V předchozích dílech:
Připraveni?
Start.
Hráči proti sobě soutěžili v náhodně vybraných čtyřčlenných týmech.
Chris, Chad a Ami přenesli Elizu do cíle jako první.
Jo!
Tato čtyřka se zúčastnila kulturního zážitku svého života.
Vanuatští jim ukázali mnoho svých zvyků.
Ostatní museli v táboře přetrpět příšernou bouřku.
Bude zázrak, když udržíme oheň. Nikdy mě nepotkalo nic horšího, než je tohle.
Druhý den Scout navrhla plán, jak se zbavit Elizy a pak Ami.
Když se ostatní vrátili z odměny, Ami vycítila, že se něco děje.
Mám opravdu divný pocit.
V soutěži o imunitu se Chad a Twila udrželi nejdéle.
-Chad klouže. -Spadni, Chade.
Twila vyhrává imunitu.
V táboře Ami přiměla Leann a Julie, aby vyloučily Chada místo Elizy...
-Scout? -No? -Nebudou hlasovat pro Elizu.
...což donutilo Scout a Twilu, aby udělaly těžké rozhodnutí.
Zatím nebudu dělat nic, přemýšlím. Jsem naštvaná.
Na kmenové radě Scout připustila, že jednala s muži.
Trochu jsme mluvili o různých strategiích, jak se dostat na konec hry.
Znervózňuje mě, že dvě ženy budou možná hlasovat se dvěma muži.
Přestože Eliza dostala dva hlasy, ženská aliance vydržela a vyloučen byl Chad.
Chade, kmen promluvil.
Chris tak zůstal jako poslední muž.
Zbývá jich sedm, kdo bude vyloučen dnes v noci?
Překlad a časování: exi©2010 www.survivorweb.cz
Veškeré info o Survivorovi a titulkách najdete na www.facebook.com/kdoprezije.
Teda, dneska jste mi dali zabrat, kluci.
Opravdu jsem si myslel, že jdu domů.
Rada byla na prd, nenávidím to. Pořád mám dojem, že jdu domů.
Je sranda, že každý, kdo se proti mě spikne, skončí a já jsem pořád tady.
Twila je tvrdý hráč.
Scout a Twila přišla za mnou a Chadem, jestli s nimi nechceme vytvořit alianci.
Scout chtěla tvůj a Leannin hlas pro Elizu.
Až by byla Eliza pryč, tak bysme Scout, Twila, já a Chad
měli počet k vyřazení tebe, Ami a Leann. Ami by šla první.
Přísahám na svou rodinu.
V táboře jsem napráskal Scout a Twilu.
Řekl jsem jim, že se spikly se mnou a Chadem.
Smotal jsem to dohromady, bude v tom absolutní zmatek.
Pane jo, tohle úplně všechno mění.
Těžko si vybrat, čemu věřit, protože Chrisovi by hodně pomohlo,
kdybysme se rozhádaly s Twilou a Scout. Vydržel by ve hře déle.
Hodně mě překvapilo, jak se to minulou noc vyvrbilo,
tak jsem řekla Twile, že jsem zaslechla něco, co mi vrtá hlavou,
a chci si s ní o tom promluvit.
Chris se vám snaží nasadit červa do hlavy, aby se udržel ve hře.
Ale Chris na tom nijak nevydělá.
Hodně lidí začíná být paranoidní a to musí přestat.
To ty mi teď připadáš, že panikaříš. A mám pocit, že přeběhneš.
Začala s tím Scout. Ona, ne já.
Tu verzi potvrdila, ale řekla mi, že to byl nápad Scout.
Nenapadlo mě, že to začne tak brzo.
Myslela jsem, že aspoň chlapi budou pryč, než ženský začnou bláznit. Ale už je to tady.
Měly hrát podle plánu, protože teď jsou na odpis.
A zbylo jich sedm.
V dnešní soutěži prověříme, kolik si toho pamatujete z předchozích 28 dnů.
Dám vám pět otázek týkajících se soutěží. Když odpovíte správně, máte bod.
Kdo bude mít na konci nejvíce bodů, vyhraje odměnu.
Chcete vědět, o co hrajeme?
Není tajemstvím, že po 28 dnech vám jen jedna věc chybí víc než jídlo, a to je láska.
Takže to bude takhle.
Přivezli jsme satelit, máme počítač připojený k internetu.
Vítěz dostane jednu hodinu rozhovoru v reálném čase.
