V minulých dílech...
Saanapu došli hladce do sloučení s velkou převahou nad Vavau.
Právě jste se sloučili do jednoho kmene.
Nyní jste Fia Fia.
V novém kmeni Fia Fia tak rozhodují Flick, Brooke a El.
-Asi Kate. -A pak vyloučíme ostatní.
El si pak vykroužila vítězství imunity...
El vyhrává imunitu!
...a ženy byly nezastavitelné.
Imunita je tvoje.
Ale Sam opustil jejich řady a s Kate vytvořil alianci dobrých lidí.
Bum, zbývají tři.
Dobrý lidi můžou zvrátit hru. Uděláme pro to všechno.
Oba chtěli vyloučit Nicka.
Jemu to je úplně jedno, přes palubu hodí kohokoliv.
Na kmenové radě byl Nick pod palbou.
Všichni víme, že Nick je had, o tom nikdo nepochybuje.
Už mě to nudí, všechno jsme to slyšeli.
Ale zahrál imunitu.
Toto je skrytá imunita. Hlasy pro Nicka se nebudou počítat.
Většina dosáhla svého a vyloučila Kate.
Kmen promluvil.
Zbývá 11 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Dnešní kmenová rada byla vyčerpávající.
Bylo tam hodně hádek mezi Nickem a téměř všemi.
Dejte mi pochodně, já je tu opřu.
-Ještě někdo? -Tady, kámo.
Naštěstí odešla Kate.
Ale naši alianci rozhodně zasáhlo,
že Sam chtěl vyloučit Nicka za našimi zády.
Jsem nasraná na Sama.
Jo, to bylo hnusný, fakt bordel.
Proč měnit pořadí?
To je podle mě úskočný.
Já už mu nevěřím.
Já taky ne.
Měli jsme jasný plán vyloučit Kate.
Ale aliance se obrátila proti mně.
A tolik lidí mě naprosto zničilo.
Já byl ten kostlivec ve skříni.
Řekni, co máš na srdci, pak ti bude líp.
Co se týče toho vzteku na mě, který Lee, Sam a další cítí,
bylo to dost nečekané, dneska bylo všechno v pohodě.
A najednou jsem had.
Jestli jsem vám něco udělal, rád bych si o tom promluvil.
Dneska se mi nechce mluvit, nemám na to náladu.
Od doby, co jsme odešli z kmenovky,
už jsem vymyslel asi 15 způsobů, jak se pomstít.
Vyspím se na to.
Zítra vymyslím, co pro mě bude nejlepší.
Mám se snažit zachránit tuhle "alianci",
nebo zavedu taktiku spálené země,
kdy všem, kteří mi ukřivdili,
podrazím nohy.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
Včerejší večer byl pro mě nejhorší.
Teď se cítím neskutečně zranitelný.
Lee a Sam mě zklamali.
Na kmenové radě se mě snažili sedřít z kůže.
Vypadni!
Nazvali mě hadem.
Ke komu jsem se ve hře zachoval jako had?
To mi nedává smysl.
Nechci taková přízviska, obvzlášť, když nejsou pravdivá.
Co se děje? Jde sem slepice.
Celou noc jsem byla naštvaná.
-To chápu. -Ještě, že už je ráno.
Teď už je mi líp, ale byla jsem tak nasraná.
Jo, byla to fakt hrůza.
Sam mě štve.
Byla to od něj hloupost,
že nám za zády chtěl vyhodit Nicka.
Chtěl podrazit nejen Nicka, ale všechny ve své alianci.
To byl hodně hloupý krok.
Do budoucna musíte věřit lidem ve své alianci,
ale já už mu věřit nemůžu.
Musíme si zase zlepšit náladu, jinak se to všechno zničí.
Musíme být v alianci zase všichni v pohodě.
Potřebuju, aby mi Sam řekl, že to zvoral,
omluvil se a řekl, že už to neudělá.
To neudělá.
Myslíš, že ne?
Docela mě překvapuje, že spolu ostatní mluví.
K Samovi jsem ve hře měla rozhodně nejblíž,
co se týče aliance i přátelství.
Když dělal věci za mými zády,
teď už nevím, komu mám věřit.
Musím si se Samem promluvit, tohle už se nesmí stát.
Musím si na něj došlápnout.
-Proč jsi mi to neřekl? -Máš pravdu.
-Ale vážně! -Fakt mi leze na nervy.
Kdybys mi to ale řekl, tak bychom ho vyhodili.
Prostě jsem byl netrpělivý, chtěl jsem napsat Nicka.
Je to neuctivý had.
Nechtěl jsem to před vámi tajit,
ale neřekl jsem to, protože byste ho nenapsali.
Pokud mi nevěříš, tak já nemůžu věřit tobě.
Jo, ale tohle nemá nic společnýho se zničením aliance.
Jo, ale mohla se klidně zničit.
Proto jsem mluvil jen s těmi, který jsem považoval za správný.
Chtěla ho vyloučit většina, tak jsem si řekl, proč ne...
Já ho chci taky vyloučit, tak ho vyloučíme.
Asi jsem ve skupině trochu vyvolal potíže.
Převzal jsem iniciativu nad rozhodnutím, se kterým by nakonec byli spokojení.
Bylo to v nejlepším zájmu skupiny.
Jsem rád, že jsem si za tím stál a jednal podle sebe.
Myslím, že to bylo nejlepší.
-Sam za mnou přišel. -Fakt?
Ví, že to zvoral.
-Je mi líto Nicka. -Jo, to bylo fakt ošklivý.
Já vím.
Je hrozně smutný, musíme ho rozveselit.
Půjdu za ním, je mi ho líto.
Není správné se řídit tím, co říkají ostatní.
A nám nic špatnýho neudělal.
Nedáme vařit fazole?
Tahle hra je těžká.
Fyzicky, emocionálně i psychicky.
Když to všechno spojíte, tak to fakt není lehký.
Pojď sem.
Celý Survivor mě dostal na dno na mnoha úrovních.
V tuhle chvíli se cítím dost opuštěný.
Je ti na hovno? Jsi v pohodě, kámo?
Je to kvůli tomu, že ti nic nevychází?
Tím to není, ale prostě...
-Rozumíš? -Jo.
Vím, že na kmenovce je to jenom hra...
-Ale to byly i osobní útoky. -Jo, bylo to ošklivý.
-Bylo to ošklivý. -To už nebyla jen hra.
To musí být na prd.
Lidi asi věřili tomu, co o tobě říkali jiní.
To není dobrý způsob, čím se v životě řídit.
Měli by tě soudit podle toho, jak se chováš k nim.
