V minulých dílech...
Flick opustila svou nejbližší spojenkyni Brooke...
Já bych chtěla jít dál s tebou.
...a spojila se se silným párem, El a Leem.
Napadlo mě to samý. Já tě zbožňuju!
Sam a Matt se tak ocitli v menšině.
-Nemáme co ztratit. -Jen sami sebe.
S Mattem jsme jasný terče.
A všichni chtěli hlas Kristie.
Potřebujeme ji, má teď dost silnou pozici.
Může to hrát na obě strany.
Při soutěži o odměnu na kmenové radě...
Kdo je nejméně oblíbený hráč?
...vyšly najevo kmenové pravdy.
Kristie.
Po prohře v soutěži Sam skončil s úhlavními nepřáteli Leem a El.
Jsem ve Vyhnanství s Leem a El.
Na odměně v lázních
Matt, Flick a Kristie utvořili novou alianci.
Zítra to musíme udělat.
Chceme odstřelit dva hlavní hráče, lepší už to nebude.
Ve hře je titul Posledního trosečníka a půl miliónu dolarů.
Koho vyloučí dnes?
-Panebože! -Panebože.
-Volská oka! -Volská oka a toasty.
-Bruschetta! -Ani to všechno nepoznám.
Tohle byla ta nejlepší odměna, jakou jsem teď v Survivoru mohl vyhrát.
Nejen, že jsme se dobře vyspali a měli spoustu skvělého jídla,
ale včera večer, než jsme šli spát,
já, Kristie a Flick jsme dlouho rozebírali taktiku
a uzavřeli novou alianci.
-Na zdraví, lidi! -Na finálovou trojici.
Finálová trojka!
Jo, nám to vyjde.
Chceme rozdělit silný pár, což je Lee a El,
a snad dojdeme až na konec.
Tohle určitě změní hru a proto je ta odměna ještě lepší.
Mohli jsme strávit čas spolu a taky taktizovat.
-To změní hru. -Lepší to být nemohlo.
Je to velmi chytrý krok, ale zároveň hodně riskantní.
Poruším slib, který jsem dala Leeovi a El,
takže by se mi to mohlo pořádně vymstít.
Chtěla jsem držet s Leem a El, ale naše trojka dává větší smysl.
To rozhodně, dává to smysl.
Kristie zatím hraje hodně nezávislou hru,
tak jsem se chtěla ujistit, že to vidíme stejně,
že si můžeme navzájem věřit a posunout se ve hře dál.
Tak co máme v plánu? Všichni dnes napíšeme Leea?
Jo.
-Musíme držet spolu. -Budeme, ať se děje cokoliv.
Nedělej si starosti, zlatíčko, budeme držet spolu.
Slibuju ti to, protože...
Tohle je něco, co musíme udělat.
A musíme to udělat teď.
Ale věř tomu, že jsme v tom spolu.
Máme stejné šance, to ti přísahám.
Líbí se mi možnost jít na konec s Flick.
Ale má hodně blízko k El a Leeovi, tak nevím, jestli jí můžu věřit.
Takhle máme šanci vyhrát tu poslední soutěž.
Kdybychom zůstaly s Leem a El, tak jsme bez šance.
V tuhle chvíli dává smysl, abychom my tři spolupracovali,
takže tak musím hrát.
Nikdy jsme nebyli na vrcholu.
Musím mít do budoucna tu nejlepší pozici pro sebe,
abych měla vůbec nějakou šanci na výhru.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
-Je to vlhký. -Proč je tu všechno vlhký?
-Včera se vůbec nedalo spát. -Jo, mrzla jsem.
Měli jsme strašlivou noc na Pláži vyhnanství.
Neměli jsme jídlo, oheň ani přístřešek.
Už se zadařilo?
Dělám něco špatně, nebo je to prostě vlhký?
Jsem totálně nadranc.
Jako by mou energii někdo vytáhl ze zásuvky
a psychicky jsem na tom snad ještě hůř nebyl.
Ne, to nejde.
Ježíši, nějak jsem se zamotal.
Není pochyb o tom, že Pláž vyhnanství
bude mít obrovský dopad na následující soutěže.
Tady máš, kámo.
Nejlepší na tom však je, že Sam je na tom stejně.
Musí být stejně vyčerpaný jako já.
Jsem hrozba a chtějí mě vykopnout,
to je jasný, protože já chtěl vyloučit je.
Ani se neobtěžuju s Leem a El řešit hru nebo taktiku.
Spolíhám na Matta, že vytáhne nějaký eso z rukávu.
Ale je to běh na dlouhou trať.
Nejlepší však bude, když se spolehnu sám na sebe
a budu se pořádně snažit, abych vyhrál další soutěž.
Na shledanou, Vyhnanství.
Nemám tě rád, Jonathane.
Dobrý ráno, lidi!
-Brýtro. -Ahoj!
-Vítejte zpátky. -Díky, Jonny.
Kristie, užila sis poprvé za 48 dnů spánek v opravdové posteli?
Bylo to jako spát na obláčku.
Ráno mi trochu chyběly palmové listy, bylo divné probudit se v posteli.
-Vážně? -Jo!
Musíte si však uvědomit, že tihle tři strávili noc na Pláži vyhnanství.
Nejhorší noc v životě.
-Vážně? -Fakt nejhorší noc.
