se... snažil jsem se nabrat energii,
a přijít na to, co mám udělat.
Takže jsem vzal svojí harpunu,
a rozhodl jsem se mu provrtat břicho.
Na pár vteřin jsem pustil jeho hlavu a...!
Kousanec od žraloka!
A tak jsem ho šťouchl do oka.
Zakousl se ještě hlouběji.
Neměl jsem na vybranou.
On se nehodlal pustit.
Nehodlal se nikdy pustit.
Strávil jsem pak, nevím...
takhle asi půl hodiny a snažil jsem se přijít na to,
jak se ho zbavím.
Takže jsem plaval pozadu,
co nejblíž ke břehu, ke skaliskům.
Vylezl jsem na ně a mlátil jsem mu hlavou
o skaliska, dokud se nepustil.
Panebože!
Jeho zuby, přímo tady.
Panebože!
Dostal mě. Snažil jsem se ho vytáhnout.
Na chvíli jsme ho pustil
a... druhej kousanec!
Ještě hlouběji a tvrději.
Co jsi udělal?
Kousl jsem jeho.
Panebože! Richarde!
Vidíte to kousnutí?
Může se gayovi říkat hřebec?
Jo.
Myslím si, že jsi hřebec.
Jsi náš zásobovatel.
Jo, jsi zásobovatel.
Kdokoliv se nepustí mé ruky, tak to bude takhle.
Nikdo z nás tady
neumí takhle chytat ryby.
Richard Hatch je bůh rybaření.
Kousl žraloka, který kousl jeho.
Chci říct, to je prostě...
Je to jako člověk versus příroda.
Je to jak od Hemingwaye, miluju to.
Je obdivuhodný. Je obdivuhodný.
Chci říct, možná tam dole nijak oslnivý není, ale...
... je velmi působivý v jiných směrech.
Víte, bez jídla už jste
nevím jak dlouho, sedm dní.
Lidé jsou připravení jíst.
Musím být zásobovatel.
Teď mě milují a to je dobře.
On kousl mě...
Já snědl jeho.
MAMA MiA! Máme vážně dobrý jídlo.
Dosáhl jsem mého denního limitu
děkování Richardu Hatchovi.
A oni pokračují a pokračují a pokračují.
Děkuji, Richarde. Děkuji, Richarde. Děkuji, Richarde.
Děťátka pápá, každému z vás, brzo.
Nezkontrolujeme stromovou poštu?
Ok.
Počkejte na mě!
Ok, pojď.
Panebože, lidi.
Bedna od Home Depot?
Ok.
-Připraveni? Bubnujte. -Harpuny.
Panebože!
Máme něco postavit.
Ok, počkejte. Počkejte.
Vysněte to, připravte to, udělejte to.
Postavte svůj domov za jeden den.
Perfektní.
Vlastně je to soutěž o to,
kdo pro sebe dokáže postavit
nejlepší domov za 24 hodin.
Udělejte to větší, silnější, lepší.
Kreativita a struktura jsou hlavní.
Tyhle nástroje by vám měly pomoci.
Použijte naplavené dřevo, palmu nebo chaluhy.
Jen čtyři členi se mohou zúčastnit.
Zvládnete to. My pomůžem.
Zítra budete souzeni
profesionálem, aby to bylo fér, z "Průvodce Křovinami".
Pro vítěze bude lepší spánek
schozen ze vzduchu.
Matrace.
Sítě proti komárům.
Náš bude katastrofa, to vám říkám rovnou.
Vidíš? Už zase.
Máme dobrou skupinu.
Podlaha je hlavní.
Víš, co potřebujeme?
Musíme zprostředka dostat ten strom...
-Ne. -Uprostřed nesmí být strom.
Proč? Proč?
Já ho vyndám.
Teprve až se o to poperem.
Sue je čarodejnice z pekla.
Já se chci narovnat
v mém domě, to tam mám jen sedět?
Můžeš v rozích, na zemi...
Jo a furt se cpát u zdí.