Nevím, co se to včera stalo, nechápu, odkud to přišlo.
Já mám doma rodinu a nechci, aby si mysleli, že jsem had.
Mám doma studenty a komunitu ve škole...
Já prostě takový nejsem.
Dal jsem slovo šesti lidem.
-To není fér. -To ne.
Lidi tě prostě špatně chápou, běž si nejdřív promluvit se Samem.
Zkuste spolu napravit škody.
To je určitě tvoje hlavní priorita.
Pak bude následovat Lee a ostatní.
Musíš začít znovu.
Jak myslíš, že se tohle odrazí...
Nevím, ještě jsem neměla šanci si o tom s někým promluvit.
Ale můžu ti říct, že my holky tě máme rády.
-My se za tebe postavíme. -Jo, díky moc.
Moc díky, El. Jsi legenda.
Je to tady fakt těžký, když vám nikdo nic nevěří.
Vážně to není lehký.
Někdy mám pocit, že dělám jenom chyby,
říkám špatné věci špatným lidem.
Hodně věcí, co jsem řekl, ostatní překroutili.
Vím, že doma to takhle není.
Jsem Nick, učitel, snoubenec, syn...
Jsem jen kluk, kterýmu chybí máma.
A tady mě lidi vidí jako nějakého intrikána,
který by udělal cokoliv a kohokoliv hodil přes palubu.
Takový nejsem ve skutečnosti a takový nejsem ani tady.
Aspoň na chvilku bych chtěl být se svojí rodinou.
Potřebuju něco, co mě povzbudí.
Pak budu v pohodě.
Pojďte sem, lidi.
-Matte? -Jo, kámo?
Už jste tady dlouho, 36 dnů.
Co ti tu nejvíc chybí?
Všichni určitě vědí, že nejvíc mi chybí rodina.
Chybí mi snoubenka, máma i pes, tak bych mohl pokračovat dál.
Nebylo to lehký, 36 dnů je dlouhá doba.
Tak dlouho jsem bez nich ještě nebyl.
-Nicku? -Jo?
Není to tady lehké. Co by ti teď hru ulehčilo?
Dneska ráno jsem se probudil a hrozně se mi stýskalo po snoubence.
Je to prostě...
Omlouvám se.
Za to se neomlouvej.
Vše, čím si procházíš, je opravdové.
-Prostě to bylo dlouho. -Je to velmi dlouho.
Je to tu těžké.
-Připraveni na soutěž o odměnu? -Jo!
Dobře, bude to takto.
Rozdělíte se do dvou týmů po pěti.
Po jednom se sklouznete do vody
a protáhnete kruh přes překážky až na pláž.
Až budete mít všech pět kruhů, uvolníte je z provazu
a pak je budete házet na kolíky.
První tým, který trefí kruhy na všechny kolíky,
vyhrává odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Jo!
Vítězný tým získá...
...dopisy z domova.
Panebože!
To strašně potřebuju, kámo.
-Stojí to za to? -Ano!
Dobře, vyberete si týmy a začneme.
Vybrali jste si týmy.
Kristie, je vás lichý počet, takže ty soutěž vynecháš.
Pořád máš však šanci se zúčastnit odměny.
Aha.
Vybereš si tým, který podle tebe vyhraje.
-Pokud ano, taky dostaneš dopis. -Dobře.
Kdo podle tebe vyhraje?
Omlouvám se, ale asi vyhrajou žlutí.
Dobře, budeš fandit žlutým.
Posaď se na lavičku.
Dobře, v modrém týmu je Sue, Brooke, Jennah-Louise, Matt a Flick.
Ve žlutém týmu je Nick, Sam, El, Lee a Kylie.
Kristie je na lavičce a fandí žlutým.
Hrajeme o odměnu!
Trosečníci, připravit!
Start!
-Do toho, Kylie! -Jo!
Obě hezky žbluňkly do vody.
Do toho, Flick!
Flick má kruh jako první, Kylie už ho má také.
Pokračujte ke kánoi.
-Jsi legenda! -Dobře, Flicky!
-Flick má na kánoi problémy. -No tak, Flicky!
Kylie je venku první, získala náskok.
Hezky, Kyles.
-Flick je venku. -Do toho, Flick!
Teď jsou vyrovnané.
No tak, Flicky!
Flick se zasekla.
Kylie si posouvá provaz.
Obě jsou u stříšky.
Dobře, Flick, jsme na tebe hrdí!
Tato překážka je nepříjemná, musíte se protáhnout skrz.
Přeskoč to!
Flick je venku, Kylie také.
Dobrá práce, Kylie!
Je to těsný závod.
Modří jsou první, pokračujte!
-Jo, Sue! -Dobrá práce!
Žlutí mají hotovo, pokračujte!
Do toho, Nicku!
-Sue má svůj kruh. -Dobře, Sue, jsi legenda!
Sue plave, Nick zkouší běžet.
Pod kánoi.
-Dobrá práce, Nicku! -Nick má mírný náskok za žluté.
Sue má v hlubší vodě potíže.
Nick je u stříšky a protahuje se skrz.
Sue je u stříšky.
V sázce jsou dopisy z domova!
On je chce.
-Nick je téměř na pláži. -Super, Nicku!
Nevzdávej to, Sue!
Pokračujte, žlutí!
Sue má ve vodě problémy a žlutí tak můžou zvýšit náskok.
-A je to! -Pokračujte, modří!
Jo, Brookie!
-Promiň, zlato. -Neomlouvej se, byla jsi skvělá.
Brooke je ve vodě za modré, snaží se dohnat ztrátu.
El se potápí jako kachna.
-Brooke ji dohání. -Dobře, Brookie!
Hodně se snaží, určitě chce dopis z domova.
Druhou překážku zdolala velmi rychle.
-Dobře, Brooke! -El má u stříšky potíže.
Vypadá vyčerpaně.
-Brooke dohnala ztrátu za modré. -Ty válíš, holka!
Pořád jsou ve hře.
-Postav se, El! -El je za stříškou.
Brooke není daleko za ní.
El je na konci, pokračujte, žlutí!
Lee je ve vodě, už má svůj kruh.
Obrovská snaha od Brooke, už je na konci.
Pokračujte, modří!
Jennah-Louise je ve vodě za modré.
Má svůj kruh.
Lee je za kánoí a ve vodě dělá motýlka.
Už je u druhé překážky.
JL se snaží hlubokou vodou běžet, to není vůbec lehké.
Lee je u stříšky a protahuje se skrz.
-Chce splnit svůj úkol. -Jo, Lee!
Lee je za stříškou.
Jennah-Louise je u stříšky a protahuje se skrz.
