V minulých dílech...
Phoebe a Kristie společně oklamaly kmen.
Musíme být hodně opatrné, večer se musíme vrátit obě.
Zosnovaly největší podraz na Craiga.
Desátou osobou vyloučenou z australského Survivora je Craig.
Ona musí jít.
Ale Phoebe se obrátila proti Kristie a odhalila její roli v plánu.
Ona to věděla, věděla o té imunitě.
Abych se dostala ze dna, musím být užitečnější než Kristie.
Jo!
A je to!
Saanapu vyhrávají imunitu a výhodu!
Po další prohrané soutěži o imunitu připravili Vavau vyloučení Kristie.
-Lhala nám všem. -To teda.
-Takže to bude Kristie? -Jo, určitě.
Ale na kmenové radě se hra znovu zamotala.
Brooke, koho si vybereš?
Vyberu Sue.
Sue unesli do Saanapu.
Teď oficiálně patříš do Saanapu.
Panebože.
A Kristie se zachránila před hlasováním.
Zbývá 14 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Lidi, jsem zpátky, přivedla jsem kamarádku.
-Kamarádku? -Tohle je Sue, lidi.
-Kde je? -Tady.
Panebože.
-Panebože! -Cože, Sue?
-Já vím. -Panebože!
-Tady je. -Jak se máš?
Vítej u Saanapu!
Na dnešní kmenovce Jonathan dělal, jako že nic,
dokud nebyl čas hlasovat.
Byla tam Brooke ze Saanapu.
Pak si měla vybrat jednoho, kdo se s ní vrátí do Saanapu.
Pak už se nehlasovalo a ona si vybrala mě.
To byl naprostý šok.
Váhala jsem mezi Phoebe a Sue.
Phoebe by určitě ráda šla dobrovolně,
ale co jsem slyšela, tak hraje moc dobrou hru.
Tohle bylo nejlepší.
Do Saanapu jsem vybrala Sue, protože je pro nás nejmenší hrozba.
Ostatní měli v našem kmeni nějaké vztahy z minula.
Chtěla jsem začít od nuly s někým, koho se můžeme v nejhorším zbavit.
-Vítej u Saanapu. -Jo, vítej, Sue!
-Řekni nám něco o sobě. -Máte tady terč.
Určitě jsem snadný terč, proto mě sem přivedli.
Opět si cestu musím vybojovat a nevím, jestli to zvládnu.
Kdo ví, co se stane? Tady se nedá nic předvídat.
Sue k nám přišla a usadila se uprostřed tábora.
Určitě si s ní chci něco vyjasnit, zítra si dlouze popovídáme.
Třeba zjistím, co se sakra stalo,
když mě tehdy vykopla a porušila svůj slib.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
Vážně, co se to stalo?
Ani mě nenapadlo, že taková možnost existuje.
Taky jsem to nečekal, myslel jsem, že to je všechno.
-Aspoň že nikdo nevypadl. -To jo.
Nikdo nevypadl!
-Třeba konečně vyhrajeme. -Jo, už musíme.
Sue odešla do Saanapu a mně se trochu ulevilo.
Měla jsem takové tušení, že mě dnes většina vyloučí.
Pořád můžu pracovat s Phoebe, mám aspoň jednoho spojence.
Panebože, tyhle kraviny už mě fakt vyčerpávaj.
-Musíme dát na Kristie pozor. -Jo.
-Pořád je další na řadě. -To rozhodně.
A pořád si myslí, že bych napsala Sue.
-To je zajímavý. -Jo, to určitě.
Nejsilnějším hráčem jsem tady já.
U Aganoa jsem měla všechno pod kontrolou.
Ze dna se mi povedlo rozložit alianci Vavau.
Přežila jsem čtyři hlasování.
Jestli je tu někdo, kdo je do budoucna nejnebezpečnější,
asi to budu já.
Proto musím na dně nechat Kristie.
Kdybychom šli znovu na radu, půjde Kristie.
Šla by i minule, to je můj plán.
Dnes jsem si promluvila s Kristie, abych zjistila, jak to vidí,
a jestli si pořád myslí, že s ní držím.