Jak jsem se mohl dožít 48mi let
bez Sue Hawk, která by mě držela za ruku
je záhadou.
Tome. Ty si udělej svojí půlku,
a já si udělám svojí.
Ten strom půjde k zemi, Tome.
-Tak to udělej. -Udělám.
Budu sedět, jestli chcete.
Ne!
Je to nejpanovačnější ženská,
kterou sem kdy viděl.
Vo tom není pochyb,
její výtah nejezdí do nejvyššího patra.
Proč chodíš tak rychle?
První místo je odměna
a nápověda k druhému klíči.
Druhé místo je
pouze nápověda k druhému klíči.
Pouze čtyři lidi
mohou dělat tuhle práci.
Tohle dělám v práci.
Jo, tohle je tvá práce.
Musíš to dělat.
Jo, tohle je tvá práce.
Já se nezúšastním.
Vlastně pro mě není těžké
se nezúšastnit a kousat se do jazyka,
protože v hlavě si furt opakuju,
jsem tady s fakt blbejma lidma.
To jsou oni. Jsou fakt blbí.
Doufám, že tuhle soutěž prohrajou,
jen aby jim to srazilo hřebínek.
Kdo si ještě sedne?
Já.
Amber bude sedět, ok.
Věříte mi natolik, abych vymyslel plán
a budem se podle něj řídit...
Jo, makáš v konstrukcích, zlato.
Tohle je přesně pro tebe.
Pracuju v konstrukcích a miluju stavění
když mám nářadí.
Hned jsem se do toho pustil
a byl jsem napumpovanej, byl jsem jako...
Jo, tohle je přesně pro mě.
Tohle je moje soutěž. Tohle vyhrajem.
Čtvrt metru.
Jak vysoko chcete první patro?
Čtvrt metru.
Abych byl s váma upřímnej, vážně mě to bavilo.
O vlásek dolů, Tome.
Měli jsme základní plán o prvním patře a šlo se na věc.
Zapadlo to všechno do sebe a už jsme nezpomalili.
Musíme udělat hlavně kreativní aspekt.
Jestli chcete vy lidi tu udělat kolem nějakou podlahu
nebo něco...
Zahradu...
Když jsem se přihlásil, že chci dělat tuhle soutěž,
tak jsem si myslel, že budu moct pomáhat
Boston Robovi a Velkýmu Tomovi,
ale ti rozhodli, že budu pracovat s Aliciou.
Ani jsem se nesnažila zapojit.
Jo, je to...
Věděla jsem, že se to stane.
Tohle je příběh mého "Survivor" života,
velký kluci mě nenechaj hrát.
A máme jeden a půl metru.
Takže to musíme odříznout.
Hračka.
A budeme mít čtverec.
Zezačátku bylo pro mě flirtování s Boston Robem
naprostá strategie, ale na druhou stranu
jsem věděla, že to byla i pro něj jen strategie.
A musím přiznat,
že když jsem ho viděla stavět ten přístřešek,
tak byl fakt sexy.
Je dobrej v tom co dělá.
Začíná být mnohem snadnější a snadnější
flirtovat s Boston Robem, to je jisté.
Alicia si myslí, že je architekt
nějaké Zen společnosti, nebo něco.
Její vize je hluboká asi jako...
Jo, asi tak je hluboká.
Kde je Cesternino?
Víte co?
Prochází se tu. Nevím.
Cesternino je podle mě naprosto neužitečný.
Zdá se, že je na nekončící pauze na kafe.
Kde jsi byl?
Chtěl jsem pro něco dojít,
ale bylo to moc těžké, abych to sem dotáh.
Jo a pak jsem se ztratil v džungli.
Promiňte. Nechtěl jsem takhle zmizet.
Je to frustrující, protože Rob Cesternino
tu nedělá skoro nic.
A víte co?
Všichni si toho všimli.
Mám jít pro další kameny, nebo chceš kladivo...
-Ty chceš jít pro další kameny. -Ok.
To horko je nesnesitelný
a už jsem pro ty kameny
šla asi 20x,
takže si to užij, koláčku.