Vy něco napíšete a oni vám mohou odepsat.
Máte šanci se dozvědět, co se děje doma, dát trochu lásky
a samozřejmě i dostat dost na to, abyste vydrželi posledních 11 dní.
Stojí to za to?
Ještě vás navnadím a každému poskytnu jednu minutu rozhovoru.
-Díky, Jeffe. -Pojďte do chatrče.
Pane Bože.
-Twilo, ty pláčeš už teď. -Jo. -Tak jdi první.
-Mohl by to někdo napsat za mě? Neumím to. -Ne? Takže počítače moc nepoužíváš. -Ne.
Tak to je zatraceně dobře, že máme kameru,
takže můžete vidět a slyšet své blízké.
Vydrž chvíli, podíváme se, jestli tam máme Jamese, tvého syna.
Čau. Čau, mami. Jak se máš?
-Držela jsem se, dokud jsem tě neuviděla. -Ale, ty se budeš držet dál.
-Máme tě rádi, strašně nám chybíš. -Taky tě mám ráda. Tak moc mi chybíš.
-Twilo, budeš se muset rozloučit. -Musím se rozloučit.
Víš, že v tomhle nejsem dobrá. Popovídáme si později.
Jasně. Zmákni to. Mám tě rád.
-Čau. -Čau.
Leann, posaď se.
Pane jo.
Podíváme se, kdo to je.
Teri!
Ahoj. Mám tě ráda. Chybíš mi.
-Kéž bych tě mohla pořádně obejmout. -Já tebe taky.
Zatím, kočko.
Elizo, posaď se.
S kým bys chtěla mluvit nejvíc?
S mamkou.
Tady ji máš.
Miluju tě, zlato. Jsi nejlepší.
Ráda bych tě objala, tak strašně mi chybíš.
-Vy ostatní, buďte hodní na moji Elizu. -Slyšeli jste ji.
-Julie, posaď se. -Pane Bože.
-Tady je Justin. -To je můj dobrý kamarád.
Jak je? Věřil bys tomu? Nebuď tak v klidu, chlape!
-Chybíš mi. -Ty mně taky.
-Opatruje se. -Brzy se uvidíme. -Čau.
Scout.
Koukneme se, jestli seženeme tvoji partnerku.
-Jak se jmenuje? -Annie.
Tady je.
Tak moc tě miluju.
Neustále tě držím v objetí. Vždycky budeš vědět, že je to tak.
Ami, posaď se. Ty bys chtěla mluvit jenom s jednou osobou.
-Jo. -Kdo je to? -Crissy. -Kdo je Crissy?
-Moje přítelkyně. -Tady ji máš.
-Tak ráda vidím tvou tvář. -Bože, zdá se to jako věčnost.
-Chybíš mi. -Ty mi taky hodně chybíš.
-Nebreč. -Miluju tě strašně moc. Vydám ze sebe to nejlepší.
-Měj se hezky. -Miluju tě. -A já tebe. Brzy se uvidíme.
-Toť vše. -Ahoj.
Chrisi.
S kým chceš mluvit nejvíce?
Se svou ženou?
-Čau. -Jak se máš?
-Dobře a jak ty? -Držím se zuby nehty.
-Dej dlaně před monitor. -Tady jsou.
-Sem, zlato. -Dobře. Jen...
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Jak plánuješ Cancún? Tady to už všichni vědí.
Budeme se brát.
Počkej, to mi uteklo.
-Budou se brát. -Gratulujeme.
Jsi krásná a brzy se uvidíme.
Přejdeme k soutěži?
Tak jdeme na to.
Sedněte si na lavičku, je jedno kam.
Hrajeme o hodinový rozhovor s vašimi blízkými. Bude to takhle.
Dám vám pět otázek týkajících se minulých soutěží.
Kdo bude mít na konci nejvíce bodů, vyhraje odměnu.
Začneme?
První otázka: Kdo v sedmé soutěži o imunitu rozbil prakem nejvíce desek?
Ukažte mi to.
Správná odpověď je Rory.
Všichni to mají správně.
Další otázka: Který muž začal v útěkové soutěži sestavovat žebřík jako první?
Ukažte.
Správná odpověď je Chad. Všichni to mají správně.
Všichni mají po dvou. Další otázka.
Kdo seděl ve druhé soutěži o imunitu, kde jste byli spárováni a měli pásky přes oči?
