V minulých dílech...
Je tam žralok?
24 cizinců bylo vysazeno na Samoi...
kde se musí postarat sami o sebe a bojovat se živly i mezi sebou.
Nikdo si asi neuvědomil, jak moc těžká tadlencta hra bude.
Pocházejí z různých zázemí.
Je tu ultramaratonkyně Sam...
Jsem posedlá kontrolou.
...Tara, jezdkyně a máma tří dětí...
Nejsem žádná mamka v domácnosti, sakra, já jezdím barrel racing.
...nebo těžař Luke,
jedna z nejneřízenějších střel, jaká kdy ve hře byla.
Mám vás!
Chci hrou trošku zamíchat, aby byli všichni ve střehu.
V kmeni Asaga falešný instruktor jógy Henry...
Vidím ji!
...s oddávající Jacqui našel skrytou imunitu.
To je obrovský.
Nemůžu se dočkat, až nad hrou převezmu moc.
V kmeni Samatau našel nápovědu hráč pokeru Adam...
"U jeho kořenů je skryta..."
Jestli nechcete, aby ji měl on, tak mi pomozte.
...ale přišel o podporu své aliance.
Tím se ukázalo, že mu nemůžu věřit.
Konkurent AK ho s imunitou předběhl...
To není dobrý.
...a na kmenové radě rozpoutal zmatek.
Viděl jsem Adama na tom ostrůvku, tak jsem tam šel taky.
Pořád tu šíříš drby a chceš způsobit zmatek a rozepře.
AK zahrál imunitu, aby si získal přízeň Jarrada.
Zahraju ji za Jarrada.
Druhou vyloučenou osobou se stal Adam.
Kmen promluvil.
Zbývá 22 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
To byl teda zážitek.
To bylo šílený, lidi.
AK, dobrá práce.
-Jo, to bylo něco. -Fakt úchvatný, chlape.
-Dobrá práce, AK. -Věděla jsem, že ji máš.
Ty prohnanej pse.
Domů odešel Adam, což je paráda.
Všichni dodrželi slovo, takže jsem nadšenej.
Tys měl imunitu!
Musím mluvit s AKem, nevím, proč to udělal.
Na dnešní radě AK zahrál imunitu a chtěl mě zkusit zachránit.
To bylo vzrůšo.
Vzrůšo, vzrůšo.
Bylo to naprosto nečekaný.
Co se stalo, chlape?
Co myslíš? Proč jsem ti dal tu imunitu?
Zahrál jsem imunitu za Jarrada, abych získal jeho důvěru.
Tys nasadil krk za mě a já ho nasadil za tebe.
Doufám, že pochopil, že s ním chci pracovat.
Teď můžu začít od začátku
a zapracovat na sociální hře, což jsem vždycky chtěl.
Musíš zajít i za ostatními, že chceš začít s čistým štítem.
-To udělám. -Jo.
Takhle jsem ale hrát nechtěl, chtěl jsem proplouvat mimo radar.
-Jo. -Fajn.
Sice jsme fakt přátelé, ale zároveň...
Já nevím... To bylo šílený.
Ale kdo ví, s čím ještě přijde.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Už jsme tady sedm dní a je to tu fakt těžký.
Jericho se trápí.
Já jsem jeho tulikámoš a každou noc se o něj starám.
-Asaga! -Asaga!
Prostě se objímáme a sbližujeme se.
Jemu je zima, já ho zahřívám.
Říkám mu: "Pojď ke mně, prcku."
Jo, mám se skvěle.
Ale netulím se k žádný ženský, abych nenaštval svou manželku.
Jediný, kdo se tu ještě tulí, jsou Mark a Sammy.
Nevim, o co tam jde.
Ale maj k sobě blíž než kdokoliv jinej.
Jsou tak roztomilí!
Dobře ho zpracovala.
Je evidentní, že Mark a Samantha spolu tráví hodně času.
-Taky ses tulila k Markovi. -První noc.
Ale pak mě vyměnil.
-Teď je tam každou noc ona. -Dostalas kopačky!
Pořád po sobě lezou a každou noc se tulí.
Nikdy se nevzdálí na víc jak půl metru.
Ale já si říkám: "Nebuďte tak nápadní!"
Kate a Tessa jsou na dně.
Ale koho bys chtěl vyhodit dřív?
Je mi to ukradený.
Jo, jsem naštvaná.
Podle toho, jak to dopadlo, za to asi mohla Tara.
Jo.
Naposledy byl vyloučen Adam, náš dvoumetrový spojenec,
protože Tara přeběhla.
Přeběhla, zradila mou důvěru a ani mi k tomu nic neřekla.
Takže si dělám starosti o své setrvání ve hře.
Když s tebou Kate nebo Tessa budou chtít mluvit,
tak je uklidni.
Řekni jim, že jsou v pohodě, že je přibereme do aliance.
-Ale držíme spolu. -Jo.
Myslím, že v kmeni má moc celá banda Outsiderů -
já, Peter, Jarrad, Anneliese, Aimee, Tara a nakonec AK.
Jsme velká banda.
My Outsideři to tady rozbijeme.
A to je docela fajn.
Určitě máme většinu, což je super.
Tessa, Kate a Tarzan jsou na dně, protože patřili do Adamovy aliance.
Ale začíná to bejt zajímavý, ne? Až si říkám, sakra.
Jsem úplně na dně, ani se nemám s kým bavit.
Z pohledu těch sedmi lidí, kteří jsou momentálně u moci,
nevidím žádný důvod, proč by si mě měli nechat.
Ale zároveň ještě vůbec nechci jít domů.
Sloučení nebo promíchání nás může zachránit.
Pět let jsem doktorka.
Musela jsem pod obrovským tlakem činit důležitá rozhodnutí.
Vím, že nikdy nejste zahnaní do kouta, vždycky se máte kam hnout.
I když je to běh na dlouhou trať, tak za to budu bojovat.
-Spal vůbec někdo? -Já jo.
Mně je hůř.
Tara mi neřekla vůbec nic k tomu, co se stalo včera večer.
Co myslíš, Taro? Jsi teď...
Jsi už teď s nimi, nebo si ještě nejsi jistá?
Řekli mi, že až vypadne Adam, tak se nebudeme nijak dělit.
Stejně se dělit budeme.
Tara odpověděla hodně vyhýbavě.
Ale dneska ráno jsem ještě neslyšela nic jinýho.
Nemluvila jsem s Ad... Jak se jmenuje?
S Lockym ani s nikým jiným.
Prostě mi to přišlo takový falešný.
Ale já jsem teď hodně nervózní.
-Ale ne. -Neměly bychom...
-Tolik se nestresuj. -Ne, to ne.
Mě rozhodně nepřekvapilo, že včera vypadnul Adam.
Rozhodla jsem se správně a přeběhla.
