V minulých dílech...
-Musíš poslouchat, kámo. -Jsem poslouchal!
U Samatau rostlo napětí.
Já ti chci pomoct.
Udělám jednu chybu a on mě hned ukřižuje.
Tara a Tessa se neshodly na loajalitě.
-Slyšela jsem, že mě posíláte domů. -A já, že prý posíláte mě.
Jsem vážně připravená bojovat.
V kmeni Asaga...
Nemluvil někdo o mně?
...Sam začala být paranoidní ohledně místa v kmeni.
Nemluvil někdo o mně?
Henry toho měl dost a vymyslel plán.
Chci tu soutěž schválně prohrát.
I přes Henryho snahu...
Všichni z Asaga pádlují, až na Henryho.
...Asaga vyhráli imunitu.
Asaga vyhrávají imunitu!
Poslali Samatau na brutální kmenovou radu.
Vystoupit nebo přeběhnout...
Tara a Tessa šly proti sobě. -Vážně?
Udělala jsem to nejlepší pro sebe.
Ale nakonec nevypadla ani jedna z nich.
Kate.
Tarzan svým hlasem rozhodl, že vypadne Kate.
Kmen promluvil.
Zbývá 21 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Dnešní kmenovka byla trochu překvapivá.
A já jsem pořád ve hře!
Myslím, že v tom má prsty Tarzan.
Překvapilo mě, že je za mě tak ochotný bojovat.
Ale taky je to trochu divný.
Naházela jsem na Taru spoustu špíny.
Lidi, moc se omlouvám za všechna ta silná slova.
Doufám, že pochopíte, že jsem jen bojovala o život.
Díky za další šanci.
Celému kmeni jsem se omluvila.
Nemám se za co omlouvat, vlastně jsem mluvila pravdu.
Ale Tara je přesně ten typ člověka, který si všechno vezme osobně,
takže dnes mě čeká hodně ledová noc.
Jo!
Náš kouzelník!
Panebože, kmenová rada byla brutální.
Nikdy jsem se necítila tak... Panebože.
Tessa mě šokovala tím, jak mluvila.
Vůbec nechtěla ustoupit, dokud neměla poslední slovo.
To, co Tessa říkala, já na to, panebože.
Lidi, slyšeli jste to? Udělala ze mě zloducha.
Jde po krvi.
Ale já jsem připravená bojovat.
Já to zvládnu.
-Zítra bude zase nový den. -Jo, super.
Jo, už se těším.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
Dobré ráno, Vietname!
Jsem naživu, přežil jsem desátý den!
-Devátý den. -No jo, vlastně devátý.
Cejtím se hrozně vyhuble, pracky mám jak větvičky.
Už jsme tu 10 dnů.
Ale naše hadry už vypadaj, jako bysme tu byli 55 dnů.
Na břiše taky.
Není tady žádnej luxus, horká sprcha, horký jídlo...
Vlastně rejže... Horká rejže.
Ale jinak žádnej luxus.
Mám hroznou chuť na kafe a zákusek.
A brownies? Já bych si dal brownies!
Já a Jericho jsme nejlepší kámoši.
Víte, jak to myslím? Je jako mladší bráška.
Odměna bude hafo jídla, co budeme moct sníst.
Nádherné ráno na Samoi.
Svítí slunce!
-Aleluja! -Aleluja!
Samoa!
-Jsem tu hrozně ráda. -Já taky.
Od dětství jsem křesťan, který by se pro ostatní rozdal.
Hele, ty vlasy!
Každý v kmeni si určitě myslí,
že jsem mladý, naivní a nevinný andílek.
To je roztomilý!
Ale Jericho v Survivoru je naprostý opak.
Když jsem vstupoval do hry, morálku jsem nechal za dveřmi.
Ale to oni neví.
-Jericho je prostě moc milý. -Moc milý? To snad...
Když se na vás hned ráno někdo usmívá, tak mu to prostě nevěříte.
Ať už budu lhát, krást nebo podvádět,
přišel jsem si pro titul Posledního trosečníka
a pro výhru klidně udělám cokoliv.
Ostřím si mačetu, půjdu zabít pár soukmenovců.
-Tak jo, připraveni? -Jasně.
Kolik slov?
-Nevím, jak se to hraje. -Kolik slov?
Dvě slova.
Byla jsem si jistá, že jsem včera měla jít domů.
Tohle je pro mě jako druhá šance na život.
Tarzan tě zachránil, řekl nám, proč...
...proč tě tady chce a my to odsouhlasili.
Todlencto by možná měla bejt nová aliance.
-Celej kmen. -Pojďme přežít další den.
Tarzan je prostě zlatíčko.
Je jako můj táta, dá se říct.
-Díky, že ses mě včera zastal. -To je v cajku.
Však si za mnou včera přišla na kus řeči, ne?
Jo.
Vím, žes mě o nic nežádala,
ale namouvěru, za to, co jsem pro tebe udělal,
nečekám, že se mnou budeš chtít bejt v alianci.
Udělal jsem to spíš jako osobní věc,
než kvůli herní taktice.
Takže tak.
Pro opravdové lidi je všechno osobní, ne?
Jo, to je pravda, todlencto je opravdický.
Ale nikdy nevíš, třeba někdy zachráníš ty mě.
-To doufám. -Tak to je fajn.
Kdo ví, co se dnes bude dít?
Netušim.
Tarzan mě v této hře drží pod křídlem
a určitě by udělal cokoliv, aby mě tu udržel.
Ten východ slunce je nádherný.
Je příjemné mít někoho na své straně.
Na včerejší kmenové radě Tessa řekla, že jsem přeběhlík.
To se mi nelíbí.
Nechci být za přeběhlíka, protože mi pak nikdo nebude věřit.
Potřebuju ji však dostat na svou stranu,
protože bych ji mohla později využít.
Jenom jsem ti chtěla říct, že jsem to nebrala jako urážku.
Včera jsem za tebou nepřišla, protože už jsem byla unavená.
Díky, to je od tebe hezký.
