V předchozích dílech:
Mě jsi nepřevezla, já tu pořád jsem. Převezla jsi Leann.
Zatímco Ami se cítila zrazená, když byl vyloučen její spojenec Leann,
Twila a Scout měly dobrý pocit z toho, co dokázaly.
Svrhli jsme královnu. Někdy mám skvělý nápady.
V soutěži o odměnu...
To snad ne.
...se kmen dozvěděl, že vítěz vyhraje nové auto.
A že vítěz a další dva v pořadí pojedou na druhý konec ostrova
na noc plnou rozmazlování.
Připraveni?
Start.
Ami se jako první potápí pro vlajku.
Ami celou dobu vedla,
ale auto nakonec připadlo Elize a Ami skončila druhá.
Chris jako třetí v pořadí pojede na odměnu.
Eliza, Ami a Chris jeli za luxusem.
Pane Bože.
Užili si horkou sprchu.
Místní zábavu.
A mohli sníst, co chtěli.
Ami zkoušela taktizovat s Chrisem a Elizou.
Ale od vás by bylo chytré, kdybyste rozdělili Scout a Twilu.
Chris ale nechtěl připustit, aby se Ami dostala do hry.
Má mě za blbce? Snaží se zapracovat na Elize, taktizuje.
My jsme jasná čtyřka. A koukni se na naší konkurenci.
60letá žena a Twila.
-Počítám s tím, že Eliza je psychicky odolná. -Dobrou noc, Chrisi.
Když zůstaly o samotě, taktizování pokračovalo.
-Pokaždé jsem ti kryla záda. -Ami se za mě postavila několikrát.
Ami je pro mě jako velká sestra.
V soutěži o imunitu se rozhodovalo mezi Chrisem a Ami.
Ami se ale nedokázala prosadit.
Chris vyhrává imunitu.
A Chris si zajistil bezpečí na další tři dny.
Zpět v táboře Eliza zvažovala spojenectví s Ami a Julie a vyloučení Scout.
Byla by tak naštvaná.
Nebojím se něco změnit, pokud mě to posune dál ve hře.
Na kmenové radě Ami vytkla Twile,
že přísahala na svého syna a pak porušila spojenectví.
Ale já kruci nejsem jediná, kdo tady lhal.
Napálili tě. Kašlat na tebe.
Ale když vytáhneš věc, která je ti nejsvatější na světě...
To podle mě nestojí za milion dolarů.
Přestože Eliza souhlasila s Ami...
Twila přísahala na svého syna,
jedinou věc, která by mě přesvědčila, že musí říkat pravdu.
...hlasovala proti své starší sestře.
Ami, kmen promluvil.
Zbývá jich pět, kdo bude vyloučen dnes v noci?
Překlad a časování: exi©2010 www.survivorweb.cz
Krásná noc.
Když jsme se vrátili po kmenovce do tábora, všechno bylo v pořádku.
Ami byla pryč. O starost méně.
A já jsem poslední muž. Vypadalo to na poklidnou noc.
V Twile ale pořád vířilo hodně emocí.
To protože Eliza vytáhla tu přísahu na Twilina syna.
Promiň, T.
Ani do prdele nevíš, jak je mi líto, že jsem to řekla,
ale ty do toho musíš pořád rejpat, což je v pohodě...
Ale vyříkávat si to chci jenom se synem, až se vrátím.
Je mi líto, že jsem to řekla. Je mi líto, že jsem takovou hovadinu prohlásila.
Ale už mě unavuje to poslouchat. Tečka.
Jediný, komu mám co říct, je můj syn.
Zbytek mi může políbit.
Všichni už to hodili za hlavu.
Já se omlouvala. Nemusíš hned...
Pořád mě kvůli tomu buzeruješ, Julie, a už mě to nebaví. Nech to bejt.
-Já ne... O tvém synovi jsem mluvila jednou. -Ale kravina.
Twila je rozzuřená. Svoji nejistotu si vylévá na nás.
Jsem vlastně docela ráda, že to udělala, protože to odvrátí pozornost
a já se jí budu moct líp dostat na kobylku.