-Od včerejška jsme nejedli? -Vůbec nic?
Ani jsem nezamhouřil oka.
-Lidi! -No páni!
Ale jsme v pohodě, nedělejte si starosti.
-To je hra, Jonny. -Jo.
-Nikdy nevíte, co vás čeká. -A to nás posílí.
-Připraveni na soutěž o odměnu? -Jo!
Dobře, v dnešní soutěži se rozdělíte do dvou týmů po třech.
První člen rozbije kokos a vylije mléko do pohárku.
Druhý člen s pohárkem překoná překážkovou dráhu
a vylije mléko do pusy třetímu členovi.
Ten pak přeběhne trampolínu
a vyplivne kokosové mléko do sklenice na konci.
První tým, který naplní svou sklenici k černé rysce,
vyhrává odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano!
Vítězný tým získá obrovskou výhodu do zítřejší soutěže o imunitu.
Páni.
Tato výhoda může mít vliv na to,
jestli vyhrajete imunitu nebo půjdete domů.
-Páni. -To potřebuju.
-Stojí to za to? -Rozhodně.
Vypadá to, že dva týmy už máme.
Budou to lázně proti Pláži vyhnanství.
Dám vám chvilku a dáme se do toho.
-Ty máš dobrou rovnováhu? -No jasně.
Já budu na konci, mám dost velkou pusu.
Hrajeme o odměnu, trosečníci, připravit!
Start!
Za modrý tým rozbíjí kokosy Matt.
Za žlutý tým El.
Matt ho rozbil snadno.
Dobrý, mám to.
Kristie má pohárek.
Snaží se ho nevylít.
Pěkně pomalu, zlato, dobrá práce.
El buší do kokosu.
Pořádně!
Kristie si za modrý tým vede celkem dobře.
Stůj rovně... Počkej.
Budu to muset vylívat rychleji.
Dobrá práce, zlato!
Rozsekni to!
Flick přebíhá trampolínu.
Plive do sklenice první lok.
Dobře, holky!
Můžem!
Už to bude.
-Můžeš. -Hezky!
Kristie nese druhý pohárek kokosového mléka.
Jste skvělý, holky!
Sam je na dráze.
-Do toho, Sammy! -Opatrně, kámo, máš spoustu času!
Kristie...
-Kokosové mléko teče všude. -Ten vítr moc nepomáhá.
Víc už nemám.
Nejsem si jistý, kolik nateklo do pusy.
Máš spoustu času. Natáhni ruku...
A lej!
Dobře, Sammy!
Flick vyplivla druhý lok kokosového mléka.
Mají náskok před žlutými.
-Tref se mi do pusy. -Nemůžu to lít moc pomalu.
Kristie má třetí pohárek.
A Flick to schytala do oka.
Teče to všude, jenom ne do pusy.
Dobře, promiň.
-Hodně toho rozlívají, pokračuj. -Jo, už mám dobrou techniku.
Snaž se jí trefit do pusy, lij to opatrně.
V tom větru je to těžký.
Sam si počíná opatrně s pohárkem kokosového mléka.
Kolik se mu povede nalít Leeovi do pusy?
-Vypadá to, že hodně! -Jo, máš plno!
Dobře, Sammy!
Lee běží s druhým lokem.
-Už vím, jak na to. -Super.
Jo, můžeš.
Kristie nese čtvrtý pohárek.
Zkus natáhnout ruku co nejdál.
Trefí se tentokrát Flick do pusy?
Ne.
Další velký lok pro Leea.
Sam a Lee dobře spolupracují.
Jo, to je rychlost!
Zaměř se na to nalévání, v tom nás poráží, ale vedeš si skvěle.
Žlutí byli ze začátku pozadu, ale zdá se, že ztrátu už dohnali.
No tak, holky, zaberte!
-Po noci ve Vyhnanství... -Už žádný Vyhnanství!
-Dopředu, dopředu. -...žlutý tým touží po vítězství.
-Žádný Vyhnanství! -To jo.
-Dobrá práce! -Jde nám to hezky.
Modrý tým má asi třetinu.
Žlutý tým má téměř polovinu sklenice.
-Mají očividně náskok. -Jo!
Modrý tým musí zabrat, pokud chtějí zůstat ve hře.
-Jsi v pořádku? -Jo!
Hrajete o výhodu do zítřejší soutěže o imunitu.
Ta může být ten rozdíl mezi výhrou imunity a vyloučením.
Zkus si stoupnout proti větru.
Dobrá práce!
-Flick má tentokrát velký lok. -Hezky, to zabralo!
Kristie a Flick nyní také dobře spolupracují.
Pokračuj, pořád máme šanci.
-Další velký lok pro Flick. -Dobrá práce, zlato!
Flick se nevzdává, bude to stačit?
Ještě kousek!
Žlutý tým se hodně blíží k černé rysce.
Ještě jeden!
Ještě jeden pohárek...
Pokud ho nerozlijete, mohlo by to stačit.
Lee nevynechal ani kapičku.
Prostě to budu lít, jo?
Chytej, to je ono.
Ťukli si pěstmi, myslí si, že už to mají.
Asi to vyhrajou.
Bude to stačit?
Do toho!
Do toho, Lee!
-A je to! -Jo!
Žlutý tým vyhrává odměnu!