Protože já bojovala o život a ty jsi byla má jediná munice.
Ale nevěřím jí, dělá mi bordel ve hře.
Vím, že to ke hře patří, ale k mý hře patří vyhodit Tessu.
Tessa musí jít.
Jen nechci, aby to bylo trapný.
Musíme se posunout dál a zapracovat na kmeni.
-Souhlasím. -Jo, já taky.
Co se mě týče, pořád jsem ukřivděná.
Vážně zradila mou důvěru.
Ať už tomu říkáme přeběhnutí, odchod z aliance nebo prostě zrada,
je to pořád jedna a ta samá věc.
Ona přeběhla, takže to nepřejdu bez povšimnutí.
Nepřišla jsem sem proto, abych se tu někomu klaněla.
Zhasím pochodeň komukoliv, když mě to udrží ve hře.
Pojďte sem, lidi!
Asaga, podívejte se na novou sestavu kmene Samatau.
Na minulé kmenové radě byla vyloučena Kate.
-Taro? -Jonathane?
Jaká byla v kmeni dnes ráno nálada?
Když přijdete o dalšího člena, tak to není moc dobrý pocit,
ale musíme jít dál jako kmen a nesmí mezi námi být...
-Žádná špatná krev. -Špatný články, přesně.
Myslíš, že vás to posílí?
Doufám.
Henry, jak to u Asaga vypadá s jídlem?
Jo, je to docela krušný.
Pořád jíme jen kokosy a dnes už jsme jich měli plný zuby.
Doufáme, že dneska změníme trošku chutě.
Cokoliv, co nám zase nastartuje chuťové pohárky.
-Připraveni na soutěž o odměnu? -Jo!
Dobrá, v dnešní soutěži...
Do vody vypustím stovky kokosů.
Vyrazíte do vody a naplníte vor kokosy v barvě svého kmene.
Na kokosech ve voru pak přepravíte dva členy kmene.
Až budete zpět na pláži,
oni těmi kokosy rozbijí tři sošky.
První kmen, který rozbije všechny tři sošky, vyhraje odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano! -Sem s tím!
Hrajete o...
-Hezky! -...potěšení pro chuťové pohárky.
Káva, čaj, cukr, sůl a pepř, čerstvé bylinky.
Vše, co vám tady trochu okoření život.
-Stojí to za to? -Ano!
Asaga, máte jednoho navíc, někdo se posadí.
Nesmí vynechat dvě soutěže po sobě. Kdo to bude?
-Budu to já, Jonathane. -Bene, sedni si na lavičku.
Ostatní máte chvíli na domluvu a pak se do toho dáme.
-Já budu házet, co ty? -Taky budu házet.
Co ty, máš dobrou rovnováhu?
Potřebujeme někoho, kdo umí házet, já budu dělat, co budete chtít.
Kámo, ty budeš na tu loď moc těžkej.
Ale udržím rovnováhu a umím házet.
Ty mu budeš ty kokosy podávat, aby si mohl zlepšovat mušku.
Sakra, koukejte, koho mají oni.
-Já vám to říkal. -Tak běž.
-Pojď se mnou. -Běžte.
Za Asaga jsou na prkně Henry a Luke.
Za Samatau Locky a AK.
Hrajeme o odměnu. Trosečníci, připravit!
Start!
Všichni běží do vody.
Marky nabírá náskok.
Těžko se prochází tou vodou po kolena.
Co je lepší, běžet nebo plavat?
Ziggy plave motýlka, hezky.
Do toho, Zig.
Musíte dostat všechny kokosy do voru.
Asaga už na tom pracují a naplňují svůj vor.
Musíte posbírat všechny své kokosy.
Sarah trefila kokosem Jericha do hlavy.
Ziggy hází kokosy do voru úplně z opačné strany.
Má to vážně v paži, koukejte na to!
To je přesně pro tebe, Zig! To je pro tebe!
Pokračujte!
Máme hotovo!
Asaga mají všechny kokosy, pokračujte, Asaga!
-Vyražte pro prvního člena. -Jedeme rovnou pro Henryho.
Samatau, máte je všechny, pokračujte, Samatau!
-A je to, dobře. -Jedeme!
Na tom prkně musíte stát.
Asaga přemisťují kokosy, aby pomohli tomu,
kdo po nich musí dojet až na konec.
-Naskoč. -Dobře.
-Henry je první za Asaga. -Jedeme.
-Jedeme! -Nespěchejte.
Asaga získali náskok.
Jo, pokračujte, lidi!
-Locky zkouší naskočit. -Jo, jedeme.
Ne, já jdu ke dnu. Vylovte to prkno tam vzadu!
Myslela jsem, že ho to udrží.
Locky je těžký chlap, šel přes kokosy rovnou ke dnu.
Nakupte je na jednu stranu, nakupte je!
Samatau přemisťují kokosy.
Vím, že toho je hodně, ale pokračujte, protože já šel rovnou ke dnu.
Pokračujte, lidi!
Jdeme na to.
Locky zkouší naskočit, udrží se na tom?
-Zase jdu dolů. -Nemůže se dostat na prkno.
Jsem moc těžký, vemte to prkno.
Locky je nejtěžší chlap v kmeni.
Možná pro tuto část soutěže nebyl takticky nejlepší volba.
-Asaga dobře spolupracují. -Už tam skoro jsme.
Henry vypadá skálopevně.
Rychle, ještě kousek!
-Dobře vy! -Jo, ještě kousek.
Dobře, Henry, seskoč!
Dobře, Asaga, vyražte pro Lukeyho!
No tak, lidi, do toho!
Locky to zkouší znovu.
-Dobře. -Tlačte!
Teď už vypadá stabilně.
A je to, hezky pomalu, lidi.
Někdo možná... Pokračujte.
Luke je na voru za Asaga.
Asaga mají v této soutěži zatím jasný náskok.
Pokračujte, Samatau, jeďte vyzvednout AKe!
Jedeme!
A je to, dobře!
Pokračujte!