-To fakt nemusela. -Já se jí za to omlouvala.
A ona mě pošle někam.
Je to děsný.
Nikdo se mnou takhle nemluví a nebudu to snášet.
Twila byla naštvaná už na radě, ale ještě víc se rozčílila po návratu.
Ano, mluvila jsem o tom, jak mně i dalším přísahala na svého syna.
Ale ukázalo se, že lhala.
Takže si dávám pozor, protože na svého syna přísahala i mně.
To ona to udělala, a když nedokážete žít s tím, co děláte, tak to nedělejte.
Přichází.
-Dobré ráno. -Dobrý.
"Tak moc mě to tady baví."
Proč je tak naštvaná?
Je to její problém. Vyčítá nám to.
Hlavně tobě.
Věděl jsem, že to, co Twila provedla, nebyla dobrá věc.
Urazila Julie, urazila Elizu.
Eliza je součástí naší čtyřčlenné aliance
a je důležité si udržet určitou míru pochopení.
Dala se cestou, kterou neměla, a ohrožuje to její pozici ve hře.
Proč byste nemohli vyřadit Twilu místo mě?
Nevím.
Když vezmu v úvahu tvou pozici.
Nevím.
Nevidím důvod, proč ne.
Určitě zvážím dohodu s Julie.
Když je ve vašem zájmu opustit alianci, musíte to udělat, abyste se dostali dál.
Když si s ním promluvíš... Mám dojem, že k tobě má blízko.
Chrisovi to může být jedno, protože mě může porazit.
Twila může být soupeř. Promluvím si s ním o tom.
Řekni, že ses mi zmínila, že si s ním o tom promluvíš. Neříkej...
Celý den jsem probírala plány s Elizou.
Hraju na to, že se chce zbavit Twily.
Má ale dilema v tom, že chce být loajální Chrisovi,
a když do toho Chris nepůjde, tak to nemá cenu.
Takže musím za Chrisem ve vhodnou chvíli, až bude v dobré náladě.
Závisí na tom všechno. Buď budu hrát dál, nebo končím.
Pojďte, lidi.
Tak, v dnešní soutěži o odměnu dostanete druhou šanci v soutěžích,
kterými jste si již prošli.
Všichni prolezete bahnem, první čtyři postoupí do dalšího kola.
Tato čtyřka se utká v prasečí ohradě.
Musíte chytit prase a dát ho do ohrádky.
První tři postoupí do třetího kola, kde budete sestavovat tiki.
První dva, kdo ji složí, postupují do finále.
Ti budou závodit přes lávku.
Tam musíte prakem rozbít tři dlaždice.
Tím zdvihnete pochodeň, která zapálí oheň, a vyhráváte.
Chcete vědět, o co hrajeme?
Vítěz se projede na koni.
Vystoupíte na Mount Yasur, jednu z nejaktivnějších sopek na světě.
Jistě vám k této podívané přijde vhod malá svačinka.
Hotdogy,
víno nebo horká čokoláda a pivo.
Strávíte tam noc.
Stojí to za to?
Dobře, vylosujte si pozice a začneme.
První čtyři, kteří přejdou přes bláto, postupují. Připraveni?
Start.
Chris, Twila a Eliza mají mírní náskok.
Za nimi Julie a Scout.
Twila a Eliza, Chris spěchají.
Julie má problémy, ale pořád vede nad Scout.
Chris je v cíli. Eliza je v cíli. Twila je v cíli.
A Julie postupuje do dalšího kola.
Scout je první vyřazená.
První tři, kteří chytí prase s oranžovým pruhem
a dají ho do ohrady, postupují. Připraveni?
Start.
Chris má prase.
Julie a Eliza bojují o prase.
Eliza už ho měla, ale přišla o něj. Julie má.
Chris postupuje.
Julie postupuje.
A Twila postupuje dál.
Eliza vypadává.
První dva, kteří správně složí tiki, postoupí. Připraveni?
Start.
Musíte rozvázat uzly, rozložit skládačku a zase složit.