Klidně udělám cokoliv, abych Survivora vyhrála.
Budu přebíhat, když mě to ve hře udrží.
Tess a Kate se teď snaží získat většinu.
Ale musíte spolu trávit míň času,
protože už si o vás myslí, že jste silná dvojka.
Jen říkám.
Mají oči na stopkách.
Vážně jsem se snažila nedat Taře najevo, co si myslím.
Ale v duchu už jsem ji odepsala.
Tohle můj názor akorát utvrdilo.
Dneska jsem unavená, nevyspala jsem se nejlíp.
-To ne. -Točila se mi hlava.
Už první den na lodi jsem cítil, že k sobě máme se Sam blízko.
Nikdy nevěř chlapovi, co má dlouhý vousy.
-S vousáčema už jsem chodila. -Je to divný.
Není to nic víc než jen přátelství.
Je to...
Kdybych ji potkal venku a byla singl,
rozhodně bych to na ni zkusil.
Líbí se mi mužný vzhled.
Já jsem dvakrát těžší, ale ona je dvakrát nebezpečnější.
To se mi docela líbí.
Teď mám v plánu pevně držet se Sam
a doufám, že do konce dojdeme spolu.
Mark je teď určitě Samin hlídací pes.
Ona ho nespouští z dohledu a on dělá vše, co mu přikáže.
Ale abych pravdu řekla, chtěla bych vědět,
kde bych někoho takovýho našla i mimo hru.
Plán pořád platí.
Někteří lidé v kmeni k sobě mají blíž než k ostatním.
Sam a Mark jsou silný pár a pořád se k sobě tulí.
Jsou obrovská hrozba.
A já hrozby ve hře nemám rád.
-Musíme udělat ten tah, co chceme. -Jo, taky si myslím.
Když jsme s Jacqui našli imunitu, utvořili jsme dvoučlennou alianci.
Použijeme tu imunitu a vyhodíme Sam.
Jo, intrikuje až moc.
Chci vyhodit Sam, protože se baví se všemi
a už hodně taktizuje.
Dokonce bych řekl, že má kmen pod kontrolou.
-Můžeš zjistit, co si kdo povídá? -No jistě.
Sam a Mark si myslí, že jsou silný pár.
Ale netuší, že silný pár jsem já s Jacqui.
Říkal jsem, že budu hrát tvrdě už od začátku.
Chci je odstřelit.
Pojďte sem, lidi!
Asaga, podívejte se na novou sestavu kmene Samatau.
Na minulé kmenové radě byl vyloučen Adam.
Panebože.
Páni.
-Páni. -Šílený.
Jacqui, vypadala jsi hodně překvapeně.
Já bych to asi neudělala, ale bylo to jejich rozhodnutí.
Proč bys to neudělala?
Myslím, že velcí chlapi jsou potřeba.
Jsou potřeba hlavně na začátku, tak proč je nevyužít?
Anneliese, jaká byla nálada u Samatau po kmenové radě?
Není to sranda.
Ale ke hře to patří, musíte se s tím smířit.
Takže nám z toho není nijak skvěle,
ale teď je nejdůležitější, že se cítíme jako tým.
Myslím, že to zvládneme.
-Připraveni na soutěž o odměnu? -Ano!
Dobrá.
V dnešní soutěži pokutálíte obří balvan skrz několik bran a pak přes most.
Dva členové pak po balvanu přejdou z jedné plošiny na druhou.
Až oba přejdou,
budou házet kruhy na páky, které spustí rampu.
První kmen, který vykutálí balvan po rampě až do díry,
vyhraje odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano!
Dnes hrajete o...
...věci, které vám život na ostrově trochu usnadní.
Dostanete židli, houpací síť, přikrývky, lucerny, svíčky...
...a něco, co všichni určitě chcete - plachtu.
-Stojí to za to? -Ano!
Dám vám chvíli na domluvu a pak začneme.
Dobře, na plošině za Asaga jsou Jacqui a Jericho.
Za Samatau Kate a Jarrad.
Hrajeme o odměnu. Trosečníci, připravit!
Start!
Musíte ten balvan provést všemi třemi branami.
Je vážně těžký.
-Pokračujte! -Aaron ošklivě spadl!
Může se vám odkutálet hodně rychle.
Kutálejte dál!
Druhá brána je ošidná, je totiž jen jedna.
-Vlevo, vlevo! -Vlevo!
Asaga prošli bránou jako první.
Teď musíte na most a pak přes něj.
-Potřebujeme na tuhle stranu! -Nenechte ho odkutálet.
Pozor!
Asaga se vymkli kontrole.
-Zpátky, lidi! -Zpátky, zpátky.
Musí se vrátit k mostu.
-Řekněte, kdy zatlačit. -Teď!
Pomalu, ale jistě.
Balvan je hodně těžký, musíte ho dostat až nahoru na most.
-Dole, dole! -Na boku!
Asaga dobře spolupracují.
Samatau jsou hned za nimi.
-Pokračujte, pokračujte! -Přidejte tempo, lidi!
Rychle, rychle!
Na konci nabere rychlost, budete ho muset zpomalit.
-Tady ho spustíme. -Pomalu!
Teď musí oba hráči přejít po balvanu z jedné plošiny na druhou.
Zpomalte, zpomalte!
-No tak, lidi! -Pozor, sledujte Jacqui!
-Drž se, drž se! -Řiďte nás někdo!
Pozor, zastavit!
Jarrad vyrazil hodně rychle.
Kutálejte rychleji!
Stop!
Oba kmeny jsou teď hodně vyrovnané.
-Jacqui je nahoře, tlačte. -Do toho!
Opatrně!
Kutálejte ten míč rychleji!
Pozor, stop!
Jacqui má nahoře velké potíže.
Opatrně!
-Drž se, pozor! -Čekejte, až budu připravená!
Odtamtud nechcete spadnout, byl by to dlouhý pád.
Jarrad je u plošiny.
A už je tam, Jarrad je nahoře! Samatau se musí vrátit.
Pomalu!
Asaga má problémy se spoluprácí.
Musíte mít balvan pod kontrolou pro toho, kdo je nahoře.
Držte, držte... Můžeš.
Jacqui je nahoře, vraťte se pro dalšího, Asaga!
-Zpátky! -Opatrně!
Za Samatau teď přechází Kate.
-Běžte, běžte. -Máme tě.
Samatau spolupracují velmi dobře.
Běžte, běžte.
Pomalu, ale jistě, to je ono.
-Zaberte! -Jericho se po balvanu řítí.
Zaberte!
-Můžete rychleji? -Páni!
Jerichovi to tam nahoře vážně jde.
-Nádhera! -Nezastavuj, Jericho!
Chyť ji!
Kate je nahoře, můžete začít házet kruhy!
Držte to pevně!
A je to, Jericho je nahoře.