Luke je na pláži, začněte nosit kokosy, Asaga!
Musíte nejdříve naplnit celou bednu a pak teprve můžete střílet.
-Samatau jsou s AKem v závěsu. -Do toho, Samatau!
Dobře, AK, běž!
AK se snaží ve vodě dělat vysoké kroky.
Zaber, zaber!
Dobře, Samatau, začněte nosit kokosy!
Samatau zvyšují tempo, chtějí se dostat do hry.
Do toho!
-Asaga, máte plnou bednu. -Pojďte rychle zpátky!
Kokos se musí odrazit od trampolíny a sestřelit sošku.
-Hlavně přesnost. -Nespěchejte.
Klidně pomalu.
-Luke střílí. -To dáš, Lukeu!
Samatau jsou na rohožce, začněte střílet!
Luke se zaměřuje vždy na jednu.
A je to!
Luke rozbil první sošku pro Asaga!
Jo, Lukeu, ty kluku!
To dáš, Locky!
Samatau rozbili sošku, je vyrovnáno!
Luke se blíží k další sošce.
A je to, Samatau sestřelili další.
Nyní jsou ve vedení, zbývá jim jedna soška.
Neuvěřitelný návrat do hry!
A je to, Asaga rozbili další sošku.
Je vyrovnáno!
Je to tady, oběma kmenům zbývá poslední soška.
-Ještě jednou, Henry. -Stačí jedna rána kokosem.
Asaga byli opět blízko, tuto odměnu vážně chtějí vyhrát.
Locky pracuje na poslední sošce.
Dokáže ji trefit?
Jo!
Locky trefil sošku a Samatau vyhrávají odměnu!
Trpělivost přináší růže.
Všichni jste se skvěle snažili, lidi.
Udržíme si tu šňůru. Prohra odměny, výhra imunity.
Nic jiného nás nezajímá.
Samatau, gratuluji, pojďte si pro svou chutnou odměnu.
Měla by vám jídlo aspoň o trochu vylepšit.
-A ten stůl taky? -Ne, ten ne.
Vyražte do tábora a užijte si to.
Zapomněla jsem si kávu!
Asaga, už to znáte, pro vás nic nemám.
Vezměte si věci a vyražte do tábora.
Zase jsme prohráli odměnu.
Ale dokud budeme vyhrávat všechny soutěže o imunitu,
je mi jedno, že budu muset jíst každý den to samé.
Nepotřebuju rozmanitost, potřebuju imunitu.
-Vyhráli jsme! -Dobrá práce, lidi.
-Dáme si čaj v houpací síti! -A espresso.
-To byla fakt těžká soutěž. -Je to obrovský!
Vyhráli jsme soutěž o odměnu a dostali jsme koření, bylinky,
kafe, čaj, sůl a pepř.
-Kolik mám dát hrnků? -Nejdřív musíme rozpálit oheň.
Prostě uvaříme rýži a každý si ji ochutí podle sebe.
-Dáme čtyři hrnky rýže? -Jo, čtyři hrnky.
Všici maj docela radost.
Těšíme se, až si uvaříme rejži a trochu si ji okořeníme.
Tak jsem si řekl,
že nás povzbudím ještě víc a zkusím zajít na ryby.
Sakra práce.
"Toto je morální dilema."
"Najdeš zde dvě věci: dřevo na oheň a jídlo."
"Máš na výběr."
"Buď můžeš kmeni odnést dřevo na oheň..."
"...nebo před nimi schovat tajnou zásobu jídla."
"Vybírej moudře."
Ach jo.
Nepotřebuju dřevo, ty sušenky bych chtěl.
Je to jídlo, kámo. A já mám hlad, sakra.
Dneska by se šikly k tomu kafi a čaji.
Rád bych se podělil.
Ale chápu ten háček, že se musej schovat.
Já bych je radšejc dal všem.
Když nemáte jídlo nebo ho máte málo,
a nemáte žádný přátele...
...máte jenom sami sebe.
Já prostě nevim.
-Sorry za prohru, lidi. -Ne, to je v pohodě.
Prohráli jsme soutěž o odměnu.
Ještě by bylo fajn mít oheň.
A aby to bylo ještě horší, nemáme oheň.
-Dojdeme pro dřevo, ne? -Jo, dřevo je hlavní priorita.
Taky se po něm půjdu podívat.
Tak jsem se vydal jedním směrem pro dřevo.
Když jsem došel na konec cesty, uviděl jsem takový malý stojan.
Panebože.
Co to sakra?
Nápověda?
Panebože.
Sušenky!
Věděl jsem, že v tom bude háček a já se budu muset rozhodnout.
"Toto je morální dilema."
"Najdeš zde dvě věci: dřevo na oheň a jídlo."
"Máš na výběr."
"Buď můžeš kmeni odnést dřevo na oheň,"
"nebo před nimi schovat tajnou zásobu jídla."
"Vybírej moudře."
Nevím, co mám dělat.
Když jsem vstupoval do hry, morálku jsem nechal za dveřmi.
Mám se vrátit zpátky ke křesťanské obětavosti,
nebo zůstanu tím Jerichem, který hraje Survivor?
Můžeme sedět u táboráku a zpívat písničky...
...nebo pro sebe můžu mít dózu se sušenkami.
Jasně, že si vezmu sušenky!
Jo, takže je musím někam schovat.
"Nepokradeš" je v Bibli jedno z hlavních přikázání,
ale já vlastně nic neukradl.
Jenom jsem se sobecky rozhodl, že si něco schovám.
Dóza se sušenkami jen pro mě? Jasně, že si ji nechám.
Jsou tu čokoládové, perníkové...
Panebože!
Víte co?
To není obyčejná dóza se sušenkami, je to jak otevřít Pandořinu skříňku.
Můžu je využít k tomu, abych si získal důvěru ostatních.
Nebudu brát dřevo pro "kmen".
Je tu jen jeden opravdový kmen a to jsem já.
Začnu si budovat svůj vlastní kmen,
který si mě postaví na piedestal i s tou dózou se sušenkami.