-Vítězové! -Jo!
Zlato, my jsme hvězdy.
Jak těžký bylo to nevypít?
-To teda. -Dobrá práce!
-Dobře jsi rozbíjela. -Super práce.
Sakra, to bylo těžký.
El, Sam a Lee,
včera jste neměli jídlo, spánek ani přístřešek.
Byli jste v jasné nevýhodě, ale přesto jste to zvládli.
Gratuluji.
Vyhráli jste obrovskou výhodu do zítřejší soutěže o imunitu.
Díky této výhodě můžete vyhrát imunitu,
která vám zajistí místo ve finálové pětici.
Paráda.
O co se však jedná, to zjistíte až zítra.
-Vyražte do tábora. -Díky.
Je mi líto, lidi, pro vás nic nemám.
Jestli chcete imunitu, musíte ji vyhrát postaru.
Vyražte do tábora, uvidíme se zítra.
Budu mít dobrou pozici na výhru zítřejší imunity.
To teď přesně potřebuju.
V kmeni rozhodně panuje napětí.
Od výhry nás dělí jen pár dnů a může se stát cokoliv.
Jsem v týhle hře hrozbou.
Určitě mě budou chtít vyhodit, budu se snažit zůstat naživu.
V dnešní odměně hrál tým Vyhnanství proti týmu Odměna.
S Leem a El jsme spolupracovali jako jeden tým.
A lehce jsme vyhráli.
Vyhrát v tuto chvíli výhodu do soutěže o imunitu je obrovský.
-Posledních pár dnů stálo za to. -Jsem rád zpátky ve Fia Fia.
-Lidi... -Dobře, týme Vyhnanství.
Myslím, že jsme všechno udělali správně.
Tým Vyhnanství všechno udělal správně.
-Ty už jsi skoro prezident. -Tak jo, jdeme na to.
Nezamhouřili jsme oka, zkysli jsme na Pláži vyhnanství.
27 hodin jsme nejedli.
Ihned jsme se bleskurychle vrhli na oheň.
Uvařit oběd a hurá na jídlo.
-Cítíš to? -Jo, krásně to voní.
Jdeme na to.
Někdy mám pocit, že mám v sobě dvanáctiválec,
tak jsem rychle hltal palivo, abych dál vyhrával soutěže.
-To byla zábava. -To jo.
Dobře, že jsme vyhráli další výhodu.
To jo.
Ale je škoda, že Sam ji má taky.
Musíme ho porazit, ať ho můžeme vyloučit.
K výhře Survivora potřebujete někoho, komu můžete věřit.
Mít výjimečnou osobu, se kterou můžete dojít na konec.
Pro mě je to El, nikdy mě nezklamala.
Máme mezi sebou vztah, který je silnější než jakýkoliv jiný.
Doufám, že jeden z nás bude Poslední trosečník.
Pamatuješ si na tu noc, jak jsi mě nechtěl pustit?
Ani nevím?
Chtěla jsem se převalit, tys mě objal a nechtěl mě pustit.
-Jo, to asi dělám často. -To teda jo!
A nakonec jsem se ti přitulila k zádům.
S Leem se k sobě tulíme od prvního dne, protože je tu v noci strašná zima.
A pak to mezi námi začalo jiskřit.
Z praktické věci se stala spíš taková příjemná věc.
Myslím, že je mezi námi něco víc.
Je to fakt pohodlný!
-Je to jako polštář. -To jo.
-A pak mi ani není zima. -Takže je to dokonalý.
Nikdy bych neřekla, že tu potkám někoho tak nefalšovaného a upřímného.
Lee je moje skála a já jeho.
Budu to navždy chovat v srdci.
-Je to pohodlný každou noc. -Prostě se tulit.
Jo, taky si myslím. Rozhodně to pomáhá.
-Když víš, že jsme spolu... -Jo, přesně.
-Moc to pomáhá. -Hlavně ze začátku.
Jo, přesně.
Něco cítím k El i mimo hru, protože je to úžasná osoba.
Ale zatím z toho nebudu vyvozovat žádné závěry.
Dojít s Leem na konec by pro mě byl splněný sen.
Společně jsme silná dvojka a zvládneme cokoliv.
Stojíme si za svým a nenecháme se zviklat.
Víme, jak k ostatním přistupovat a jak je ujišťovat.
Budeme držet spolu až do konce.
Včera jsme já, Flick a Kristie utvořili novou alianci,
abychom se zbavili největších hrozeb ve hře,
El a Leea.
Potřebuju, aby Sammy s tímhle plánem souhlasil,
abychom byli čtyři proti jejich dvojici.
Máme dobrou šanci, jak přežít minimálně další radu.
Co se stalo?
Obě si určitě dobře uvědomují, jak na tom jsou.
Jestli chtějí něco podniknout, tak to musí být příště.
To jo.
Takže až půjdeme na radu, já hlasuju pro Leea.
-A ty bys měl taky. -No jasně, budu.
Doneslo se mi, že Flick a Kristie chtějí na další radě něco podniknout.
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslel jsem, že mám hlavu na špalku a budu určitě další na řadě.
Ale cítím se jako znovuzrozený, naděje opět zvítězila.
-Takže jste se včera dohodli? -Jo, shodli jsme se na tom.
Lee bude další na řadě, pokud nevyhraje imunitu.