Musí si myslet, že má na rozhodnutí vliv.
Rozhodnutí dělám já, ale nechám ji, aby si to myslela.
-Koho si chceme nechat? -Kate?
Je upřímná a říká věci bez obalu.
Nebo si to aspoň myslíme.
Ale to se dá říct i o Connerovi.
Hoříme!
Panebože!
Nevím, co mám dělat.
Dej je takhle od sebe.
Házíš s nima tak rychle, až se bojím, že mě spálíš.
Promiň, promiň.
Co se stalo?
Koukám se na ten oheň a říkám si, že si chci sníst fazole.
Taky jsem si říkala, jestli ty fazole odložíš.
Neodložím je. Prostě ne.
Ty fazole zůstanou u mě.
To blbý jídlo!
Počkej, až to uvidí. "Co se stalo?"
"Nechám vás dvě minuty o samotě a vy podpálíte přístřešek."
Dnešek je o dost jiný.
Probudila jsem se u Saanapu.
Kam si věšíte oblečení?
Dozadu?
Víc tam fouká, ale nesvítí tam slunce.
I když se ukáže slunce, tak tam stíní stromy.
Tamhle začni a uvidíš.
Přicházím z kmene, který neustále prohrával.
Konečně můžu hrát svoji hru a starat se sama o sebe.
Snad se vyškrábu nahoru a dostanu se ve hře dál.
Co říkáš na to, že tu je Sue?
-Je to těžký. -Těžký, co?
-Však víš, že je hrozně milá. -Jo, mám ji rád.
Ale my si s ní nemůžeme tolik povídat.
Určitě si bude chtít promluvit s námi.
Vyloučila mě potom, co řekla, že by mě nikdy nevyloučila.
A o dvě vteřiny později mi vrazila kudlu do zad.
Je čas si to vyjasnit.
Sue, vůbec jsem netušil, že jsi hlasovala pro mě.
-To už je tak dlouho. -Vyrazilo mi to dech.
Chceš vědět proč? Protože jsi mi lhal.
Nebyla to jen jedna lež, ale bylo jich víc.
-Jak se ukázalo. -Ale se mnou sis nepromluvila.
Prostě jsi věřila tomu, co ti říkají.
-Nejsem naštvaný nebo zahořklý... -Ale jo, a já taky.
Chtěl jsem si to ujasnit, protože jsi mi řekla jako první,
že nikdy nebudeš hlasovat pro mě.
A pokud budeš v porotě, tak mi dáš hlas na konci.
-Myslela jsem to vážně. -Super, já taky.
-Já svoji část dohody dodržel. -Už jsem ti pak nevěřila.
Co tím myslíš, to já ti přece řekl,
že udělám to, co chceš, protože jsi v mojí alianci.
-Můžeš se trochu ztišit? -Promiň.
Křičíš.
I když je to jenom hra, opravdu mi to ublížilo.
Nejde to vzít zpátky.
Vím, že ne, a je to v pohodě,
protože to rozhodnutí se mi nakonec vyplatilo.
Bylo jasné, že toho Sue lituje, a chtěla se cítit trochu líp.
To mi připadá jako přiznání viny.
Takže teď mám v plánu zbavit se Sue.
Nesnáším konflikty.
Měla jsem s Nickem vážný rozhovor před celým kmenem.
To bylo od Nicka chytré, teď mám velký terč na zádech.
Ale ten jsem měla už od začátku, protože jsem byla nejstarší žena.
Ale jsem pořád tady, za polovinou hry.
Ještě není po všem. Babča bude bojovat.
Pojďte sem, lidi!
Saanapu, teď už určitě víte o nové sestavě kmene Vavau.
Na minulé radě Brooke vybrala Sue, která se přidala k vám.
-Kate? -Jone?
Jak se Vavau vede bez Sue?
V táboře je rozhodně větší ticho.
-Ticho jsi říkala? -Větší ticho, je nás pořád míň.
Musíme vynakládat větší úsilí a ona nám tam rozhodně chybí.
-Brooke? -Ano?