Dnes je neděle.
-Páni. -Cože?
-Kde jsi to vzal? -Co?
Mám pro vás překvápko.
Co děláš, Marku?
No, šel jsem na ryby... Bacha na nohy.
...a našel jsem vzkaz.
"Toto je morální dilema."
"Máš na výběr."
"Buď můžeš kmeni odnést dřevo na oheň..."
"...nebo před nimi schovat tajnou zásobu jídla."
-Díky, Tarzane. -To je od tebe hezký, kámo.
-Co to bylo za jídlo? -Jo, co to bylo?
Byla to asi takovádlenc dóza plná sušenek.
-Šikly by se ke kafi a čaji. -Měl sis je vzít!
Kdybych je sežral, jak bych pak měl spát?
-Panebože. -S plným břichem!
Všici řekli, že jsem si měl vzít ty zatracený sušenky!
A já na to: "A vy byste je vzali?"
To je všecko pro mě?
My už jsme se najedli, tak si dej podle libosti.
To mi fakt zvedlo náladu.
Nezklamal jsem sám sebe...
...a to je pro mě nejdůležitější.
A to si odnesu do hrobu.
Dneska jsem jako hnědý Keksík.
Využiju ty sušenky a začnu si budovat kmen,
abych to tu nakonec měl celý na povel.
Večer za mnou přijď, jo?
-Přijď za mnou o půlnoci. -Jasný.
-O půlnoci, pamatuj si to. -Jasan, super.
Bude se ti to líbit, budeš se smát na celý kolo.
Zatím.
Luke je mi ve hře určitě nejbližší.
-Je to jen mezi náma. -Jasně, brácho.
Večer se o sušenky podělím s Lukem.
Teď je však využiju, abych přitáhnul Henryho.
Henry se pomalu odlučuje od Sam
a začíná se sbližovat se mnou.
Jsem utahaný.
-Fakt? -Jo.
Ty jsi to kafe fakt chtěl, viď? Ráno jsme o něm mluvili...
-Strašně moc. -Vážně?
To mi tu asi chybí nejvíc.
To jo.
-Já mám chuť na sladký. -To já taky.
Brownies, sušenky...
Klidně i něco malýho, stejně bych byl rád.
-Můžu ti něco říct? -No jasně.
-Jak moc mi věříš? -Věřím ti fakt hodně.
Dobře, jestli jo, tak ti chci něco říct.
No tak, vysyp to.
Právě jsem našel nápovědu...
Ne k imunitě, tak záludnej fakt nejsem.
Jasný.
Každopádně...
...mohl jsem si vzít čtyři sušenky a chci se o ně podělit s tebou.
-Vážně? -Jo.
To je super.
Každý budeme mít dvě.
Původně jsem se chtěl podělit s Lukem, ale posledních pár dnů...
-Řekl jsem si, že je dám tobě. -Jo, cítím to podobně.
-Nevadí ti to? -Ani v nejmenším.
-Pojď sem, vylepšil jsi mi den. -Já vím.
Nechci Henrymu říct o celé té dóze, protože se mu nedá zcela důvěřovat.
Dám mu jen tolik, aby on věřil mně.
-Víš, co to bude za sušenky? -Doufám, že směs.
-Čokoládový, to by bylo super. -Doufám, že tam budou čokoládový!
Snad bude brzo rýže, pak si je dáme jako dezert.
Vůbec netuší, že je jedním z mých pěšců.
Hra teprve začala.
Sušenky, sušenky!
Určitě jsem pořád na řadě.
Musím napravovat škody.
Snažím se ke všem chovat přátelsky
a pomáhat v táboře.
Ale...
Pokud opět prohrajeme imunitu a budeme muset jít na kmenovou radu...
...nic asi nezmění to, že jsem pořád další na řadě.
Jen si dejte, lidi.
V kmeni má určitě největší moc Locky.
Běhá za ním hejno děvčat,
které ho poslouchají na slovo a obdivují jeho široká ramena.
Hlavně Aimee, Tara, Annaliese, dokonce i Ziggy.
Všichni tě hodně respektují a váží si tvého názoru...
Ať už chci hrát s Lockym nebo bez něj,
když to bude v mém zájmu, tak budu muset.
Teď je to moje nejlepší šance.
Lidi, já tu chci zůstat, víc než cokoliv jiného.
-Dám do toho všechno. -Já vím.
Vím, že ta tvoje situace nestojí za nic, ale...
-Je to těžký, když nejsou počty. -Já vím.
I když bych si tě tu moc rád nechal, nemůžu ti nic slíbit.
Když přeběhnu já nebo někdo jiný, tak hned máme terč na zádech.
Předhodim vám svůj názor a pak se klidně ptejte.
Když nenapíšete nejslabší osobu v kmeni,
tak děláte další velkou chybu.
Nejslabší je určitě Anneliese, to je všecko.
Jasný jako facka.
Ale to mi zničí hru.
A proč je pro tvou hru tak důležitá?
Hlasuje se mnou, přece...
No a? To můžu dělat taky.
Jo, já vím, ale ona je loajální.
A co jsem já?
Tohle je vlastně Lockyho kmen.
Vůbec mi nevadí, když půjdete a promluvíte si i s ostatními...
Já půjdu dál hledat imunitu.
Udělala jsem Lockymu návrh.
Když budu dál tlačit na pilu, akorát je odradím.
Jediná věc, kterou teď můžu udělat, je úplně všude hledat imunitu.
Páni, to je obrovská porce.
Všichni ví, že Keksík ze Sezamové ulice se o sušenky nedělí,
ale já jsem Jericho, který hraje hru.
Myslím, že tohle mi radikálně změní hru.
Podělím se o sušenky odděleně s Henrym a Lukem,
abych zajistil, že hlavní alianci budou mít se mnou.
Tak jo, lidi, čas na dezert!
-Jo, kokos. -Kokos.
-Tady máš. -Díky.
-Půjdem se posadit? -Jo.