Pokud vyhraje, půjde El.
Vědí, že to musí udělat.
-Jinak by byly blbý. -Jo.
Jestli máme něco podniknout, musí to být zítra.
Jo, a ony s tím souhlasí.
Konečně máme šanci vyhodit tu hlavní dvojku.
Hrajou víc a mají větší kontrolu, než si lidi myslí.
Jo, taky si myslím.
Hlavně Lee ze sebe a El dělá hotový svatoušky...
Ale ve hře toho moc neudělali.
Flick za posledních pár dnů zmoudřela a začíná si uvědomovat, co se děje.
Jdu do toho s tebou, na to ti přísahám.
Jsem s tebou.
Dávám ti svý slovo.
-My to dáme, musíme. -Jdeme do toho.
Nebylo by to super?
Včera jsem měl největší depku, myslel jsem, že moje hra je v trapu.
A El a Lee to vyhrajou.
Ale něco vám řeknu.
Já mám taky šanci na výhru.
A půjdu si za tím.
-Jak se cítíš v 49. den? -Vlastně ještě líp než včera.
Jestli bude takový počasí i těch dalších šest dnů,
zapomenu na ty strašný noci, jaký jsme zažili.
-Přesně. -Jo.
-Poslední dobou je docela hezky, co? -Jo, není to špatný.
Už jsem si tu zvyknul.
Šest dnů.
-Šest dnů. -Šest dnů.
Matt, Flick a já jsme si na odměně promluvili
a rozhodli jsme se, že musíme spolupracovat.
Ale nevím, jestli je to pro mě do budoucna ta nejlepší možnost.
Myslím, že Flick je ta nejlepší možnost.
Ale taky mám pocit, že mě obehrává.
Už lidem lhala do očí a za hru je několikrát zradila.
Mám obavy, že se chystá hodit mě přes palubu.
-Je to fakt dobrý. -Pojďte jíst!
-Děkuju. -Za málo.
Lee dokázal, že je důvěryhodný, a byl tu pro mě od prvního dne.
Zároveň však musíte myslet na to, jaké máte šance na výhru.
Vážně netuším, jaké rozhodnutí je nejlepší.
Obě možnosti jsou taktické.
A z toho všeho mě přepadá úzkost.
-Zlato! -Jsi v pohodě?
-Jsi v pohodě, Krist? -Promiňte, je to pro mě moc těžký.
-Zlato! -Z čeho je ti nejvíc smutno?
Ta hra mě vážně začíná trápit.
-To mě taky. -Nechci zradit sebe sama.
-Taky jsem říkala... -Mám pocit, že už jsem to udělala.
-Promiňte. -Kristie, neomlouvej se.
-Jo, je to těžký. -Přesně tak.
Vypusť to ze sebe.
-A já... -Ale zlato.
Vedeš si skvěle.
-Jsem na tebe moc hrdý. -Jo, vedeš si výborně.
Vedeš si výborně, říkám to od prvního dne.
-Měla bys naopak být šťastná! -Jo, buď na sebe hrdá.
I když se teď tak určitě necítíš,
za pár měsíců se na to ohlédneš a budeš na to neskutečně hrdá.
Bojovala jsi jako o život, vždycky jsem to říkal.
Buď silná vůči sobě.
-Nenech se zviklat. -Jo.
Protože lidi se tě budou snažit zviklat.
Budou ti nabízet kouzelné možnosti a návrhy.
Ale často to budou naprostý hovadiny.
Dobrou možnost poznáš tak, že bude vyhovovat tobě samotné.
-Musíš věřit své intuici. -Svému instinktu.
Máte pravdu.
Snaž se nad věcmi moc nepřemýšlet.
Jo.
Mám o Kristie velké starosti, mohla by prozradit naše plány.
Já, Matty a Kristie teď máme trojčlennou alianci.
Bojím se, že jim řekne, co se stalo,
a oni mi už nebudou věřit.
Kristie, dej nám vědět, když si budeš chtít promluvit.
Jo, určitě si budu chtít promluvit, to by bylo fajn.
Chtěla jsem být první, kdo to El a Leemu řekne,
než to udělá Kristie.
-Jdou ti po krku. -Nekecej, kdo?
Chtějí přetáhnout mě a Kristie.
To mají v plánu, pokud nevyhraješ imunitu.
Vidí tě jako největší hrozbu.
Budu to brát jako kompliment.
Matty pořád mluvil o tom, že musíme rozdělit ten silný pár.
Kluci mají k sobě evidentně blízko, ale já mám zase blízko k vám.
-Však my držíme spolu! -No jasně.
Ale nebojte se, takový kraviny neposlouchám.
Takže s Kristie jsme dělaly, jako že nad tím popřemýšlíme.
Ale oni nás nepřetáhnou, tak je to jedno.
Jo, přesně.
Mluvila jsem s El a řekla jsem jí, že jsme uvažovaly o alianci s Mattym,
ale já do toho nechtěla jít.
To je tak trochu lež.
Matt je teď evidentně mým blízkým spojencem.
S ním a Kristie bychom mohli dojít až na konec.
Musím si však dál udržet dobrý vztah s Leem a El,
ale zároveň s Kristie i Mattem,
protože mám pocit, že můžu hrát na obě strany.