Zajímalo by mě, co plánují udělat.
Nechápu jádro věci, o kterém tu mluví Rupert.
Jen kmeny, to je vše co slyším.
Jsem stavěcí pracovník
a to je to co dělám, stavím domy,
takže jsem mému kmeni řek, že budeme dělat srub.
Vykopeme metr písku,
abychom to měli větší,
takže se v tom budeme moci postavit.
Přesně to chci.
Osobně si nemyslím, že je kopání písku
dobrý nápad.
Ok.
Takže chceš tu věc postavit
nad zemí? Potřebujeme...
Jo, myslím si, že to dává větší smysl,
protože když se to namočí
pod zemí, tak jsme...
Chceme být poutačem, reklamou, "panebožem",
nebo chceme dělat to samý, co ostatní?
Já chci místo,
kde se vyspím.
Zní mi to,
jako že chceš jen něco, co bude vyčnívat,
a to se mi líbí, ale...
Nikdo z nich neudělá
strukturu tak kreativní jako my...
Budou dělat chatky.
Chápu tě.
My uděláme srub.
Rupert je naprostý šílený vůdce.
Všechno musí být po jeho a myslí si,
že je jediný, kdo to dokáže udělat správně.
Ale víte co?
Stačí déšť na tom kopci
a steče to přímo na náš přístřešek a budem v háji.
A ještě zabere mnohem víc času
kopat metr do země...
Co o tom můžeš vědět?
Vím, co dokážu.
Je mi 40 let.
Dělal jsem to celé roky.
Stavím domy 20 let.
Chápu tě.
Můžeme o tom hlasovat?
Nelíbí se to ještě někomu?
Ok. Dobře.
Tak bychom měli...
Tak to udělejme.
Tak to pojďme prostě udělat.
Udělejme to.
Jerri a Rupert se začali hádat.
Perfektní. Přesně to jsem potřeboval.
Měla pár dobrých argumentů.
Víte, nechce se mi kopat metr do písku,
žít v podzemí,
ale neřeknu to,
protože pokud někoho naštvete,
tak by jste mohli jít domů.
Děláme ten nejúžasnější stromový dům, jaký jste kdy viděli.
-Přesně tak. -Jo.
Všechno jako plán podlahy
a schéma stavění,
máme připraveno.
Víme, že je to všechno o poloze, poloze, poloze.
-Přesně. -Takže vlastně
děláme vyvýšenou podlahu,
s pravděpodobně malým balkónem vepředu,
nalevo kuchyň...
Šlofíkovou místnost pod tím.
A možná nahoru nějaké vraní hnízdo,
abychom tam mohli někdy zajít a přemýšlet.
Vraní hnízdo, ale jak tomu rádi říkáme mi, hnízdečko lásky.
Vskutku hnízdečko lásky.
A když máte v týmu Richarda Hatche,
tak je tu hodně lásky.
-Až moc lásky. -Jo.
Kamennou zahradu, houpačku, kokosový telefon.
Co dalšího je v normálním domě?
TV.
Nebudeme dělat TV.
V kmeni máme šest lidí,
protože jsme zatím nic neprohráli,
takže jsme museli posadit dva lidi.
A já si rád sednul,
protože je to hodně práce.
Takže Lex a Colby staví přístřešek,
a Shii Ann a Jenna...
To je horký.
... "pomáhají" stavět přístřešek.
Sepsali jsme pár kreativních věcí,
ale řekli jsme si, že to uděláme s váma.
Tohle nepatří do konstrukce,
ale řekla jsem si, že by byla sranda to sem přidat:
Provazový žebřík, hamak,
vydlabat naše jména
a ikonu Moga Moga na to,
výtah na jídlo,
pokud uděláme patro.
Mohli bychom udělat kladku, nějaký druh dveří
nebo kamennou zahradu, kokosový telefon,
který bychom mohli zavěsit z nejvyššího patra dolů...
Všechno tohle, jestli budeme mít čas.
Jo, jo, jo.
A palmové postele.
