Panebože.
Kmeny soutěžili o to, kdo postaví nejlepší přístřešek,
což Chaperu dovedlo k otázce, kolik toho Rob C. dělá.
Kde jsi byl?
Ztratil jsem se v džungli.
Vypadá to, jak kdyby byl na nekončící pauze na kafe.
Chceš sehnat další kameny?
Ty chceš sehnat další kameny.
Ok.
V Saboze,
se rozhádali Jerri s Rupertem
kvůli Rupertovu nápadu na přístřešek.
Nemyslím si, že je kopání do země dobrej nápad.
Vím, co dokážu. Je mi 40 let.
Stavím domy už 20 let.
Tak to udělejme.
V rozhodující den,
Rupertova tvrdohlavost stála výhru kmene.
Nechtěl by jste tu žít?
Ne.
Asi se mu to nelíbí.
Přístřešek Chapery byl nejlepší
a vyhráli komfort.
Otevřete víno. Jdeme na to.
Při oslavách,
se aliance Amber a Rob rozjela.
Jestli mě chceš líbat,
tak teď, protože tě nebudu líbat,
až budeš mít smradlavej dech.
V Mogo Mogo,
se Jenna začala ztrácet ze hry.
Můžu tu o hodně přijít, můžu přijít o mojí mámu.
Měla dlouhou dobu rakovinu,
a já se bojím, že by mohla odejít, zatímco budu tady.
Když dorazily kmeny na soutěž o imunitu,
Jenna udělala těžké rozhodnutí.
Protože je teď doma někdo hodně nemocný,
tak se musím odhlásit ze hry.
Tohle je velká akce
a může mít obrovský dopad na hru.
S odchodem Jenny
přišlo Mogo Mogo o prvního člena.
15 jich zbývá.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Překlad: JACOBcz Korekce: milan@2012
Potřebujeme loď.
Vážně potřebujeme loď.
Mayday! Mayday! Mayday!
Jsme v potůčku.
Rio Pequeńo.
To je dnes název tábora.
Věděla jsem, že je v Panamě deštná sezóna,
ale nevěděla jsem, co to vlastně znamená,
nečekala jsem liják,
který zaplaví celý náš tábor.
Koho by to napadlo?
Jde vidět jak to protýká podpěrnými kůly domu.
Postavili jsme celkem neuvěřitelný přístřešek.
Využili jsme všechno možné z naší odměny.
Použili jsme padák jako zeď, plachtu jsme dali nahoru.
Přístřešek se celkem držel.
Ta voda byla ale trochu přehnaná.
Nakonec tekla i skrz střechu.
Vážně jsme to nečekali.
Tak jako tak jsem ale prospal skoro celou noc,
protože jsem byl pod dekou.
Bylo mi teplo a tak jsem prospal celou noc.
Jsi tak teplý.
Rob a Amber tam leželi
a začali mít romantickou náladu.
Možná byl déšť jen záminka,
aby se k sobě mohli víc přitulit.
Boston Rob a Amber to budou "dělat".
Nevím kdy, ale budou "to dělat".
Mají matraci, polštáře.
Vše je připraveno,
a těm dvoum přeji hodně štěstí.
Naše pláž je zničená,
a ten blbej přístřešek, co jsem postavil, je v háji.
Kopat do písku byl ten nejblbější nápad,
co mě kdy napadl.
A dnes večer jsme za to tvrdě zaplatili.
Je to pod vodou, takže jsme bezdomovci.
A musím postavit nový přístřešek dnes, cokoliv.
Třásli jsme se v dešti
asi pět nebo šest hodin, pokud ne víc.
Je to katastrofa.
Déšť prostě začal téct
a vyplavilo to celý přístřešek.
Úplně celý.
Ta díra, o který si Rupert myslel, že je to tak skvělej nápad,
se naplnila vodou.
Tohle by se nikdy nestalo, kdyby to nevykopali.
Nestojí to za to.
Bouřka byla šíleně velká.
Dnes ráno to bylo tvrdý, v noci to bylo tvrdý.
Kromě noci,
kdy umřel můj táta, byla tohle moje nejhorší noc vůbec.
Ruce dolů.
Bylo to strašné.
Někdo z nás si myslel, že přijdou lidi
a zachrání nás. A já na to...
Nezachrání nás.
Zbláznili jste se?
Tohle je Trosečník.
Je to naše vlastní vina, že jsme postavili tenhle krám.
Už vůbec neprší.
No tak. Musíš se zahřát.
Přísahám, že tam venku je tepleji.
Jsem v plavkách.
Tady kape a je tu mokro.
Nemám tušení, co se děje v táboře
kromě toho, že bourají náš přístřešek.
Nevím kam
to chtějí přesunout,
nebo co s tím chtějí dělat.
Bojím se,
už ničemu nevěřím.