Souhlasil kmen s tvou volbou?
Myslím, že ano, všichni mají Sue rádi.
Je fajn popovídat si s novou tváří v táboře.
Skoro novou.
-Dobře. -Skvělý samojský počasí.
-Ano, zase začíná pršet. -To teda.
-Připraveni na soutěž o imunitu? -Ano!
Same, nejdříve mi to vrať zpátky.
Dobrý pokus.
Tak dobře.
Imunita je opět ve hře.
V dnešní soutěži...
Po jednom se budete točit kolem sloupku
a uvolníte sáček s dílky.
Bude se vám z toho točit hlava.
Pak přejdete závěsnou lávku ke druhému sloupku,
který musíte znovu odtočit a uvolnit další sáček.
Oba sáčky vezmete a přejdete po několika kůlech,
doběhnete na rohožku a pak může jít další.
Až budete mít u stolu všech osm sáčků,
můžete je rozbalit a začít pracovat na skládačce.
Kdo ji složí jako první, vyhraje imunitu a bude v bezpečí.
Navíc, pokud vám to už nedošlo...
Máme tu odměnu.
-Chcete vědět, co to je? -Ano!
Jdeme na to, vítězný kmen získá...
Lahodnou snídaňovou hostinu od Hungry Jack's.
Panebože, cítím to až sem!
Dostanete sendviče se šunkou a sýrem, muffiny s vajíčkem a slaninou,
a něco, po čem určitě už 31 dnů toužíte.
Čerstvě umletá horká káva.
Všechno si navíc vychutnáte u nádherných vodopádů Togitogiga.
To musíme vyhrát, panebože.
-Stojí to za to? -Ano!
Poražený kmen se bohužel vrátí na kmenovou radu,
kde bude někdo vyloučen.
Saanapu, máte šest navíc, šest se musí posadit.
Už to znáte, nesmíte vynechat dvě soutěže po sobě.
Kdo to bude? Dobře.
Lee, Nick, Sue, El a Flick. (a Kylie)
Posaďte se na lavičku.
Ostatní máte chvíli na domluvu a pak začneme.
Hrajeme o imunitu a odměnu.
Trosečníci, připravit!
Start!
Do toho, Sammy!
Conner a Sam vyběhli jako první.
Do toho, Sammy!
Sam se snaží držet krok.
-Už tam skoro jsi! -Jo, dobrá práce!
Conner má svůj sáček.
Nespěchej, nespěchej!
Klopýtá všude okolo a snaží se najít lávku.
-Výborně, Sammy. -Nespěchej.
Sam se zamotal.
Conner opatrně zkouší lávku.
Pokud spadnete, musíte zpátky na začátek.
Už je na lávce, je trochu nejistý.
Pomalu přechází.
Sam má potíže.
Conner je téměř na konci.
Conner přešel a je u dalšího sloupku.
-No tak, Sammy! -Do toho, Sammy!
Sam je také u dalšího.
-Dobrá práce! -Jde ti to skvěle!
A je to!
Sam má druhý sáček, přechází k dalšímu úseku.
Conner ho má konečně také.
Oba se zkouší uklidnit a snaží se soustředit.
Teď už jim musí být špatně.
Conner kráčí po kůlech.
Počíná si dost jistě, už je skoro tam...
Je na konci, může jít další!
Běž, Kate!
Kate má díky Connerovi skvělý náskok.
Sam má problémy.
Sam spadnul a musí se vrátit!
To vypadalo bolestivě.
Dobře, dobře!
-Dobrá práce, Same! -Sam přešel.
Saanapu, pošlete dalšího!
Běž, Matty!
Kate a Matt se otáčejí.
-Pokračuj, pokračuj. -Ještě kousek!
-Jo! -Kate má svůj sáček.
Nespěchej, vedeš si skvěle!
Kate je na lávce.
Zvládne to v klidu?
Dobrá práce!
Kate pracuje na druhém sáčku.
Jsi ve vedení, Kate!
Matt má první sáček.
Hodně klopýtá a teď dokonce spadnul.
V pohodě, Matty?
Pro Matta to nebude vůbec lehké.