Můžu si vybrat, na kterou stranu se přidám,
takže si myslím, že mám výbornou pozici.
Flick a Kristie si konečně uvědomily, že Lee a El to tady mají pod palcem.
Jestli vše půjde podle plánu, mohlo by to vyjít skvěle.
Ale stejně musím vyhrát imunitu,
nechci svou záchranu nechávat na ostatních.
Musím čerpat ze svých emocí a nezdarů, ze svého příběhu a proč jsem tady.
Dnes musím vyhrát.
Dám do toho úplně všechno, co bude v mých silách.
-Jak se máte? -Dobře.
-Dobré ráno! -Dobré ráno.
-Flick? -Jo?
Ve hře zbývá méně než týden, co se ti honí hlavou?
Je toho hodně.
Dostáváme se do bodu, kdy s lidmi začínají cloumat emoce.
Začínáme se dostávat do samotného jádra hry.
Všichni jsme přátelé, ale musíme se navzájem vyloučit.
-Same? -Jonny, nazdar, kámo.
-Imunitu jsi zatím nevyhrál. -Ne.
-Bylo by dnes dobré to změnit? -Rozhodně, dnes musím vyhrát.
Nemám moc na výběr, už mi docházejí životy.
-Vážně? -Jsem v koutě, takže se těším.
Jsem připravený.
Dobře.
-Připraveni na soutěž o imunitu? -Jasně!
Ale nejdříve...
-Tady máš. -Díky, kámo.
-Je celá tvoje. -Díky.
Vyhraješ ji zpátky.
Imunita je opět k mání.
Dobře, v dnešní soutěži...
...budete balancovat na plovoucích stříškách.
Budete stát na úzkých stupínkách.
V pravidelných intervalech se posunete výš,
což bude těžší.
Pokud spadnete, ze soutěže vypadáváte.
Kdo vydrží nejdéle, vyhrává imunitu a je v bezpečí.
Navíc má zaručenou šanci 1:5 na výhru.
Ostatní budete na radě v ohrožení a jeden z vás bude vyloučen.
Lee, El a Same,
včera jste vyhráli výhodu do dnešní soutěže o imunitu.
-Chcete vědět, co to je? -Ano, prosím.
Vy tři začnete soutěžit...
...o 10 minut později než ostatní.
-Páni! -Páni.
V takové soutěži...
...to může rozhodnout.
-Zní to dobře? -Jo.
-Vylosujete si místa a začneme. -To je něco, lidi!
Dobře, Sam, El a Lee můžou zatím sedět.
Prvních 10 minut soutěže můžou relaxovat.
Všichni ostatní zaujměte pozice.
-Tak jdeme na to. -Hodně štěstí.
Dobře, jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Soutěž začíná.
Dnes se zvedají menší vlnky a ztěžují už tak obtížnou soutěž.
Flick hledá stabilitu.
-Jak je, Flick? -Trpím.
-To já taky. -Naprosto trpím.
Panebože.
Stupínky jsou úzké a nepohodlné.
To jo.
V sázce je imunita.
Když na krk dostanete tento náhrdelník, máte zaručený další den ve hře.
Flick se snaží soustředit.
A bez varování Flick ze soutěže vypadává.
Uplynulo 10 minut.
Same, El a Lee, zaujměte pozici na nejnižším stupínku.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Soutěž nyní začíná pro Sama, El a Leea.
Pamatujte, dnes večer vás čeká kmenová rada.
Někdo bude vyloučen.
Sam už se začíná třást.
Tohle může být ten rozdíl mezi dalším dnem...
...a vyloučením.
Zvedá se vítr.
V této obtížné soutěži to moc nepomáhá.
Dobře, přesuňte se na další úroveň.
Jdeme na to, odpočítám vám to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Všichni jsou nahoře.
Sam pořád nevypadá pohodlně.
Kdo má dostatečně silnou vůli, aby překonal ostatní?
Je to jedna z nejdůležitějších soutěží o imunitu v této hře.
Zaručená šance 1:5 na výhru.
Uplynulý čas: 45 minut
Zvedá se vítr a houpe s plošinkami.
Sam překonává bolest.
Musí v této soutěži vydržet.
A je to!
Kristie spadla a ze soutěže vypadává.
Zbývají čtyři hráči.
Sam, El, Lee a Matt.
Všichni bojují o náhrdelník imunity.
U Matta se začíná projevovat únava.
A je to, najednou spadl.
Matt ze soutěže vypadává.
Zbývají tři hráči.
Sam, El a Lee.
Sam se v této soutěži ani chvilku necítil pohodlně.
Ale stále je ve hře.
Příboj houpe s plošinkami.
Panebože.
Lidi, jste tam už hodinu.
Sam se hodně pohnul, ale zachránil se.
Sam, El a Lee bojují o náhrdelník.
Večer je kmenová rada.
Někdo půjde domů, ale vy to být nechcete.
Je to fyzická, ale i psychická soutěž.
Uplynulý čas: 90 minut
Čas na přesun na vrchol.
Dobře, přesuňte se.
Jdeme na to.
Tři, dva, jedna...
El je venku.
Sam také.
Lee vyhrává individuální imunitu!
-Gratulace! -Díky, kámo.
-Lee, pojď sem. -Díky, kámo.
Otoč se.
Tvoje druhá výhra individuální imunity.