Ani mě to nezajímá.
Chceš?
Napij se trochu. No tak.
Pomůže ti to.
Když se Jerri zahřeje a bude se cítit líp
a usuší se trochu na slunci, tak bude v pohodě.
Ale dnešní plán je,
musíme postavit přístřešek, musíme rozdělat oheň,
a musíme to udělat spolu, hned.
Koukejte jak moc pršelo.
Jsem rád, že jsme to už proseděli.
Dobře. Dobře, dobře.
Minulou noc přišla ta chvíle,
kdy si uvědomíte, že matka příroda
může být pěkně silná svině.
Musíme vymyslet odtok,
a udržet uhlíky, ne?
Jo.
Víte, říkáte si, že jste veteráni
v téhle hře a žít v takovémhle prostředí
po tom, co jste hráli Trosečníka,
ale měli jsme to tušit,
a teď už to víme.
Když jsme se probudili, zhasl oheň, ale měli jsme
máme naše křesadlo a udělali jsme trochu chomářů
z provazů z naší bedny od Home Depot.
Děláš paruku?
Vypadá to jak tvoje vlasy!
Vemte mě do Kasbahu.
Nefoukej.
Přibližujeme se do bodu, kdy bych...
Ještě ne, ale už skoro,
... kdy bych měl vyrazit a něco donýst.
Hej, Hatchi?
Co máš?
Dnes byl dobrý den na rybaření.
Když jsme se dnes vrátil,
se třemi, plnými masa,
murénami.
JO!
A co je to uprostřed, Hatchi?
Tvoje návnada?
To je tvoje bednička s návnadama.
Po tom, co jsme uvařili a umyli ty úhoře,
bylo tam asi
nejmíň dvě nebo tři kila masa.
Chutná to vážně dobře.
Je to jak ugrilovaná ryba, ale lepší.
Je to dobré.
Nevím, čím to je,
ale chlape, přinesu tam rybu,
a jsou z toho úplně vedle.
Chci říct, moh bych tam sedět
a nic nedělat,
a oni jsou tak nadšení, že jim nosím ryby.
Je to super.
Chceš ještě?
Je to celé tvoje, bejby.
Myslím si, že Richard odvádí
úžasnou práci, když nám shání jídlo.
Jinak řečeno,
je to jeden z důvodů, proč se tak těším,
až najdeme třetí klíč k té bedně,
protože až budeme mít rýži,
tak kvůli jídlu nebudeme na Richardovi tak závislí.
Co je to?
V téhle hře, vzít nebo dát...
Dejte moc, velká chyba.
Vezměte všechno od přátel i nepřátel,
a budete čistí od hlavy až k patě.
-Bude to nějaká hádanka. -Jo.
Zajímavé.
Tuhle hru už jsem hrál.
Shii Ann, tohle by mohlo být pro tebe.
V téhle hře, vzít nebo dát,
dejte moc,
velká chyba.
Vezměte všechno od přátel i nepřátel,
a budete čistí od hlavy až k patě.
Zajímalo by mě, jestli tahle krabice něco znamená.
To zjistíme, až tam přijdeme, zní to jako zábava.
Tuhle hru jsme hráli s objetími a polibky.
Teď uvidíme, jestli umíte jíst brouky.
Ne, jen žertuju.
Já bych snědla celej tenhle hrnec!
Holka, sním všechno,
co mi daj před ksicht.
Sue, žertoval jsem.
To byl jen vtip.
Byl to vtip.
Uklidni se.
V téhle hře se nezapotíme.
Pojďte sem, lidi.
Jak se všichni máte?
-Dobře. -Skvěle.
Další silná bouřka.
Jedno z nejhorších počasí, co jsme kdy v Trosečníkovi měli.
Jak to jde, Mariano?
Je nám dobře.
Přístřešek drží, Robe?
Jo, zatím je to dobrý.
Sabogo, jak to jde u vás?
Chybí vám pár členů.
Déšť byl strašnej.
Jak se držel přístřešek?
Mohl by být lepší.
-Ale všichni máme sprchy. -Jo.
Jak to jde v Mogu Mogu? Lexi?
Richard chytil tři murény,
jednu 1,2m, jednu metrovou a jednu asi půl metrovou, takže...
... takže je to dobrý.
Je tady jak král oceánu.
Tak to musel bejt lepší úhoř, než ten co si chytil,
když jsem byla s tebou, protože byl plnej kostí.
-Ale krmil jsem tě, zlato. -Byl plnej kostí.
Proto jsem ti ho dal.
Protože seš bezpáteřní, Richarde.
To je naprostá pravda, zlato.
No, jsem rád, že máte dobrou náladu.
Protože nás čeká zábavná soutěž.
V dnešní soutěži o odměnu,
vám dáme šanci
procvičit si vaší paměť.