Je na lávce a snaží se přejít.
A už přešel a je u druhého sáčku!
Kate měla obrovský náskok.
Ještě kousek!
Kate má oba sáčky, Vavau mají velký náskok.
Připravuje se na chůzi po kůlech.
Opatrně se snaží kráčet po kůlech.
Je téměř na konci.
Přešla a je na rohožce, za Vavau může jít další!
Nádhera, holka!
Matt pořád pracuje na druhém sáčku.
Dobrá práce!
To bylo hodně otoček.
Snaží se uklidnit a soustředit se na kůly.
-Dobrá práce! -Dobrá práce, Matty!
Je skoro na konci, vede si skvěle.
Ano, přešel!
Další za Saanapu!
Brooke pracuje na prvním sáčku.
-Kristie je skoro hotová. -Jo, Kristie, výborně!
-Páni. -Je hodně zamotaná.
Klekni si a soustřeď se, máš dost času.
Soustředí se na lávku.
Zvládne to v klidu?
-Výborná práce, Kristie! -Bokem, tak se to dělá!
A je to, přešla! Teď je u druhého sloupku.
Máš pořád náskok, Kristie, vedeš si úžasně.
Tu skládačku dáme, sleduj ten vzorek.
Brooke se snaží dohnat Vavau.
-Kristie má druhý sáček. -Nespěchej, to je ono!
Vavau mají pěkný náskok.
-Najdi rovnováhu. -Nespěchej.
To je ono, Brooke, dotahuješ!
Kristie překračuje kůly.
Už je skoro tam.
Kristie přešla, pokračuj, Phoebe!
Skvělá práce.
Výborně, Phoebe, snaž se!
Krok za krokem, to zvládneš, Brooke!
Brooke je na kůlech a snaží se je přejít.
Je rychlá.
A je hotová, pokračujte, Saanapu!
JL pracuje na posledních sáčcích.
Phoebe také.
-Phoebe má první sáček. -To zvládneš, nespěchej!
Jo, běž, utíkej!
Jde na to.
Už se blíží.
Přešla, je u druhého sloupku!
JL už je také na závěsné lávce.
JL dohnala ztrátu za Saanapu.
Máme tu souboj!
Phoebe se snaží udržet náskok.
Je se sloupkem hotová, ale hodně se motá.
JL má druhý sáček.
-Pěkně pomalu, Phoebe. -JL je také u kůlů.
JL je rychle přeskakuje.
Phoebe se snaží držet krok.
Saanapu jsou na konci první!
Vavau jsou na konci.
Dejte sáčky na stůl a otevřete je!
Do toho, kouzelníku Matte!
Vedeš si skvěle, Kate!
Vavau otevřeli všechny sáčky.
No tak, Matte!
Kate už umístila pár dílků.
-Dobře, Kate, nádhera! -Skvělá práce, Kate!
Dílky začínají zapadat.
Ve hře je imunita a velká odměna.
-Nemám žádný dílky na zemi? -Pokud vidím, tak ne.
Za chvilku se podívám.
-To zvládneš, Kate. -Máš spoustu času.
Matt mluví sám se sebou, snaží se skládačku vyřešit.
Dobrá práce, Matty, drž se!
Kate umístila další dílky.
-Paráda! -Do toho, Kate.
Matt našel dílek.
Jo, ten patří sem. Už to chápu!
Do toho, Matty! Jsi v ráži!
Skládačka je zcela vyrovnaná.
Je vyrovnáno, Kate, vedeš si skvěle.
-Jo! -Jo, Matte!
-Tenhle patří sem. -Matt umístil další dílek.
Mattovi to začíná vycházet.
-Vedeš si dobře, Kate. -Nedělej si starosti.
Matt umístil další dílek, zbývají mu čtyři.
Kate umístila pár dílků, začíná ho dohánět.
Dobře, Kate.
Matt umístil další dílek, zbývají mu tři.
Prosím!
Ještě dva dílky, to by mohlo být ono.
Ještě jeden dílek, umisťuje poslední...
A je to!
Saanapu vyhrávají imunitu a odměnu!