Všichni měli rýži, ale my máme dezert.
To je dobrota.
Jsou i čokoládový.
To mi zlepšilo den.
Teď jsem rozhodně s tebou.
Být Keksíkem je obrovská zábava,
ale je to mnohem lepší, když mám vedle sebe Elma.
Můj Elmo v této hře je Luke.
Dobře, tohle je celý příběh.
Mám obrovskou dózu se sušenkami.
Chci se s tebou podělit, dáme si je společně?
A hádej co? Víš, kde jsem ji zahrabal?
Pod ten strom, pod kterým spíme.
Když mi dal ty sušenky, kámo, plná dóza!
Bylo v ní aspoň tak 200 sušenek.
Když jsem dovnitř strčil ruku, cejtil jsem to teplý sušenkový těsto.
Mám Henryho i Lukeovu důvěru.
S tou dózou sušenek si vytvořím svou vlastní armádu vojáků.
Vytvořím si vlastní říši.
Budu sedět na svým trůnu a vládnout celý hře.
Pojďte sem, lidi.
-Locky? -Co je?
Prohráli jste dvě soutěže o imunitu v řadě.
Jaké je se po prohře vracet zpátky?
Je to děsný, protože jsme zatím vyhráli všechny soutěže o odměnu,
ale ty hlavní prohráváme.
Není příjemný odcházet jako poražení, když víme, že musíme někoho vyhodit,
ale dnes jsme najedení a věříme si, takže se cítíme dobře.
-Marku? -Jone?
Na druhou stranu, jaké je vyhrát a odnést si do tábora imunitu?
Prohrát odměnu je vždycky těžký, ale imunity jsou důležitější.
Těšíme se, že dneska vyhrajeme do třetice.
To jsou slova bojovníka.
-Připraveni na soutěž o imunitu? -Jo!
Dobrá, ale nejdříve...
Imunita je opět k mání.
V dnešní soutěži...
Rozdělíte se na dvě skupiny, stavitele a závodníky.
Stavitelé budou na trase stavět překážky pro závodníky.
Nejprve síť a poté stupínky.
Cílem je všechny udržet nad zemí.
Závodníci nakonec přenesou sáčky s pískem přes žebřík
a pak s nimi srazí sošku z držáku.
První kmen, který sošku srazí,
vyhraje imunitu a bude v bezpečí před radou.
Poražené čeká rande se mnou a někdo půjde domů.
Asaga, máte jednoho navíc, někdo se posadí.
Pamatujte, nesmíte vynechat dvě soutěže po sobě.
Kdo to bude?
Kente, dobře, posaď se na lavičku.
Ostatní máte chvíli na domluvu a pak se do toho dáme.
Stavitelé za Samatau jsou Tara, Locky, Pete, Tarzan a Aimee.
Závodníci jsou Anneliese, Ziggy, Jarrad, Tessa a AK.
Stavitelé za Asaga jsou Mark, Ben, Michelle, Sarah a Luke.
Závodníci jsou Henry, Jacqui, Jericho, Sam a Odette.
Na lavičce je Kent.
Hrajeme o imunitu.
Trosečníci, připravit!
Start!
Pomáhejte si navzájem.
Všichni se musí po síti dostat na druhou stranu,
než budete moci pokračovat k další překážce.
-Běžte, běžte! -Po jednom!
Stavitelé, dejte si pozor, abyste lano drželi pevně.
Čím bude síť napnutější, tím lehčí to bude pro vaše soukmenovce.
Po dvou, dva lehčí lidé! Rozdělte váhu!
Asaga mají na síti dva lidi, Samatau také.
Uprostřed ne, Jarrade, uprostřed ne.
Pokud se dotknete země, musíte se vrátit na začátek překážky.
Jericho, běž! Běž, Jericho!
Jacqui má problémy, zachytla se jí noha v síti.
Do toho, Jacqui!
Samatau jsou bleskurychlí.
Válej sudy! Lehni si na bok a válej sudy!
Samatau mají zajímavou techniku, Tessa na síti válí sudy.
Dobrá práce, lidi!
Z Asaga přešli tři lidé.
Oba najednou!
Ze Samatau přešli čtyři lidé.
Běž, Anneliese!
Anneliese válí sudy přes síť, řítí se kupředu.
Soustřeď se na nás.
Samatau přešli, začněte s další překážkou!
Asaga jsou hned za nimi.
Ne, druhou rukou.
Henry přešel jako poslední.
Pokračujte, Asaga, začněte se stupínky!
Sedni si na to, sedni si na to!
Raz, dva, tři... Jedeme.
Samatau přenášejí Jarrada.
-Já to zvládnu. -Jen ti helfnu s rovnováhou.
Tak jsme tuto část soutěže nezamýšleli,
ale když přijdete na inovaci, jen do toho.
Běž.
Michelle, Michelle...
Mark a Luke z Asaga dělají to samé.
Vezměte si tenhle.
Nyní je na trase Tessa za Samatau.
Locky a Tarzan bez cizí pomoci přenášejí všechny na druhou stranu.
Todlenc byla nejlepší taktika.
Jericho za Asaga je na druhé straně.
Přešli už dva lidé.
Na druhou stranu teď míří Ziggy za Samatau.
Dobrý!
-Držím to dole. -Jdeme?
Za Asaga všechny přenášejí Mark a Luke.
Na druhou stranu teď míří Odette.
Držte to!
Samatau mají náskok, čtyři lidé přešli, jeden zbývá.
Připraveni?
-Vydrž. -Opatrně!
-Držíme tě, držíme tě. -Já tě budu jistit vzadu.
Locky a Tarzan v této části pracují jako stroje.
Locky, vedeš si skvěle.
Mark a Luke se řítí kupředu.
Samatau téměř přenesli AKe.
A je to, za Samatau přešli všichni!
Začněte pracovat na sáčcích s pískem!
Dejte mi to na ramena!
No tak, Asaga, musíte zabrat!
Dva, tři...