To dáš, Jenn!
Lee běží přes poslední vodní úsek.
Jennah-Louise se snaží nabrat tempo.
Pokračujte, žlutí!
-Sam je ve vodě za žluté. -Do toho, Sammy!
JL vynakládá veškeré úsilí, už je vyčerpaná.
Sam je za kánoí.
JL je na konci, pokračujte, modří!
Do toho, Matte!
Matt je poslední za modré.
Sam je poslední za žluté, už je za druhou překážkou.
-Matt má u kánoe problémy. -No tak, Matty!
Sam se propracovává přes stříšku.
-Matt je u druhé překážky. -No tak, Matte, tohle potřebujeme.
Má potíže.
Sam přebíhá poslední úsek.
Žlutí mají všechny kruhy a můžou jít házet.
Matt je u stříšky, ale sotva chodí.
Nick hází kruh.
-Nedohodil. -Nevadí, to dáš!
-Matt je pořád vyčerpaný. -Mysli na ty dopisy, no tak!
-Hoď silou. -Nevadí, znovu.
Matt nabírá tempo na konci, už je skoro tam.
Ještě se netrefili!
Konečně je tu.
Vezměte kruhy a poběžte, můžete začít házet!
Žlutí měli náskok, ale ještě se netrefili.
To bylo těsný.
Vyhrát může kdokoliv.
-Jo! -Flick se trefuje za modré!
Modří vedou 1:0.
-Drž ho oběma rukama, Kylie. -Žlutí jsou pod tlakem, měli náskok.
Brookie, nespěchej.
Jo!
Trefila další za modré!
Modří vedou 2:0!
To dáme, lidi, cítím to v kostech.
To zvládneš, Lee.
Lee hází a trefuje se za žluté.
Skóre je dva modří, jeden žlutí.
-Sue hází za modré. -Do toho, Sue!
El hází za žluté.
Pořád může vyhrát kdokoliv.
To bylo těsný, Sue!
Je vyrovnáno, 2:2!
-Matt hází za modré. -Soustřeď se, Matty.
To bylo těsný, dobře!
Nick i Matt ty dopisy oba moc chtějí.
-Do toho, Nicku! -Stojí proti sobě.
Kdo je vyhraje?
Oba mají ve tváři vepsané soustředění.
A je to! Matt trefuje další za modré!
Modří vedou 3:2!
Nick se vyměnil s Kylie.
Jo!
Kylie trefuje za žluté, je vyrovnáno, 3:3!
Jo!
El trefuje další za žluté, žlutí vedou 4:3!
-Nick opět nastoupil za žluté. -Nespěchej, kámo.
Ty dopisy vážně chce.
Máš to v kapse, Nicku, nespěchej!
Vše záleží na Nickovi, je to poslední kruh!
Těsně vedle.
-Sue opět nastoupila za modré. -Dobrá práce, Sue!
Nick vypadá soustředěně.
Teď mají šanci modří.
Těsně vedle, Sue, ještě dál a máš to.
Vše záleží na Nickovi ze žlutého týmu.
-Pořádně si to zaměř. -Nevzdávej se, Sue.
Ano, Nick vyhrává za žluté!
Žlutí vyhrávají odměnu!
Dobrá práce, lidi.
-Oni si to zaslouží. -Vedla sis skvěle, Sue.
-Na nás rodiny taky myslí. -Jo.
-Omlouvám se. -To není tvoje vina, však jsme tým.
-Dobrá práce. -Skvělá práce, lidi.
Je mi líto, chlape.
-Dobrá práce. -Užij si to, Nicku.
Dobrá práce, Jenn. Je mi to líto.
Nicku, tys to vyhrál.
Jaký to je pocit, když ten dopis dostaneš?
Prostě jsem ho potřeboval, stejně jako ostatní.
Prostě mám pocit, že potřebuju něco,
co mi pomůže přežít těch zbývajících nevím kolik dnů.
Tohle je dokonalý.
Nicku, Kylie, Same, Kristie, El a Lee, gratuluji vám.
Dopisy na vás budou čekat v táboře.
-Pardon, Jonathane? -Ano?
Na druhé straně je spousta lidí, kteří by taky chtěli dopis.
Nemůžeme se nějak domluvit?
Můžeš se vzdát svého dopisu ve prospěch někoho jiného.
To chci udělat.
Já vím, co bude v tom mém.
Ostatní ho vážně potřebují a já vím, co v něm bude.
Chci dát svůj Mattovi.
Dobře, vyměň se s Mattem.
-Děkuju moc. -To je v pohodě.
To je od tebe milé.
El, chceš se taky vyměnit?
-Chci svůj dát Flick. -Ne, zlato.
Ne, já jsem v pohodě.
-To ne, zlato, to ne. -Nehádej se, běž si pro něj.
To je v pohodě, zlato, potřebuješ ho víc než já.
-Mám tě moc ráda. -Já tebe taky.
Flick, Lee, Matte, Nicku, Same a Kylie, gratuluji vám.
Vyhráli jste dopisy z domova, budou na vás čekat.
Snad si je užijete.
Pro vás ostatní bohužel dopisy nemám.
Vezměte si věci a vyražte do tábora.
Ve hře jsou chvíle,
kvůli kterým si uvědomíte, že hrajete s lidmi.
Některým na ostatních záleží.
A Kristie je výjimečná.
Houpačka v Survivoru se dneska houpe fakt rychle.
Včerejší noc pro mě byla zatím ta nejhorší.
Potřeboval jsem něco, co mi zvedne náladu.
A dostal jsem to.
Dnešní soutěž o odměnu jsem přesně potřeboval.
-Hele, čaj! -To je čaj!
Panebože!
Máme tu i oheň.
I hrnečky!
Jaký si dáte?
Zázvorový, bylinný, English Breakfast...
Musím říct, že po včerejšku jsem tohle vážně potřeboval.
Sedli jsme si kolem táboráku s hrníčky čaje
a četli jsme si dopisy, ať už byly od kohokoliv.
-Pro tebe, Sammy. -Díky, kámo.
Po 36 dnech ve hře to byla ta nejlepší chvíle.
Tohle vás zabije.
-Od koho je? -Od mamky.
"Velký kluku!"
"Jak se máš, velký kluku?"
"Hrozně mi chybíš." Smutný smajlík.
"Snad se tam máš fajn a dobře se bavíš."
-Ta je vtipná! -Je legendární.
Já jí říkám "velká holka".
"Snad tam hodně jíš, aby to nevypadalo, že máš vůči tělu moc velkou hlavu."
-To je borka! -To koukám.