Uvidíme.
Chci říct, všechno tohle...
Jo, to je... všechno...
Nejdůležitější věcí je struktura sama o sobě.
Když jsme promluvili, tak nás snad ani neslyšeli.
Měli ty své vysílače
nastavené jen mezi sebou.
Musíme tu věc postavit hodně tvrdou,
už jen protože tu máme žraloky lovícího rybáře gaye.
Žralokového honáka.
Přesně tak.
Do mé hry přichází spousta faktorů,
které možná do hry ostatních nepřichází.
Lidi tu mají rodiny, o kterých vědí, že až tohle skončí,
tak tam na ně budou čekat, víte?
U mě je to otazník.
Můžu tu o hodně přijít.
Jako o mámu.
To je pro mě trvalý problém.
Přemýšlela jsem, jestli mám znovu odjet.
Musíme udělat lano.
Jo, udělám to.
Teď mám práci se zablokováním téhle věci. Mám moc práce.
Měla dlouho rakovinu a nezlepšilo se to
a prostě se bojím,
že by mohla odejít, zatímco budu tady.
Nevím, jestli se mi líbí víc předek nebo zadek.
Tomu se říká dům-appeal, zlato.
Jo.
Panebože, lidi.
Tohle začíná být nebezpečné.
Už nevidím.
Rupertův nápad byl moc ambiciózní.
Museli jsme pracovat celou noc.
Snažili jsme se přibít hřebíky na milimetr přesně.
A pak uprostřed noci,
Rupert vykopal půlku příkopu,
a já tam uviděl obrovský kmen,
a on ho nemohl odsekat.
Bože.
Nedokážu pochopit tu stupiditu.
Hráli jsme silně, ale hráli jsme hloupě,
a to me rozčiluje.
To není dobrý.
Nemyslím si, že nás diskvalifikují, když...
Jestli chcete skončit, tak skončete
a nechte to na mně.
Už mě nebavilo stát vzadu a poslouchat
bandu lidí jak říká, to je moc práce.
To nestihneme.
Všichni furt... to nedokážu.
Všichni, všichni.
Všichni tři.
Z čeho uděláme postele?
Budou chtít vidět přístřešek, co má...
Samozřejmě, že budeme potřebovat postele, samozřejmě.
Dobře, tak, tam dáme jako postel tohle.
Chci říct, že to...
Rozpadli jsme se.
Za jeden den jsme se změnili
ze šťastné skupinky čtyř,
spolupracující,
na tři lidi, co nevědí, co se to sakra děje
a na jednoho šílence.
Takhle to vypadá, když se Rupert zblázní.
Vypadá to dobře, lidi.
Jo, dejte před to uvítací rohožku.
Jak je, Mogo Mogo?
Ahoj.
-Co říkáš na náš dům-appeal? -Vypadá to dobře.
Ale dojem chcete udělat na tohohle.
Ahoj.
Vzal jsem si sebou Raffu,
stavitel s licencí, expert na konstrukce,
přímo odsud z Panamy.
Navštíví všechny kempy,
a rozhodne, čí přístřešek je nejlepší.
Tak se na to podívejme.
Kuchyň,
kde rádi pobýváme, máme tu lavičky.
Tohle je náš venkovní balkón.
Naskoč sem, Lexi.
Tohle je náš balkón na...
To je balkón.
Máte tu výhled na oceán.
Raffa začne chodit kolem přístřešku
a první věc co začne dělat je,
že začne za všechno tahat a do všeho strkat,
a snaží se to zbořit.
Nevím, jestli si Raffa uvědomuje,
že v tom budeme muset žít.
Jo, dali jsme to asi půl metru do hloubky, kámo.
Bejby!
Jo, zatřes s tím.
Koukejte na něj, jo, jde po provazovém žebříku.
Ježiš.
No, víme, že tam bude ležet a chodit po tom Richard Hatch.
Jo, přesně.
Jo. Jo, bejby!
Je jistý,
že ho to překvapilo,
a udělal na mě takový hmm.
A to je od Raffy kompliment.