Kdo se této soutěže neúčastnil?
Všichni otočte.
Správná odpověď je...
Dolly.
Scout to má správně. Leann to má správně. Ami to má správně.
Julie to má správně. Eliza to má správně.
Stojíte si takhle: Eliza, Julie, Leann, Scout a Ami mají tři body.
Twila a Chris dva body. Další otázka.
Ve čtvrté soutěži o imunitu byly použity čtyři různé symboly na barevných deskách.
Každý symbol, na který si vzpomenete, je za jeden bod.
Otočte.
Symboly byly: Sopka, prasečí hlava, kokosová palma a lebka.
Chris má správně prasečí hlavu. Máš bod.
Scout má sopku, palmu a prase.
Leann má sopku, prase a palmu. Všechny tři jsou správně.
Ami má sopku, lebku a palmu.
Julie má prase, sopku a lebku. Máš tři body.
Eliza má sopku, palmu a prase. Tři body.
Twila má rybu, želvu, šneka a vepře.
-Dám ti jeden bod za prase. -Díky.
Stojíte si takhle: Chris a Twila mají tři. Ostatní po šesti. Poslední otázka.
Kdo v první soutěži o odměnu padal do vody nejčastěji?
Všichni ukažte.
Správná odpověď je Jonh K.
Chris to má správně. Julie to má správně. Eliza to má správně a Twila to má správně.
Julie a Eliza mají po sedmi. Rozhodne se mezi nimi.
Julia a Ami, vyměňte si místa.
V sázce je setkání s vaším blízkým.
Jmenujte co nejvíce předmětů ze třetí soutěže o odměnu - hře na paměť.
Která jich bude mít více, vyhrává.
Předměty, které jste se snažili spárovat.
Julie má úplně prázdný výraz.
Eliza píše jako o život.
Čtyři, tři, dva, jedna, ukažte.
Julie nenapsala vůbec nic, což znamená,
že když Eliza bude mít aspoň jedno správně, vyhraje.
První odpověď je grep, to je správně. Vyhráváš odměnu.
Dobrá práce.
Elizo, jsi připravena na rozhovor s mámou?
Co kdyby přišla radši ona sem?
-Děláš si legraci? -Pojď sem, Susan.
Teď přijde zvrat.
Nebude to jen hodinový rozhovor. Budeš tu přes noc.
Sedni si vedle Elizy a seznam se s ostatními.
Asi vám došlo, že tady byli všichni.
Vytvořili jsme malé studio, abyste si mohli popovídat.
Vítěz je jenom jeden, ale protože jsem viděl, jak moc vás to sebralo.
Dovolím vám rozloučení.
Twilo, tady je tvůj syn James.
Twila a její poslední objetí.
-Mám tě rád. -Já tebe. -Čau. -Čau.
Postav se sem.
Leann, pojď sem. Přivedeme Teri.
Pojď sem, Teri!
Je to jen pár týdnů, ne?
Vypadáš skvěle. Taky tě mám ráda.
Scout, pojď ke mně. Uvidíme, jestli seženeme Annie.
Pane Bože.
Ty máš tak krásné oči.
Vypadáš báječně. Užij si to.
Julie, přivedeme Justina.
Vylezly mi kalhoty.
Pojď ke mně. Celýho bych tě snědla.
Pojď sem, Ami. Koukneme, jestli je Crissy tady. Pojď sem, Crissy!
Pane Bože.
Čau, zlato.
Tak ráda tě mám v náručí.
Ty ale musíš támhle.
Chrisi, pojď sem.
Pojď, Laurie.
Miluju tě, brzo budu doma.
Nerad to kazím, ale vaše loď dorazila.
Vrátíte se zpět do Států. Rozlučte se.
Dobře. Ahoj.
Na noc se vrátíte do tábora a poznáš, jak vypadá život v Survivorovi.
Vemte si věci a jděte do tábora. Dobrou noc.
Chci slyšet, co se děje venku.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Jsem tak ráda.
Nemůžu být více nadšená z toho, že můžu sdílet tenhle zážitek s mamkou.
Je mojí nejlepší kamarádkou a už nemůžu být víc ráda, že tu je.
-Máme tady zbytek smaženého kokosu a banánů. -Opravdu? -Zkuste to. -Je to bezpečné?
-Nedám si dvakrát, ani tady. -Mami, tady ani nemáš na výběr.