Dnes jsi v bezpečí, nikdo tě nemůže napsat.
Máš šanci 1:5 na půl miliónu, který určitě chceš.
-Dobrá práce. -Máš bod.
-Díky, kámo. -Dobrá práce!
Z vás ostatních, po 49 těžkých dnech
bude někdo z vás vyloučen.
Čeká vás zajímavé odpoledne, vezměte si věci a vyražte.
-Uvidíme se na radě. -Zatím!
Musel jsem vyhrát, abych přežil, ale nepovedlo se.
Tahle možnost padá.
Snad se nám odpoledne podaří něco vymyslet
a vyloučíme El, abychom rozbili ten páreček.
Snad do toho Kristie a Flick půjdou s námi.
Když ne, tak stejně nevyhrajou.
To by ten půlmilión klidně zahodily.
-Epická výhra, kámo. -Tys byl taky epický.
-Bylo to dlouhý. -Jo, byla to dobrá soutěž.
-Nemohl jsem se dočkat konce. -Jo, tomu rozumím.
Dneska jsem imunitu nevyhrál, takže kmenovka bude jednoduchá.
Mám hlavu na špalku mnohem víc než kdy dřív.
Ale když vše půjde podle plánu, je se mnou Matt, Flick a Kristie.
To by mohlo vyjít.
-Napíšeme El? -Jo.
-To je v plánu. -Dneska je dostanem.
-Jo, máme dobrou šanci. -To bude náš hrdinský krok.
Na té vysněné odměně, kdy jsem strávil noc mimo tábor
se dvěma lidmi, se kterými nejvíc potřebuju probírat taktiku,
Flick a Kristie,
jsme vymysleli novou alianci se mnou a Sammym.
Chceme udělat všechno pro to, abychom odstřelili dva hlavní hráče,
Leea a El.
Udělali jsme vše, co jsme mohli.
Vždycky jsme byli outsideři.
Ale teď už máme lepší pozici než předtím.
Taky si myslím.
Něco, co bych měl nebo neměl říkat?
Prostě dál hraj, že...
-Že vím, že půjdu? -Přesně.
Nezavdej jim důvod myslet si, že by se mělo něco stát.
Pokud máme Kristie a Flick, jsme čtyři
proti dvojici Lee a El.
Musíme být čtyři, protože Lee má tu výhodu,
která by někoho z nás mohla připravit o hlas.
Kdykoliv by z nás tedy mohli udělat trojici.
-Držím palce, kámo. -Díky za všechno.
Kristie i Flick vědí, že je pro ně nejchytřejší
přidat se do nové aliance.
Mám alianci s El, Flick a Kristie.
Máme v plánu konečně vyloučit Sama,
protože chtěl podrazit El.
Zrovna jsme si říkali, držíme se plánu?
Já napíšu Sammyho, ty taky...
Ty napíšeš Mattyho a El taky.
Rozdělíme hlasy pro případ imunity.
A při opětovném hlasování napíšeme toho, kdo ji nemá.
To zní jako dobrý plán, s tím souhlasím.
-Díkybohu. -Super, brnkačka.
-Lehký jako facka. -Fakt lehký.
Panebože.
Takže...
Na dnešní kmenové radě můžeme vyloučit Sammyho.
Ale pro mě bude nejlepší spolupracovat s Kristie a Mattem,
pokud chci vyhrát.
Někam si sedneme, tady moc fouká.
Ale jen na chvilku, ať nejsme nápadný.
Hra je plná velkých tahů.
Snad se mi podaří udělat další.
Tak jo.
Asi se budeme držet plánu.
Napíšeme El.
Dobře.
Ale musíme ji napsat obě, jinak to nevyjde.
-Myslíš, že je to dobrý plán? -Jo, je to dobrý plán.
Dnes potřebujeme Kristie, protože když s námi nebude,
Lee a El se dozví, že jsem přeběhla, a pak budu další na řadě.
Víme, co dělat.
-Souhlasíš s tím? -Jo.
Já taky. Jsem ráda, že to vidíš stejně.
Můžu vyhrát, když zajistím, aby El vypadla jako další.
Ano, Flick je nejlepší možnost, ale nedá se jí věřit.
Když s ní budu pracovat, mohla bych být v ohrožení.
Spolupracovala jsem s oběma stranami,
ale vůbec se mezi nimi nemůžu rozhodnout.
Všichni vypadají napjatě.
-Co se děje? -Proč?
-Já nevím. -Je to divný.
Zvláštní.
Jsi v pohodě, Kris? Nechceš si promluvit?
-Jo. -Jo?
Tak jdeme.
Jak se máš, Kris?
O čem chceš mluvit?
Víš, upřímně, mám pocit, že jsem se dostala tak daleko...
Tohle by se mi mohlo vymstít a zničit můj sen.
Chci být důvěryhodná a loajální, jako jsi ty vůči mně a já vůči tobě.
-Matt a Flick chtějí... -Jo, co chtějí?
Chtějí vykonat ten plán, o kterém jsme mluvili na odměně.
Flick mi řekla, abych napsala El.
Ale pak nebude mít dobrou pozici.
Bude mít dobrou pozici s Mattem a se mnou,
kdybych šla s nimi.
Celý odpoledne jsem z toho strašně zmatená.
Jestli do toho půjdu s nimi a budu hrát podle jejich taktiky...