Dobře, Asaga, začněte házet a vraťte se do hry!
Musíte zaháknout kruhy za obě páky, abyste mohli spustit rampu.
-Záleží na práci s provazem. -Nespěchej!
Budete se zlepšovat postupně.
Jarrad byl těsně u páky.
To dáš, Jarrade, dobře.
Když to zvládnete, budete pro kmen hrdinou.
Jericho byl hodně blízko.
Kate trefila první kruh pro Samatau.
-Hlavně v klidu. -Samatau zbývá už jen jeden.
Asaga jsou pod tlakem.
Asaga, musíte se trefit, abyste zůstali ve hře.
-Jericho těsně minul. -Do toho, Jericho, to dáš.
Jarrad se musí trefit.
Jakmile se trefí, mohou spustit rampu
a zbytek kmene to může zakončit.
Nestresuj se, chlape.
Bude stačit jeden dobrý hod.
Hoď to trošičku výš a budeš to mít ideálně.
Je třeba se soustředit.
Každý hod se počítá.
A je to! Jarrad se trefil za Samatau!
-Teď musíte spustit rampu. -Zatáhněte!
-Tahejte! -No tak!
Rampa je dole! Pokračujte, Samatau!
Slezte po tom žebříku!
Všichni musí balvan vykutálet nahoru po rampě a pak dolů do díry.
A je to, máte hotovo.
-Jericho je rozčílený. -Nespěchej!
Jacqui se také rozčiluje.
Už jdou nahoru.
Zkutálí se jim na boku!
Pokud vám spadne, musíte se vrátit!
-Nezkusíme to znovu? -Raz, dva, tři!
Skvělá záchrana!
Všichni zabírají na pravé straně balvanu.
Je těžký!
Raz, dva, tři!
Tarzan spadnul, sklouzl dolů po rampě.
Vrací se, všichni tlačí.
Už je na okraji!
A je to, už je v díře!
Jsi v pořádku?
-Zig, jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Co vyvádíš, Tarzane? Říkal jsem pomalu!
A je to! Samatau vyhrávají odměnu!
-V pohodě, Jericho. -To bylo těžký.
Pojď dolů, Jacs.
-Musíš poslouchat, kámo. -Jsem poslouchal!
-Ne, já říkal pomalu! -Lidi, no tak, vyhráli jsme.
K sobě.
-Pojďte obejmout Jacs a Jeriho. -V pohodě, lidi.
Samatau!
Samatau, gratuluji.
Pojďte si pro svou sadu do domácnosti.
Dobrá.
Vyražte do tábora a dobře se vyspěte.
Dobrá práce.
Asaga, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci a vyražte do tábora.
Hořkosladký vítězství.
Locky mi dal čočku, že prej jsem shodil chuděru Ziggy.
Svalit vinu na někoho, to mi přijde směšný.
Byla to jen soutěž, do prdele práce.
-Dobrá práce, lidi! -Dobře, všichni!
Máme plachtu!
Jo, tohle jsme vážně potřebovali vyhrát.
To je skvělá odměna.
A není to jen plachta!
Vrátili jsme se do tábora a já toho měl dost.
Konečně jsme zase vyhráli
a dostali jsme posvátnou plachtu, co o ní furt mleli,
i když je velká asi jako šnuptychl.
Ale ani jsme to nijak neoslavovali.
Locky do mě hned začal rejt: "Ty hňupe, tys ji tam shodil!"
Locky má v kmeni určitě moc, holky ho zbožňujou.
Muž versus palma.
Je mladej, fit, vysokej a silnej, prostě výhra, to je jasný.
Panebože, to je přístřešek.
Ale já byl v životě taky často alfa samec
a on ve mně asi cejtí konkurenci, i když nejni vidět na první pohled.
Chtěl jsem to vozkoušet, tak jsem to udělal.
To vypadá moc dobře.
Koukejte, taková hustá vrstva, to nic nepropustí.
Z týdlenctý strany to vypadá sakra skvěle.
-Jo, vypadá to dobře. -Není to špatný.
Škoda, že většinou prší z druhý strany.
-Už to všem leze na nervy, chlape. -Co? Já to jen řikám...
My na tom makali celej den a ty to pak začneš kritizovat.
Já ti chci pomoct.
To mě fakt naštvalo. Proč to říkáš až teď?
Jo, víme, že prší z druhý strany a že to všechen déšť nezadrží.
-Ale aspoň se snažíme. -Jo, jen jsem řikal, jak to je.
Ale to nemusíš, protože to víme,
ale co nejvíc na tom makáme, abychom byli v noci v suchu.
Máme plachtu a další předměty a prostě se snažíme přežít.
Tarzan a Locky spolu mají vtipný vztah.
Říkáme jim taťka a syn.
Nevím, jak ostatní, ale mě to docela demotivuje.
Locky musí mít poslední slovo a Tarzan taky,
takže bylo jen otázkou času, než se zhádají jako koně.
Přijde a začne všechno kritizovat.
Jelikož jsem na okraji,
tak moc rád vidím, jak se ostatní lidi hádají.
Ale no tak, kámo.
Ať se hodí do klidu.
Survivor je psychicky náročná hra a může si zahrávat s vaší myslí.
Pokecali jste si?
-S kým? -S Michelle.
Jo, tak nějak o všem.
Co je?
Co, snad si nemyslíš, že jsme mluvili...
-...o něčem jiným? -Co? Ne, v pohodě.
V jednu chvíli se cítím uvolněně a v pohodě,
a v druhou chvíli mám pocit, že musím o všem pochybovat.
Nejsem paranoidní. Vím, že o mně lidi mluví.
Hele, neslyšela jsi, že by někdo mluvil o mně?
Ty asi víš víc než já.
Sam je už teď ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Čím víc o sobě uslyší, tím to bude horší,
protože je hodně paranoidní.
Neslyšel jsi, že by někdo mluvil o mně?
-Ne. -Fakt?
Musela jsem zjistit, jestli nemám hlavu na špalku.
-Takže mě nikdo nenavrhoval? -Ne, já...
Co bych já mohl vědět?
Použil jsem klasickou výmluvu: "Nikdo mi nic neříká."
Když tohle řeknou starý lidi, tak si řekne: "Fajn."
O tom jsem nic neslyšela.
Hrála jsem překvapenou. "Vážně? Hm."
Nic takovýho jsem od nikoho neslyšela.
Já dobře umím hrát hloupou.
-A ty bys mě napsala? -Proč?
-Napsala bys mě? -Ne, proč?
Já nevím.
Když slyší, co vypouštím z pusy, asi si říkají:
"Tahle baba vůbec neví, co se tady děje."
Nevím, slyším to prvně, nikdo mi nic neříkal.
-Řekla bys mi, kdybys mě chtěla napsat? -Jasně, že bych ti to řekla.