-Vypadá Eliza jinak? Zhubla? -Zhubla.
Na monitoru vypadala její tvář tak... propadle.
Měla jsem strach o Elizu.
Bála jsem se štěnic, bála jsem se parazitů.
Bála jsem se, že si nebude čistit zuby každý den.
Bála jsem se eboly.
Bála jsem se všech těch věcí v moři. Korálů, které vás můžou pořezat.
Ryb, které vás můžou kousnout.
Bála jsem se.
-Nevím, jestli byl můj dopis dobrý. -Byl úžasný.
Je možnost, že na mě lidi budou koukat přes prsty, protože jsem vyhrála.
Může to být nevýhoda, ale když se s nimi sblíží, mohlo by mi to pomoct.
Šestý den jsem to měla být buď já, nebo Leann.
Poprvé, co jsme prohrály, to měla být buď Eliza, nebo Leann. A víš proč?
Protože moc mluvím.
Jsi otravná.
Řekni mi jedno. Dnes jsem mluvila s Twilou.
Ptala jsem se: "Plánovala jsi se Scout, Chrisem a Chadem,
že vyloučíte Elizu a pak Ami?"
Ona na to: "To byl nápad Scout."
-To byl Chadův nápad. -Ona říkala, že tvůj.
A já na to: "Co?"
Chtěla jsem tuhle hru hrát poctivě, čestně a nelhat.
A kdyby to nefungovalo, tak začnu lhát, podvádět a krást. Teď jsme k tomu klesli.
Byl to Chadův nápad. A to je pravda pravdoucí.
Cožpak jsme neměly dohodu, že bez ohledu na to, co kdo řekne, budeme při sobě?
To jsem řekla, ale nikdy jsem ti neslíbila finálovou čtyřku, Scout.
No, já myslela, že ano. Já myslela, že my tři a Twila půjdeme do čtyřky.
Nikdy jsme nemluvily o finálové čtyřce.
Trochu jsem napravila škody,
ale Leann a Ami vzaly zpátky naši dohodu, že půjdeme do konce společně.
Nazývejte to finálová čtyřka, nazývejte to jakkoli chcete, ale půjdeme do konce.
A to včetně Twily.
-Slíbila jsi to Jules? -Slíbila.
-Takže chceš Jules do finálové čtyřky. -Ano.
Naježila se mi srst.
Ať se stane cokoliv, pomsta bude má, pravila porota.
To je hezký, bude se jí to líbit.
Elizina máma nejspíš brzy odjede a všichni vyrábějí něco,
co by mohla předat našim blízkým.
Tohle je pro Laurie.
Něco, co by jim nás připomnělo a ukázalo, že na ně myslíme.
Bylo to skvělý.
Tady je loď.
Mám tě moc ráda.
To, že tady byla máma, mě hodně motivovalo.
Ukázalo mi to, že to přežiju a už jsem skoro v cíli.
Bylo báječné, že mohla strávit nějaký čas se mnou.
-Vem si tohle. -Jste dobrá máma.
Dala mi košili, protože nemám nic s rukávy.
Přijela, svlékla se a odjíždí jenom v podprsence.
To je ženská.
Ahoj.
Ami, já a Twila jsme šly pro maniok.
Chtěla jsem Twilu vyslechnout ohledně té věci s Chrisem a Chadem.
Lidé za mnou chodí kvůli různým věcem, Leann.
Ale to nic neznamená. Jsem věrná tobě a Ami.
Ale víš, když za mnou přijde někdo z kluků, řeknu ti to.
Když si něco řekneme... Jenom poslouchej.
Nemusíš být defenzivní. Jen pochop, že to moc dobře nevypadá.
Snažili se jako blázni, aby mě přesvědčili. Ale...
Proč jsi neřekla: "Nemám zájem. Vrať se ke kamarádíčkům."
Proč jsi je vůbec poslouchala? "Nemám k tomu co říct. Naschle."
Myslím, že Twila má zmatek v tom, co je správné a špatné pro tým.
Připadám si teď trochu jako blbec,
protože ti moc nevěřím.
Ale já ti dávám své slovo.
A já svoje. Přísahám na svého syna a vy víte, jak moc ho miluju.
Přísahám.
Stačí ti tohle rozhodnutí? Protože se mi zdá, že ne.
-Jsem obezřetná. -Nemusíš.
Přísahala jsem Ami a Leann na svého syna, že jsem s nimi na 100 procent.