"O hodně tady přicházíš a taky nám všem moc chybíš."
"Chybí mi tvoje telefonáty a naše pokecy obden."
"Už se těším, až dorazíš domů."
"Mám tě ráda, velký kluku. Velká holka, máma."
To bylo krásný!
-Páni. -To byl začátek.
Je hodně těžký být naprosto odstřihnutý od světa.
Nevědět, jak se má rodina, to mě hrozně ničí.
Chybí mi tak moc, jak mi ještě nechyběli.
-Páni, to bude dlouhý. -Je to všechno od Kiery.
Nespěchej, kámo.
Na tohle jsi čekal.
"Milý pane kouzelníku."
"Moc dobře mě znáš a víš, že neumím pocity vyjádřit slovy."
"Ale nemohla jsem odmítnout příležitost napsat ti dopis."
"Tak tady je."
"Šíleně moc mi chybíš."
"Být v domě sama je strašně divný."
"Nebudu lhát, někdy je to fakt těžký."
"Ale jsem na tebe hrdá,"
"a chci tě podpořit..." Ale sakra.
"Chci tě podpořit ve všem, co v životě děláš."
Moje snoubenka je pro mě vším.
Tři dny před odletem na Samou
jsem ji požádal o ruku.
Miluju ji nade všechno.
A...
Survivor hraju pro ni.
-No páni. -Tenhle je od mamky.
"Felicity, jsme moc nadšení, že se ti splnil sen."
Byli jsme v naprosté izolaci.
Neměli jsme žádný přístup k vnějšímu světu.
"Hrozně moc mi chybíš, chybí mi objímání a pusinky."
"Mám tě ráda, chybíš mi, jsem na tebe hrdá, mami."
Dostat dopisy od blízkých je hrozně důležité.
Obzvlášť, když se blížíme do závěru této hry.
"Zprávy z domova. Jakeovi a Samovi..."
"Jakeovi a Samovi se stýská..."
"...vážně moc a ptají se..."
"...po tobě."
"Sam dal svůj první..."
Sakra, musím se vzchopit.
"Sam dal svůj první gól ve fotbale."
V první sezóně dostali na zadek, prohrávali 10:0.
Až budu zase na dně a budu potřebovat vzpruhu,
stačí otevřít ten dopis a znovu si ho přečíst.
To mi pomůže přežít další soutěž nebo etapu.
To bude moc důležité.
-Kdo je na řadě, Nicky? -Do toho, kámo!
Už vidím Christinin rukopis.
Držel jsem ten balíček.
Potřeboval jsem něco od své snoubenky Christine
a od sester a jejich rodin.
Dostal jsem to všechno v tomhle malém balíčku.
"Nicku, věřil bys tomu?"
"Čteš si dopis od blízkých."
"To se nestává nám, ale lidem, které už 32 sérií sledujeme v televizi."
-A je to tu. -Prozrazeno!
Louisa. To je od mé sestry.
"Máme se všichni super."
"Měli jsme vzpomínkový večer k máminým šedesátinám."
"Táta, teta Elena, strejda Tony a děti vypustili balónky, bylo to krásné."
"Byla to nádherná chvíle, která by se ti moc líbila."
Nespěchej, kámo.
"Pořád se mi o tobě zdá."
"Nikdy si sny nepamatuju, ale poslední dobou ano."
"Bojím se, že máš kolem sebe lidi, kteří tě nechápou."
Ach, Nicky!
"Těším se na tvoje rozumy a až tě budu držet za ruku."
"Čeká tu na tebe talíř kuřecích řízků, bramborová kaše"
"a čokoládové sušenky, až se vrátíš domů."
Připraveni? "A taky krekry s příchutí pizzy."
"Miluju tě, Nicko."
Teď mám spojení s lidmi, kteří mě nejvíc milují.
Mám pocit, že jsem zpátky na vrcholu.
Kdo by tušil, že to dokáže papír s trochou inkoustu?
Jsem tak šťastný.
Nic dalšího nepotřebujeme, máme oheň, jídlo se vaří...
-Nepotřebujeme dopisy. -Ne, akorát bychom smutnili.
Všichni určitě budou plní emocí.
-Ale já jsem v pohodě. -Jo.
Nás šest, co jsme dostali dopisy, víme, jak výjimečné to bylo.
Ale také víme, jak těžké to je pro ostatní.
-Ahoj. -Čau, lidi!
Kdybychom se vrátili a byli hrozně nadšení,
mohlo by jim to ublížit.
Chtěl jsem si nechat odstup
a nechat je, aby přišli za námi.
-Jaký to bylo? Užil sis to? -Jo, bylo to...
Bylo to přesně takový, jaký jsem to chtěl.
Jo, bylo to dost dojemný.
-To nevadí. -Ale bylo to krásný.
Jsem vážně moc šťastná...
...že to pro tebe tolik znamená a mohl jsi to...
Bylo to prostě...
Slovy nemůžu vyjádřit, jak moc jsem ti vděčný.
V pohodě, nic neříkej.
Kristie se vzdala něčeho, co pro ni tolik znamená,
pro někoho, koho sotva zná.
Teď chci zařídit, aby se ve hře dostala co nejdál.
Nechci pro ni nikdy hlasovat.
To, co udělala, pro mě vážně moc znamená.
Bylo to od tebe výjimečné a já si toho moc vážím.
Prý jim moc chybím, bylo to hodně dojemný.
-Kdo napsal tobě? -Máma a táta.
Jaké jsou tvoje dojmy, Nicku?
Jo, cítím, že jsem zase sám sebou.
Jako by se včerejšek nestal.
Promluvím si se Sammym i s ostatními...
Zase mám pocit, že tady chci být.
Nechci tu chvíli s dopisy využít nijak takticky.
Ale určitě to bude mít vliv na to, jak to Sam a Lee vidí.
Protože včera to byli moji nepřátelé,
a dnes to byli moji spojenci, kteří seděli vedle mě.
Byl jsem hrozně naštvaný a měl jsem špatnou náladu.
Dnešek byl fakt dokonalý.
-Byla to skvělá vzpruha, co? -Přesně.
Nejdřív si chci promluvit s Leem a zjistit, co ho tolik naštvalo.
Myslel jsem, že spolu vycházíme a jsme fajn kámoši.
Nevím, co se stalo.
Včera jsem spíš chtěl říct, "Nicku, už mlč."
Čím víc se budeš snažit lidi přesvědčit, že nejsi špatný člověk,
tím víc si budou myslet, že jsi.
Ale na kmenové radě přece musím něco říct.
Nebyl bych sám sebou a tím, jak mě rodina zná,
kdybych neřekl, "Lidi, no tak."