Posílají Vavau zpět na kmenovou radu.
-Tak moc se omlouvám. -Vedla sis líp než kdokoliv z nás.
-Nesnažila jsem se dost. -Ale jo, vedla sis skvěle.
-Moc se omlouvám. -Ne, Kate, vedla sis úžasně.
Dobrá práce.
-Nepošlete mě za to domů? -Ne, byla jsi skvělá.
Saanapu, gratuluji.
Imunita je opět vaše.
Jste v bezpečí před radou, nikdo domů nepůjde.
Snídaně a káva na vás čeká u vodopádů.
Vezměte si věci, vyražte a užijte si to.
-Panebože! -Hodně štěstí, lidi.
-Užijte si to a bavte se. -Hodně štěstí, užívejte.
Vavau, pro vás bohužel snídani nemám,
jen další večer na radě,
kde se jeden z vás stane jedenáctou vyloučenou osobou.
Vydejte se do tábora, uvidíme se večer.
Musíme zpátky na kmenovou radu a jeden z nás čtyř půjde domů.
Nejdivnější na tom je, že nejvíc tady věřím Kristie,
ale z taktického hlediska musím hlasovat pro ni.
Panebože!
Přišli jsme na úžasné místo před nádhernými vodopády.
Vyhráli jsme odměnu a nemusíme na radu.
To je paráda.
Panebože, tohle je rozhodně ta nejlepší odměna.
Panebože!
-Je tam tolik jídla! -Panebože.
Panebože!
Burgery, bramboráčky...
Panebože!
Panebože, lidi!
Bylo tam tolik jídla.
Muffiny se slaninou a vajíčkem, sendviče, bramboráčky, káva...
Je to jak ve snu.
-Panebože, máme kafe. -Na zdraví, lidi!
-Raz, dva, tři. -Na zdraví!
Káva byla úžasná, teď jsme v kávovým rauši.
Máme energii do dalších soutěží, takže můžeme dál vyhrávat.
Jaké jsou příděly?
Tři bramboráčky, jeden burger a jeden muffin.
Jsou tak křupavý.
Nevím, který dřív.
Dnes jsem poprvé za 31 dnů jedla něco jiného než rýži a fazole.
Konečně jsem vyhrála, je to nádhera.
Jsem úplně plná a strašně šťastná.
Je strašně příjemné se po 31 dnech konečně umýt ve sladké vodě.
Zejména vlasy.
Nemám hlad, jsem velmi spokojená.
Je mi prostě nádherně.
Pozoroval jsem Sue ve vodě a říkal jsem si, ať si to užívá.
Protože já chci Sue co nejdříve vyhodit.
Chci pomstu, vykoupení a spravedlnost za to,
že mi tehdy 12. den podřízla hrdlo.
To se znovu nestane.
Kdybych to mohl napravit tím, že ji vyloučím,
určitě to udělám.
Zase jsme prohráli soutěž o imunitu.
Musíme zpátky na kmenovou radu.
Jeden z nás čtyř půjde domů.
Je smutná.
-Ale nemusí. -Jo, já vím.
Všichni jsme se snažili, dneska to bylo fakt těsný.
My jsme poslední přeživší z Vavau.
Máme dvě z Aganoa, Phoebe a Kristie.
Mají spolu alianci, ale asi by se vyloučily navzájem.
Pak jsem tu já a Kate, my spolu pevně držíme.
Kate, nemusíš si dnešek vůbec vyčítat.
Pustila ses do tý skládačky, umíš skládat nejlíp z nás všech.
Můžu ti rychle něco říct, co mě napadlo cestou sem?
Jo, jasně.
Chtěla jsem udělat jednu hrozně otřepanou věc.
Nastav ruku.
Tohle je hra o důvěře, kdy ji musíš někomu svěřit.
Chci, abys měl tu mou po zbytek hry.
Nechci dojít na konec s někým jiným než s tebou.
-Myslím, že to spolu zvládneme. -Super.
-Můžu ti dát svoji důvěru? -Jasně!
Tahle je od tebe, tu si dám do kapsy.