Chris a Twila neztrácejí čas.
Julie nejprve rozvazuje všechny uzly.
A má hotovo.
Chris má všechny části pryč. Julie v závěsu.
Twila také.
Chris skládá na zemi.
První dva postupují.
Asi to mám.
Není to dobře.
Dva lidé postoupí do finále.
Jeffe, prosím, řekni, že to mám správně.
Twila správně a postupuje.
Chris se snaží přijít na to, co má špatně.
Julie, správně. Julie a Twila postupují do finále.
Chrisi, tamtu část jsi přehlédl.
Nevšiml jsem si.
Finále. Twila a Julie.
Za projížďku na Mount Yasur. Připraveni?
Start.
Twila uklouzla na žebříku, takže Julie má trochu náskok.
Musejí se dostat přes lávku.
Julie jako první na druhé straně.
Twila je pořád na lávce, bude muset dohánět.
Julie rozvazuje prak.
Twila tvrdě dopadla do sítě, zranila se.
Julie rozvazuje prak.
Twila děla s uzlem krátký proces a dotahuje.
Julie má prak, musí rozbít dři desky.
Julie bude střílet, Twila hned za ní.
Julie rozbíjí první desku.
Julie se připravuje na druhou ránu.
Rozbíjí druhou desku.
Twila rozbíjí první desku.
-Vyhraju. -Julie říká, že zvítězí. Zbývá jí poslední deska.
A daří se jí to.
Julie pojede na Mount Yasur.
Pěkná práce, Julie. Pojedeš na Mount Yasur.
Projížďka na koni, hotdogy, pivo. Koho vezmeš s sebou?
Je to ironie, protože nikdo z nich by mě nevzal.
Tak vezmu Chrise.
Vy tři, snažili jste se, vraťte se do tábora.
Julie vyhrála odměnu a vzala si mě.
Omyli jsme se od bláta a pak šli džunglí,
dokud jsme nedorazili do pusté popelavé oblasti.
Bože, to je obr.
To, že jsem vzala Chrise... Vím, že nikdo z nich by mě nevzal,
ale s Chrisem je sranda a musím si s ním promluvit.
On je klíčem k postupu ve hře, takže bylo rozumné vzít jeho.
-Dobrý den. -Dobrý den. Jmenuji se Joe Ture a jsem z Tanny.
Budu váš průvodce na vrchol Mount Yasur.
Říkejte mi Joe.
Vyrazíme.
Věřil bys tomu, Chrisi?
Nádhera.
Páni.
Snad to zvládneš.
Je strašně nervózní.
Brodili jsme se přes řeku a Chris se rozhlížel kolem sebe,
vypadal tak beznadějně. Musela jsem se smát.
Nechce se mu nikam.
Jen ho pobídněte.
Pobídněte ho. Silněji.
S tím koněm jsme měli trochu problém, než jsme se navzájem poznali.
Chvíli trvalo, než jsme si k sobě vybudovali důvěru.
Ze začátku to nebylo snadný, ale to ostatní bylo báječný.
To je nádhera.
Jeli jsme dlouho a bylo parádní mít možnost si všechno prohlédnout.
Nakonec jsme zastavili na vzdálenější straně Mount Yasur.
Tak jsme tu. Tohle je chýše, kde přespíte.
Pane Bože.
Zahlédla jsem hotdogy. Obrovské housky. Cibuli, víno, pivo.
Byli jsme nadšení. Tak jsme si řekli: "Jdeme na to."
Můžu vám ukázat, jak si jednoduše připravíte něco k jídlu. Chcete?
Joe se vrátil a řekl nám, ať si vezmeme hotdogy, že je nahřejeme nad průduchem.
Když se tady rozhlédnete, všude jsou průduchy, ze kterých jde pára.
Jeden byl od nás asi tři metry.
Tohle je pěkně horké.
-Na tomhle to můžeme uvařit? -Jistě.
Jako malá pec.
Promiň, je to horký.
Dali jsme pod ně trochu kukuřice a nacpali je tam.
-Za tři minuty byly hotový. -Tak jo.