Kolikrát jsi slyšela, že se mluví o mně?
Slyšela jsem, že tě někdo navrhuje...
...protože se bavíš se všemi.
A ostatní jsou z toho paranoidní.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já s lidmi dobře vycházím a proto mě vidí jako hrozbu?
Já to chápu, že jsi jen přátelská.
Hodně mě zklamalo, že se o mně mluví už tak brzy.
To jo.
Popravdě mě to dost štve.
Já ještě zjistím, odkud ta informace vzešla.
Pak z toho člověka udělám terč a zajistím, aby vypadl jako další.
Obě jsme v ohrožení.
Trošku vám to pokazí plány,
když s někým uzavřete alianci a ta se po pár dnech rozpadne.
Jestli všichni napíšou jednu z nás, tak jsme v háji.
Tess a já jsme očividně úplně mimo.
Jediná šance, kterou máme, je tou aliancí trochu otřást
a najít trhliny.
Budou dělit hlasy, ne?
-Mají sedm. -Tak zlákáme AKe.
AK rád dělá scény.
Ještě včera byl AK v ohrožení, protože se ho Tara chtěla zbavit.
To jsou ty zvraty a chvíle ve hře, po kterých se musíte dívat.
Kvůli tomu ohrožení mohou lidé přebíhat.
AKe by mohlo nalákat, že chceme udělat velký tah.
Jo.
17 let jsem působila v prodeji v mezinárodní finanční společnosti,
takže dokážu pochopit potřeby klientů.
Vybudujete si s ním vztah a pak dojdete ke společnému kompromisu.
Dobrý návrh, to by mě zlákalo.
Čím víc o tom mluvím, tím lepší mi to připadá.
Je to geniální.
-Jdeme za tebou... -Jo, to chápu.
-...protože hraješ takticky. -Jo.
-Chceme ti dát příležitost. -Jo, super.
Při příštím hlasování dají buď tebe nebo mě.
Jo, já vím.
Já nejsem hlupák, vím, že jsem jim pomohl...
-Ale chápu, že si mě drží od těla. -Jo, to jo.
-Já prostě nejsem hlupák. -Takže nejdřív napíšou mě.
To nevíš.
Vyloučí mě a pak tebe, až tě nebudou potřebovat do počtu.
-Já vím. -Vyloučí tě a budeš pryč.
-Oni mi hodili záchranný lano. -A my ti házíme další.
Byli bychom silní.
To je vtipný, Kate se mnou od prvního dne ještě nepromluvila.
A když je najednou mimo, tak se mnou chce řešit taktiku.
Ale tohle je Survivor, musíte si nechat otevřené možnosti.
Prostě jsem si říkala, jak dlouho tu asi vydržíš.
-Jo. -Ale to je na tobě.
Chceme to tu nějak přežít.
-A když jo, tak to vyhraješ. -No jasně.
Netuším, jak se mi povedlo to úplně otočit.
Aliance na obou stranách chtějí, abych s nimi pokračoval dál.
-Asi se na to vyspím a promyslím to. -Jo, klidně si to promysli.
Musím se dívat kupředu a zjistit, co je pro mě nejlepší,
ale nechci, aby mě ostatní brali jako pátého nebo šestého člena aliance.
Chci se vypracovat až na vrchol.
S Lockym jsme se dneska tak trochu porafali,
tak jsem si vzal oddechovej čas.
Řekl jsem si, že se odpo hodím trochu do klidu.
-Jsi v pohodě, Tarzane? -Díky, že se ptáš.
Myslím, že je klíčové mít opravdové vztahy a přátelství,
ale zároveň udělám cokoliv, abych se ve hře udržela.
-Jsi v pořádku? -Jo, jen jsem si dal šlofíka.
-Jsem dojebanej. -Jo, hodně jsi pracoval.
Vím, že jsem na řadě.
Pokud nevyhrajeme imunitu,
tak domů určitě půjdu já nebo Kate.
Kdybych byla na jejich místě, nechala bych si Kate
podle jejích výkonů v posledních soutěžích.
Ale já nechci jít domů, nejsem připravená.
Přišla jsem bojovat a hrát.
Potřebuju imunitu.
Až se probudíš, něco bych pro tebe měla.
Co to je?
Myslím, že bys mohl zkusit najít pro nás imunitu.
Fakt?
Nikdo tě nebude podezírat, když půjdeš hledat.
A i kdyby jo, tak je mi to jedno.
Tessa ví, že jsem cíťa, tak mi zahrála na city.
-Bojíš se, že tě napíšou? -Jsem si tím jistá.
A nic jiného mě nenapadá.
Taky zkusím hledat, ale...
Ale ty máš k hledání lepší příležitosti.
To beru.
Mám tu holku rád, připomíná mi dcerku.
Nechtěla se mnou vyjednávat, spíš se mi svěřovala.
Tak uvidím, co pro ni můžu udělat.
Dělám to jenom proto, že chci Tess ochránit.
Nedomlouval jsem s ní finálovou dvojku nebo tak něco.
Dělám to jen proto, že ji mám rád.
Taky jsem ale ve hře, kde se maj dělat aliance.
Ale kamaráčoft je třeba silnější než aliance.
-To bylo fajn. -Jo.
Taky je ti líp, když se trochu prospíš?
Zítra nás čeká soutěž o imunitu,
a já jsem trochu nervózní, když vím, že se o mně mluví.
Nemůžu si pomoct, ale myslím, že možná vypadnu,
ale v takové pozici jsem tak brzy být nechtěla.
Doufám, že naše aliance spolu pořád pevně drží.
No jasně, proč by ne?
Dnes odpoledne měla Sam obavy,
tak svolala k ohni naléhavou schůzi aliance.
Pár lidí prý zaslechlo, že mě někdo navrhuje.
Fakticky?
S Jacqui jsme to čekali, tak jsme museli souhlasit.
Řekli jsme, že s aliancí pevně držíme.
Tak to prostě rozdělíme šest proti pěti.
Kluci dají Michelle.
Když se Sam řešíme hlasování, říkám, že budeme dělit hlasy.
Kluci napíšou Michelle a holky Bena.
Je to obrovská lež,
ale snad jsme přesvědčili Sam, že jsme pořád na její straně.
Dává to smysl?
Hned mi bylo jasné, že Henry má prsty ve více věcech.
Jacqui a Henry tráví hodně času spolu,
tak jsem chtěla zjistit, co se to vlastně děje.
-Můžu s tebou mluvit? -Jo.
Tak dojdeme pro vodu.
Co se to sakra děje?
Můžeš jít ke studni za Henrym a Jacqui?
Jo.
Akorát odešli, zjisti, o čem se baví.
Teď můžu věřit asi jen Markovi.
-Jo, dobře. -Tak jo.