To je tvoje zkouška,
jestli k nim přeběhneš nebo ne.
-Tobě fakt věřím. -Jo, já tobě taky.
Proto jsem s tebou už od začátku.
Teď musíme zajistit, abys zůstala v naší alianci.
A pokud ano, nemáš se čeho bát, protože ty nás stmeluješ.
Když změníš názor, je to tvoje rozhodnutí.
Ale pak poneseš zodpovědnost za to, jak jsi hrála.
Hodila jsi Leea a El přes palubu kvůli lepšímu umístění.
Můj hlavní problém je... Teď budu brutálně upřímná.
Když se dívám na tebe a El, vy dva to určitě vyhrajete.
Ale tohle je šílený.
To si nesmíš myslet, to je tvůj problém!
Nesmíš přemýšlet nad tím, kdo to vyhraje a kdo ne.
Hra se mění tak rychle, že to prostě nemůžeš dělat.
S El jsme si sice blízcí, ale neznamená to, že vyhrajeme.
To samý jsme si mysleli o Samovi a Brooke.
A kde jsou teď?
Lidi to tak moc chtějí vyhrát,
že radši koukají na ostatní, než by se zamysleli nad sebou.
Nenech se tím nachytat.
Před touto kmenovou radou jsem se cítil dost sebejistě.
Ale už to tak není.
Už je nás tak málo,
že si nemůžeme dovolit, aby ještě někdo přeběhl.
Nasadila mi do hlavy obrovskýho brouka.
Víš co?
-Co se děje? -Dělá mi fakt starosti.
To jo.
Říkala, že Flick chtěla, aby dnes hlasovala pro tebe.
Cože?
-Flick chtěla... -Aha, tak Flick?
To nedává smysl.
-Vypadala by jako blbec. -Kdyby přeběhla tam a zpátky.
A ještě k menšině. Proč by to dělala?
Jo.
Chci věřit své alianci.
Ale v duchu se bojím, že Kristie nebo Flick zase přeběhnou.
Vládne tu paranoia a to není nic příjemného.
Naplno tady věřím jenom Leeovi.
Ostatním bohužel nevěřím.
Vážně se bojím, že dnes půjdu domů.
Víš, jak jste byli na tý odměně a nejspíš mluvili o přeběhnutí a tak?
Ona si dělala starosti, že chceš dneska napsat mě.
Jo, já tomu nevěřím, ale...
Musíme ji dál ujišťovat, aby napsala Matta.
-A při opětovném hlasování Sama... -Co to s ní je?
Jo.
-Ne, to je... -Musíme ji dál ujišťovat.
Jestli chci vyhrát, musím vyloučit El.
Ale Kristie je rozhodující hlas, mohla by se přiklonit kamkoliv.
Naprosto jí nevěřím a teď nevím, co si počít.
Vůbec se nemůžu rozhodnout mezi dvěma aliancemi.
Ale já celou dobu hraju individuální hru.
Nedovolím ostatním, aby se mnou manipulovali.
Abych přelstila, přehrála a přežila, musím zjistit, co je nejlepší pro mě.
Jury Villa s českými titulky ke zhlédnutí na www.reality-show.eu
Přichází členové poroty.
Nick, Kylie, Sue, Jennah-Louise
a Brooke, vyloučená na minulé kmenové radě.
Fia Fia, už je vás jen šest.
A brzy vás bude jen pět.
Otázkou je, jak si v té pětici stojíte?
Matte, zbývá už jen pár kmenových rad.
Jak důležité je, aby každá rada měla svůj význam?
To je neuvěřitelně důležité.
Ještě čtyři rady včetně této.
A jak se snižují počty,
je mnohem těžší dělat kroky nebo změnit směr hry.
Když je někdo hrozbou už teď,
bude s každým dalším dnem ještě větší hrozbou?
Jo, stoprocentně.
Pokud nejste na vrcholu, je čas s tím něco dělat.
Lee, zamračil ses.
-Nesouhlasíš? -Vůbec ne.
Lidé si říkají: "Už jen čtyři rady, musím rychle něco udělat."
Ale někdy moc brzy jdou proti svému slovu.
A pak se dějou věci.
Dříve jsi řekl, že chceš jít do finále s někým, kdo si zaslouží vyhrát.
Ano.
Už ses rozhodl, kdo by to měl být?
Mám dobrou představu, koho bych tam chtěl vzít.
Ale co já vím, třeba tu ta osoba už nebude.
El, na soutěži jsi slavila, jako bys sama vyhrála.
Ale vyhrál Lee. Proč jsi byla tak šťastná?
Protože nevyhrál Sam a já ho dnes chtěla napsat.
Proto jsem slavila, byla jsem nadšená.
Páni, Same, co ty na to?
Já jsem to přesně věděl, proč El slavila.
Je to součást hry.
Důvěra je pryč.
Kvůli tomu, co se stalo s Brooke.
Rozbili naši alianci.
Bylo to tak, Same?
Jo, tak nějak to bylo.
Dost tě překvapilo, když minule vypadla Brooke.
Změnilo to pro tebe hru?
Jo, všechno se změnilo. Vybouchlo mi to do ksichtu.
Teď jsem jasnej cíl, mám na hlavě terč.
Zkusil jsi to nějak změnit?