Musel jsem to vysvětlit.
To máš pravdu, když na to vzpomínám,
měl jsi právo se vyjádřit, zklamal jsem jen sám sebe.
Proto bych se ti chtěl omluvit.
Vím, že Lee lituje toho, co se stalo na kmenovce.
Omluvil se mi za to, že na mě tak vyjel.
Teď už je mi líp.
Po Leeovi jsem chtěl promluvit i se Samem.
Chci, aby věděl, kdo jsem a proč tu jsem,
a aby na mě změnil názor.
Nechtěl jsem říct, že jsi had i v reálném životě.
Soudil jsem podle toho, co jsem o tobě slyšel,
ale nic z toho nebylo proti mně.
Prostě tady slýchám různý historky...
Řekl jsem si, že musí mít nějaký základ, když je tady všichni vykládají.
Musím říct, že těch prvních 12 dnů u Vavau
vládla dost jedovatá atmosféra, však jsi tam taky chvíli byl.
A za těch 12 dnů se objevilo hodně zlé krve.
Ale já už nehraju tak, jako prvních 12 dnů u Vavau.
A já chápu, že každá historka má dvě strany.
Ale když vidím tolik rozhovorů, tolik napětí a naštvaných lidí
kvůli jednomu člověku, něco musí být špatně.
Nechci, aby se nade mnou držel ten mrak z Vavau.
Když půjdeš za Brooke, Flick a Mattem,
oni říkají, že mě mají rádi a chtějí pokračovat se mnou.
Jen chci, abys věděl, že nejsem žádný zlý intrikán.
Určitě jsem s klukama navázal ztracenou důvěru.
Ale necítím to na 100 %, takže potřebuju imunitu.
Nick mi vyprávěl, jaké to bylo u Vavau,
a jak se ho od té doby drží ta negativní energie.
Já si osobně vyslechl obě strany.
A teď nevím, co mám dělat.
Pojďte sem, lidi!
Panebože.
Nicku, jaký byl dopis z domova?
Měl jsem ve hře štěstí užít si spoustu odměn.
A tohle byla zatím ta nejlepší odměna.
Bylo to jen pár listů papíru,
ale bylo to lepší než čokoládová nebo samojská hostina.
A to jsem potřeboval.
Kylie, přikyvuješ.
Připomněl ti ten dopis, proč jsi tady?
Rozhodně ano.
Bylo to kouzelné.
Vrátí vám to jiskru do oka a energii do kroku.
Máš teď větší motivaci vyhrát?
Rozhodně o to víc.
Připraveni na dnešní soutěž o imunitu?
Jo!
El, nejdříve mi to musíš vrátit.
Tady máš.
Imunita je opět ve hře.
Dnešní soutěž je velmi jednoduchá.
Budete se snažit udržet na sloupu co nejdéle.
Pokud spadnete, jste venku ze hry.
Člověk, který se udrží nejdéle, vyhrává imunitu a je v bezpečí.
Ostatní se můžou stát čtrnáctým vyloučeným.
Vylosujete si místa a začneme.
Zaujměte pohodlnou pozici, protože soutěž začíná.
Bezpečí na kmenové radě si zaručíte jen tehdy,
když budete mít na krku tento náhrdelník.
Získat ho můžete jen tak, že zůstanete na sloupu.
Matt si upravuje pozici.
Už to začíná cítit.
Nic tam není pohodlné.
Sue má ve tváři napětí.
Sam má velké potíže, snaží se najít dobrý úchyt.
Ty nejjednodušší soutěže jsou někdy ty nejtěžší.
Uplynulý čas: 45 minut
Všichni jste na sloupu už 45 minut.
Sue už má nohy na posledním stupínku.
Sam začíná mít potíže.
Chodidla už ho musí opravdu pálit.
V některých soutěžích je velikost výhodou.
V této však může být přítěží.
Matt sestoupil o další stupínek.
Jakmile se dostaví bolest, je těžké ji překonat.
-A je to! -Dobře, Suey!
Sue vypadává jako první.
Posaď se na lavičku, dobrá práce.
Ostatní máte šanci 1:10 získat ten náhrdelník.
Uplynulý čas: 1 hodina
A je to hodina!
Pro Sama to není o moc lehčí.
-Kloužu, kámo. -Kloužeš?
Jo.
Sam zakouší spoustu bolesti, sestoupil o další dva stupínky.
A Sam končí, vypadává po hodině.
Hodně štěstí.
A je to.
Matt vypadává jako třetí.
Uplynulý čas: 1 hodina 30 minut
Všichni už jste nahoře 90 minut.
Ale do prkýnka.
Nick a Lee do toho dávají všechno.
Nick sestoupil na další stupínek.
Lee trochu sklouzl.
Nicku, jak ti je?
Nic moc.
Nechci se vzdát, prostě nemůžu.
Slušel by ti ten náhrdelník?
Nick má bolesti.
A je to.
Po obrovské snaze Nick vypadává ze soutěže.
Na radě bude v ohrožení.
Zbývá sedm hráčů.
Lee je poslední muž ve hře.
Ty holky jsou blázni, naprostý blázni.
-Flick je na posledním stupínku. -Dobrá práce, Flick.
Už nemá kam jít.
-Dobrá práce, Flick. -No tak, Flicky!
Drž nohy nahoře, Flicky.
Už nemůžu, bolí mě celý tělo.
A je to.
Po obrovské snaze Flick v soutěži končí.
Dobrá práce, holka.
Tělo mě bude zítra nenávidět.
Uplynulý čas: 2 hodiny -El je na posledním stupínku.
Všichni už musí být unavení a vyčerpaní.
Už necítím nohy, musím je nějak prokrvit.
Lee bojuje s křečemi.
Tam nahoře je těžké si nějak ulevit.
-El jeví známky potíží. -To zvládneš, El!
Ne, končím.
-Končím. -Dobrá práce, El!
El seskočila a ze soutěže vypadává.
Zbývá pět hráčů.
Křeče jsou zpět.
Lee se hodně snaží, musí udržet hodně váhy.
Lee hodně uklouznul!
Hezky se zachránil.
To fakt bolelo.
U děvčat to pořád vypadá tak lehce.
Lee má problém se dobře chytit.
Lee sklouznul k poslednímu stupínku.
Je pár centimetrů od země.
Au, to bolí, to bolí.
Začíná mít potíže se udržet.
-Snaží se vyšplhat zpět nahoru. -Dobrá práce, Lee!
-Paráda! -Lee, ty jsi chlapák!
Lee ukázal, že i když jste na dně,
pořád máte dost energie.