Strávil jsem 16 let v armádě jako velitel speciálních jednotek.
Vedl jsem týmy do nepřátelského území, kde jsme brali zajatce nebo zabíjeli.
Jsem zvyklý dělat taktická rozhodnutí za pochodu.
Bude mě to bavit i za těchto podmínek.
Pokračuj dál.
Říkali jsme si: "Co to bylo? Bla, bla, bla."
Potřebujeme víc solidních lidí do počtu.
A když jsme se bavili, světe div se...
...její zatracenej ochránce Mark najednou přiběhl za námi.
Museli jsme rychle změnit téma.
Co se to tam sakra dělo?
Sam nám říkala, že ji někdo hodil přes palubu.
Začíná být trochu paranoidní, ne?
Jo, ale nemyslím si, že by měla takový vliv...
Ale zápletka se komplikuje.
Vrátila jsem se do tábora a Kent mi řekl:
"Když jste vy dva odešli, Sam za vámi poslala Marka."
A já si hned řekla: "Bum."
To je další hřebíček do její rakve, pokud ten první nestačil.
Sam asi zatím neví, že jí jdeme po krku my,
ale určitě tuší, že se něco děje,
tak se jí raději musíme co nejdříve zbavit.
Čeká nás další soutěž o imunitu, což by mohla být skvělá příležitost.
Chci tu soutěž schválně prohrát.
Pojďte sem, lidi.
Musím prohrát dnešní soutěž, abych se zbavil Sam.
Je teď má největší hrozba.
Ať už bude soutěž jakákoli,
budu svému kmeni bránit v tom, aby se dostal dál.
Udělám vše pro to, aby nevyhráli.
Ziggy, teď je to sice v pohodě, ale jinak pořád prší.
Ta plachta, kterou jste vyhráli, vylepšila situaci v Samatau?
Nebyla tak velká, jak bychom si přáli.
-Plachta nebyla dost velká? -Jo.
Maličká.
Jo, prší ze všech směrů.
V jednu chvíli jsme chráněni před deštěm,
ale za chvilku prší z jiné strany a už chráněni nejsme.
-Michelle? -Ano?
Co ses o sobě dozvěděla v posledních dnech?
Před hrou jsem si o sobě myslela, že jsem tak trochu princeznička.
Tady se to jen potvrdilo.
Nesnáším drsné podmínky, mám radši luxus.
Snad si to nejhorší vybereme na začátku a pak už si nějak poradíme.
To nezaručuju.
-Připraveni na soutěž o imunitu? -Ano!
Ale nejdříve, kdepak to máme?
Henry!
-Je celá tvoje, Jone. -Díky, kámo.
Imunita je opět ve hře.
V dnešní soutěži...
Budete pádlovat na voru okolo tří beden.
Pak se ponoříte, rozvážete uzly a uvolníte klíč.
Následně se vrátíte a klíčem odemknete klec s bambusy,
z nichž pak postavíte věž.
První kmen, jehož věž bude přesahovat kůl,
vyhraje imunitu a bude v bezpečí.
Poražený kmen čeká pouze cesta na kmenovou radu,
kde se někdo stane třetí vyloučenou osobou.
Dám vám chvíli na domluvu a dáme se do toho.
Může někdo říkat: "Raz, dva, tři, záběr"?
Já můžu kormidlovat.
Určete si stranu voru, lidi.
My budeme poslední dva vzadu, já budu vlevo, ty vpravo.
Jdeme na to, hrajeme o imunitu.
Trosečníci, připravit!
Start!
Zvedněte ho a tlačte!
Ten vor je těžký.
Vylezte na něj!
Někdo z Asaga se potopil. Byl to Ben.
Musíte si prokličkovat cestu bednami.
Vnitřkem u první, vnějškem u druhé a vnitřkem u třetí.
S klidem, lidi.
Naskočte!
Henry je na voru poslední.
Nahoru, Henry! Vylez!
Napravo zaberte, nalevo pádlujte pozadu.
Musíme tamtudy! Na stranu!
-Musíme komunikovat, Locky. -Jo, nalevo zpět!
Locky si to bere na starost, řídí celý kmen a funguje to.
-Záběr! Záběr! -Ženou se vpřed.
Napravo! Napravo!
Týmová práce je zásadní.
Zpátky.
Dobře, zaberte! Teď ke dvojce!
Luke křičí instrukce pro Asaga.
Zaberte! Zaberte napravo!
Samatau mají náskok 15 metrů.
Všichni z Asaga pádlují...
...až na Henryho.
Asaga ztrácí tempo.
Samatau míří ke třetí bedně.
Vor musíte nejdřív uvázat, pak až můžete plavat pro klíč.
Běž, kámo!
A je to, Locky plave za Samatau.
Musí plavat k bójce, pak se potopit a rozvázat uzly.
Je potřeba rozvázat 23 uzlů, než se dostanete ke klíči.
Asaga jsou stále asi o 10 metrů pozadu.
Musíte zabrat, Asaga!
Samatau mají obrovský náskok.
Locky se potápí.
-Asaga jsou u kotviště. -Běž, Kente!
Kent je ve vodě.
To pádlování stojí za hovno, musíme ho vyřešit.
Kent míří k bójce.
-Pojď, Locku! -Pojď, Locku!
Locky už se několikrát potopil.
Při každém potopení se snažte rozvázat co nejvíc uzlů.
Čím více se vynoříte pro nádech, tím více času ztratíte.
To dáš, Locky!
Pojď, Kente!
Kent se před ponořením snaží chytit dech.
-Kent proti Lockymu. -Pojď, Locky!
Locky se opět potápí a pracuje na uzlech.
-Makej, Kente! -Pojď, Kente!
Kent vypadá, jako by mu došel dech.
Zvedá si brýle, hledá uzly.
-Jeď, Kente! -Makej, Kente!
Locky se dál potápí a pracuje na uzlech.
Pojď, Locky!
A je to!
Locky má klíč a plave zpátky.
Dobře ty, Locky!
Kent má problémy za Asaga.
Jejich ztráta je pořád větší.
To dáš, Kente, zhluboka dýchej!
Musíte přidat, Asaga!
Samatau teď mají velký náskok.
-Zaberte nalevo! -Jasně.
-No tak! -Rychle.
Všichni z Asaga stojí na voru a sledují, jak se Kent trápí.
Ztrácí drahocenný čas.
-Samatau míří zpět na pláž. -Záběr!
Nežeňte, lidi, máme spoustu času.
-Jo, dobře! -A je to!
Kent má klíč, musí se vrátit na vor.
No tak, Asaga, pořád jste ve hře!
Nachystejte se, pomůžu Kentovi.
-Podržíš to ukotvení? -Jo, podržím.
Kenny, pojď nahoru, pomůžu ti.
Kent je zpět na voru. Jeďte, Asaga!