Bude to takhle:
"Každý člen kmene
bude mít vlastní stanici."
"V každé z těch stanic jsou čtyři předměty,
které souvisí s životem na ostrově."
"Vaším cílem, je zjistit,
kdo jiný má váš předmět."
"Vždy když budete mít pár, získáte bod pro svůj kmen."
"Můžete zpárovat předmět s někým z vašeho kmene."
"Můžete zpárovat předmět
s někým z jiného kmene... nezáleží na tom."
"Když budete mít pár,
získáte bod... kmen, který bude mít nejvíce párů
vyhraje odměnu."
Ještě něco:
"Když necháte někoho nakouknout do vaší stanice, je to váš problém."
-Chcete vědět o co hrajete? -Samozřejmě.
Je to naše Survivor koupelna.
Koukejte na to všechno.
Panebože!
Panebože,
-... malá toaleta. -Máme tu solární sprchu,
hezkou toaletu...
... trochu toaletního papíru.
Toaletní papír je super.
Koukejte na to,
ústní voda.
Nebylo by to dobré?
Trocha pasty na...
na kartáček,
na vyčištění zubů.
Tělové mýdlo.
Všechno co potřebujete na umytí, abyste zase hezky voněli.
Navíc, první místo
a druhé místo vyhraje další nápovědu
do vaší bedny.
V bedně, rýže.
To znamená, že Mogo Mogo
a Chapera by mohli dostat poslední nápovědu,
což znamená, že by jste dnes mohli mít rýži.
Chapero, máte dva členy navíc.
Musíte dva lidi posadit. Kdo to bude?
-Já. -Máma a táta.
Velkej Tom a Sue,
vy budete sedět.
Mogo Mogo, vy máte jednoho
člena navíc... kdo bude sedět?
Já si sednu, Jeffe.
Donaldson si sedne. Jdi na lavičku.
Všichni ostatní si najděte místo
za jednou stanicí.
Počkejte na mé "go".
Ok, náhodně jsme vytáhli čísla, abychom věděli, kdo začne.
Chapera vyhrála. Mariano, začínáš.
Jo. Hezoune.
Kdo je hezoun?
Wow, podíval se přímo na mě.
-To musí být znamení. -Ethan?
Máš tam u sebe kámen?
Ty jich máš pár tady, viď?
Dobře.
-Promiň, příteli, nemám. -Bez páru.
Richarde Hatchi?
Hej, Mariano,
nemáš kámen?
Takhle to funguje.
Díky, kámo.
Dobrá práce. První pár
pro Mogo Mogo.
Ruperte?
Máš houbu?
Mám houbu.
-Děkuju. -Pár
pro Sabogu.
Amber?
Kathy,
nemáš semínko?
Já? Proboha, mám.
Sakra.
Koukejte, jak si Amber
hlídá svou stanici.
Chapera má bod.
-Kathy? -Hej, Cesternino,
Kathy, jsem velkej fanoušek.
Taky tě miluju, i když seš had.
Dej mi mušli.
Sáhni tam
a dej mi jí.
Prostě ti umím číst myšlenky, kámo.
Čteš mi je teď?
Ethane?
Shii Ann,
máš korál?
Jak to děláte?
To je neuvěřitelné.
Bez jídla, se z tebe
-... stane věštec. -Měli jste udělat ty
stanice trochu širší.
Dobře, Cesternino.
Lexi,
máš korál?
Neuvěřitelné.
Je vyrovnáno,
všechny kmeny mají dva páry. Lexi?
Jenno, zlechtala bys mě tvým pírkem?
Ne.
Konečně někdo normální.
Lexi, nemáš pírko?
Další pár pro Chaperu.
Richi,
nemáš
skořápku od kokosu?
Ani náhodou,
ale budu předstírat, že ano.
Dickie...
dej mi tvoje dřevo.
Věděl jsem, že jsem to zvedl moc vysoko.
Dobrá práce, Boston Robe.
Mariano má další pár pro Chaperu.
Robe, dej mi mořskou houbu.
Mojí mořskou houbu nikdy nedostaneš.
Ok, Jenno,
vezmu si tvůj kámen.
Jenno, proč to prostě nenecháš otevřený?
Otevři to
a otoč to.
Saboga a Chapera mají čtyři.
Mogo Mogo má dva.
Ethane,
nemáš skořápku od kokosu?
Jak to víš?
-Jak si to věděla? -Dobrá práce, Robbie.
Lexi?
Jenno.
-Lexi? -Jak by se ti líbilo,
kdybys mě umyla houbou?
Lexi, tos věděl, protože nechala
svou bednu otevřenou?
Přesně tak.
Děkuji, srdíčko.
Snadné, snadné.
Už vím, co máš.
-Nepotřebuju... -Zmlkni.