Vypadá to dobře.
Asi se mu to líbí.
Myslím si, že to miluje.
Tak co? Vamanos.
Děkujeme.
Hej, Raffo: "mi casa, su casa".
Děkuji. Děkuji.
Žádné úplatky.
Nepotřebuje úplatky.
Jak je, Chapero?
Hoj, Jeffe.
Wow.
Vem si můj ovladač, Jeffe, a pojďme se na něco mrknout.
Vzal jsem sebou Raffu.
Projdem se tu.
-Poloha, dobře? -Ok.
Ok, chci mu něco ukázat.
Všechny jsou v zemi,
zakopané a pevné.
Nepohnete s tím.
Jsou metr v zemi
a to... všechno je to pevný.
Fuerte?
Silné, je to silné.
Řekni mu, ať se zhoupne.
Pojď, kámo.
To nespadne.
-Chceš zhoupnout? -Děkuji.
Děkuji.
-To stačí. -Dobře.
Pokusíme se tě ukolébat.
Mrkni na ty kameny. Je to jak Zen.
Vidíš to?
Šachovnice.
To se mi líbí.
Viděl jsi dost? Dobrý?
-Jo. -Vamanos.
Jo, vamanos.
-Díky, lidi. -Děkuji.
-Dobře. -Muchas gracias.
Díky, Raffo.
Vítejte v domově Sabogy.
První věc co vidíte
je náš okapový systém, kde se shromáždí déšť,
takže nám všechny ty bambusy nalejí vodu
přímo do našeho hrnce.
Dobře? Takže ta voda...
Jo?
Esta tambien.
Máme tu malý stůl.
Dvě postele.
Všechna prkna stabilní a zdatná.
Chodil kolem,
a všeho, co nebylo napevno, se dotkl,
a viděl jsem jeho tvář, když šel dovnitř.
Nelíbilo se mu tam.
Opěra na nohy.
Nemohl jsem to dostat z písku,
takže to tu zůstavá.
Můžete na to klidně i vylézt.
Pevné.
Chtěli jsme, aby ta voda trefila náš bambus,
takže tady je díra
v bambusu, aby to steklo dolů,
takže se ta "agua" dostane k naší vodě.
Snažím se s ním mluvit jak blázen.
Nemá tu vlastně co dělat
a je připravený jít.
Když dostanete dárek z nebe
a nápovědu ke klíči do pošty,
tak to znamená, že si Raffa váš přístřešek oblíbil nejvíc.
Pokud najdete jen nápovědu
ve vaší stromové poště,
tak to znamená, že jste byli druzí.
Když nic...
... tak snad vám bude aspoň sucho.
-Děkujeme. -Dík.
Děkujeme, že jste přišli.
Saboga?
Nelíbil se vám...?
Ne. Ne, ne.
Nechtěl by jste
tu žít?
Ani náhodou. Ne.
Vrtí hlavou, že ne.
Saboga je velmi nebezpečná.
Nebezpečná?
Jo, ta voda tudy.
Tohle jsou... tohle.
Víte, co říká?
Jo.
A pak vidím, jak říká Jeffovi,
voda půjde dolů. Špatné.
Nelíbí se mu to.
Taky si myslím, že se mu to nelíbí.
Ne. Nelíbí.
Naše práce je u konce. Děkuji.
-Jdeme odsud. -Ok.
Raffa se rozhodl.
Shoďte dárek do nového domova do...
Oni zvítězili.
To je letadlo.
Bože, shoď něco.
Počkejte na to...!
No tak, otoč se.
To je dobrý.
Záleží jen na zítřku.
Promiňte, lidi. Celé je to má chyba.
Není to tvá vina, Ruperte.
Letadlo! To je letadlo!
Můj bože!
Už se blíží!
Jo, je to naše, je to naše, je to naše! Podívejte!
Shoďte to!
Dobře, už se blíží.
No tak. No tak, shoďte to.
Blíží se, blíží se.
-Shodí to. -Nekecej.
Jo, je to naše, je to naše, je to naše! Podívejte!