Dva, tři, čtyři, pět...
Počkat, zpátky!
Už dobrý.
Raz, dva, tři...
Zatáhni se mnou.
Samatau jsou na pláži.
-Dobře, jdeme na to. -Raz, dva, tři, teď!
Raz, dva, tři...
Samatau, musíte odemknout klec a vytáhnout bambusy ven.
Bez hloupých chyb, lidi, musí to být pevné.
Musíte vyložit všechny bambusy.
-Samatau, začněte stavět věž. -Rozvrhněte ji dobře.
Začněte zeširoka a nahoru zužujte.
Tato soutěž záleží na rozvržení.
Který kmen bude mít lepší přístup?
Zaberte na straně Lukea!
-Musíme přidat! -Raz...
...dva, tři, čtyři, raz, dva, tři, čtyři!
Ujistěte se, že je spodek pevný, než na něj dáme další.
Čím je věž vyšší, tím těžší je tam dosáhnout.
Jarrad sedí AKovi na ramenou, takže nemají problém.
Je to trochu... Potřebujeme tady ty tlustší.
-Důležitá je taktika. -Polož ho.
Jak to postavit, aby to vydrželo?
Jo, pokračujte!
Asaga jsou zpět na pláži, snaží se přitáhnout vor.
No tak, Asaga!
Pojďte sem nahoru a vraťte se do hry!
Do toho, do toho!
No tak, Kente, pojď sem! Odemkněte klec!
-Kdo má klíč? -Kent.
Henry nechal klíč na voru!
Kmeni Asaga se vůbec nedaří.
Otevři tu klec, Kente.
Všichni v klidu, postavíme to.
-Na tuhle stranu, Anneliese má dva. -Instrukce teď dává Jarrad.
-Jdeme na to! -Asaga otevřeli klec.
Zatlačte.
-Uděláme lidský řetěz! -Jo.
Jo, je to rovné. Lidi, zase to máme rovně.
Samatau mají obrovský náskok, ale Asaga mají výhodu...
Vidí na jejich věž.
-Dělejte ten čtverec větší. -Jo.
Postaví to Asaga dost rychle, aby dohnali ztrátu?
Nezapomeňte, abyste to vyhráli, věž musí vydržet alespoň pět vteřin.
Věž Asaga roste rychle, ale bude to stačit?
Jo, to je ono, dám to až k tomu kůlu.
-Dobře, další. -Podávejte je Odette!
Mluvte jeden, jen Luke!
To je ono, jen tak dál!
Odette za Asaga stojí Markovi na ramenou.
Asaga jsou ve hře!
Máme tu souboj!
Není to pevné.
-Ne, stop! -Zpátky!
Samatau měli obrovský náskok, teď se hádají, jak to postavit.
-Raz, dva, tři, dolů. -Nemůžu to sem dát.
Jarrad jde na zem, Kate sedí Tarzanovi na ramenou.
-Chceš se postavit? -Ještě ne.
Čím je věž vyšší, tím je méně stabilní.
Potřebuju trochu výš.
-Odette už nedosáhne! -V pohodě, lidi.
Teď je to zcela vyrovnané!
Pozor na to!
Jsem v pohodě!
-Sarah! -Jsi v pořádku?
No tak.
Kus bambusu spadl a praštil Kenta do hlavy.
Buďte opatrní, lidi.
Držte nás.
To je neuvěřitelné, Asaga byli tolik pozadu...
No tak, to dáme! No tak!
...a teď jsou možná o trochu napřed!
Ty žluté jsou lehčí!
To dokazuje, že se v této hře nesmíte nikdy vzdávat.
Asaga už jsou téměř hotoví.
Začínají poslední vrstvu, ta je dostane nad výšku kůlu.
No tak, lidi.
Vrcholek věže od Asaga se dost chvěje.
Už tam skoro jsme, dejte mi další.
Pak se musíte vrátit na rohožku a věž musí sama stát pět vteřin.
-Dobře. -Opatrně!
Pomozte mi dolů!
Asaga si myslí, že to mají, slézají dolů.
Jsou těsně nad kůlem.
Všichni zpět na rohožku!
Jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
A je to! Asaga vyhrávají imunitu!
Posílají Samatau opět na kmenovou radu.
Asaga, další skvělý návrat do hry.
Dobrá práce, všichni jste v bezpečí.
Nikdo nepůjde domů.
Vezměte si věci a vyražte zpátky.
-Užijte si volný večer. -Užijeme.
Udělal jsem všechno pro to, abych tu soutěž schválně prohrál.
Nevím, co mám sakra udělat, aby tenhle kmen prohrál.
Zatím budu dělat jakoby nic a vymyslím, jak se jinak zbavit Sam.
Samatau, vás čeká kmenová rada,
kde se někdo stane třetím vyloučeným z australského Survivora.
Vezměte si věci a vyražte do tábora.
Uvidíme se večer.
Teď mě určitě mají na mušce.
Domů nepochybně půjdu já nebo Kate.
Smůla, lidi.
V soutěži jsme měli obrovský náskok, ale i přesto jsme prohráli.
-Promiňte, lidi. -Ne, nemohla jsi to zvládnout sama.
Takže dnes musím na kmenovou radu a cítím se v ohrožení.
-Nechci jít domů. -Já vím.
Dneska vůbec nejsem v bezpečí.
Ta sedmička si chce udržet většinu, tak řekli, že to budu já nebo Kate.
Strašně mě to štve!
-To teda jo. -Je to hra, co?
V ohrožení jsme Tess nebo já.
Marka se nezbaví, potřebují silné lidi.
Takže Tess nebo já.
-Potřebujeme většinu. -Ale ta je v prdeli.
Koho si chceme nechat? Kdo je přínosnější?
Víc asi potřebujeme Kate, Tessa toho moc nedělá.
Kate bude určitě silnější v soutěžích.
Kate známe.
Kate s námi bude spolupracovat, pokud se dostaneme...
Tessa na nás bude spíš naštvaná a nebude chtít spolupracovat.
Chci se zbavit Tess, není moc přínosem v soutěžích.
Kate je naopak silná a pomáhá v táboře.
-Tess by měla jít. -Můžeme rozdělit hlasy.
-Jo. -Dobře.
Kromě Tarzana, Kate a Tessy má celý kmen společnou alianci.
Když máme převahu, můžeme rozdělit hlasy,
ale to je vždy riskantní.
Menšina pak má šanci získat jednoho nebo dva lidi
a najednou má většinu.
Musíme se na sebe spolehnout a zůstat loajální.
-Žádný oční kontakt. -Jo.
Oči k zemi.
Nesnáším ten její ksicht.
Chci se dnes zbavit Tary.
Nemají nikoho.
To kvůli ní jsme teď v takové situaci.
Já nepřeběhla.
Jsem vážně připravená bojovat o život ve hře.