Nic nevíš.
-Alicio? -Hej, Lexi, nemáš
kokos?
A Lex je prázdný a je venku ze hry.
Jsi můj muž. Na to nezapomeň.
Shii Ann?
-Alicio. -Ano?
Nemáš pírko?
Své pírko už jsem dala.
Shii Ann,
nemáš pírko?
Rupert
má další pár pro Sabogu.
Chapera má šest, Saboga pět,
Mogo Mogo tři.
Amber.
Jenno,
nemáš dřevo?
-Ano. -Další pár pro Sabogu.
Dobrá práce. Bedna Jenny je prázdná.
Je venku ze hry.
Bedna Amber je prázdná. Je venku ze hry.
-Kathy? -Tak pojď, kočičko.
Ok, Cesternino,
máš kámen?
-Mám kámen. -Jo.
Mogo Mogo má další pár.
Jsem prázdný.
Ethane, jsi na řadě.
Jerri, nemáš mušli?
Mám.
Saboga má další pár.
Boston Robe, máš
pro mě mušli?
Mogo Mogo má další pár.
Alicio,
-... nemáš náhodou korál? -Ne.
Ne znamená ano?
Ne znamená ano,
-... v téhle situaci. -Děkuji.
Jerri má další pár
pro Sabogu... velmi vyrovnaná hra.
Už zbyly jen tři páry.
Ruperte? Kathy, nemáš dřevo?
Ne, vážně?
Panebože.
Děkuju.
Rupert je venku ze hry.
Kathy je venku ze hry.
Takže nám zbývá Boston Rob, Richard, Alicia a Jerri.
Mariano.
Richarde... prosím řekni mi,
že máš mořskou houbu.
Pár pro Chaperu.
Richard je venku ze hry.
Mariano je venku ze hry.
Jsme na tom takhle, Alicio.
Když uhodneš, Chapera zvítězí, hra skončí.
-Saboga druhá. -Chápu.
Jerri...
nemáš semínko?
Mám semínko.
Dobrá práce.
Chapera bude mít dnes rýži.
Navíc, až skončíte s rýží,
dejte si sprchu a umyjte se.
Můžete vyrazit zpět do tábora.
Chapero, tohle je vaše.
Počkat, počkat, počkat, přičichněte si...
Lidi.
Toaleto Tomme, no tak, pojď.
Budeme čistí.
Tohle je trochu šílené.
Museli jsme donést všechno, co jsme vyhráli do tábora,
a Velkej Tom si dal záchod kolem hlavy.
Vsadil bych se,
že to není poprvé,
co si měl Velkej Tom hlavu v záchodě.
Vykoupeme se v oceánu.
To je tak dobré.
Po 11 dnech tady, bylo pěkné se vykoupat.
Amber a já, nejsme si jistí, že to byl dobrý nápad,
když jsme se myli navzájem,
protože, kmen by toho mohl využít.
Tak jako tak, mýdlo a drhnutí se s ženskejma...
Pojďme to dělat každý den.
Vyhrání doplňků do koupelny nám zvedlo morálku.
A další věc vyhraná v soutěži
je další nápověda ke klíči,
kterej by nám votevřel bednu s rejží.
Nemusíte hledat klíč dlouho, už jste u něj byli.
Každý den, kdy jste chtěli přijít na to, co je nového.
Stromová pošta.
Stoupněte si před to tváří napřed.
Tím směrem to je.
Začněte za ní počítat,
a jste od klíče jen deset kroků daleko.
Až to uděláte, poznáte to,
je to v mělkém hrobě,
takže kopejte opatrně.
Šest, sedm, osm, devět.
Tady to je.
Musí to tu být.
Jen velký kořen.
Kolik je krok?
Nejvíc nás asi rozhodilo:
jak velkej je krok?
Víte, moje kroky sou jiný,
než kroky trpajzlíka.
Kolik je krok?
Řekl bych, že stopa.
Hledání klíče se nakonec ukázalo jako
hledání svatého grálu,
kterým se otevře sejf Al Caponeho.
Myslím, že jdeš špatně.
Myslím si, že bychom měli kopat tady.
Tak tam kopej.
Tohle je moje šance stát se hrdinou.
Nikdy dřív jsem hrdinou nebyl.
Až tenhle den skončí, tak budu mít přehrabanou celou pláž.
Je to vzadu.
Musí to být vzadu.
Podíval jsem se na něj a ten kluk
si tam na pláži stavěl zatracenej hrad z písku.
Vypadá, jak kdyby mu bylo 12, chápete?
Má svojí lopatičku a splácává to tam.
Ten kluk žije v pohádkovém světě.
Tady. Musí to být přímo tady.
Držím palce.
Bude to hluboko.
Mám to. Mám to!
Jo, bejby!
Zatřes s tím, prosím.