Není nad naší pláží, lidi.
Ale je.
Ano, je nad naší pláží.
Ano, je!
Asi to máme. Nemáme.
Ne, nemáme. Ale máme.
-Ne! -Počkejte!
No tak! Přímo sem!
Shoďte to!
No tak.
Pojďme.
Je to naše, nebo jejich?
Ne, není.
Je to jejich.
To je hrozné.
To je fakt na nic.
Snad je to aspoň sídlo.
Ať to má
tři patra.
Nikdy jsme neměli takovou radost.
Tohle byl pro nás vrchol,
od té doby, co tu jsme.
Byl to náš nejšťastnější moment vůbec.
Vůbec.
Chlapče.
-To je matrace. -Chlape!
Panebože.
Co je to, plachta?
Je to plachta?
-Je to plachta. -Panebože.
Polštáře, polštáře!
Deky!
Panebože.
Víno! Máme víno!
Otevřete víno.
Jdeme na to.
Lidi, jsme první.
Jo, jsme.
Jasný?
Nalejte to.
Nemohli jsme prohrát.
Ještě jsme nic neprohráli.
Vlajka je nahoře, takže tipuju...
že máme poštu.
Jo, bejby.
Ať je to nápověda.
Nebudu čekat s otevřením.
Je to mapa,
a je to nápověda číslo dvě.
Jo, bejby.
Nápověda číslo dvě pro rýži.
To je mnohem důležitější, než cokoliv jiného.
Ožralí v den číslo 8.
Jo,
mé tělo úplně hoří a můj žaludek úplně hoří...
Hoří!
Tohle je úžasný.
Už si nemůžu dát víc doušků.
Raffa ještě nezažil takovou zábavu,
jako když se trochu pohoupal
na naší houpačce.
Vyhrála nám to houpačka.
Sue?
-Hej, chlape, já nepiju. -Ona nepije.
-Vůbec. -To je škoda.
Je to víc pro tebe!
Tohle je zatím to nejlepší, co jsem slyšel od Sue.
Robe.
Bejby.
Cítili jste ty polštáře?
Jsou trochu tvrdé.
Jsem čím dál opilejší...
Dej mi tu čutoru.
Víno dostalo Amber
trochu hodně.
Chtěla mě začít líbat
přede všema.
Pokud mě chceš líbat,
tak to udělej teď, protože tě nechci
líbat po tom, co ucejtim tvůj dech.
Teď máš vínovej dech.
Je to takhle.
Amber a já jsme spolu začali flirtovat
hned jak jsme sem přišli.
Máme spolu alianci.
Ona si asi myslí, že mě obehrává.
A já zas, že obehrávám já jí.
Kdo ví, jak to nakonec dopadne.
Jedna věc je ale jistá:
Tuhle hru vyhraje jen jeden.
Ne.
Bouřka se ozvala.
Poslední noc tady byla naprostá noční můra.
Objevila se tu královna všech bouřek.
Náš přístřešek nebyl
na takovou bořku připravený a myslím si...
Podle mě na to nebyl připravený žádný přístřešek
a, víte, všichni jsme se oblíkli...
no, do všeho co máme,
což je u většiny
jen pár kraťasů,
a tričko, nebo tílko, byli jsme prostě...
Nikdy v životě mi nebyla taková zima.
Já jsem pod přístřeškem.
Vy stojíte v dešti.
Takže, kdybych byla vámi, tak bych si tu sedla,
a... byla bych pod tímhle.
Teda pokud nechcete stát tam v dešti.
Co chcete dělat?
Jen bych vám chtěla lidi říct,
že je hodně věcí, které bych byla schopna
podstoupit, stýskání po rodině, stýskání po domovu.
Ale moje máma je vážně nemocná a myslím si, že...
Potřebuji být se svou rodinou.
Myslím si, že je teď rodina na prvním místě.
A myslím si, že mě potřebují.
A i když to vážně nechci udělat,
je to pro mě teď to nejmoudřejší rozhodnutí.
Takže...