Nejdřív musíte na druhou stranu dostat všechny sáčky i členy,
než můžete začít střílet.
Tarzane, vyměníme se.
Všichni z Asaga přešli. Pokračujte, Asaga!
Lidi, jdu na to, jste připraveni?
Stavitelé, musíte žebříky udržet, aby mohli všichni přejít.
-Jistíte mě? -Jo, já tě udržím.
Musíte přejít i se sáčky, to je hodně váhy navíc.
Omlouvám se, nevzala jsem žádný sáčky.
Anneliese nese v tričku velkou hromadu sáčků.
Lidi, jste připraveni? Jste připraveni, ano?
Pojď, Sammy, přeběhni to.
Unesete mě?
Jarrad opatrně přechází.
Ne, zakopl a upustil sáčky! Ty už na zemi zůstanou.
Jarrade, podej mi ty sáčky!
Jarrad má velké potíže.
Pokud spadnete, musíte se vrátit.
Musíte na druhou stranu dostat všechny sáčky i hráče.
Do toho, Zig!
Ziggy má dva sáčky v puse a opatrně leze po čtyřech.
-Běž, běž. -Rychleji!
Henry to celé bez problému přešel.
Jo!
Všichni z Asaga přešli, můžete začít střílet!
Do toho, Jericho!
Páni, Asaga byli ve skluzu, ale dohnali to a vedou!
-Lidi, jste dost zapření? -Běž, dělej!
AK je dost nejistý.
Pokud spadne, přijde o hodně sáčků.
-Podej nám je. -Můžeš nám je podat.
-Dobrý, máme je. -Potřebujeme i ty na zemi.
Samatau jsou zpět ve hře. Stavitelé, na rohožku!
Házej!
-Nespěchejte, lidi! -Ziggy a AK hází za Samatau.
Jo!
Musíte se trefit do sošky a srazit ji z držáku.
Každá trefa ji posune blíž na konec.
-Hlavně přesnost. -Ještě přesněji.
Jo, Jericho!
-Jo! -Henry se trefil.
Ziggy hází, AK také.
Trefuje se.
No tak, lidi!
Jo!
Hlavně přesnost!
Jericho hází, ale míjí.
Potřebujeme ty sáčky.
AK se opět trefil, je to velmi vyrovnané!
No tak, lidi!
Kdo to vyhraje? V sázce je imunita.
Zkus házet mezi tím, ať ho nepřerušuješ.
Dnes někdo půjde domů, vy to být nechcete!
Pomalu a přesně!
Do toho, AK, to je ono!
Další trefa od Samatau.
Jericho hází a trefuje se.
Henry se opět trefuje.
Blíží se ke konci držáku.
Do toho, lidi, to zvládnete!
Další trefa od Samatau, je to pořád vyrovnané!
Další trefa od Asaga.
A další od Samatau.
A další od Asaga, zbývá jim pár centimetrů!
Stačí jeden pěkný zásah.
A je to! Henry to vybojoval pro Asaga!
Asaga vyhrávají imunitu a posílají Samatau na kmenovou radu!
Skoro jsme to měli, lidi.
Kdo to vyhrál? Kdo to vyhrál?
Asaga!
Asaga, gratuluji, imunita je opět vaše.
Všichni jste v bezpečí a domů nikdo nepůjde.
Dobrá práce.
Vezměte si věci a vyražte zpátky.
Dobrá práce, lidi.
My se uvidíme večer na kmenové radě,
kde se jeden z vás stane čtvrtou vyloučenou osobou.
Odpoledne musíte vymyslet, kdo to bude.
Uvidíme se večer na radě.
Tuhle výhru jsem potřebovala víc než cokoliv.
Není možné, že domů půjde někdo jiný než já.
Potřebuju imunitu.
Jakmile jsme prohráli dnešní soutěž o imunitu,
věděla jsem, že mám zase hlavu na špalku.
Cítím, že v kmeni nemám žádnou moc.
Ale já nechci jít domů, nejsem připravená.
Přišla jsem bojovat a hrát.
Asi budem muset zvednout zadky a dojít pro trochu dřeva.
Hned, jak jsem si odložila věci, tak jsem šla hledat imunitu.
Potřebuju imunitu, chci ji víc než cokoliv.
Asi se shodneme na tom, že se budeme držet plánu.
-Jo. -Jo.
Někdy vidíte, že někdo v alianci třeba trochu váhá.
Je lepší je vzít na kus řeči a zeptat se: "Jsme v pohodě?"
-Kdo napíše koho? -Všichni napíšeme Tess?
Jo.
Žádnou imunitu očividně nemá.
Radši bychom ji měli sledovat.
-Máme ji sledovat? -Radši jo.
Tak jo, budeme ji sledovat, dojdeme pro dřevo
a zůstaneme silný tým.
Naše aliance osmi vypadá celkem pevně.
Jediní dva lidé na okraji jsou Tessa a Tarzan.
Tarzana potřebujeme do soutěží, takže jasným terčem je Tessa.
Tess hledala imunitu, ale zatím marně.
Nevim, tak jsem si řekl, že se po ní taky mrknu.
Díval jsem se v mangrovech, jestli tam ten zatracenej krám nenajdu.
Je tam jeden strom, co má po sobě pěkný dutinky.
Tak jsem tam hodil voko.
Ale ale!
To mě poser.
To jim ukáže.
To musí stačit.
Bože, já tu hru žeru!
Sledujte ty parchanty, jak teď budou chodit s prosíkem.
Po Tarzanovi pořád chtěj, aby rozdělával oheň.
Klidně tady toho podpálim víc.
To je ale den!
Když jsem našel imunitu, vrátil jsem se do tábora
a pokecal jsem s Lockym, aby se nic nezměnilo.
To je zajímavý, jak vždycky najdu to dřevo.
Asi můžu hrát s váma, kámo.
Proč, co myslíš?
Že napíšu to, cos mi řekl.
Copak má smysl dělat něco jinýho?
Že jo, viď?
-Buď ke mně upřímnej, chlape. -Však jsem upřímnej.