Máme to.
Tady to je.
To je voda? Co je to?
Lidi, to je alkohol. To je whiskey.
-Panebože. -Je to whiskey.
Máme rýži!
V téhle hře válíme.
Raz, dva, tři, rýže!
Pro nás, mít v naší soustavě rýži,
je jako natankovat palivo,
a myslim, že nás to
trochu... trochu nakopne.
Panebože.
Nevím, jak by nás teď mohl kdokoliv zastavit,
protože jsme tak napřed
před ostatními kmeny,
že to je šílené. Je mi jich líto.
Ani ne.
V tom novém přístřešku jsme se minulou noc trochu vyspali.
Bylo hezké mít pár hodin nerušený, klidný spánek.
Všichni se cítíme...
o minimálně 100% líp, než včera ráno.
Tohle ráno jsem se vyspala.
Potřebovala jsem to.
A už je mi mnohem líp.
Saboga se zvedá.
Rupert se snaží najít nějaké škeble a šneky
a snaží se na ně chytit nějaké ryby.
Já jsem dělala na zlepšení střechy,
takže až zas přijde prudký déšť,
tak bude nepromokavá.
Jenna šla pro vodu.
Všichni jsme si připravovali lepší žití.
Ta je hezká.
Vidět přístřešek, oheň a velké jídlo byla
vážně spása... a byl to skvělý pocit.
Jste připraveni?
To je hodně mořského jídla.
Tahle je tvrdá.
Jo, jsou trochu tvrdší.
Ještě trocha krevet.
Ruperte, moc ti děkuju. Ethane, děkuju.
Nemáte vůbec zač.
Koukám se teď hodně dopředu
a to, aspoň myslím,
mě zanechává příčetnou...
Protože včera ráno, jsem se málem složila,
po té bouřce.
Nemyslela jsem si, že bych to mohla
přežít.
Doslova jsem zažila
moment, kdy jsem si uvědomila,
jak se lidé mohou zbláznit...
a bylo to děsivé.
Pojďte sem, lidi!
Jak se všichni máte?
-Dobře. -Dobře.
Jste připraveni na dnešní soutěž o imunitu?
-Ano. -V dnešní soutěži,
otestujeme, jak dobře komunikujete
ve vašem kmeni.
Jeden člověk vám bude dělat oči.
Bude vést ostatní.
Ostatní členi kmene budou mít zavázané oči.
Použitím jen slov,
bude vůdce vést svůj kmen
k 15ti kusům hádanky roztroušených
po pláži.
Přinesete je zpátky a položíte
na čtverec vašeho týmu.
Jakmile budete mít všechny části,
sundáte si pásky a začnete skládat hádanku.
První dva kmeny, které složí hádanku
vyhrají imunitu.
Kdo bude vůdce v Saboze?
Jerri.
Chapero?
Alicia.
A co Mogo Mogo?
Richard Hatch.
Chapero, máte dva členy navíc.
Kdo bude sedět dnes?
Amber a Rob.
Mogo Mogo, kdo bude sedět?
Shii Ann. Kdo sedí, tak pojďte sem.
Všichni ostatní si zavázejte oči a počkejte na mé "go".
Vůdci jsou na místě, ostatní mají zavázané oči.
Pro imunitu.
Trosečníci připraveni? GO.
Doprava, doprava.
Jdi doprava, Sue.
Doprava, Sue.
Jdi ke kopci...
jdi dolů z kopce, z kopce
-... do vody. -Kathy, doleva!
Kathy, vlevo!
Máš to, Kathy,
přímo tam.
Alicio?
Robe, doprava!
Doprava!
Dobře, dobře. Jdi rovně, Robe,
jdi rovně, seber to.
Máš to. Pokračuj, pokračuj!
Velkej Tome, dopředu, dopředu, dopředu!
Velkej Tome,
máš to!
Tome pojď za mým hlasem!
Alicio!
Pusť to,
pusť to, otoč se,
-... a jdi rovně. -Chapera má první kus.
Kathy, pokračuj.
Máš to.
Ruperte, Ruperte, narazíš
do Jenny. Ruperte, doprava.
Doprava, doprava, doprava.
Jenno, jdi doprava!
Ruperte, stůj! Dolů, pusť to!
Saboga má druhý kus.
Ethane,
jdi dál rovně.
-Saboga má třetí kus. -Pusť to. Máš to.
-Colby, Colby, Colby, Colby. -Ethan to shodil na Colbyho!
Ok, jsi v pohodě.
Začíná z toho být překážková dráha.
Kathy, doprava!
Je to vyrovnané, všichni mají tři.
Tome, máš to!
Jdi rovně!
Tak, přesně tak!
Přines to, přines to, pusť to, pusť to.
Velkej Tom dostává hlavičku.
Lexi, vpravo. Lexi, vpravo.