Uplynulý čas: 2 hodiny 40 minut -Tato soutěž vyzkouší celé vaše tělo.
Ruce i nohy už vás pálí od provazu.
Kristie má potíže, jak dlouho se ještě udrží?
Dobrá práce, Kristie. Vytáhni se zase nahoru.
Kristie najednou spadla a vypadává ze soutěže.
Zbývají čtyři hráči.
Jennah-Louise, Brooke, Lee a Kylie.
Bojují o náhrdelník.
Uplynulý čas: 3 hodiny 30 minut -Ach jo, proč si to dělám?
Lee si sahá na dno sil.
Nevzdává se.
Opět uklouznul, snaží se udržet...
-Skvělá záchrana! -To byla záchrana!
Ve tváři má hodně bolesti.
Snaží se ji vydržet.
Snaží se chytit prsty na nohou.
Lee už musí mít nehorázné bolesti.
Na spodních stupínkách je těžší se uchytit.
A je to, Lee uklouznul.
Dobrá práce, Lee!
Lee vydržel 3 hodiny 32 minut.
-Páni. -Dobrá práce!
Neuvěřitelný výkon.
Dobře.
Uděláme to zajímavější.
Všechny tři musíte sestoupit nohama na poslední stupínek.
Pěkně pomalu, nespěchejte s tím.
Dobře, všichni jsou na místech.
Soutěž pokračuje.
Spodní stupínek je o dost těžší.
Jennah-Louise se snaží najít pohodlnější pozici.
Spodní stupínky mají více provazu.
Nejsou tak výrazné a je těžší se chytit nohama.
-Do toho, Jenn. -Dobrá práce, holky!
Všechna tři děvčata se tváří velmi soustředěně.
Uplynulý čas: 4 hodiny 10 minut -To je v soutěži poprvé,
kdy Kylie vypadá v nepohodlí.
Brooke hledá svou vnitřní sílu.
JL se začíná třást.
Já už se třesu několik hodin.
Jennah-Louise se viditelně třese.
Jo, brzo spadnu.
Chce bolest rozdýchat.
A je to.
JL konečně sestoupila a je venku ze soutěže.
Brooke a Kylie.
Bojují spolu o výhru náhrdelníku.
Bojují mezi sebou, ale hlavně s tou bolestí.
Drž se, holka!
S každou další minutou
bude bolest jen narůstat.
Uplynulý čas: 5 hodin 30 minut
Vy dvě jste v soutěži už pořádnou dobu.
Pět a půl hodiny.
-Páni. -To je výkon.
-Díky, lidi. -Šílený.
Je to skvělá ukázka síly vůle.
Jsem vážně ohromen.
Uplynulý čas: 5 hodin 50 minut -Všechno vás bolí - nohy, záda, ruce.
Brooke ani Kylie se nechtějí vzdát.
Ke konci soutěže postačí chvilková nepozornost.
Brooke?
Ano?
Jak dlouho tu ještě vydržíš?
Nemáš v kapse dopis?
Byla bys ochotná ze soutěže odstoupit
a přenechat imunitu Kylie za dopis z domova?
Jo.
Panebože!
Cítíš se natolik v bezpečí, abys po takové době odstoupila?
-Tak na 90 % v bezpečí. -90 %?
Aby bylo jasno, když ti nabídnu ten dopis,
tak přenecháš imunitu Kylie?
Chápeš všechny důsledky?
Jo.
Dobře.
-Vážně? -Jo.
Kylie vyhrává individuální imunitu.
Páni!
Po téměř šesti hodinách.
Neuvěřitelné.
Skvělá práce, holky!
Brooke, vzdala ses imunity kvůli tomuhle.
-Tvé dopisy z domova. -Díky.
Užij si je, zasloužíš si je.
Kylie.
Gratuluji, úžasná snaha.
-Jo, Kylie! -Dobrá práce!
Vyhrála jsi imunitu, nikdo pro tebe nemůže hlasovat.
Také sis zaručila šanci 1:10 na výhru celé hry a půl miliónu.
-Skvělá práce. -Díky moc.
-Jo, Kylie! -Holčičky na tebe budou pyšné.
S ostatními se uvidím na dnešní radě,
kde se někdo z vás stane čtrnáctým vyloučeným ze hry.
Vezměte si věci a vyražte do tábora.
Uvidíme se později.
Díky!
Abych byla upřímná, imunitu dnes nepotřebuju.
Jsem o tom přesvědčená, že ji nepotřebuju.
Ale kdo ví.
To je bez debaty, ten náhrdelník jsem měl vyhrát.
Potřeboval jsem dopisy, abych to přežil,
ale tohle jsem potřeboval, abych zůstal ve hře.
Musím se dát do práce.
Dobře, holky!
-Dobře, Kylie! -Skvělá práce, dámy!
-Jsem v úžasu. -Naprostý legendy.
-Gratulace, Kyles. -Díky, Matty!
Vydržely jste o tolik déle než já.
-Pardon, lidi. -A ty máš dopis.
Dnešní soutěž byla naprosto vyčerpávající.
S Kylie to byla bitva mezi dvěma egy a tvrdohlavostí.
Nechtěly jsme se hnout, chtěly jsme překonat tu druhou.
Ona sice vyhrála soutěž, ale já taky něco vyhrála.
Umírám hlady!
Než mě to úplně dojme, půjdu si přečíst dopis.
-Jdu na to. -Dobrý nápad.
Užij si to!
Když se všichni vrátili s dopisy, ničilo mě, že jsem o to přišla.
Ten dopis jsem moc chtěla a nemohla jsem čekat.
S rodinou mám velmi blízké vztahy.
Žiju s mámou a jejím snoubencem.
Táta je jako můj kamarád.
Od začátku mi říkal, že my nebrečíme, pokud k slzám nemáme důvod.
Díky němu nejsem žádná měkkota a za to jsem mu vděčná.
"Ahoj, zlato."
"Slovy nelze vyjádřit, jak jsme hrdí na tebe a to, co podstupuješ."
"I když je těžké o tobě nic nevědět,"
"víme, že čím déle to je, típ lépe se ti daří."
"Tak..."
"Tak v tom pokračuj i dál."
"Tátovi hrozně chybíš."
"Už se těší, až tě zase uvidí,"
"a zajde na oběd se svou Velkou myškou."
"Jsme na tebe moc hrdí."
"Máme tě moc rádi a už se na tebe těšíme."
"S láskou, máma."
Mít podporu z domova v těch pár slovech hrdosti a lásky,
to bylo báječný a žádná imunita se tomu nevyrovná.