-A tady je moje. -Dobře.
Kate vlastně řekla, že se mnou chce dojít na konec,
a nechce tam dojít s někým jiným.
To jí naprosto věřím, zcela jí důvěřuju.
A ona může věřit mně.
-Souhlasíš, že napíšeme Kristie? -Jo, souhlasím.
Je to na prd, že to musíme udělat.
Holt kmenovka.
Nakonec nezáleží na tom, kterou z nich vyloučíme.
Je to jen další krok, jak dostat sebe a Kate dál.
Všichni víme, co se dneska děje?
-Kristie, jo? -Určitě.
Dnes všichni hlasují pro Kristie.
Ale Kristie potřebuje neustále uklidňovat,
proto chci, aby se cítila v bezpečí.
Nechci, aby si odpoledne dělala paranoidní starosti,
nebo se zkoušela před někým obhájit.
Myslím, že mám větší šanci
přemluvit Connera proti Kate než Kate proti Connerovi.
-Kate by to mohla celé vyhrát. -Vím, že to může vyhrát.
To je ošemetný.
Conner mi řekl, že bude hlasovat s námi.
-Vážně? -Jo.
Vím, že Kate a Sue chtěly hlasovat pro tebe.
Nevím, jestli to změnila.
Chci si promluvit s Kate.
Nemám jinou možnost.
Určitě si od nich nenech nic nakecat.
Proč tak zoufale nechce, abych změnila názor?
To je trochu divný.
Věříme jen samy sobě.
Věřím Phoebe,
ale v duchu jsem z ní pořád trochu nervózní.
Takže si v duchu říkám,
to se mi nelíbí, s tím nesouhlasím.
-Co tenhle strom? -Ten vypadá dobře.
Máš něco na srdci, nebo mám mluvit první?
Chtěla bych vědět, co se děje.
Intuice na mě včera křičela, že jsem měla jít domů.
Křičela, totálně.
Měla jsi pravdu.
Děsíš mě, Kate.
Conner by minule hlasoval se Sue.
Proč mi Sue šla po krku?
Phoebe řekla všem, aby pro tebe hlasovali.
-Phoebe by mě napsala? -To nám řekla.
-Ona mě navrhla? -Mhm.
Předtím jsem s ní mluvila.
Chce tě vyloučit i dneska.
Když jsem slyšela, že mi Phoebe jde po krku,
a hlasovala by pro mě na minulé kmenové radě,
a vzpomněla jsem na všechny rozhovory, které jsme vedly mezi tím,
chtěla jsem říct: "Ty svině!"
A ty sis myslela, že mě takhle můžeš obehrát?
Nene, to se nestane.
Sorry, zlato.
Intuice na mě včera křičela, že jsem měla jít domů.
Křičela, totálně.
Měla jsi pravdu.
Phoebe řekla všem, aby pro tebe hlasovali.
Chce tě vyloučit i dneska.
Zjistila jsem, že Phoebe jde po mně, a to není v pohodě.
Musí jít.
To dává smysl, je v zoufalý situaci.
Od doby, co tu jsme, byla dvakrát na odstřel.
A taky ví, že jsem hrozba.
To si jako myslí, že si to mezi sebou neřekneme?
To mi vlastně řekla.
"Určitě si od nich nenech nic nakecat."
A já si říkala: "To je špatný znamení."
Chci ti hrozně moc věřit.
I když mě to děsí, protože nevím, jestli bys pro mě taky hlasovala.
Zatím jsem neměla příležitost otestovat tvoji důvěru.
Ona ví, že jsi hrozba.
Dokonce mi řekla, že dnes napíšeme Kate.
Je to černá vdova.
Spřádá pavučinu lží a chce nás do ní chytit.
Už vyhodila dva největší hráče, Rohana a Craiga.
Je nezastavitelná.
Věřím víc Kate než Phoebe,
protože Phoebino chování mi přišlo podezřelé.
Něco se s tím musí udělat, já to trpět nebudu.
-Jsem nervózní z dnešní rady. -Prostě mi musíš věřit.
Kristie je nepředvídatelná, s tím se nedá pracovat.