Kousni si. Jsou uvařený.
Pane Bože.
Připravili jsme housky a snědli na posezení čtyři hotdogy.
Mňam. Jako v nebi.
Chrisi, pane Bože.
Julie vyhrála odměnu a mě nepřekvapilo, že si vybrala mě.
Chce pokračovat dál a ví, že její jméno je na odpis.
Jsi s Twilou tak pevně, jak jsem si myslela?
Ne, nikdy jsem s ní nebyl úplně napevno.
Kdo si myslíš, že je k tobě nejvíc loajální?
Od sloučení ty... Nikdy jsi...
Jenom jsi mi pomáhala, vidím to. Vím to.
Mezi mnou a Julie vzniklo určitě pouto.
Řekla mi, že nechce odejít a chce zůstat ve hře.
Eliza mi řekla, že Chris jediný, kdo...
Když si promluvíš s ním, tak to zvážím. Půjdu do toho, když půjde Chris.
To protože mi řekla, že jsem jediný, komu věří.
Julie to zahrála fakt dobře.
Nic by s Elizou nechtěly víc, než to, abych přeběhl k nim a vyloučil Twilu.
Neřekl jsem ne.
Jsem tady poslední chlap.
A nevím, jestli je to pro mě dobrý krok, nebo ne.
Nejsem ještě rozhodnutý.
Vím moc dobře, že mám vliv na Elizu.
A my tři máme moc otočit hru naruby.
Chris je velmi otevřený. Je ochotný mi pomoct.
O něj se teď můžu opřít.
Je třeba přinést banány a začít je loupat a dávat do polívky,
aby neshnily.
Chceš vykopat i ty další?
-Ty velký? -Jo. Kde jsou?
Jestli jsem je já vykopala, nebo ty chceš zbytek zakopat?
-Jestli jsi je vykopala? -Ne.
-A kde jsou? -To ti neřeknu.
Jestli se mě zeptáš ještě jednou, tak je nechám shnít v zemi.
Twila nám řekla, že schovala banány.
Že je zakopala, aby dozrály.
A že nám neřekne, kde jsou.
Máš chuť na banány, prcku?
Moc se mi nelíbí, že říká, že je¨nechá shnít v zemi, to je tak povýšený.
Chováš se jako děcko, nech to plavat.
Proč jsi tak dětinská kvůli banánům.
Nechce, abys je jedla teď.
Snaží se je pošetřit k zítřejší snídani.
Zakopu i zbytek a pak se rozhodnu, jestli vám řeknu, kde jsou.
Touché.
Dostala tě, Twilo.
Já, Twila a Scout už se nedržíme zpátky.
Obzvlášť Twila. Je tak dětinská a nedospělá a tak otravná.
Nesnáším, jak se ke mně chová. Nesnáším...
Pane Bože.
Proč se kvůli tomu chová jako malý dítě?
Mně je to fuk, ať si klidně shnijou v zemi, teď je vykopávat nebudu.
Twila mě tak moc štve. Chtěla bych, aby šla hned domů.
-Úplněk, Chrisi. -Jo, skvělý.
Je to jako být znovu na soutěži.
Bude to zážitek.
Rád se na to koukám.
-Vidíte? -Jo.
Joe se vrátil, a že nás vezme nahoru.
Tak jsme se my tři vydali na výlet na sopku.
Pozor na skálu.
Bože můj. Věřil bys tomu?
Jestli chcete něco vidět, tak sledujte.
Vidíš, Julie, jak jsme blízko?
Je to jako časovaná bomba.
Tomu říkám ohňostroj.
Bylo to úžasné. Kdykoliv sopka vybuchla, všechno zářilo.
Bylo to jako na 4. července.
No tak, babi, ukaž nám pořádnej.
Sledovala jsem celou noc, jak vybuchuje sopka.
Byla to jedna z nejhezčích věcí, jako jsem kdy viděla.
K tomuhle se nic v mém životě nemůže přirovnat.
A nevím, jestli se mi ještě někdy něco podobného přihodí.