Lexi, vlevo.
Rovně. Pusť to, Sue.
Pusť to. Pusť to, Sue.
Sue má další kus
pro Chaperu.
Pozor, pozor!
Máš to vlevo!
Sue, vlevo!
Vlevo! Teď Sue, jdi rovně, jdi rovně.
Lexi, Lexi, otoč se. Jdi rovně, Lexi.
Teď rovně Sue, jdi rovně!
Vlevo, Sue a rovně!
Robe, stůj!
Pusť to! Pusť to!
Saboga má 11 kusů.
Chapera má 9.
Mogo Mogo 7.
Kathy, vlevo! Kathy, vlevo!
Kathy, prosím nehýbej se.
Kathy, prostě tam stůj!
Lexi, poslouchej mě! Nevidím tě!
Richi? Richi?
Máš něco?
Ne.
Dobře, Lexi, pojď zpátky.
Nevidím tě tam vzadu!
Nemůžu tě navádět!
Sakra!
Velkej Tom byl právě odhozen
Colbym.
Colby, máš to.
Velkej Tom je možná zraněný.
Doprava.
Shoď to.
Chapera má 14,
Saboga má 14,
Mogo Mogo 12.
Lexi,
doprava.
Dobře. Teď rovně.
Chapera má poslední kus.
Sundejte si šátky,
začněte skládat hádanku.
Chapera začala první skládat hádanku.
Saboga spolupracuje.
Zasekla se u stromu.
Ano, jdi přes ten strom.
Přímo rovně. Rupert s posledním kusem
pro Sabogu, musí to dostat do čtverce.
-Dobře. -První dva kmeny
vyhrají imunitu.
Lexi, vlevo.
Lexi, Lexi, Lexi, Lexi,
Lexi, Lexi, postav se,
tváří ke mně,
dva kroky rovně.
Zamávej rukama!
Perfektní.
Ruperte, trochu doprava.
Saboga má všech 15.
Začněte stavět hádanku.
Sundejte si šátky.
První dva kmeny
vyhrají imunitu.
Ten kus sem vem.
-Tamten kus, Ethane. -Tenhle?
Chapera pracuje tvrdě.
Všechny tyhle se musí shodovat, lidi.
Kathy, dej to do čtverce.
Je to tam.
Mogo Mogo, sundejte si šátky.
Začněte stavět hádanku... pořád jste ve hře.
Barvy se musí shodovat.
Ujistěte se, že dáte prázdné dospoda.
Není to kruh?
-Ne. -Ano. Ano, je!
Jo. Věřte mi. Ok.
Jerri stále vede Sabogu.
Proč jsou tu dvě jiné barvy?
Chapera bojuje
se svojí hádankou, zbylým dvoum kmenům se daří.
Přímo sem, přímo sem, máš to.
Ok, to je ono. Proč ne?
Dvě jiné barvy.
Dejte to tam. Poslední kus, lidi.
Poslední kus.
Poslední kus!
Saboga je prvním kmenem, co vyhrál imunitu!
Jo!
Bojujte,
Mogo Mogo.
Bojujte, Chapero.
Nezničte to celý.
-Tahle zeď je dobře. -Pořád bojujete
o imunitu, Mogo Mogo.
Ok,
to je ono... tenhle půjde tam.
Dejte ho tam.
Lexi...
Jo, jo. Sem, Hatchi.
Do toho, Mogo Mogo.
Tenhle půjde tam.
Tak se to dělá, Mogo Mogo.
No tak, Mogo Mogo, pošleme jednoho z nich domů.
Tenhle kus vyndáme.
Jo, ne, to není ono,
protože bychom byli výš než tohle, Alicio,
byly bychom moc vysoko.
Držte to, držte to.
Jo bejby, jo, bejby.
Vydržte.
Jo! Jo!
Mogo Mogo vyhrává imunitu!
Jo, bejby! Jo!
To bylo tak skvělý, lidi.
Nevěřím tomu, že jsme to měli první.
Saboga... pár těžkých dnů...
ale dnes večer odpočinek.
Žádná Kmenová rada.
Ahoj, dámo.
Mogo Mogo, znovu, imunita.
Na tři. Raz, dva, tři...
Mogo Mogo!
Chapero, první Kmenová rada,
první člen z vašeho kmene bude dnes večer vyloučen.
Máte odpoledne abyste přišli na to, kdo to bude.
Vyražte zpět do tábora.
Jo, bylo tak frustrující se na to koukat.
Tak frustrující se na to koukat.
Je to jako, ok, chceme
šedej s růžovým kroužkem.
A pak sis myslela, že se někam dostáváte
a najednou jste museli zas začít od začátku.
Bylo to tak špatný.
Tak je to vždycky.
Prostě nemůžeme mít
jeden celej den skvělej.