Aby se mi to však povedlo, potřebuju AKe a Jarrada.
Jsou mou největší šancí, jak se ve hře udržet.
A nejen se tu udržet, ale i dojít daleko.
-Dívá se někdo? -Že co?
AK už mi říkal, že chce spolehlivé a důvěryhodné lidi.
Žádné kecaly a přeběhlíky, na které se nemůže spolehnout.
Chtěla jsem ho upozornit na to, co už jsme viděli od Tary.
Ta sedmička, co vyloučila Adama, to není žádná aliance.
-Já vím. -A dnes zase budete hlasovat...
-Jo. -Protože je to lehké.
Ale Tara obrovsky přeběhla.
Tessa mi nadhodila Taru.
Chtějí pryč Taru, protože od nich minule přeběhla.
To Tara mi řekla: "Nepracuj s AKem."
-Že prý jsi mizernej. -No teda.
A pak najednou rychle přeběhla.
To se mi nelíbí.
U nás je to jistota, nepotřebujeme zázraky.
-Jo. -Potřebujeme jen vás.
A taky jsme o dost stabilnější.
Jo, tak jsem to před hrou chtěl, ale zatím nic nešlo podle plánu.
No, takhle máme šanci vzít moc do svých rukou.
Jo.
Popravdě zvažuju, že budu hlasovat s nimi.
Stoprocentně věřím tomu, že o mně Tara mluvila,
a určitě mi tolik nedůvěřuje.
Jen jsem ti chtěla připomenout, že tě navrhovala právě Tara.
Jo.
-To už víš. -Rozumím.
-Ale čím víc za mnou chodíte... -Ne, já jen chtěla...
Jen jsem mu předložila, že je v ohrožení,
a vím, že by ho Tara moc ráda vyhodila.
-Jen potřebuju... -To je vše, držím se zpátky.
Pokud přejdu do aliance s Kate a Tessou,
udělat takový podraz, to by byla bomba.
Ale já něco nepodniknu jen tak, svůj tah si musím správně načasovat.
Musím se držet zpátky a promyslet, jak by to mohlo prospět mně.
-Mluvil jsi s AKem? -Trochu.
Snažila jsem se zviklat AKe a myslím, že to trochu zvažuje.
Ale vím, že to je zbytečné, pokud nezviklám i Jarrada.
Vážně, Jarrade, popřemýšlej o tom.
Ta sedmička, co vyloučila Adama, to není žádná aliance.
Jo.
Teď sice hlasujete spolu, ale je to o hubu.
Tara je citlivka.
Chtěla vyhodit AKe, protože jí zabral místo na spaní.
Tessa mi navrhuje:
"Pojď k nám, jsme rozumnější a racionálnější."
Říkal jsi mi, že chceš hrát s rozumnějšími lidmi.
Já vím.
A koho tam máte?
Je to dobrý argument, na začátku hry jsem jí to sám řekl.
Je to chytrá holka.
Jarrade...
Doma se na to budeš dívat a říkat si:
"Proč jsem tu šanci nevyužil?"
Potřebujeme jen tebe.
Perou se o mě dvě různé strany a to je v této hře skvělá pozice.
Má to i své nevýhody.
Musím si dát pozor na to, jak obě strany vnímají mou důvěru.
Ale radši budu uprostřed, než abych byl na okraji.
Potřebujeme jen tebe.
-Pořád se cítíte jako terče? -Jo.
Jsme tři odpadlíci, co?
Snažila jsem se Jarrada i AKe co nejlépe přemluvit.
Doufám, že půjdou za světlem.
Ještě nechci odejít, Locky.
To nikdo nechce.
Zahnal jsi mě do kouta s Tarou.
Ty myslíš, že Tara tady šéfuje?
Vypadalo to tak, když s námi mluvila.
-Má silnou osobnost. -To ona má.
-Jo. -Jako většina venkovskejch holek.
Hodně se mluví o tom, že je Tara přeběhlík.
Ale pokud kmenovka dopadne podle plánu, v ohrožení je jen Tess nebo Kate.
-Pokud zůstaneme silní... -Ano, souhlas.
...a neuděláme hloupost, tak to bude snadné hlasování.
Jo.
AKovi moc nedůvěřuju.
Je dobře, že je u nás na okraji, ale u něj nikdy nevíte.
Pokud přeběhl na druhou stranu, tak určitě vymýšlí něco šílenýho.
-Slyšela jsem, že mě posíláte domů. -A já, že prý posíláte mě.
-Měly jsme to spolu dobře rozehrané. -Jo, já vím.
No jo, no...
Proč?
Proč jsi to s Adamem tak zahrála? Proč jsi nám to neřekla?
Řekla... Byla tam Ziggy, já a Kate.
Adam řekl: "Buď jdete se mnou, nebo se vraťte do tábora."
Řekla jsem, že jdu od toho a vracím se do tábora.
Tak jsem řekla, že jdu od toho, a pak už za mnou nikdo nepřišel.
-Aha. -Jo.
Dobrá.
Cítím se v bezpečí, i když jsem terč.
Počty mám na své straně.
Pokud někdo před kmenovou radou neudělá nějakou šílenost,
tak bychom měli hlasovat pro toho, koho jsme si řekli.
A zítra nás čeká nový den.
Samatau, vítejte zpět na kmenové radě.
Chci mluvit o soutěžích.
Na posledních dvou soutěžích o imunitu jste měli obrovský náskok.
A stejně jste zase tady.
Taro, čím myslíš, že to je?
Netuším.
Daří se nám a myslím, že jsme dnes udělali vše správně.
A pak se tam ti druzí zničehonic objevili...
Jo, byl to šok.
Aimee, co myslíš, že se stalo na konci té soutěže?
Byla jsem nahoře a dávala tam ty věci.
Ani jsem nevěděla, že nás dohání.
Neslyšela jsi mě to křičet?
-Ne, soustředila jsem se. -Soustředila ses, to je dobře.
Jo, snažila jsem se to dodělat.
Nemyslim, že je to o štěstí.
Byl jsem překvapenej, že nás předběhli.
Musíme fachat víc jako tým na soutěžích i v táboře.
Jo, v této fázi hry musíme spolu držet jako kmen.
AK, ale na poslední kmenovce jsi byl viditelně na dně.
-Bojoval jsi o život a přežil jsi. -Správně.
Takže sis dokázal v kmeni najít místo?
No...
Nechápej to špatně, já pořád chci hrát.
Ale po té kmenové radě jsem se držel zpátky.
Poděkoval jsem soukmenovcům, že si mě nechali v mé milované hře.
Užíval jsem si toho, že je poznávám, což jsem měl dělat od začátku hry.
Tesso, myslíš, že našel cestu zpět do kmene?
Našel si cestu k momentálně vhodné skupině.
Říkáš, že ke vhodné skupině?