Můžu ti říct jen to, že všichni napíšeme Tessu.
A nepotřebujeme ňákýho náhradníka?
-Ne, imunitu asi nemá. -Jo.
Cajk, tak to asi rovnou uděláme jednohlasný.
Proč by to teď říkal?
Tarzan se tak snadno nevzdává.
Kámo, já už si myslel, že se do tý hry dostávám,
ale jak jsi sám říkal, kdo mi pak zůstane?
Když budeš držet se mnou...
Co nejvíc to půjde...
-Jo, co nejvíc to půjde. -Jasný, chápu.
Měli bychom dát vařit tu rýži.
Locky se ve hře drží zpátky, páč ví, že to má pod kontrolou.
Všichni slouhové, co má pod sebou, to tak cejtěj taky.
"Jsme v bezpečí, dokud jsme s Lockym."
Ale to musí někdy skončit.
A bude to dneska.
Todlencto je v plánu.
AK je na dně aliance.
Když zviklám Tess i AKe, tak obrátíme hru.
Tam je tuna dřeva.
Jindy se tam vrátíme a všecko posbíráme, ne?
Jo, to zní dobře.
Já ale nesbírám dřevo, promiň.
-Však víš, co hledám. -Jo, to ti nemůžu mít za zlý.
-Chceš pomoct odnést to zpátky? -Ne, dojdeme pro to příště.
A jak to jde tobě se dřevem?
Já hledám s Tess.
-Fakt? -Jo.
A nevadí ti, že ti pak lidi namalujou na záda hezkej obrázek?
-Je to možný. -Viď?
V životě jsem přišel na jednu věc.
Jestli chceš důvěru ostatních, musíš jim ji nejdřív dát.
V tom je to riziko.
Když někomu chci důvěřovat, tak vyložím všechny karty.
A to jsem udělal i s AKem, vyložil jsem karty.
-Nikam mi neutíkej, Tess. -Co?
Nemám moc času nazbyt.
Možná to bude znít směšně a kmeni to moc neprospěje,
ale klidně bych Lockyho hodil přes palubu.
Vím, že bysme byli v soutěžích v nevýhodě,
ale ty by sis tu alianci podal
a já se klidně postavím těm druhejm šaškům.
Předtím jsi říkal Anneliese.
Tadlencta příležitost by si zasloužila někoho z vrcholku žebříčku.
Všichni na mě čumí, jako když jsem úplně blbej.
Řekli mi, že všichni hlasujou pro tebe.
Ale když dnes půjdu s váma, tak potřebujeme šest hlasů...
Ne, potřebujem jen todle.
-Nekecej. -Dej si to do kapsy.
-Děláš si srandu? -Nedělám.
Ty jsi hvězda, Tarzane.
Jenom chci vidět, že zůstaneš ve hře.
Byla jsem si jistá, že jdu domů a nemůžu s tím nic udělat,
ale pak za mnou přišel Tarzan a dal mi ten nejlepší dárek.
-Tarzane, jsi můj hrdina. -Díky, holka.
Nečekala jsem, že tu najdu někoho, jako jsi ty.
Upřímně vůbec nevím, čím jsem si to zasloužila.
Doufám, že teď nebude v ohrožení on.
Nechte si to pro sebe a já se budu těšit na večer.
-Teď jdu zas pro dřevo. -Dobře.
Poslyš...
Budeš se muset rozhodnout, na čí straně hraješ, brácho.
-Cože? -Jsi teď na naší straně?
-Jo. -Dobře.
Todle je tvoje šance.
-Vyhodí tě jako dalšího, kámo. -Jo, já vím.
Někdy to prostě musíš všechno risknout.
Já vím, kámo.
Chci hrát tvrdě a dělat tahy, když budu mít šanci je udělat.
Já chci Lockyho vyhodit.
Jen musím vymyslet, kdy to udělám.
Musím kout železo, dokud je žhavý.
Myslím, že jsem si ujasnil, co dnes bude lepší udělat.
Nikdy jsem nevěřil na náhodu.
Spíš věřím na štěstí.
A každej svýho štěstí strůjce.
Tarzan u nich našel skulinu a teď se na ně snese boží hněv.
Samatau, vítejte zpět na kmenové radě.
Potřetí v řadě.
Pojďme si promluvit o dnešní soutěži.
Ziggy, s AKem jste měli na starost házení.
-Cítíš se za to zodpovědná? -Jo, rozhodně jsem za to zodpovědná.
-A co ty, AK? -Jo, nepochybně.
Když jsme začali házet, bylo to vyrovnané.
Zase jsem to nezvládl a beru to zcela na sebe.
Ale když se do toho můžu vložit, tak se tomu rozhodně nebudu vyhýbat.
Nebudu ten člověk, co se odmítne zúčastnit,
protože nechci být v hledáčku, když se mi to zrovna nepovede.
Rád se přihlásím a vezmu to na sebe.
Tesso, na minulé kmenové radě jsi přežila jenom o vlásek.
Myslíš, že dnes máš opět potíže?
Já mám asi pořád potíže.
Nemůžu se dostat ze dna.
V kmeni je velká většinová aliance,
ale až nás všechny vyloučí, teď už zbývám jen já a Tarzan,
měli by začít myslet na to, co pak budou dělat dál.
Říkáš, že Tarzan je ve stejné pozici jako ty?
Tarzan je obrovský přínos v soutěžích, to nelze přehlédnout.
Taky je mistr ohně a hrozně milý chlap.
Díky.
Takže není ve stejné situaci, já jsem asi lepší první volba.
-Locky? -Jo?
Po dnešním hlasování vás v kmeni bude devět.
Pokud Tessa říká pravdu, máte osmičlennou alianci.
Zbývá vám jedno lehké hlasování a pak už to začne být těžší.
Musíte se začít požírat navzájem.
Jo, rozhodně.
Bereme to den po dni.
Teď jsou na okraji oni, tak to vyřešíme,
a až přijde něco dalšího, tak to vyřešíme tehdy.