Dnes jsme prohráli první soutěž o imunitu.
Je to poprvé,
co budeme muset na Kmenovou radu.
Je den číslo 12 a my jsme teprve začali
hrát tuhle hru.
Bylo mi vás tak líto,
když jste dostávali ty rány od ostatních.
Byla to tvrdá soutěž, chlape.
Dnešní soutěž byla obvzlášť frustrující.
A myslím si,
že z těch lidí, co tu máme,
nebyli vybraní skládankáři.
A myslím si, že kdybych tam byl já, tak bychom mohli vyhrát.
Doufám, že se všichni poučili,
že mě kmen potřebuje.
Cítím tě.
Nevím, jestli dnes
vyloučíme Roba C., to by z nás udělalo
nejsilnější tým.
Upřímně, Rob C. by nám dneska
v tý soutěži pomohl, protože sme byli strašný
ve skládání tý hádanky a vím,
že jeho mysl by to vyřešila.
Myslim si, že mozek Roba C. je lepší než Alicin.
To je otázka, co si musíme položit,
víte, jak se stát nejsilnějšími?
Chceš trochu?
Není to tak super.
Ne, děkuju, zlato.
Chlape.
Miluji Roba Cesternina.
Je to skvělej kluk.
Cítím, že pár posledních dnů
dalo znát,
že by mohl mít hlavu na špalku.
Nikdo o tom ale nemluví,
což je zajímavé.
Většinou se lidi ujišťují...
zvlášťě, když je to naše první
Kmenová rada... ujišťují se,
že jsme všichni naladěni na stejnou vlnu.
Já neslyšela vůbec nic.
Z čehož jsem trochu nervózní.
Vím, že víš jak hrát tuhle hru.
A znám tě hodně dobře.
Vím, že jsi velmi nápomocný
a můžeme být dobří spojenci.
Souhlasím.
Zvážil bys,
jestli se před Sue nezbavíme Alicie?
Chceš se zbavít Alicie
a pak...
Sue.
Jo.
Ty, já a myslím Amber bychom to mohli dokázat.
Jsem nervózní a jsem paranoidní
v téhle hře, ale...
... dokud mám
tvé ujištění, tak jsem v pohodě.
Potřesem si na to rukou?
Dobře.
Utvořil jsem alianci
s Boston Robem a ten říká,
že je ta aliance mezi mnou, jím a Amber.
Ale nevím, za kolik stojí slovo Bostona Roba,
ale hlídám mu záda a dohoda je dohoda.
Jste připraveni si dát rýži?
Tohle je dobré.
Jo.
Je možné,
že na první Kmenové radě by měl jít
jeden ze tří lidí:
Cesternino, Sue,
nebo Alicia.
Ještě jsem se nerozhodl, ale až se rozhodnu,
tak to bude člověk, co půjde domů.
Jděte si vzít
pochodeň a přistupte k plameni.
Dejte svou pochodeň do ohně a zapalte jí.
Tohle je část rituálu na Kmenové radě,
protože jak jistě víte, oheň reprezentuje váš život
na ostrově a v téhle hře.
Dokud máte oheň, tak jste ve hře.
Jakmile váš oheň uhasne,
tak vy také.
Chapera poprvé na Kmenové radě.
Tak si pojďme promluvit o prvních 12ti dnech, Tome.
Je to psychicky těžší?
Psychicky je to hodně těžký.
Všechny ty soutěže zatím, musím to vstřebat.
Ale když ze sebe vydáte všechno,
jako tenhle kmen, na každé soutěži,
tak tě to dostihne.
Robe, jaké to je fyzicky?
Fyzicky je bezpochyb tahle hra mnohem těžší,
než jakákoliv hra, kterou jsme kdy hráli,
ale k tomu jsme se upsali.
Tohle je All-Star.
Amber, je něco
v tvém normálním životě,
co dokážeš využít tady?
Myslím si, že se umím moc dobře ovládat,
a uklidňovat se,
a myslím si, že je v našem kmenu pár lidí,
kteří to ztrácí,
pěkně rychle.
A myslím si,
že umím moc dobře uklidňovat ostatní lidi
a vtlouct do nich trochu rozumu.
Kdo tu ztrácí klid?
No, myslím si,
že se Boston Rob a Alicia trochu moc hádají...
Jen jednou. Kolikrát jsme se hádali?
Jen jednou.
Vyřešili jsme to hodně rychle.
Jednou. Shodli jsme se, že je to blbost.
Sue, jaký bude mít následek
prohrání téhle soutěže?
To, že jsme prohráli, nás vlastně hodně posílilo
na další soutěže.
Protože jste se probrali?
Ano. Ano.
Mimochodem,
Velkej Tome, jak se cítíš?
Protože jsi tam dostal pěknou ránu do hlavy a do těla.