Bože, Jenno.
Děsí mě, že moje máma,
že se mohlo mé mámě stát něco strašného
zatímco jsem tady a ničí mě to každý den.
Pořád mě to sleduje jako černý mrak.
A myslím si, že bych si nikdy neodpustila,
kdybych věděla, že jsem hrála tuhle hru
zatímco se jí něco stalo.
Kathy, je v pořádku?
Je toho na ní moc.
Jenna byla chvějící se, třásnoucí se lístek.
A začíná se hroutit.
Její máma se rehabitiluje s rakovinou
a to jsem nevěděla.
Vlastně by tu podle mě neměla být.
Neměla sem jít.
A konečně jsem se o tom doslechla.
Konečně se mi svěřila a řekla mi to.
A já řekla, víš co Jenno?
Máš právo stagnovat.
Máš na to právo.
Život je moc krátký.
Mrkneš a jsi pryč.
Jsme kmen, který ještě neprohrál
jedinou soutěž, co hra začala.
A důvodem toho je,
že do toho nás šest dávalo všechno.
Přijít o jednoho z těhle šesti by nás poškodilo.
Hodně by nás to zabolelo.
Poškodilo by to naší morálku. Poškodilo by to náš výkon.
Víte, ani nechci přemýšlet nad možností,
že by Jenna odešla.
Jsi dobrý člověk.
Jo.
A dávala sis to tu.
To je dobrý.
Věc se má tak, že potřebujeme
něco vědět, protože se to děje.
Stává se z toho rakovina,
-... která nás užírá. -Já vím.
A proto potřebujeme, jestli bys to mohla
na chvíli potlačit a pomoct nám...
Protože teď potřebujeme pozitivnější přístup.
Naprosto s tebou souhlasím.
Naprosto rozumíme, čím si procházíš,
ale prostě počkejme, co se stane.
Podívejte se na nový kmen Sabogy.
Rudy byl vyloučen na poslední kmenové radě.
Můj Rudy.
Je pryč, Richarde.
Jedno po druhém.
Dej to sem, Kathy.
Mariano.
Imunita je znovu k mání.
Takže, devět dnů.
Začínáte se do toho dostávat.
Máte hodně kousanců.
Jak se držíš, Jenno?
Jsem okousaná.
To je na tom teď nejhorší.
Emočně jsi ale v pořádku?
Jo, emočně se cítíme docela dobře.
Hodně vody, hodně jídla.
Přístřešek taky funguje.
A co vy, Chapero?
Amber, jak se máte?
Brouci mě milují,
ale to je v pořádku.
A jak to jde v Mogu Mogu?
Máme pár problémů.
Děje se tu pár emočních věcí.
Co se děje?
Ok.
Počkej.
Protože je u mě doma teď někdo hodně nemocný
a zhoršuje se to,
tak musím odstoupit ze hry
a jít tam.
Miluji tuhle hru
vážně moc, ale...
Mojí prioritou je má rodina.
A...
... už to tu pro mě nedává smysl.
Takže musím odstoupit ze hry.
Mluvíš o své mámě?
Jo. Jo.
Prostě se nelepší a...
věci se zhoršili...
rychle.
Mluvíš, jak kdybys dostávala nějaké
novinky o tvé mámě, v posledních devíti dnech.
Ne, jen... je to má máma a já jsem její jediné dítě.
Cítím vybrace. Cítím, že mě teď potřebuje.
Můj táta mě tam potřebuje.
Všichni mě tam potřebují.
Špatně jsem se rozohdla.
Neměla jsem sem jít.
Myslela jsem si, že to zvládnu a ona by si to tak přála.
A... zmýlila jsem se.
Měla bych tam být, kdyby se něco stalo.
Nikdy bych si to neodpustila.
Musíš zvážit své možnosti.
Miluji tuhle hru, ale je to má rodina.
-Alicio, co si o tom myslíš? -Myslím si, že je rodina
nejdůležitější věc na světě. Neexistuje nic,
co bys měl dát před rodinu. Já bych sem
vůbec nejela.