Snažil jsem se ostatním říct, kdo to tady má pod kontrolou.
Tihle dva napravo.
Ach jo.
-El a Lee? -Rozhodně mají velkou moc.
Jsou velmi zdatní v soutěžích.
Jo, jsou prostě dobří...
-Takticky také? -Nejspíš jo.
Matte, souhlasíš s tím, že mají hru pod kontrolou?
Jo, vidím tady docela jasnou hierarchii.
Lee a El nejspíš budou na vrcholu.
Kristie a Flick jsou někde uprostřed.
Pokud to tak bude pokračovat i nadále,
finálová dvojice je nejspíš dost jasná.
Flick, souhlasíš s tím, že mají hru pod kontrolou?
Nevím, je to možné, ale mohl by to být kdokoliv.
Všichni by měli mít starosti, protože jsme na kmenové radě.
Může se stát cokoliv.
El, co na to říkáš ty?
Rozhodně si nemyslím, že bych tady velela.
Spíš Kristie a Flick mají výbornou pozici,
protože mohou jít kamkoliv, jsou rozhodující hlasy.
Ony spíš mají pod kontrolou mě, než já je.
Kristie, řekla bys o sobě, že jsi rozhodující hlas?
Vždycky jsem o sobě říkala, že hraju individuální hru,
ale spolupracuji s ostatními.
Jak budeš dnes hlasovat?
To je přesně to, na co jsem se snažila přijít.
Matt má určitě v něčem pravdu, on ví, jak to vypadá s počty.
Je to chytrý chlap.
Ale ty počty vás dostanou na konec a vyhrajou vám půl miliónu dolarů.
Nemáš starosti, že se nakonec ocitneš v menšině?
Ne, protože dodržím svoje slovo.
Flick, jak budeš hlasovat ty?
Taky dodržím svoje slovo
a to, co jsem slíbila své alianci.
Kristie, víš, jak to dnes dopadne?
Doufám, že ano.
Já svoje slovo dodržím, a když to udělají i ostatní,
pak mám asi představu, jak to dnes dopadne.
-Same? -Jonny?
Na co by měl kmen pamatovat, až půjdeme hlasovat?
Pamatujte na to, že máte na výběr.
Jak se blíží konec hry, někdy musíte zvážit i jiný možnosti.
Rozhodněte se podle sebe, nenechte se nikým ovlivnit.
Dobře, je čas hlasovat.
-Jonathane? -Ano?
Mohu použít svoji výhodu?
Dobře.
Tady máš.
-Takže, Lee... -Jo?
Tato výhoda ti umožňuje zabránit dnes někomu v hlasování.
Ano.
Kdo to bude?
-Takže, Lee... -Jo?
Tato výhoda ti umožňuje zabránit dnes někomu v hlasování.
Kdo to bude?
Chtěl bych v tom zabránit...
...Samovi.
-Dobře. -Jo.
To znamená, že Sam nemůže hlasovat.
Dobře.
Lee má náhrdelník imunity, takže pro něj nemůžete hlasovat.
Ostatní jsou na odstřel.
El, jdi první.
Doufám, že si někdo konečně uvědomí,
kolik moci vy dva máte, než bude pozdě.
Dojdu sečíst hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Sam.
Matt.
Jeden hlas pro Matta, jeden pro Sama.
Matt.
Dva hlasy pro Matta, jeden pro Sama.
El.
Dva hlasy pro Matta, jeden pro Sama, jeden pro El.
Zbývá jeden hlas.
Sam.
Máme tu remízu mezi Samem a Mattem.
V tomto případě budeme hlasovat znovu.
Same a Matte, vy se nezúčastníte.
Ostatní můžete napsat pouze Matta nebo Sama.
Dává to smysl? Dobře.
El, pojď pro urnu.
Dojdu sečíst hlasy.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Sam.
Dva hlasy pro Sama.
Devatenáctou vyloučenou osobou a šestým členem poroty...
Same, tolik hlasů stačí. Přines mi pochodeň.
Je to tady, co? Nadešel můj den.
Same, kmen promluvil.
To teda.
Hodně štěstí, brzo se uvidíme.
-Je čas jít. -Čau, kámo.
Ve hře musíte dělat rozhodnutí.
Snad to, které jste učinili dnes, vás posune blíž k výhře než k porážce.
Vezměte si pochodně a vydejte se do tábora.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
V příštím díle uvidíte...
Vypuklo naprostý peklo.
Zbývá už jen pět hráčů a staré sliby vyplouvají na povrch.
Ty jsi jí lhala a nejspíš i Mattovi.
V minulosti jsi lhala spoustě lidem. Myslela jsem, že taková nejsi.
Přišla jsem si pro třetí místo nebo jsem přišla vyhrát?
Konečně se rozpoutala třetí světová.
A to se mi hodí.
Bylo to 49 dnů plných krve, potu a slz.
Byl jsem nahoře i dole a jsem hrdý na to, kam jsem došel.
Ale ničeho nelituju, stejně jako v životě.
Můžu si odtud odnést jen samé pozitivní věci,
které mi rozhodně změní život.
Bohužel jsi zradil důvěru aliance, takže musíš nést následky.
Snad si dáme pivko, až bude po hře.
Budu fandit outsiderům.
Poslední trosečník bude podle mě Matt.
Ať vyhraje ten nejlepší.