Jak často si posedíte u sopky a sledujete, jak vybuchuje.
To s námi mluví, nebo co?
Loučí se s námi.
Z toho rozloučení jsem se málem podělal. Musel jsem se otočit
Zase doma.
Vrací se Chris s Jules.
Právě jsem ti naplnila láhev, Julie.
Tvoji jsem nenašla.
-Všechno v pořádku? -V pohodě. Nic se nezměnilo.
Věděla jsem to. Jsem ráda.
Kde je Twila?
Když jsme se z odměny vrátili do tábora, tak mě Scout okamžitě objala...
Myslí stejně jako já. Je to hra.
A já ji řekl, že se nic nezměnilo. Naše čtyřka spolu.
A pak se i Twila chtěla ujistit.
-Všechno v pořádku? -Nemáš se čeho bát.
Návrat byl skvělý. Všechno do sebe zapadlo.
Všichni jsou na stejný vlně.
Dávají si pozor. To je všechno, co můžu dělat.
Pojď si na minutku promluvit.
Byla jsem ráda, že se Julie a Chris vrátili,
protože spolu pravděpodobně mluvili o hlasování proti Twile,
a jestli do toho Chris půjde, tak bych mohla taky.
Julie se mě ptala na strategii.
Má starosti ohledně své pozice ve hře. Ví, že my čtyři máme alianci.
Takže jestli jeden z nás čtyř vyhraje imunitu, hlasujeme pro Julie?
Nevím, to záleží na tom, co pro nás bude nejlepší
a jak daleko nás to posune.
Není pochyb o tom, že Twila a Scout budou spolu.
Určitě.
To mi dělá trochu starosti.
Ale kdyby Jules zůstala ve hře, tak jsme jasná finálová trojka.
Jsem otevřený téhle možnosti, protože jsem o tom s Julie mluvil.
Že by tahle trojka pro nás byla lepší.
Dokážeš si představit, co by se dělo, kdybychom převezli Twilu?
Seděl jsem s Elizou na pláži, probírali jsme možnost,
že bychom já, ona a Julie vyřadili Twilu.
Nevěřím Scout, Twile, Elize ani Julie.
A ony si nevěří navzájem.
Nejbláznivější na tom ale je, že mám dojem, že věří mně.
Je to... hodně šílený.
Asi jsem si to zavinil sám, protože to hraju na obě strany.
Všechno je v pořádku. Počkáme, jak se vyvine soutěž o imunitu.
Když to dopadne dobře, promluvíme si a uděláme to, co je nejlepší pro nás.
Finálová trojka.
-Jo. Finálová dvojka. -No jasně.
Posaďte se, lidi.
Připraveni na dnešní soutěž o imunitu?
Ale popořadě, Chrisi.
Dej mi to.
Imunita je opět k mání.
Součástí dnešní soutěže bude příběh o místním legendárním muži.
Potom budete muset odpovídat na otázky. Připraveni na příběh?
Ve 13. století do těchto zemí přišel náčelník Roy Mata a dobyl ji.
Jeho cílem bylo přinést mír tím, že sjednotí kmeny, což se mu povedlo.
Mír ale naneštěstí neměl dlouhého trvání.
O 15 let později byl Roy Mata zavražděn.
Ne nepřítelem nebo konkurentem, ale svým vlastním bratrem.
Sice nebylo zakázané pochovat náčelníka v zemi, které vládl,
ale místní se tak báli jeho ducha,
že odnesli jeho tělo na vzdálené místo a tam ho pohřbili
spolu s jeho 18 pobočníky, jejich manželkami a se všemi manželkami Roye Maty.
Než byli za živa pohřbeni, muži dostali silnou dávku kavy.
Ne protože by to byl zvyk, ale aby se uvolnili.
Ženy byly před pohřbem uškrceny.
Po dokončení rituálu byla půda zapovězena a noha tam nevstoupila po sedm století.
Jméno Roy Mata není moc oblíbené, protože ho od té doby nikdo nenosil.
Tak to byl příběh. Teď uvidíme, kolik jste si z něj zapamatovali.