Nezajdeme pro dřevo? Jdete ještě někdo?
Potřebujeme spoustu dřeva, možná bychom měli jít všichni.
Potřebujeme všechny velikosti, malý i velký polena.
Na minulé radě jsem se bál a štvalo mě, že padlo mé jméno.
Měl jsem však bezpečí ve skryté imunitě.
Dnes večer žádné bezpečí nemám.
Nemám skrytou imunitu ani náhrdelník.
Nevím, jestli mám alianci nebo ne.
Mám hlavu tak daleko na špalku, že na něm mám i trup.
Potřebuju plán do budoucna.
Po minulý kmenovce se necítím moc v bezpečí.
-Tak jaký máte plán? -Já žádný nemám.
Nejsem si jistý, komu jdeme po krku?
Asi Sue?
Jo, souhlasíš s tím?
Jsem otevřený všemu.
Taky bych dneska dal jednoduchý hlas,
abychom minimalizovali to šílenství z minula.
Takže holky plus my dva, to je sedm hlasů pro Sue.
A pak Sam, Lee a JL napíšou Kristie.
To je sedm proti třem a Sue řekneme taky Kristie.
To je blbuvzdorný.
Tak jo, vrátíme se.
Rychle jsem si promluvil s Mattem a Kylie.
Prostě jsem jim řekl: "Tady je plán!"
Nahodím návnadu jako první a budu doufat, že ji spolknou.
Asi to zabralo.
Nechcete si něco uvařit? Fazole jsou tak za 10 minut.
-Jo, jdeme na to. -Klidně.
-Hlasujeme pro Nicka? -Asi jo.
Včerejší kmenová rada byla první fáze,
jak dostat hada ze hry.
Dnes večer přijde druhá fáze.
Ani nevím, koho...
-Co se děje? -Koho řekneme Nickovi?
Ať v tom nejsou zmatky.
Sue, řekneme Sue.
-Řekneme, že všichni píšeme Sue? -Jo, ale napíšou ji jen tři lidi.
-A co třeba...? -Já napíšu Sue.
-Já ji napíšu taky. -Ne, tolik nepotřebujeme.
Stačí dva nebo tři.
-Já? -Ne, ty...
Ty radši napiš Nicka.
Potřebujeme víc pro Nicka.
Jo, Nicka tu dáme všichni, Matt a Kylie.
A já napíšu Sue.
Pro Sue budou hlasovat Nick, Matt a Lee.
Zbytek kmene dnes napíše Nicka.
Každý, kdo byl ve Vavau, je hrozbou pro moji alianci.
Kylie nebo Jennah-Louise pak můžou mít víc hlasů.
Je nebezpečné je tu nechávat.
Teď se hraje o víc.
Sue není pro mě, Flick a El tak důležitá jako Nick.
My tři holky máme skvělou pozici a kluky máme pod palcem.
Teď tady rozhodujeme.
-Lee, ty určitě napiš Nicka. -Jo, měníme to?
Ať letí. Pac a pusu.
Stejně jako minule,
Sam hraje na základě emocí než na základě své aliance.
Nechci, aby vypadnul Nick,
protože když si ho tu nechám, mohl by prospět mé hře.
Radši bych vyloučila Sue.
-Máme tak 10 minut. -Tak uvaříme ty fazole.
-Jo, jdeme vařit. -Já dojdu pro kokosy.
-Rýži si můžeme dát večer. -Tak jo.
Lidi, Sue je pryč, teď je ta správná chvíle.
Souhlasíte s tímhle?
Napíšeme Sue a Kristie jako zálohu.
Tak jo.
Takže sedm hlasů pro Sue, tři hlasy pro Kristie.
A pak kdokoliv, koho dá Sue.
-Souhlasíte? -Jo.
-Dobrý? -Dobrý.
-Jo. -Jo.
Bylo to až moc lehký.
Ale pokud si všichni myslí, že máme vyloučit Sue,
tak jo, udělám to taky.
Náš kmen je před radou vždycky trochu zmatený.
-Kdo to tak zběsile mění? -Asi Sammy a Lee.
Dnes to celé řídí Sammy a Lee.
A je tu hrozný zmatek.
V hrnci ještě zbylo, tak si pak dojdi přidat.
-Kdo hlasuje pro Sue? -Asi Kristie...
-A ty tři holky. -Super, nebyla jsem si jistá.
Takže to jsou čtyři a pět pro Nicka...
To je dost těsný, nemyslíš?
Je v tom bordel.
Zase je v tom zmatek, akorát další stres.
-Pojď sem na chvilku. -Teď hned?
Jo, pojď, kámo.
Ty napíšeš Sue jako jediný. Jasný?
Já se jenom bojím, že těch hlasů bude moc.
Ty jsi ještě říkal, že to budou ty dvě holky.
Dneska se nejvíc bojím toho, že dáme moc hlasů Sue.
Nikdo netuší, kdo pro ni vlastně hlasuje.
Snad to nezvoráme.
Před kmenovou radou své alianci moc nevěřím.
Ale mám spoustu naděje.
Asi je to mezi Sue a mnou.
A...
Záleží na tom, jestli holky, kterým jsem dal slovo,
budou držet se mnou,
nebo mě na poslední chvíli podrazí.
Brooke, Kylie, páni.
Na sloupech jste bojovaly téměř šest hodin.
-To bylo působivé. -Bylo to epické.
Ještě to cítím.
Lee, co sis říkal, když jsi viděl, jak ty holky vydržely šest hodin?
Nestačím žasnout, je neuvěřitelné, co dokážou.
Mají takovou sílu a vůli.
Nevím, na co těch šest hodin myslely,
ale my, prostí chlapi, jsme tak dlouho nevydrželi.
-Matte? -Ano?
Brooke dnes na soutěži řekla, že si je na 90 % jistá...
-...že je v bezpečí. -Teď se mi to vrátí.
Co sis pomyslel, když jsi to slyšel?
V této hře je sebejistota do určité míry super.
Jenom nesmíte dovolit, aby vás kompletně ovládla.
Můžu vysvětlit, že těch 90 % byla spíš důvěra ve slova ostatních?
Nebyla to domýšlivost nebo sebejistota.
Samozřejmě.
Nechtěl jsem naznačit, že to bylo domýšlivé.
Cítíš se ve hře v bezpečí a máš k tomu důvod.
Jo.
Jsi natolik v bezpečí, že ses vzdala imunity.
To o něčem vypovídá.
Jo, doufám.
Matte, komu důvěřuješ ty?
Abych pravdu řekl, důvěru vkládám do ostatních.
Tak hraju hru od začátku a budu ji tak hrát i nadále.