Potřebuju někoho racionálního, kdo přemýšlí takticky.
Jinak to ani nejde.
Nechci s ní pracovat, ty víš, že ne.
S ní se těžko pracuje.
Dnes napíšeme Kristie.
Nikomu jsem nelhal, musíš mi věřit.
Ahoj, lidi.
Holky z Aganoa musí hrát proti sobě.
Když si navzájem nevěří, máme s Kate velkou moc.
-Connere, můžeme si promluvit? -Jo, jasně.
Doufám, že si dál nebudou věřit.
-Co se dělo, když jsem byla pryč? -Hodně se mluvilo.
-Fakt? -Jo, ale dneska jsi v pohodě.
Řekni, koho mám napsat, a slibuju, že budeš v pohodě.
A co já?
No, pro koho hlasuješ?
Ještě jsem se nerozhodla.
Mezi kým váháš?
-Jen chci dnešek přežít. -Jo, to já taky.
Co by bylo nejlepší pro Phoebe?
Pro ni by bylo nejlepší
mít tebe s lidma ze Saanapu,
mít Kate s lidma z Vavau
a mít samu sebe s lidma z Aganoa.
A kde jsem já?
-Ty jsi mimo. -Jo, já jsem mimo.
Chce mě zítra hodit přes palubu.
Pro tebe by nebylo nejlepší jít dál s někým,
kdo hodí nejlepší kámošku přes palubu.
Hraje hru fakt tvrdě.
Myslí si, že mě, tebe i Kate si omotala kolem prstu.
Dnes nás čeká obrovské rozhodnutí.
Nevíme, kdy přijde sloučení, jestli zítra nebo pozítří.
Kdo ví.
S Kate si musíme nechat někoho, komu můžeme opravdu věřit.
Vůči Kristie jsem pořád trochu podezíravý.
Už několikrát nám lhala a to mi dělá starosti.
Kdybych měla šanci vyhodit Phoebe,
musí si pořád myslet, že pracujeme společně.
-Kam chceš jít? -Na pláž, tam to bude stačit.
Tak dobře.
Musíme napsat Kate.
Jo, Kate chce hrát podle sebe.
Přesně.
Myslím, že musíme hlasovat proti Kate.
Jo.
-Conner hlasuje s námi. -Jo.
Kate asi napíše tebe.
Jo.
Nedivila bych se.
Po včerejší kmenovce...
-Taky si to myslím. -Jo.
Nenechá se přesvědčit.
-Nezmění názor jen tak. -To ne.
Nemůžeme jí nic nařizovat a tak.
To je prostě...
-To asi nevyjde. -Ne, to tedy ne.
-Tak dobře. -Dobře?
-Jasně. -Tak jo.
Phoebe si myslí, že mě má v kapse.
Nejsem žádná ovce, kterou lidi potáhnou na porážku.
Hru dobře znám a jsem připravená hrát.
Nemám na výběr.
Musím vyloučit jednu z největších hráček.
Tohle je určitě ten nejhorší den
z celého mého pobytu v Survivoru.
-Panebože. -Jo.
Přesně tak.
Nejhorší den.
Před kmenovou radou se nikdy necítím v bezpečí.
Snad jsem toho udělala dost a vyjde to podle mých představ.
Phoebe myslela, že mě obehraje.
Ale víte co?
Já ji obehraju líp.
Vítejte zpátky.
Před deseti dny jste měli devět členů.
Teď už zbýváte jenom čtyři.
Od sloučení jste nevyhráli ani jedinou soutěž.
Když se takhle snižují počty, musíte pomýšlet na sloučení kmenů.
Phoebe, jak jsou při sloučení důležité všechny vazby?
Všechny vazby jsou důležité.
V této hře záleží na počtech a vztazích.
Musíte umět rozpoznat, kdo má jaké vztahy.
Takže pro tebe jsou nejdůležitější ty nejpevnější vztahy.
Ano, ale pevnost vztahu může každý definovat jinak.
-Jak ji definuješ ty? -Mnoha způsoby.
Záleží na tom, jak jsem schopná s danou osobou pracovat.