Bude to takhle.
V džungli je rozmístěno šest chatrčí.
Poběžíte do chatrče, kde najdete skládačku. Tu složíte a získáte otázku.
Přečtete si ji a rozhodnete se mezi odpovědí A a B.
Ke každé odpovědi je připojen koš s tesáky.
Aniž byste se koukali, sáhnete pro něj.
Když odpovíte špatně, vytáhnete černý tesák,
který budete muset hodit ho do ohně, pak poběžíte do zpět chatrče
a odpovíte správně.
Když bude odpověď správná, vytáhnete bílý tesák,
se kterým se vrátíte ke svému stanovišti a dáte ho na náhrdelník.
Je tu šest chatrčí, první, kdo bude mít pět správných odpovědí, vyhraje imunitu.
Připraveni?
Za imunitu a jisté místo ve finálové čtyřce. Připraveni?
Start.
Jaký byl první úkol Roye Maty, když dobyl zdejší zemi?
Sjednotit kmeny.
Stát se nejsilnějším náčelníkem.
Sjednotit kmeny.
Eliza se vrací jako první.
Má jednu správně.
Tělo Roye Maty nebylo pohřbeno v jeho domovině, protože...
Protože to zakazoval zvyk.
Protože se místní báli jeho ducha.
Chris je zpět. Má jednu správně.
Roy Mata by otráven...
Náčelníkem, se kterým soupeřil.
Rodinným příslušníkem.
Tady je Julie. Má jednu dobře. Chris, Eliza, Julie mají po jedné.
Než byli muži pohřbeni za živa, pili kavu, protože...
To byl zvyk.
Aby se uvolnili.
Twila má první správně.
Manželky pobočníků náčelníka, kteří sloužili Royi Matovi, byly také pohřbeny za živa.
Lež.
Scout to má špatně a hází to do ohně.
Dnes je jméno Roy Mata.
Oblíbené.
Nepoužívá se.
Eliza se vrací s druhou otázkou.
Eliza je ve vedení se dvěma. Tady je Julie s další.
Chris se vrací s druhou.
Eliza navyšuje vedení.
Je zpět se třetí správnou odpovědí.
Julie běží zpět, má také třetí.
Hledá otevřenou chatrč. Chris se snaží dostat do hry.
Eliza má tři, Julie také. Chris dvě.
Eliza má čtvrtou správně. Julie hned v závěsu, má také čtvrtou.
Je to nerozhodně mezi Elizou a Julie.
Julie čeká na místo, které zabírá Twila.
Eliza má čtyři, Julie má čtyři, první, která se vrátí se správným tesákem,
vyhraje imunitu a zajistí si místo ve finálové čtyřce.
Tady je Eliza s pátou, a tak Eliza vyhrává imunitu.
Tak, Elizo, pojď sem.
-Poprvé. -A zrovna ve vhodnou chvíli.
Pro některého z vás hra po 36 dnech dnes večer skončí.
Uvidíme se na kmenové radě. Vraťte se do tábora.
Dnes jsem poprvé vyhrála individuální imunitu
a mám zaručené místo ve finálové čtyřce.
Je to skvělý pocit. Odteď chci vyhrávat všechny imunity.
Tohle bude první rada, na kterou si neponesu batoh.
Mám dojem, že dnes večer Chris, Julie a já všem vyrazíme dech a vyloučíme Twilu.
Tahle vyhlídka je opravdu vzrušující.
Chris se zatím pokaždé ukázal v dobrém světle, tak doufám, že v tom bude pokračovat.
-Jsme jednotní. -Nebude to žádná věda.
O čem to mluví?
Vkládám důvěru v Chrise.
Sice jim slíbil finálovou trojku, ale nemyslím si, že to udělá.
My jsme tři, ony dvě. Toť vše. Případ uzavřen. No ne, Scout?
Nic nás nezastaví.
Jestli mám jít domů, tak mi to radši řekni.
Jsem tu jen díky vám. To se nezmění. Vůbec o tom nepochybuj.
Řekl bych ti to, jasný? Jdeme spolu až do finálový trojky.