Nečekal sem to.
A jediná věc, kterou sem po nich chtěl byla,
aby mi dali SPZtku
toho náklaďáku co mě srazil.
Prvních 12 dní bylo pro Chaperu,
až dodnes, pěkně snadných.
Velkej Tome, všímáš si, že tu vznikají různá spojení?
Je tu trochu...
Všiml sem si tulení,
a možná trochu hluku v noci.
Podíval jsi se na Boston Roba,
když jsi to říkal.
No, trochu sem ho sledoval
a on každej den nespal na zádech.
Vedle koho spíš, Boston Robe?
Spím vedle Amber.
Ty se červenáš?
Ne.
Trochu?
Ne.
Není mezi vámi něco?
Je mi 25. Jsem mladá a užívám si zábavu.
Já sem starej 48 let a bavím se sledováním tý zábavy.
Netulíte se trochu
s Boston Robem?
Musíme se udržet v noci v teple.
Takže je to jen
tulení kvůli přežití?
Přišla jsem hrát hru Trosečník.
Nepřišla jsem hrát hru na rande.
Alicio, sděl mi tvůj neutrální názor.
Tihle dva jsou... Ani se mezi ně nedostaneš.
To si děláš srandu.
Vážně, jsou moc blízko u sebe.
Ani jsem se nepokusila spát vedle Boston Roba
a odstrčit Amber na druhou stranu.
To není možné.
Neobáváš se, Boston Robe,
že by tak mohla vzniknout opozice?
Ne. Je to očividné.
Začali jsme tu flirtovat od prvního dne,
co jsme sem dorazili.
Ale když jde o hru,
vítěz bude jen jeden,
a můj závazek ke hře je na prvním místě.
Tak si pojďme promluvit o tom,
jak dnes budete hlasovat.
Podle čeho budeš hlasovat, Velkej Tome?
Právě teď myslim na náš kmen,
aby byl silnější v soutěžích...
Takže svůj hlas zakládáš
na tom, kdo tomuhle kmeni svým odchodem neublíží?
Jo. Ano.
Co by mohlo způsobit to, že budeš dnes vyloučen ty,
Boston Robe?
Asi moje pusa a můj přístup.
Co dál, Amber?
Wow, z vás se stal vážně pár.
Právě jsi se zeptal své ženy.
To mluvilo za vše. Co dál by mohlo
Boston Roba ohrozit?
Jen má velkou pusu,
a musí se jí naučit zavřít,
v soutěžích, v táboře, všude.
Má velkou pusu a musí se naučit jí zavřít.
Jsem velmi emoční, Jeffe.
Sue, bojíš se, že bys to dnes mohla být ty?
Jo.
Hned jak sem vstoupila na tenhle ostrov.
Proč by tě měli chtít vyloučit?
Protože umim bejt pěkná svině.
Chci říct, víš...
Já nic neřekl.
Takže, jo,
protože štvu lidi
a nesnažím se to změnit.
Ok, je čas hlasovat.
Robe, jsi na řadě.
Dnes je tenhle hlas pro mě těžký,
ale jestli to dnes vyjde,
tak tě příště uvidím
jak mi máváš před obličejem prstem.
Robe C., seš skvělej kluk
a jsi vážně vtipný, ale myslím si, že potřebujeme
odteď trochu víc vážnosti.
Půjdu spočítat hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečteny, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba bude požádána, aby okamžitě
opustila Kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas: Rob C.
Alicia. Jeden hlas Alicia, jeden Rob.
Rob.
Dva hlasy Rob, jeden Alicia.
Rob.
Tři hlasy Rob, jeden Alicia.
První osoba vyloučená z kmene Chapera...
... Rob.
To stačí.
Poslední hlas zůstane tajemstvím.
Robe, kmen promluvil.
No, vy lidi jste měli dobrých, lehkých
prvních 12 dní.
Právě jste utrpěli první porážku.
Hra právě začala.
Vemte si pochodně a vyražte do tábora.
Počkejte na úkazky z další epizody.
Příště v Trosečníkovi, Rupert má šanci se ukázat,
když budou kmeny stavět vory.
Tenhle vor se mi líbí.
Snažím se nemyslet na ten dům.
V Chapeře...
Mám pro vás vodní postel.
Tohle je nejlepší postavená věc po Alicii.
Tom je blbej ožrala.
A kmeny zažijí první velký zvrat ve hře.
Jsem velmi zklamaný,
protože jsem ani nedostal šanci
začít hrát hru.
Myslím si, že se na mě zaměřili neprávem.
Co na to říct?
Hodně lidí nehrálo Trosečníka ani jednou.
Já ho mohl hrát dvakrát.
První Kmenová rada.
Asi je to ukázka respektu
od zbytku týmu,
ale bude těžké tohle spolknout.