Ale třeba mi za milion dolarů Bůh promine.
Doufám.
-Vyhraju imunitu. -To bys měl.
Doufám, že to bude na fyzičku.
Julie je můj informátor.
Řekla mi, že holky stojí za sebou a jsem další na řadě.
Musím vyhrát imunitu, abych se udržel ve hře.
Abyste si zachránili krk, musíte prokázat víc než jen vůli.
Mysl, svaly, odhodlání a zručnost.
Je to závod, musíte sebou hodit.
Jenom jeden bude v bezpečí a jeden se připojí k porotě.
-Bude se závodit. -Jo.
Vyhraju imunitu, je to jasný. To je má předpověď.
Vyhraju imunitu, tak to bude.
Popořadě.
Dej mi imunitu, Twilo.
Imunita je opět k mání.
V dnešní soutěži budete závodit v párech.
Teď přivedeme lidi, kteří k vám půjdou do páru. Pojďte sem!
Určitě je znáte.
Vaši blízcí jsou pořád tady a budou závodit s vámi.
Vaši blízcí mají šanci 1:7 na výhru milionu dolarů.
Jediná možnost, jak si zajistit šanci 1:6 je mít tohle kolem krku.
S tím jim můžete buď pomoci, nebo jim to znesnadnit.
Bude to takhle. Každý pár bude mít přidělenu barvu.
Blízcí budou mít pásku přes oči.
Soutěžící je budou hlasem navádět ke třem pytlíkům s částmi skládačky.
Jakmile budete mít všechny tři pytle, sundáte si pásky a začnete skládat.
První pár, který dokončí skládačku, vyhrává imunitu.
Náhodně si vylosujte pozice a začneme.
Tohle bude zábava.
Za imunitu. Připraveni?
Start.
Lori, přímo rovně!
Otoč se doprava! Doprava, Lori!
Rovně! Jdi, Lori!
Pořád doprava, jdi!
Teri, otoč se!
Pokračuj! Máš to!
Jo!
To je moje holka!
Rovně! Rovně! Rovně! Vpravo! Tam!
Lori, ne, ne! Tam!
Rozvaž to! Musíš zrychlit!
-To je ono, pusť to. Dobrá práce. -Crissy přinesla Ami první pytel.
Pokračuj! Pokračuj! Ještě jeden! Ano!
Polož to.
James má první pytel a vrací se na trať.
Ne, ne! Otoč se!
Poslouchej můj hlas!
Susan se přibližuje ke své dceři, ale vzdaluje se od pytlů.
Stát! Pusť to!
Laurie má první pytel a vrací se pro druhý.
Doprava! Doprava!
Jimmy, na druhou pravou!
Rovně!
Annie se vrací s prvním pytlem pro Scout a vrací se.
Rovně! Rychleji! Rychleji!
Ne, ne!
Přímo za mým hlasem. Miluju tě! Polož to.
Crissy se vrátila s druhým pytlem pro Ami.
Obejdi tu tyč. No tak, Laurie! Přidej!
Makáme, Laurie! Pokračuj! Pokračuj!
Polož to.
Laurie je zpět s druhým pytlem.
-Co? -Hodná holka!
Tam! Tam! Ne!
Po levici! To je ono!
Otoč se. Teď to polož.
Sundej si pásku, Crissy. Ami a Crissy můžou skládat puzzle.
Stůj, Annie! Zpátky!
Ne! Ne! Ano!
Polož to!
Sundejte si pásku, Laurie, a začněte skládat.
Rychle, zlato.
Tohle půjde dolů.
Jestli prohrajeme, jedu domů.
-To neříkej. -Tak to prostě je, zlato.
Rozhodne se mezi těmi, kdo skládají. Chris a Laurie versus Ami a Crissy.
Doprava. Polož to. Sundej si to.
Scout a Annie mají šanci.
Sundej si pásku. Justin a Julie jsou ve hře.
-Slyšíš mě, Teri? -Ne!
Tak si sedni a nech toho.
Za mým hlase. Pojď.
Sundej si pásku.
James se vrátil s třetím pytlem. Twila a James skládají puzzle.
-Musíme na něčem stavět. -Ami a Crissy mají potíže s puzzle.
Chris zběsile pracuje, aby dohnal čas.
Rychleji! Máš to!
Ami a Crissy mají skoro hotovo.
Chris a Laurie pořád bojují.