To se ti říká, když jsi na vrcholu, Locklane.
Já na vrcholu?
Dobrá, když to říkáš...
Někteří lidé by se velmi brzy měli začít cítit v ohrožení.
Je lehké říct: "Uvidíme, co se stane, nebo snad budeme vyhrávat."
Ale když jste na dně, v tuto chvíli můžete využít počty,
podniknout nějaký tah a převzít moc,
a nespoléhat jen na štěstí.
Tohle je hra a my všichni ji musíme hrát,
ne se jenom vézt s většinou.
Pořád nám říkáš, abychom hráli hru,
ale my obehráli Adama, profesionálního hráče pokeru.
Vůbec to nečekal.
Jarrade, víš, jak si v kmeni stojíš?
Neřekl bych, že jsem na dně, možná spíš někde uprostřed...
Všichni si asi myslíme, že jsme někde uprostřed.
To je velkej prostředek.
To není možné, ne?
Pokud je však někdo na dně, tak to asi neví...
To je špatný Survivor.
Lidé, kteří vyhrávají, jsou ti, kteří vytvoří obrovskou alianci,
ve které se nikdo necítí na dně.
To je vážně dobrá hra,
ale ostatní se na sebe musí dobře podívat
a zjistit, jak si stojí a co s tím můžou udělat.
Anneliese, Tessa chce asi říct, že když je někdo na dně aliance,
může je využít a obrátit hru ve svůj prospěch.
Jo, v tom má pravdu.
Kdo s nimi něco podnikne, tomu budou loajální.
O tom však rozhodně pochybuju.
Já ale dokázal loajalitu včera s těma sušenkama.
Na svou loajalitu jsem hrdej i v každodenním životě.
Lidi, který mi důvěřujou, to rozhodně věděj.
Já už ti ale nevěřím.
-Řekl jsi Anneliese, že ji nenapíšeš. -Jo, předevčírem.
A pak jsi šel za mnou, že musí odejít.
-A já na to... -Proto s nimi nechci pracovat.
Anneliese, já ti slibuju, že dneska nenapíšu tebe.
AK, jak si v alianci stojíš ty?
Myslím, že jsem na dně osmičky,
ale můžu si za to jen sám kvůli tomu, jak jsem začal hrát.
Ale snažím se svými činy opakovaně dokázat,
že mi můžou důvěřovat a snad mě ve hře vzít dál,
protože co jsem řekl v táboře, to na kmenové radě vždy souhlasilo.
Tesso, souhlasíš s AKem, že je na dně aliance?
Já jsem vážně hodně na okraji, odtud to nemůžu posoudit.
Ale je tu osm lidí,
kteří nehrajou Survivora, jen se vezou s většinou.
Ty víš, o čem mluvím, AK.
A určitě to ví i pár dalších lidí.
Tessa je nesmírně chytrá a logická hráčka.
Díky, AK. Moc pochval tu nedostávám.
Myslím, že hře dobře rozumí
a v budoucnu by mohla vyhodit někoho, kdo to nebude čekat.
Nikdo z nás ale nepřeběhne, všichni spolu pevně držíme.
-Aimee, souhlasíš? -To si sakra piš.
Taro, aliance se staví na důvěře. Můžeš věřit v alianci všem?
Já se v alianci momentálně cítím v bezpečí.
Locky, na co by měl kmen při hlasování pamatovat?
Prostě se držte plánu a uvidíme, co se stane.
-Myslím, že je čas hlasovat. -Jo.
Myslím, že je čas hlasovat.
Tesso, jdi první.
Vážně doufám, že nemáš imunitu.
Dojdu sečíst hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Tady je moje.
-Děkuji. -Díky, Jonathane.
Toto je skrytá imunita.
Hlasy pro Tessu se nebudou počítat.
Do toho, šampióne.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Tessa, nepočítá se.
Locky. Jeden hlas pro Lockyho.
Tarzan.
Jeden hlas pro Tarzana, jeden pro Lockyho.
Tarzan.
Dva hlasy pro Tarzana, jeden pro Lockyho.
Čtvrtou osobou vyloučenou z australského Survivora...
...je Tarzan.
-Ty krásko. -Tři hlasy stačí.
-Přines mi pochodeň. -Mějte se, lidi.
-Ráda jsem tě poznala. -Díky, že jste mě tu měli.
Měj se, kámo.
-Tarzane, kmen promluvil. -Jo.
-Je čas jít. -Ještě pokřik.
-Obejmi mě, kámo. -Kámo!
-Nazdar. -Ahoj!
-Tu další vyhrajte pro mě. -Vyhrajeme!
To byla pecka.
Dnes si kmen zvolil alianci místo síly,
ale když budete nadále prohrávat,
brzy zjistíme, jak moc je vaše aliance opravdu silná.
Vezměte si pochodně a vydejte se do tábora.
Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
V příštím díle uvidíte...
Trosečníci... Tři, dva, jedna.
První vytrvalostní soutěž této řady...
Bolest už se vám usadila v ramenou.
...ozkouší těla i mysli. -Tlač, tlač!
Tohle je klasický Survivor!
Dokážou se Samatau vyhnout čtvrté kmenové radě v řadě?
-Zvedni to! -Prosím, vzdejte to!
Nebo přijde čas na AKův herní tah?
Zatraceně, to byl závěr, co?
Co se stalo?
Chtěli jsme vyrazit Lockyho,
ale vypadá to, že AK od nás přeběhl
a domů jdu já.
Vážně doufám, že dnes zahraješ imunitu
a já s tebou budu moct v budoucnu pracovat.
Kdo bude podle mě Poslední trosečník?
Mladá Tessa má šanci, stejně jako ostatní,
ale fakticky doufám, že se jí to podaří.
Kmeni bych chtěl vzkázat, že si mě vesmír docela hlídá.
Už začalo pršet, tak doufám,
že až se vrátí do tábora, tak bude pořádně chcát
a oni budou litovat toho dne, kdy vyhodili Tarzana, to vám říkám.