Na každé vaší kmenové radě
bylo jasné rozdělení podle starých kmenů.
Staří Aganoa proti starým Vavau.
Kristie, platí to pořád?
Všichni jsme se spojili jako tým Vavau.
Já jsem tak chtěla hrát už od promíchání.
-Jste jeden stmelený kmen? -Jo.
Pak bude dnešek velmi nesnadný.
Přesně tak.
Protože někdo musí odejít.
Ohromně nesnadný.
A jak to tedy vyřešíte? Jak rozhodnete, kdo půjde?
Pokud jste tak pevní, jak tvrdíš?
V každém kmeni existuje hierarchie.
Kam zapadáš ty?
Neřekla bych, že tu máme hierarchii.
Když vás čeká hlasování, tak tu nějaká musí být.
-Nepřemýšlela jsi o tom? -Ale ano, hodně.
Přemýšlím nad tím pořád, možná to i přeháním.
Ale rozhodla jsem se, že si to nebudu připouštět.
Podle čeho budeš dnes hlasovat?
Podle intuice.
Můžeš být konkrétnější?
Ne.
Co ti intuice říká?
Díky ní jsem si něco uvědomila a toho se budu držet.
Co to bylo?
Nemůžu zacházet do detailů.
To jsou ale tajnosti.
Co ty, Kate?
Jak si ve hře vybíráš, komu můžeš věřit?
Některým lidem naplno nevěřím, už jsme se o tom i bavili.
Ráda bych lidem věřila naplno.
Ale než to udělám, musím si být naprosto jistá.
Jsi si v tuto chvíli naprosto jistá?
Jonathane, v této hře si nejsem nikdy naprosto jistá.
Connere, máš dnes starosti nebo se cítíš v pohodě?
Mám pořád starosti z každé kmenovky.
Jestli poslední rady o něčem vypovídaly,
bylo to, že nikdo není v bezpečí.
Podle čeho budeš hlasovat?
Ještě nevíme, kdy nás čeká sloučení.
Musíme být silní v soutěžích a dál se snažit vyhrávat.
A jako vždy důvěra.
Co ty, Phoebe?
Jak se ve hře vypořádáš s někým, kdo zradil tvou důvěru?
Jak se vypořádám s někým, kdo zradil mou důvěru?
Nevím.
Mě málem vyloučili už dvakrát, takže to možná nejde.
Dobře, asi je čas hlasovat.
Connere, jdi první.
Dojdu sečíst hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Kristie.
Phoebe.
Jeden hlas pro Phoebe, jeden pro Kristie.
Phoebe.
Dva hlasy pro Phoebe, jeden pro Kristie.
Zbývá jeden hlas.
Jedenáctou osobou vyloučenou z australského Survivora...
...je Phoebe.
Přines mi pochodeň.
Dobře víš, že tě mám ráda.
Dobrá práce.
Hodně štěstí, lidi, uvidíme se.
Phoebe, kmen promluvil.
Je čas jít.
Uvidíme se, hodně štěstí.
Dnešní hlasování pro vás bylo prý nejtěžší.
Ale věřte mi, že odteď budou jenom těžší.
Vezměte si pochodně a vydejte se do tábora.
Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
V příštím díle uvidíte...
Po 32 dnech soubojů v soutěžích...
Co se děje?
-Bez jídla a spánku... -Panebože.
Teď začnete hrát...
-Co nám to děláš? -Řekni to, řekni to!
...individuálně.
Právě jste se sloučili do jednoho kmene.
Tady se hra změní
v nemilosrdné krveprolití za půl miliónu dolarů.
Jsem hrdá na svou hru, udělala jsem pořádné tahy.
Zahrála jsem dvě imunity a zosnovala pár podrazů.
U Aganoa jsem měla všechno pod kontrolou
a pak jsem Vavau téměř rozložila ze dna.
Kristie musela tušit, že budu hlasovat pro ni.
Dobře, že to změnila a udělala, co je nejlepší pro ni.
Udělala správný krok, já bych ji byla vyloučila.
Vedla si skvěle, přehrála mě.