V sázce je imunita. Dnes někdo pojede domů.
Tady.
Mají to. Ami vyhrává imunitu.
-Nandali jsme jim to. -Jo. Já to věděla.
-Obejmi mě, než budeš muset pryč. -Tohle je naposled, tak...
Je mi líto, že jsem nevyhrál.
Lidi, postavte se před plošiny.
Ami, pojď ke mně.
Otoč se, nasadíme ti to. Dobrá práce, dobrá komunikace s partnerem.
Důsledkem je tvé bezpečí na dnešní radě.
Pro jednoho trosečníka bude dnešek znamenat konec.
Na dnešní radě bude někdo vyloučen. Rozlučte se.
-Omlouvám se. Nejdeš dnes domů, že ne? -Jo. Dneska půjdu domů.
-Opravdu? -Jo.
Bližní, jděte tudy, kudy jste přišli, musíte jet.
Ahoj, Annie.
Zvláštní směsice pocitů.
Dnes vás čeká kmenová rada, někdo pojede domů.
Máte odpoledne na to zjistit, kdo to bude. Uvidíme se na radě.
Ami vyhrála imunitu, což nám dalo volnou ruku v tom volit Chrise.
Z nějakého důvodu nemám dobrý pocit z toho, že Chris jde domů, a Eliza ne.
Půjdu s tebou.
Šly jsme na procházku a chtěly jsme si promluvit o tom, kdo si zaslouží zůstat.
Z nějakého důvodu se mi to nezdá.
Kdybyste se měly rozhodnout hned...
Na mě nekoukejte, víte, jak to já vidím.
Zdá se mi, že když jsme takhle daleko, tak jde o princip.
-Ženy pohromadě? -Jo.
Ale vyloučily jsme Lisu...
O Elize mluvíme úplně pokaždé.
Myslím, že by měl jít Chris, ale to se nezdá Leann.
Takže když se rozhodne, že to není dobrá volba, zůstanu při ní.
-Dobře, tak jsme se rozhodly. -Eliza.
Jenom doufáme, že nás to nepoškodí do budoucna a nezačne vyhrávat imunity.
To by bylo fakt blbý.
Tak je to hotový. Ty dneska domů nejdeš.
Je to na sto procent. Kdyby se to změnilo, řeknu ti.
Jak? Jak se to mohlo změnit?
Protože...
Na základě toho, kdo si to víc zaslouží.
-Jsi překvapenej? -Jsem šťastnej.
Je to jako na kolotoči. Bláznivý.
Ani se nemusím snažit měnit hru.
Žije tu se mnou šest žen a změnily to samy.
Může být klidně vyryto v kameni, kdo půjde pryč,
a o pět minut později nikam nejdu a ani jsem nehnul prstem.
Jenom sedím u ohně.
Tak jsem šel pro dřevo a Twila mi řekla: "Ty můžeš úplně změnit hru."
Tak říkám: "Jsem jedno ucho, Twilo."
Zamysli se.
Poslední tři dny jsi držel v ruce klíč a nevyužil jsi toho.
-Stačilo si promluvit s jednou osobou. -Scout? -Ne.
-Bavím se s tebou. -Ne.
Eliza?
-Zamysli se nad tím. -Máš svatou pravdu.
Takže ty, já, Scout a ona...
Když přetáhneš Elizu, úplně změníš hru.
Budeš mít po boku tři lidi.
-Zaručeně? Scout je jistá? -Zaručeně.
Přisahala jsem na svého syna a Bůh mi odpusť,
protože to nebyla správná věc.
Ale je čas něco změnit. Ami a Leann se povyšují nad ostatní.
Myslí, že mají všechno v kapse.
A to mě strašně sere.
Nepodraz mě, Chrisi. Ty jedinej to tady můžeš změnit.
To neudělám, máš moje slovo.
Říkám ti, my to tady můžeme postavit na hlavu.
Chci do toho jít? To si pište, že chci.
Risknu to teď a tady. Tak jsem šel za Elizou...
Julie mi řekla: "Ty nikam dneska nejdeš. Hlasujeme pro Elizu."
Takhle mi to řekla.
Poslouchej, Elizo. Ty nemusíš jít dneska domů.
-Musíš pro to udělat jedinou věc. -Co musím udělat?
Chris mi řekl, že s ním mluvily Twila a Scout ohledně změny ve hře,
kterou mohou provést jenom s mým hlasem.