Dobře.
Scout a Twila jsou přesvědčené, že půjde Julie.
Ale pak jsem tu já.
Pořád zvažuju možnosti, jsem jako kabát ve větru.
Jednu chvíli si tady chci nechat Julie a za chvíli si říkám,
že bych měl zůstat s Twilou a Scout.
Teď mě poslouchej. Je to jenom otázka, nic to neznamená.
Kdybych se dnes rozhodl vyloučit Julie,
protože si myslím, že je to pro nás dva to nejlepší,
neovlivnilo by to nijak naši dohodu, že?
Jde o to, a ty to víš, že Scout a Twila proti sobě nepůjdou.
Což znamená, že ten z nás, kdo nevyhraje imunitu, půjde proti nim na kmenovou radu.
Sice to neovlivní naši dohodu, ale může to znamenat,
že jeden z nás skončí ve finálové trojce s nimi,
což znamená, že my dva spolu ve finálové trojce nebudeme.
-Co je? -To mi řekni ty.
-Co je, Elizo? -Mám dojem, že se mnou vymetete.
-Máš imunitu. -Jo, dneska ji mám.
Ale když ji nebudu mít zítra, kdo půjde, T.? Podle mě jsi lhář, T.
A kdo ještě lhal? Jsi s námi až do konce?
-Ani jednou jsem tady nezalhala. -A mluvila jsi o něčem s Julie?
Nebo to bereš, jakože to je v pohodě?
Že jsi přísahala, že budeš s námi až do čtyřky.
Tak o čem jste mluvily s Julie?
Jen jsem ji poslouchala.
Takže jsi neřekla: "Dobře, zbavíme se Twily a Scout."? Nic takovýho?
-Jen jsem poslouchala. -A byla ticho jako pěna.
Ty máš na mě pifku od prvního dne.
Ty jsi napružená poslední tři dny a doháníš všechny k šílenství.
Vychladni.
Máš jednu noc, kdy víš, že nikam nejdeš, užij si ji.
Užiju.
-Chrisi, co ty na to? -Co?
Já si tady jenom ležím.
Mluvil jsi s ní. Slyšela jsem, co jste si povídali.
-Já tady ležím a Eliza mi něco říkala. -Tak dobře.
Všichni zmatkují. Myslím, že mám lepší pozici než Twila, Scout, Eliza nebo Julie,
protože stojím uprostřed. Tedy pokud vím.
Jestli jejich čtyřka něco peče, netuším.
Nevěřím nikomu.
Jsou to ženy, jak jim můžete věřit?
Nemám páru, co budu dělat. Hraju na obě strany,
je to teď snadný.
Musím to dělat, abych zjistil, jaká možnost je nejlepší.
V mým nejlepším zájmu je asi jít s tebou a Elizou,
protože spojenectví Scout a Twily je moc pevný.
Nešel jsem proti svýmu slovu tady tak často a byl bych podrazák.
Copak to není snazší udělat jí než mně?
Porovnávám to s naším přátelstvím a s přátelstvím s Twilou.
A naše je daleko...
No tak, ty jsi jako moje malá sestra. Je to jiný.
Nechám si tě tu.
Vyloučíme Twilu.
Chris přišel za mnou a řekl mi, že bude volit Twilu,
čímž vlastně řekl, že naše přátelství má vliv na jeho rozhodnutí.
Můžu jenom doufat, že mě tu nechá. Ale nevím to jistě.
Nebudu paranoidní, budu jenom doufat, že se to vyvine dobře pro mě.
Ta hra se mi už od sloučení nelíbí.
Nemusíš stresovat.
Rozhodl jsem se a to se nezmění.
Já, ty a Scout volíme Julie a tím to hasne.
Ani jsem nezaváhal.
S Julie jsme kamarádi, ale dneska ji pošlu domů.
Chris se mi dneska zaručil, že večer nikam nejdu.
Jedna moje část by mu chtěla plně důvěřovat, ale je to hra.
Teď nemůžu polevit v ostražitosti.
V téhle fázi nemůžete věřit nikomu.