Důvěřuješ své alianci, to tím chceš říct?
Důvěřuju tak na 99 % všemu,
co mi říkají lidé, kterým ve hře věřím.
Jinak bych s nimi nedržel a nedůvěřoval jim.
Důvěřuju tady hodně lidem.
-Nicku? -Jonathane?
Viděl jsem, jak koulíš očima.
Pročpak?
Hodně lidí se tu cítí v bezpečí, protože jsou pod ochranou své aliance.
Taky jsem se tak dřív cítil.
Ale stačí málo a s důvěrou to zamává.
Když jsem u Saanapu potkal Brooke a Flick,
ihned mě to k nim táhlo osobně i takticky.
Dal jsem jim sliby, které jsem dodržel.
A ony daly sliby mně.
To je taky důležité.
Ale mám pocit, že dnešek bude tím dnem,
kdy ty sliby poruší.
Páni.
Jo, je to těžký.
Všichni ví, že jsem velký fanoušek a kvůli hře jsem hodně obětoval.
-To my všichni. -Všichni jsme hodně obětovali.
-Jo, všichni. -Všichni tu chceme být.
Já to vidím tak, že jsme po sloučení přišli
o spoustu dobrých lidí, kteří tu ještě měli být
místo Nicka.
Hned bych je sem vrátil, hlavně Kate.
Myslíš, že si to nezaslouží tolik jako ostatní?
Jo, určitě.
Páni.
Co na to říkáš, Nicku?
To je dost krutý.
Jestli tu někdo má být, nedá se to měřit podle zásluh.
Nezáleží na férovosti, Survivor není fér.
Záleží na tom, co lidé říkají a co nakonec udělají.
V Saanapu jsme mluvili o tom, že budeme držet spolu co nejdéle.
Nejdřív vyloučíme lidi z Vavau.
To jsme si slíbili jako hlavní aliance.
Udělali jsme to tak proto, aby nikdo nebyl hamižný nebo paranoidní.
Aby nikdo nekousnul do jablka, takovou jsme používali metaforu.
Ta hlavní aliance, které jsem dal své slovo,
doufal jsem, že mě dostane dál.
Ale ve Fia Fia je hodně strachu.
A...
Lidi se asi hodně bojí, že je někdo hodí přes palubu,
tak radši jednají jako první a skopnou tam někoho jiného.
Kdo je ta hlavní aliance, o které mluvíš?
Klidně to řeknu.
Nejdřív to jsou holky, Brooke, Flick a El,
potom Sammy a Lee,
a pak jsou tu lidi, co jsou na okraji.
Kam patří Matt?
Matt je víc na okraji, než si myslí.
Takže, ty tři holky jsou Brooke, Flick a El.
Kluci jsou Sam a Lee.
Souhlasíš s tím, Sue?
Přišla jsem do skupiny s tím, že jsem na dně.
Věděla jsem, že přicházím od Vavau.
Myslím, že jsem na řadě, kdykoliv jsem na radě.
S Kate jsme obě věděly, že máme hlavu na špalku.
Ona odešla se vztyčenou hlavou.
A kdo minule rozhodl, že domů půjde ona?
Dostala šest hlasů.
Někdo musel rozhodnout, že domů půjde ona.
Kate byla velká hrozba, možná proto.
-Byla to obrovská hrozba. -To ano.
Takže jste rozhodli, že musí odejít?
Všichni jsme se rozhodli jako aliance.
Same, mluvil jsi s aliancí o případné změně hlasů?
Proto v tom byl takový zmatek, byla to částečně moje vina.
V táboře jsem měl tušení, že Nicka chce vyhodit víc lidí.
A já to viděl stejně.
Ale domů šla Kate.
Jo, udělal jsem všechno, co bylo v mých silách.
Chtěl jsem získat většinu, ale nepodařilo se.
Takže nemáš takovou moc, abys změnil názor své aliance?
Včera jsem si to nemyslel.
Aliance funguje jen tehdy, když všichni držíte spolu.
Dnes večer uvidíme, jestli to dopadne tak, jak má,
a jestli moje slovo platí.
Dobře, zjistíme to.
Jdeme hlasovat.
Nemůžete hlasovat pro Kylie, dnes večer je v bezpečí.
Ostatní jsou na odstřel.
Jdeme hlasovat. Kristie, jdi první.
Jsi had v každém slova smyslu.
Jsem vážně šťastný, že vypadneš dřív než já.
Nicku.
Suey, hlasuju pro tebe, jen kvůli starým časům.
Klidně.
Dojdu sečíst hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
No...
Dej mi chviličku, jen si nasadím šátek.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Vyloučená osoba se také...
...stane prvním členem poroty.
Jo!
Porota svým hlasováním rozhodne, kdo z finálové dvojice
vyhraje půl miliónu dolarů a titul Posledního trosečníka.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Sue.
Tři hlasy pro Sue.
Nick.
Tři hlasy pro Sue, jeden pro Nicka.
Nick.
Tři hlasy pro Sue, dva pro Nicka.
Nick. Je vyrovnáno.
Tři hlasy pro Nicka, tři pro Sue.
Nick.
Čtyři hlasy pro Nicka, tři pro Sue.
Nick.
Pět hlasů pro Nicka, tři pro Sue.
Čtrnáctou vyloučenou osobou a prvním členem poroty...
...je Nick. Tolik hlasů stačí.
Přines mi pochodeň.
Lidi, žil jsem svůj sen, na který jsem čekal 16 let.
Bylo mi ctí.
Jako fanoušek teď šílím!
Udělej to.
-Udělej to. -Nicku, kmen promluvil.
-Paráda. -Užij si to.
Díky, a teď mě obejmi, ty obrovský krasavče.
-Uvidíme se, lidi. -Tak jo, zmiz.
Nick rozhodně vykreslil detailní obraz tohoto kmene.
Brzy uvidíme, jak moc se trefil.
Vezměte si pochodně a vydejte se do tábora.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
V příštím díle uvidíte...
Nickova závěrečná řeč odhalila kmen.
-V něčem měl pravdu. -Jo, docela jo.
Kdo přežije důsledky?
Ví, že už není v alianci.
Začne přemýšlet nad tím, jak nás odsud vykopat.
Tahle hra je tak brutální.
Nemůžu uvěřit, že jsem první člen poroty.
To je velký milník, po kterém hodně lidí touží.
Budu udávat tón celé poroty.
A nebojte se, bude to za to stát.
Tak snadno se mě nezbavíte.
Budu sedět na tý lavičce a hnát je k zodpovědnosti,
a to nejen na konci, ale na každé kmenovce.