I kdyby má máma řekla,
chci abys jela,
tak bych to nikdy neudělala, nikdy.
Jenna přiznala svou chybu.
-Všichni je děláme. -Já vím, že jo.
-Přiznala svou chybu. -Ale já bych sem nejela.
A co ty, Amber?
Vážně mi je jí líto.
Můžu jí obejmout?
Samozřejmě.
Děkuju.
Tohle je to poslední, co bych chtěla udělat.
Vážně.
Vážně jsem tuhle hru chtěla hrát,
a tyhle lidi uznávám, jako nikdy dřív,
protože je to těžké.
Takže, to je jedna z mých otázek.
Chci přesně rozumět tomu, proč odcházíš.
Jestli odcházíš, protože to nemůžeš unést...
Ne, můžu to unést. Unesla jsem to posledně.
Tentokrát ale musím být se svojí mámou.
Musím tam být, sedět u její postele,
ať už bude vzhůru, nebo ne.
Potřebuji si pamatovat, že jsem
s ní ten čas strávila, když jsem měla možnost.
Boston Robe?
No, nemyslím si, že je správné soudit její rozhodnutí.
Nevíme, nad čím přemýšlí,
nebo jak se cítí.
Já nejsem emoční typ, ale tady uvnitř cítím...
Cítím motýly.
Takže říkám, ať její rozhodnutí podpoříme
a budem pokračovat.
Ruperte?
Je mi jí líto, ale...
skončit...
Je to těžké. Je to těžké rozhodnutí.
Předtím, než jsem odjel,
řek sem svý rodině, udělal jsem závazek.
Jel sem sem a nezůstal sem doma.
Pokud všichni umřete
v autonehodě, tak mi nevolejte.
Zůstanu tu až do konce.
Ale to rozhodnutí jsem udělal
za Velkýho Toma.
A hodně lidí je jinejch, než Velkej Tom.
Víte, všichni máme jiné hodnoty
a různě je seřazujeme.
A nemyslím si, že tu kdokoliv z vás říká:
"Já mám pravdu, ona se mýlí."
Ale všichni jste upřímní, když říkáte:
"Tohle bych udělal já."
Tohle je velké rozhodnutí s velkými následky.
A bude to mít velký dopad na celou hru.
Máme tu soutěž o imunitu, kterou teď nemusíme začít.
Chapero, Sabogo, vy se z toho dostanete celkem snadno.
Dnes dostanete lístek zdarma.
Není u vás nic v sázce. Vrátíte se do tábora.
Mogo Mogo, z vašeho pohledu vám to ublíží.
Tahle hra je o číslech.
Začalo vás pouhých šest. A teď vás bude pět.
To vám zvýší vaše šance,
že budete vyloučeni na další Kmenové radě.
Nebude soutěž o imunitu.
Nebudeme mít oficiální Kmenovou radu,
ale budeme mít formalitu, že půjdeš domů.
Zvládneš to na Kmenovou radu?
Ne. Nezvládnu.
Omlouvám se.
Moc jsem na to tlačila.
Myslím si, že to nezvládnu.
Tak dobře.
Zavolejte loď.
Pak mi napiš.
Jenno?
Myslíme na tebe.
Děkuju.
Ahoj, lidi. Užijte si to tu.
Jenna spěchala k matčině posteli. O osm dnů později její matka
prohrála svou dlouhou bitvu s rakovinou.
Počkejte na ukázky z naší další epizody.
Příště v Trosečníkovi...
Rob a Amber to rozjedou.
Jsi tak teplý.
Boston Rob a Amber to budou dělat.
Bouře způsobí paniku.
Nestojí to za to.
A soutěž bude na tělo.
Ethan to hází na Colbyho!
Sakra!
Když Jenna oznámila, že půjde domů,
rozšířila se mezi náma taková špatná nálada.
A všem nám klesla ramena a hlava.
A přivedlo nás to zpátky do reality,
že je to tu těžké,
a i když je to jen hra,
děje se tu toho mnohem víc.