Hrajete o milion dolarů, lidi vraždí i za míň. No tak.
-Jsem ráda, že mám imunitu. -Aby taky ne.
Řekl jsem Julie, že jsem s ní. Twile jsem řekl, že jsem s ní.
Dostal jsem se do nejlepší možné pozice, jak vyhrát tuhle hru.
Teď je to těžký. Zanedlouho se budu muset rozhodnout.
Teď přivedeme porotu.
Sarge, Chad, Leann a Ami, která byla vyloučena na poslední kmenové radě.
Vítejte na kmenové radě.
Promluvme si o 36 dnech tady.
Hodně únavných fyzicky i emocionálně.
Každý tady chce vyhrát, začali jste uvažovat o tom, kdo si to zaslouží?
Twilo, je možné, že by si někdo vyhrát nezasloužil?
Nevím.
-Buď upřímná. -Nevíš, nebo to nechceš říct?
-Ty mi ale dáváš, víš to? -Opravdu?
Chceš říci, že tu sedí lidé, kteří si absolutně nezaslouží pozici ve finálové pětce?
-Řekni, jak to cítíš, Twilo. -Jo, no tak.
Podle mě ano.
Jsem to já, mimochodem. Kdyby to někomu nedošlo.
Twilo, není tajemstvím, že s Elizou nevycházíte.
Ne, to není tajemství.
Elizo, je tu někdo, kdo si to nezaslouží?
I když by řekli opak, tak já si myslím, že všichni, co tady sedí, si to zaslouží.
To neznamená, že je mám ráda.
Ani to neznamená, že bych neměla ráda lidi, kteří už nejsou ve hře,
daleko více než ty, co sedí vedle mě.
Ale myslím, že si zasloužíme tady být, jinak bychom tu nebyli.
Co ty, Julie. V této fázi musíte volit strategicky,
ale nepřemýšlíš o tom, s kým půjdeš do finálové čtyřky a proč?
Snažím se lidi odhadnout. Čím jsi s nimi déle, vidíš jejich taktiky a mám dojem,
že vím, komu věřit. Komu na mně záleží, a komu ne.
Opravdu si myslíš, že někomu z nich na tobě záleží.
Ano, myslím.
Chrisi, co je pro tebe na dnešním hlasování těžké.
Nejtěžší hlasování.
-Pro tebe? -Jo. -Proč?
Jsem uprostřed. Tohle hlasování bych rád vynechal, ale musím hrát hru.
Dobře, Elizo, ty máš imunitu. Můžeš si ji buď nechat, nebo ji někomu dát.
-Asi si ji nechám, Jeffe. -Dej ji Twile. -Mám ji poprvé.
Nemůžete volit Elizu, všichni ostatní jsou na ráně.
Je čas hlasovat. Scout, jdeš první.
Jules, jedna moudrá žena mi dobře poradila.
Vrať se ke svým kořenům, Jules. Znovu objev své kořeny.
Twilo, chtěla jsem tě vyloučit už ode dne, kdy jsem tě poznala.
Nevěřím, že po 36 dnech konečně mám tu možnost.
Je to těžký, ale hraju hru.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí definitivní.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu. Přečtu hlasy.
První hlas.
Julie.
Twila, jeden hlas Julie, jeden Twila.
Julie, dva hlasy Julie, jeden Twila.
Twila, dva hlasy Twila, dva Julie.
Přečtu poslední hlas.
Čtrnáctou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je...
Julie. Přines mi pochodeň.
Julie, kmen promluvil.
Dostali jste se do finálové čtyřky.
Během příštích tří dnů budou tři kmenové rady, dvě soutěže o imunitu, jeden vítěz.
Vemte si pochodně a vraťte se do tábora. Dobrou noc.
Tak jsem tady. 36. den a skončila jsem.
Jsem trochu překvapená, myslela jsem, že s Chrisem máme upřímný sourozenecký vztah.
Chris byl dneska mojí oporou a řekl mi, že bude určitě volit Twilu.
Nevím, jestli to změnil na poslední chvíli.