-Máš moje slovo, přísahám ti. -Ale já nevěřím Scout a Twile.
O ně se starat nemusíš, já s nimi mluvil.
Mám dojem, že to na mě šijete a já pojedu domů.
Nevím, jak tě přesvědčit. Říkám ti pravdu. Nikdy jsem ti nelhal.
Mám ale strach, že Scout a Twila lžou nám oběma.
Prostě tě prosím. Podstup to riziko.
Přivedeme porotu.
Sarge a Chad, který byl vyloučen na poslední kmenové radě.
Poslední tři dny přinesly hodně emocí.
Elizo, připomněla ti přítomnost tvojí mámy to, jak jsi blízko výhře?
Díky návštěvě blízkých jsem si uvědomila, jak daleko jsme se dostali,
protože jsme se o tom bavili možná sedmý den a byl to pro nás vzdálený cíl.
Chrisi, jaké je to soutěžit o imunitu, když máš namále.
A je tu snoubenka, která ti může pomoct nebo uškodit, podle toho, jak se tobě bude dařit.
Věděl jsem, že do toho dá 110 procent.
Znamenalo pro ni hodně pomoct mi k imunitě.
Tvrdě jsme makali a dala do toho všechno.
Strašně ji miluju, vedla si skvěle.
Leann na druhé straně vypadala tak šťastná, že je s Teri,
že si víc užívala toho okamžiku a nestarala se o imunitu.
Opravdu jsem chtěla vyhrát.
Ale v půlce si uvědomíš, že ani omylem není šance vyhrát.
To mi přišlo vtipný. Proč se nezasmát. Přece toho nebudu litovat.
Zdá se mi, že Chris komunikoval s Laurie jako nikdo jiný,
čímž sdělil: Ať už se stane cokoliv, tohle musím vyhrát.
Neříkala jsem jí, že mi jde o krk. Nepřipadalo mi to tak.
Elizo, zase tady máš svoje věci.
Jeffe...
Začíná to vypadat jako falešné poplachy.
Může se zdát, že jsem paranoidní, ale vždycky, když se vrátím do tábora,
zjistím, že jsem byla takhle blízko vyloučení.
Není to paranoia, je to na 100 procent skutečné a mám strach, že dnes půjdu.
-Beze srandy. -Já si nemyslím, že je to sranda.
Jenomže jsi to říkala na každé kmenové radě.
A na každé kmenové radě jsem byla skoro vyloučená.
Opravdu.
Chrisi, ty jako vyděděnec, existuje v kmeni napětí?
Protože vypadáte, že jste velmi šťastní a všichni se dobře baví.
Jsem jenom já a šest žen.
Mezi šesti ženami existuje napětí.
Je mi jedno, co kdo říká, já to cítím a vidím.
A i když jenom hrají hru a taktizují o tom, kdo půjde jako další...
Pořád mám pocit, že se děje něco, s čímž ne všechny souhlasily.
Přejdeme k hlasování. Ami, ty máš imunitu.
-Můžeš si ji nechat, nebo ji někomu dát. -Nechám si ji.
Nemůžete hlasovat pro Ami, ostatní jsou na ráně.
Je čas hlasovat. Leann, jdeš první.
Hlasuju pro Elizu. Všichni se na tom shodli, ale jsi jako moje sestra.
Promiň, Elizo. Musím držet s týmem a je čas, abys odešla.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí definitivní.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Eliza.
Leann, jeden hlas Eliza, jeden Leann.
Eliza, dva hlasy Eliza, jeden Leann.
Eliza, tři hlasy Eliza, jeden Leann.
Leann, tři hlasy Eliza, dva Leann.
Leann, remíza. Tři hlasy Leann, tři Eliza.
Přečtu poslední hlas.
Dvanáctou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je...
Leann.
Přines mi pochodeň.
Leann, kmen promluvil.
Je čas jít.
Po přečtení posledního hlasu se objevilo několik potměšilých úsměvů,
zatímco jiní byli absolutně šokovaní.
Devět dní zbývá a hra se obrátila vzhůru nohama.
Vemte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Tak tohle mě uzemnilo.
Teď jsem řekla, že na dnešní soutěži to nebyla otázka života a smrti.
Převezli mě. Pořádně.
Chtěla bych vědět, kdo pro mě hlasoval, protože jsem úplně vyjevená
z toho, že vám někdo prostě lže do očí.
Připadám si jako ten největší idiot.