Vidím to tak, že sedm lidí, kteří minule vyloučili Adama,
mají spolu něco jako manželství z rozumu.
Ale mám za to, že ta sedmička je pořád hodně rozdělená.
Nevidím ji jako alianci, která by měla ve hře zůstat.
Zejména Taru naštvalo to, jak s ní Adam mluvil.
To ji donutilo přeběhnout a podrazit ho.
Myslím, že zareagovala dost v afektu.
Pro mě toto není základ pro dlouhodobou alianci.
Locky, směješ se tomu.
Zní to přesně jako něco, co by řekl někdo na okraji.
-Jo, s tím souhlasím. -Jo.
Tess mluví o přebíhání a vím, že to směřuje na mě.
Vystoupila jsem z té aliance po tom, co na mě Adam vyjel.
Na pláži jsme byli já, Adam, Ziggy a Kate
a já vystoupila.
Takže mě nemůžeš vinit za to, že jsem vyhodila Adama.
Vystoupit nebo přeběhnout... Stejná věc.
Přeběhnutí neberu.
Na Tařinu obranu, nenazvala bych to přeběhnutím,
protože jsme tehdy ještě nehlasovali.
Naštvala se na Adama a řekla, že s ním už nechce pracovat.
Není to přeběhnutí, když ji někdo rozčiluje.
Rozčílení a přeběhnutí se nevylučuje.
Jestli ještě jednou řekne slovo "přeběhnutí"...
Měli jsme alianci a tys ji zradila.
Jako vážně?
Nikdo z té takzvané aliance se mě pak nezeptal, pro koho hlasuju.
Nebudu sedět v táboře jen tak sama.
Šla jsem a řekla jsem si, že k sobě musím najít nějaké lidi.
-Novou alianci. -Novou alianci, ano.
-Nechci ti spílat, ale... -To děláš, ale v pohodě.
Já totiž udělala to nejlepší pro sebe.
Já bych ráda poukázala na to, že v tom nejspíš budeš pokračovat.
Nebudeš se ohlížet na to, co jsi komu slíbila.
Dobře, tohle bylo... Dobře.
Ráda vidím, že jsem se rozhodla správně.
Kate, co na to říkáš ty?
Jak to vidím já? Jsem dotčená.
Ne, mrzí mě, že máš pocit, že sis s námi nemohla promluvit.
Tak to vidím z osobního pohledu.
Co se týče ostatního, věci se mění.
Budou se tvořit skupiny a také se přesouvat.
Cílem hry je přesouvat se s nimi, jinak skončíte v menšině.
Teď jsem očividně v menšině, ale to se může zvrátit nebo otočit.
Věříš lidem ve své alianci?
Ano, věřím jim, vlastně i lidem mimo ni.
Věřím i AKovi.
Před třemi dny jsem si tím nebyla jistá kvůli jeho chování,
ale on své chování změnil.
Taro, on je teď ve tvé alianci, věříš mu?
No...
Ale jo, věřím. Změnil se.
Ale člověk se nemůže probudit a říct: "AK, budeme zase přátelé."
Takhle to nefunguje.
Ale asi se může probudit a říct: "Tess, dnes už přátelé nebudeme."
Pro AKe by bylo nejlepší využít příležitost.
Myslím, že se se svou reputací ze dna té sedmičky nevyškrábe.
Myslíš, že je na dně aliance?
Ano, naprosto.
Takže mu říkáš, aby něco podniknul teď, než bude mít zase hlavu na špalku?
Nikdy není moc brzy na odchod ze špatné aliance.
Tessa vlastně po AKovi chce, aby přeběhnul.
Ale Tessa zároveň za přeběhnutí vynadala Taře.
Je v tom trochu ironie.
Tesso, v čem se to liší a proč by to byl správný krok?
Snažím se dát dohromady něco, co vydrží.
Myslela jsem, že to máme s Tarou.
Promiň, že to beru tak osobně, ale je to proto, že jsem ti věřila.
Je v pohodě, že se to stalo, dokážu se přes to přenést.
Jenom říkám, že je to hra čísel.
Mám teoreticky šest lidí, kteří spolu mohou pracovat.
Pojďme se zbavit všech těch šíleností.
Pokud budeme silní, tak to dnes dokážeme.
Taro, vidím, že máš co říct.
-Směješ se, co máš na srdci? -Ne, nechci být šílená.
Tesso, jak moc jsi dnes v bezpečí?
Už se moc těším, že se vrátím k rýži a fazolím.
-Myslíš to ironicky? -Budu potřebovat zázrak, Jonathane.
Ty se stávaj každej den.
Todlencto je pro zázraky to nejlepší místo, kámo.
V tomdlenctom pořadu myši jdou po krku kočkám.
Když jsme u toho, myslím, že je čas hlasovat.
Myslím, že je čas hlasovat.
Jarrade, jdi první.
Tesso.
Zkus říct Adamovi, že jsi nepřeběhla.
Nepřeběhla jsem.
Dojdu sečíst hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Dobrá, po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Tara.
Dva hlasy pro Taru.
Tessa.
Kate.
Tessa.
Kate.
Dva hlasy pro Tessu, dva pro Kate, dva pro Taru.
Tessa.
Kate.
Tři hlasy pro Tessu, tři pro Kate, dva pro Taru.
Tessa.
Kate.
Čtyři hlasy pro Kate, čtyři pro Tessu, dva pro Taru.
Zbývá jeden hlas.
Třetí osobou vyloučenou z australského Survivora...
...je Kate.
Přines mi pochodeň.
-Měj se. -Ahoj, zlato.
To si děláte srandu.
Kate, kmen promluvil.
Užijte si to.
-Měj se, holka. -Ahoj, Kate.
-Je čas jít. -Díky.
Při dnešním hlasování se ukázalo, že i v Survivoru se zázraky stávají.
Vezměte si pochodně a vydejte se do tábora.
Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
V příštím díle uvidíte...
Kmenová rada byla brutální.
Samatau se rozdělili.
Nemám se za co omlouvat, pořád jsem ukřivděná.
Ne, holky první!
Tessa a Tarzan bojují o přežití.
Jo, běžte!
A morální dilema otestuje loajalitu v kmeni.
Mám hlad, sakra.
To není obyčejná dóza se sušenkami, je to jak otevřít Pandořinu skříňku.
Jak se teď cítím? Zklamaně.
V Survivoru jsem chtěla skončit v první trojici, ne v poslední.
Nevěřil jsem ti hned, jak jsi řekla: "Nejím v rychlém občerstvení."
Překvapilo mě, že Tess bojovala tak tvrdě.
Asi to bylo proto, že věřila, že půjde ona a já ne.
Posledním trosečníkem bude podle mě Tessa.
Je fyzicky i psychicky silná.
Dala bych si na ni pozor.